" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! يا إلهي
ألا ترون أنني أعمل ؟
ليس لدي الوقت الكافي لهذا الهراء
هيا ، أغربوا عن هنا
! ( فرانك )
أريد أن أحرص فقط على أنك بخير
" ربما عندما أعود من " بورتو ريكو
يمكننا إحتساء القهوة ؟
أمضي فصل الشتاء هناك
إذن أنا و ( ديبي ) نتضاجع
!أنتِ شاذة ؟
قطعاً لا ، أكره البنات
الأثرياء مجانين
سفلة مجانين
أتودين ممارسة الجنس ؟ - بالتأكيد -
هذا المكان معروض للإيجار
يجدر بنّا الإتصال و تفقد الأمر
تمارين البراميل الخاصة بـ ( كيف بال )
رفع البرميل
لقد بحثت في جميع المنازل في " جلينكو " عنك
أيعرف أحد غيرك بوجودي هنا ؟
لا أحد
!سنقيم زفاف حقيقي ؟
... أريدك فقط أن تعرف ، إن تزوجت من رجل
سأضع رصاصة لعينة في رأسك
لا تقل أنني لم أحذرك أيها المخنث
لقد استأجرت ذلك المنزل
عائلتي ...هذا الحي هو نظام الدعم خاصتي
أود أن تساعديني
لنجعل ذلك المنزل ديارنا
! ( تامي )
( تامي ) ، هل أنت مستيقظة ؟ يوجد قهوة
( تامي )
إذن ( ميكي ) العروس ؟ - كلا ، العريس -
إذن أنت العروس - كلا ، العريس أيضاً -
من سيرتدي البذلة البيضاء ؟ - ( ميكي ) -
هل تناولت أدويتك ؟ - نعم -
سيكون يوماً مُجهداً
تناولتها
هل ستلتقط هذه الأظافر ؟
نعم
هل سيسير ( فرانك ) معك ؟
كلانا العريس ، أتذكر ؟
هل هو قادم ؟ - يا إلهي كم أتمنى ألا يفعل -
" أنه في " جلينكو - عظيم ، أتمنى أن يبقى هناك -
يجب أن أخرج إلى مكان ما لوقت قليل
هل تناولت أدويتك ؟ سيكون يوماً مُجهداً
نعم ، في الصباح الباكر - حسناً -
يجب أن نلنقي في قاعة " بستان الخيزران "
عند الساعة الـ 2 من أجل الصور
حسناً ، فهمت
كم كلفت هذه البذل ؟
استأجرها ( ميكي ) من متجر باهظ الثمن في وسط المدينة
من أين يحصل ( ميكي ) على المال لكل هذا ؟
يقول أنها من مدخراته
!مدخرات ؟
! أنبطحوا على الأرض أيها السفلة
لا أريد أن أعرف حقاً
هل سيزوجكما الأب ( بيت ) ؟
الأب ( بيت ) كاثوليكي
البابا لا يسمح له بتزويج الشواذ
لكن الأب ( بيت ) شاذ
يعيش في بيت القسيس مع عازف الأرغن
ذو الحلق على حلمته
مهلاً ، عازف الأرغن في كنيسة القديس ( سباستيان ) لديه حلق حلمة ؟
الكاهنة ( سالي ) ستؤدي المراسيم
إنها بروتستانتية
سيزوجون أي أحد
نعم ، أنها جميلة .. صحيح ؟
نعم
هل تناولت أدويتك ؟ - نعم -
جيد
هل أنت جاد ؟
أخرج عليك اللعنة أيها المغفل
هل أحضرت لهما هدية للزفاف ؟
نعم ، سراويل صالحة للأكل
ليست هدية خلاقة جداً
أريد أن أحضر لهما هدية مميزة
لكن لا أملك المال
يمكنك المشاركة بالسراويل معي
ألديهم سيارة شهر العسل ؟
ما هي سيارة شهر العسل ؟
سيارة تقودها في شهر العسل
أتعلم ، على الأرجح سيقيمون
في فندق " قناة الحب " الليلة
يستقلون حافلة أو شيء ما
... على الأرجح تود أن
أريد قضاء حاجتي - نعم -
! فستان ! فستان ! فستان
فستان ! فستان !
فستان ! فستان ! فستان ! - كلا يا عزيزتي -
الزفاف سيكون في ظهيرة اليوم ، حسناً ؟
! أرجوك يا أمي الآن
ما الذي تريده ؟
تريد أرتداء فستان فتاة الزهور مرة أخرى
و لم لا ؟ لن ترتديه سوى مرة واحدة
حسناً يا عزيزتي
أذهبي
أنه مُعلق على لوح الكيّ في المطبخ
أذهبي
... إذن
... بشأن الليلة الماضية
... نعم
رائع
... إذن
يجب أن نكون في قاعة المناسبات
عند الساعة الـ 9 من أجل طلبية الزهور
و ثم سيوصل المتعهدين
الكراسي و ما إلى ذلك عند الـ 10
... لذا
أتعتقدين أن عمك جاد بشأن إطلاق النار على ( ميكي ) ؟
جاد كما النوبة القلبية
لكن على الأرجح لن يفعل ذلك في حفل الزفاف
هناك الكثير من الشهود
سينتظر حتى يكون ( ميكي ) بمفرده في مكان ما
أو يسير إلى محطة القطار
... أو
! اللعنة
ما الأمر ؟
أنها تشتعل
ما الذي يشتعل ؟
! قاعة " بستان الخيزران " تشتعل
! يا صاح ، أنها تشتعل
!ماذا يحدث بحق اللعنة ؟
( ديبز ) ؟
... اللعنة
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
" قاعة " بستان الخيزران
!ماذا ؟
موقع الزفاف ؟
إنها تشتعل ناراً
( تيري ) ؟
ماذا تعتقد أنت ؟
... السافل
... تباً
! اللعنة ( ميكي )
! ( ميكي )
... ( ميكي )
! ( تيري ميلكوفيتش )
! أيها السافل اللعين
! بحق السماء يا ( ميكي )
أنا قادم للنيل منك يا أبن العاهرة
!ماذا تفعلين بحق اللعنة يا ( ساندي ) ؟
أعطني السلاح اللعين يا ( ميكي )
! اللعنة
... أيها السافل - أحضر الأصفاد -
هل أنتهيت ؟
! كلا
هل سترغمني على ضربك مرة أخرى ؟
! تباً لك يا ( غالغر )
هل أنتهيت الآن ؟
... نعم ، نعم
... تباً
هيا يا ( مايلو )
أرفع الـ 60 ثقل
ها أنت ذا
يجب أن تحرق سعرات مخفوق كمبوشا الأفوكادو ذاك
أو أياً كان ما تشربه
( جاسبر ) ، أتمازحني ؟ لا يُعقل أنك بهذا البطئ
! دورات كاملة يا رجل
أتود أن يكون أسمك في خانة " مخنث اليوم " ؟
!أهذا ما تريده يا ( جاسبر ) ؟
هل من الآمن أن أركن سيارتي " التيسلا" في الخارج ؟
قطعاً لا ليس آمناً يا ( هومر ) أنها الأحياء الفقيرة يا رجل
تعال إلى هنا و أرفع أثنين من هذه البراميل 30 مرة حالاً
هل أنت ( كيفن ) ؟
ماذا تعتقد أنت بحق الجحيم ؟
( لورن ) أرسلني
إذن ؟
أحسنت يا ( أوسكار ) ، التقيء مفخرة
أريد الإنضمام
هل تقبل بطاقات " آمكس " ؟
آمكس ! النقد فقط
50دولار للجلسة مقدماً
بالإضافة إلى 40 دولار إضافية مقابل القميص
آلة الصراف الآلي هناك
لقد نفدت المياه المعبأة
حقاً ؟
حسناً ، أحضر مطرقة
و ابدأ بالعمل على الجدار
! ( ويليم )
! أترك الهاتف اللعين
إن رأيتك تستخدمه مرة أخرى
سأرميه في سلة القيء
!أتسمعني أيها البدين ؟
! أقوى يا ( مايلو )
هيا يا رجل ، أرفعه
ما الذي جعلتهم يفعلونه هناك ؟
يجب أن يحدثوا ثغر في الجدار لأربط الحانة بالقاعة الرياضية
و كم سيستغرق هذا ؟
بناءاً على عمل هؤلاء الرقيقين
بأرجحة المطرقة ، التوأم ستكونان جدتان أولاً
لكنني سأنهي البقية بنفسي لاحقاً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أصنع مياه منعشة طبيعية
لاعبيّ يحبون التميه
ألا تعقم الزجاجات أولاً أو ما شابه ؟
كلا ، تباً لواعظي الفيسبوك أولئك
أنهم بحاجة للجراثيم ، لتقوية
أجهزة مناعتهم ذات حليب الحنطة
ما هو حليب الحنطة ؟
تلك المادة السائلة التي تظهر أعلى الصحن عندما تصنع دقيق الشوفان
( في ) ، أيمكنك أن تحضري لي المزيد
من هذه القمصان السوداء ذات الـ 2دولار من " والمارت "؟
و أقطعي الأكمام ؟
بالتأكيد
إذن تمارين البراميل تنفع حقاً ؟
لدي 20 متدرب بأجر كامل بالفعل
بالإضافة إلى أنني سأنشئ موقع على الأنترنت
حيث يمكن للمرء التدريب في المنزل
أعني ، من لا يملك برميل فارغ
في منزله ، صحيح ؟
نعم ، بالضبط - بالطبع -
حسناً ، يجب أن نغادر قريباً يا عزيزي
و أحضر بضعة صنادق شمبانيا من أجل زفاف ( إيان )
هل سيتزوج هذان الأثنان حقاً ؟
نعم
لماذا قلت ذلك بتلك النبرة ؟
... لا أعلم
ما الذي لا تعلمه ؟
أعني .. لا يبدو الأمر صائباً فحسب
لا أكترث من يضاجع من
لكن الآن يريدون الزواج أيضاً ؟
إلى من تشير ؟
مهلاً .. لا أعارض الشواذ
ما أعنيه فقط هو أن بعض الأمور
تناسب الرجل و المرأة وفق الطبيعة
لا أريد الدخول إلى حمام الرجال
لأرى فتاة ترتدي الكعب
تخرج أعضاءها لقضاء حاجتها
ما كانت لتكون في حمام الرجال أصلاً يا ( تومي )
أنها امرأة
أتنظر إلى أعضاء الرجال الآخرين في الحمام ؟
هذا فعل شاذ يا ( تومي ) - ! كلا -
... بحق السماء
هل جنيت المزيد من مال التدريب
يمكننا أستخدامه لشراء الشامبانيا ؟
كلا ، ليس هذا الصباح ، لا
لكنك تستنفد الكثير من المياه
نسيت أن أعبئها ليلة أمس
يا إلهي ، متى وصلت الشرطة إلى هنا ؟
إذن أهناك فتاة ترتدي حذاء الكعب قضت حاجتها بجانبك ؟
كلا ، أنها نقاش إفتراضي
ظننت أنك لم تجني أي مال هذا الصباح
أهتم بشؤونك الخاصة يا كاره الشواذ
إذن أتحتفظ بمالك الشخصي الآن يا ( كيف ) ؟
الحمد للرب
لقد توقف ذلك الطرق
نعم ، لابد أن ذراعي ( هومر ) أستسلمت بالفعل
حسناً ، يجب أن أعود
" و ابدأ بالنيل من مشجعي فرقة " ديبيتش مود
مرحباً ، هل ( تامي ) و ( فريد ) هنا ؟
أهذا ( ليب ) ؟ - نعم -
هل طردته بعد ؟
ماذا ؟ - ليس بعد -
أنا جادة يا ( براد )
أطرد ذلك الصعلوك
بحقك يا ( كامي ) - ... ( كامي ) -
أنت مفصول يا ( ليب )
لقد خرجت من الخلف للتو
شكراً لك
مرحباً
... مهلاً ! مهلاً
كيف حال ( فريد ) ؟ هل نام بشكل جيد ؟
... مرحباً
( تامي ) ، هل سنتحدث بشأن هذا ؟
بالطبع ، نعم
التواصل مهم في العلاقات
لنتحدث بشأن هذا
كما تحدثنا بشأن ذلك المنزل
قبل أن تذهب لشراءه بدون أن تسألني حتى
كلا ، كلا لكنني لم أشتره
أنا استأجره فقط ، حسناً ؟
و لقد فعلنا .. أعني لقد سألتكِ
و أنا رفضت
... ( تامي )
!( تيري ) أحرق موقع الزفاف ؟
يا إلهي
أعني هناك كره أعتيادي للشواذ
و هناك كره بمستوى ( فلاديمير بوتين )
سنتصل بالجميع فحسب
و نبلغهم بتأجيل الزفاف
! ماذا ؟! كلا
يمكننا تسوية هذا
يجدر بنّا الزواج سراً فحسب
و نذهب إلى المحكمة
هذا ما كان يجدر بنّا فعله منذ البداية
! كلا قطعاً
لا يمكن أن تسمحا للكراهية بالإنتصار
أستيقظي أيتها المتفائلة
الكراهية تنتصر دائماً
المسيح ، غاندي
( مارتن لوثر كينغ)
أنا متأكد أن أحدهم تعرض للصلب
و الأثنان الآخران تعرضا لطلق ناري
نعم ، وهناك ( هتلر ) ، فريدي كروغر ) ، ( دارث فايدر )
لا يزال لدينا الزهور ، الكحول و منسق الموسيقى
و ما إلى ذلك من الأمور ، صحيح ؟
نعم ، لكن لا مكان لأقامة الزفاف
ماذا عن هنا ؟
!ماذا ؟ في المنزل ؟
تباً لهذا ، كم شخض سيحضرون ؟
120
بدون عدّ الحثالة المحليين الذين سيحضرون بدون دعوة من أجل الثمالة
حانة " حجة الغياب " ؟ - المكان عبارة عن مكب نفايات -
لا أريد الزواج في مكان تلتصق فيه أحذيتي بالأرضية
مطعم " باتسي " ؟
يا إلهي الأماكن تصبح محزنة أكثر شيئاً فشيئاً
لم لا نقيمه في المرآب مقابل مصنع معالجة الدواجن ؟
ماذا عن المتنزه ؟
درجة الحرارة 40 و ستنهمر الثلوج
يا إلهي ! أتودان المساعدة قليلاً ؟
نعم ، أريد أن اساعد
أريد أن أساعدنا بحشر هذه البندقية في حنجرة أبي
و أشاهد حبله الشوكي يتناثر خلال ظهره اللعين
! على جدار المطبخ
ليتصل الجميع بالآخرين لأيجاد مكان
متسع بما يكفي و يمكن أن يستقبل هذا العدد بسرعة
بأي مال ؟
أنفقنا كل شيء في القاعة و الزهور و ما إلى ذلك
إذن ماذا الآن ؟
هل سندع ( تيري ) و النازيين أتباعه ينتصرون ؟
و نشاهد " باريس " تحترق ؟
و ندعهم يقيمون جدار برلين ؟
و تسقط " سايغون " ؟
أهذا صحيح ؟
أهذا من شيمنا ؟
نعم - ! كلا -
! نحن آل ( غالغر )
و إن كنت ستكون فرداً من هذه العائلة
يجدر بك أن تتحلى بالشجاعة
سنقوم بهذا على أسلوب الحثالة البيض بالتأكيد
مرحباً يا أبي
ماذا تريد ؟
هل ستحضر الزفاف ؟
ستتزوج ؟
أنا بعمر الـ 10 فقط
أنه ( إيان ) ، ظهيرة اليوم
حقاً ؟ هنيئاً له
من المخنث المحظوظ ؟
( ميكي ميلكوفيتش )
و كأن جينات أخاك لم تكنّ عصيبة بالفعل
لا أعتقد أنه يمكن أن تختلط جيناتهم أبداً
من الناحية الأحيائية
هل ستحضر أم لا ؟ - كلا -
أرمي بعض الأرز على الثنائي المثلي الجنس نيابة عني ، حسناً ؟
! سيبيع المنزل
من سيبيع أي منزل ؟
منزلنا ، ( ليب )
إلى مجموعة من المحاميين المرموقين
سيحضرون له المال اليوم
200ألف دولار ، نقداً
نقداً ؟
( ليب ) سيأخذ حصته من المال
" و ينتقل إلى " ميلووكي
ماذا عن حصتي أنا ؟
لا أعتقد أنهم ينوون تخصيص حصة لك
! أنه منزلي أنا
و ليس منزلهم
أرجوك ! لا أريد الإنتقال
أنه دياري الوحيدة
بالطبع يا بُني
دعني أغير ملابسي
و أحضر المفاتيح
أي مفاتيح ؟ - لسيارة الرولز أو المرسيدس -
يمكن أن تستغرق رحلة القطار ساعات
قدّ يُباع المنزل قبل أن نصل حتى
حسناً
جميع القاعات محجوزة
" و كذلك مطعم " داينستي
و " كاستل " أغلق بفعل دائرة الصحة
بسبب تفشي القوارض
المعمدانية الكورية لديه حفل بار متسفا
في قاعة الأبرشيه
أياً كان هذا
ماذا يحدث ؟
( تيري ميلكوفيتش ) أشعل النار في قاعة الزفاف
!فعل ماذا ؟ - حتى أصبحت رماداً -
لذا سيتم توصيل كل شيء إلى هنا الآن
... تباً
مرفأ البحرية لديهم قارب حفلات
لكنه يساوي 20 ألف
إذن سأكتب لهم شيك
و يمكن للسفلة مطاردتي
كم سأقضي عقوبة 18 شهر ؟
يمكنني فعل هذا بسهولة أثناء نومي
نعم ، لكن الدفع مقدماً نقداً أو بالبطاقة
!مـ .. ماذا إذن ، أتحاولون إيجاد مكان آخر لأقامة الزفاف اليوم ؟
هم يحاولون ، أنا أحاول الثمالة فقط
لماذا ( ميكي ) مقيد بالأصفاد ؟
يريد قتل والده - سيقتل " والده بالفعل " -
ماذا عن تلك الكنيسة الأوكرانية المغلقة في " سيرماك " ؟
يمكننا إقتحامها و الإستيلاء عليها اليوم
كلا ، لقد أنهار السقف الشتاء الماضي
!ماذا حدث ؟
لقد مررنا بجانب القاعة للتو ، أنها عبارة عن كومة دخان
نعم ، أبي ، حريق و لا يوجد زفاف
سأطلق النار عليه في وجهه - يمكننا إقامة الزفاف في الحانة -
! كلا ، كلا ! أنصتوا لقد أنتهى الأمر
لقد أنتهى الأمر نهائياً
اللعين ( تيري ) يفوز مرة أخرى دائماً ما يفعل
.. بحق السماء
أتذكرين عندما كنّا صغار ؟
و نذهب للتجول من أجل الحلوى أو الخدعة ؟
و حالما نعود إلى المنزل ، من يأخذ كل الحلوى ؟
والدك
قبل أن تهرب أمي
عندما كانت لا تزال قادرة على تحمل كلفة هدايا العيد ميلاد
من كان يفتح كل الهدايا و يأخذ ما يريده
و يرهن البقية ؟
والدك
من .. من قام بتسليمنا
إلى خدمة حماية الأطفال لعام كامل
!لكي يتمكن من إدارة مخدرات عصابة " سييرا " ؟
والدك
أنصت .. أنا أحبك
أنا أحبك
لكن السافل لن يسمح لي بالسعادة أبداً
! يجب أن يموت ! اليوم
ماذا عن " الدمية البولندية " ؟
أيها السافل ، ألم تكنّ منصتاً ؟
نحن نخطط جريمة قتل حالياً
ذلك المطعم الذي يعزف البولكا ؟ - نعم -
العجوز ( فويتشك ) توفى
لكن زوجته تدير المطعم الآن ، على ما أعتقد
أهذه العجوز ذات الـ 500 عام
التي تقوم السيارة البرتقالية ؟
نعم ، ذات التنورة القصيرة جداً ، جداً
و الشعر الأحمر الضخم
لكنه ليس مكان يستقبل الشواذ
" يحتفظون بمضرب بايسبول خلف الحانة يُدعى " مصلح المخنثين
حسناً ، إذن لن نخبرهم
ألا تعتقد أنهم سيلاحظون الأمر ؟
بعد أن يحتشد 100 ضيف زفاف ثملين في المطعم
و عندها ماذا سيفعلون حيال الأمر ؟
لا يجيبون على الهاتف
( ديبز ) ، ألديك السيارة ؟ - نعم -
هيا بنّا - أستمروا بالإتصال يا رفاق -
لابد أن يكون هناك مكان آخر يمكننا أستخدامه
إذن سنقول أنك العروس
أيمكنك .. البكاء
و تبدين و كأنك ستقتلين نفسك ؟
بالتأكيد - حسناً -
( ديبي ) ؟
!ماذا تريدين بحق الجحيم ؟
لقد طردتني أمي من المنزل
و هذه غلطتك ، لذا سأمكث هنا
لقد أجابوا على الهاتف أخيراً
أنهم متواجدين هناك حالاً
!من هذه بحق اللعنة ؟
( جوليا )
هذه هي ( جوليا ) ؟
... لقد قلتِ أنها يافعة لكن
! ( ديبز ) ! يجب أن نذهب
أستمعي ، لا يمكنك البقاء هنا
هذا مؤسف ، سأفعل
! ( ديبي ) - ! أذهبي إلى منزلك يا ( جوليا ) -
من أنتِ ؟
أنا ( ساندي )
حبيبتها
أكانت تنام معكِ أيضاً ؟
تباً ، يجب أن أجد عيادة
و أخضع لفحص السيلان
أهلاً بكِ في الحي الجنوبي
... يا ( جوليا )
هل وجدوا مكان يمكننا أستخدامه بعد ؟
كلا ، أنا أراسل ( تامي ) مرة أخرى
لا تزال تتجاهل رسائلي
مهلاً ، .. أتحتاجين أن أساعدك .. أنت تعلمين ، لكي تبكي ؟
مثل ماذا ؟ - لا أعلم -
أقرصك أو أصفعك أو شيء ما ؟
( فرانك ) و ( مونيكا ) كانا والديّ
يمكنني تذكر أي شيء من طفولتي
و .. يمكنني البكاء
حسناً ، نعم .. نعم ، حسناً
هذا جيد ، هيا بنّا
... يا إلهي
هل أنتما ضائعان ؟
مرحباً .. كلا
كان يٌفترض أن تتزوج أختي ظهيرة اليوم
لكن أحترقت القاعة
لذا نحن يائسين لأيجاد أي مكان
لأقامة المراسيم
يجب أن تتحدث إلى الرئيسة
هذه هناك ؟ حسناً
سيدة ( فويتشك ) ؟
هذه أنا بالفعل يا عزيزي - مرحباً -
نعم ، نحن نواجه حالة طارئة
و قدّ تكونين الشخص الوحيد في " شيكاغو " يمكنه تسويتها
! لقد حصلنا عليه
ماذا ؟ - ... مستحيل -
! نعم
و هناك مناسبة للمسنين عند الـ 4:30
لذا يجب أن يعزف منسق الأغاني بعض موسيقى البولكا
و كان يجب أن أضمن لها
أننا سننفق على الأقل 300 دولار في الحانة
... و أيضاً
قدّ يضطر ( ميكي ) للزواج من ( ديبي ) بدلاً عن ( إيان )
!ماذا ؟ - ماذا ؟ -
نعم ، أنه بالتأكيد ليس يوم فخر الشواذ
لذا أخبرنا ( فويتشك ) أن ( ديبي ) هي العروس
و ستتزوج فتى بولندي لطيف يُدعى ( مايكل )
... نعم
( في ) أنا بحاجة لفستان زفاف بسرعة
أتعرفين من لديه فستان زفاف متاح ؟
خزانة الفنانات " يؤجرون فساتين الزفاف "
جيد - ( كيف ) ، هيا يا رجل -
يجب أن نأخذ الزهور ، الكراسي
و كل هذا الأغراض إلى المطعم البولندي
أيمكننا أستخدام شاحنتك ؟ - نعم ، لا مشكلة -
شكراً - ( كارل ) تعال لمساعدتنا -
بالتأكيد - شكراً يا صاح -
أنتظر .. أنتظر - ماذا ؟ -
( ميكي ) سيتزوج ) من ( ديبي ) ؟ - نعم ، لا تقلق -
سأفكر بشيء ما لأتعامل مع ذلك المضرب
عندما نصل إلى هناك و .. أنت تعلم
إن ساءت الأمور يمكن لـ ( ميكي ) الزواج من ( ديبي )
و سنفقيم حفلة كبيرة على أي حال
جيد ، حسناً ؟ لذا فكّ قيود ( ميكي )
أرتدوا ملابسكم ، ليس لدينا سوى بضع ساعات
! لنذهب بحقكما
متربصتك المراهقة في ألاعلى في غرفتك يا سارقة الأطفال
!( جوليا ) لا تزال هنا ؟ - نعم -
و سألت كم مرة تحضر الخادمة أسبوعياً ؟
!سينتقلون بالفعل ؟
! لا يمكنكم بيع هذا المنزل أيها السفلة
! أنه ملكي
! ( ليب ) - مرحباً ( فرانك ) -
( ليب ) ، لا يمكنك بيع هذا المنزل
! دون أن تعطيني حصتي
!ما هذا بحق اللعنة ؟ - ! أنه منزلي أنا و ليس منزلك -
! أريد نصف المال .. كلا بلّ أكثر من النصف
لا أحد سيبيع المنزل يا ( فرانك )
! بحق السماء
ألن تفعل ؟
كلا
اللعنة
هل كذبت عليّ ؟
تعلمت على يد الأستاذ
يبدو أنك تعرضت للخداع أيها المخادع
( ليب ) - نعم ؟ -
أحضرت السيارة المثالية لـ ( إيان ) و ( ميكي )
أنا فقط بحاجة لكريم حلاقة
خيط ، و بعض العلب القديمة
أهذه سيارة مرسيدس ؟
بلى
ممتاز
أنت بارع يا بُني
أراك لاحقاً
الأطفال دائماً يريدون حضور أهاليهم في الزفاف
و على الأرجح لن تكون حياً لتحضر زفافي
و نحن لا نطلب الكثير منك
أقل ما يمكنك فعله هو تكبد عناء الحضور عندما نتزوج
محاولة جيدة يا فتى
أخذت مفاتيح سيارة المرسيدس ، أليس كذلك ؟
هل ستعيدها إليّ ؟
ليس حتى ينتهي الزفاف
! لا يمكنك المكوث هنا يا ( جوليا )
! سأخذ نصف الأدراج ، و وضعت أغراضك الخردة هناك
و يجب أن نذهب لشراء بعض الأغراض قبل أن تلغي أمي بطاقتي
ماذا أصاب وجهك ؟
حبيبتك الأحتياطية السافلة لكمتني
حقاً ؟
نعم
هل كانت متآمرة معك ؟
متآمرة في ماذا ؟ - خدعتك -
كم من المال تمكنتِ من أخذه من والدتي ؟
10آلاف ؟ 20 ؟
لم أخدعك والدتك
كنت معجبة بها ، كانت لطيفة معي
أنا مسرورة أنها كانت لطيفة مع أحدهم
ما رأيك ؟
من أجل ماذا ؟
الزفاف ، أنا قادمة
! كلا ، لن تفعلي يا ( جوليا )
زفاف في الحي الفقير ، لن أفوته
سيشعل عدد الإعجابات التي سأحصل عليها في الأنستغرام
... أنظري
ها هي أمي العزيزة
أراهنك على أنها عفت عن كل شيء
مرحباً يا أمي
نعم
كلا
كلا ، لن أعود إلى المنزل
أبداً
كلا ، إعتذارك غير مقبول
نعم ، أنا جادة
أنا في منزل ( ديبي )
نعم
... أنها تداعبني بشدة حالياً
! لا ، لا ، لا ! لا أفعل يا ( جوليا )
! أنه شعور جيد جداً - ! اللعنة -
! أعطني الهاتف يا ( جوليا )
! أنها تكذب - يجب أن أغلق الخط -
! تباً لكِ يا أمي
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
أي جانب من السرير تريدين ؟
أنا أفضل اليمين
أنه الأقرب للحمام العفن
أتريد إنجاب الأطفال ؟
! قطعاً لا
بمشاكلك العقلية
بالإضافة إلى إعتياد عائلتي على إرتكاب الجرائم ؟
إن أنتهى بك الأمر تتزوج من ( ديبي ) يمكنكما إنجاب البعض
و يمكننا تربيتهم معاً
أتود أن أمارس الجنس مع شقيقتك الصغرى ؟
نعم ، على الأرجح سيكون ذلك غريباً جداً
نعم ، حقاً ؟
لكن لا أمانع أنجاب طفل أو أثنين
حسناً ، هناك الكثير من المشردين
يتجولون في الحي
أنا متأكد أنه يمكننا إحضار أحدهم مقابل ثمن بخيس
يا لك من سافل قبيح
نعم ، حسناً على الأقل لست مضطراً للإختباء في تابوت حتى مغيب الشمس
هل أنت مستعد لفعل هذا يا ( ميلكوفيتش ) ؟
بالتأكيد يا ( غالغر )
! ( فيليب ) - مرحباً -
لدي بعض حاملات الشموع هذه
أين تريد وضعها ؟ - نعم -
... ضعها على المسرح و أيضاً
ربما البعض منها على المشرب أيضاً
مرحباً - مرحباً -
أحضرت الفستان ، أين ( ديبي ) ؟
العروس في المطبخ
حبيبي ، إليك الثياب
أين تريدنا أن نضع الكعكة ؟
يمكنك وضعها على هذه الطاولة
شكراً لكما
... يا إلهي - مرحباً -
هذه المكان خرابة
و ليس بطريقة جيدة - لا ، لا ، لا -
سيبدو أفضل بكثير حالما نطفئ الأنارة الرئيسية
و نضيء بعض الشموع ، سيكون جيداً
نعم ، بالتأكيد ، طالما يكونون ضيوفنا مكفوفين
أيكما هو العريس ؟
سيدة ( فويتشك )
... هذا هو العريس
( مايكل ميلكوفيتش )
و أشبينه ، ( إيان غالغر )
سُررت بلقائك أيضاً
... أنا لا أجيد هذا الهراء البولندي
سُررت بلقائك ، أنه شرف لي
تشرفنا
بدأ الضيوف بالوصول
حسناً ، تشرفنا
مرحباً ، كيف الحال أيها المخنثين
هل ستتزوجان أخيراً ؟
سيدة ( فويتشك ) ؟
أيمكنني أن أطلب منك معروفاً هائل ؟
كما ترين أن شقيقتي مصابة بالذعر
أعتقد أنها مترددة
بشأن الزواج ؟ - نعم -
كما تعلمين ، لقد كان يوماً منهك حقاً
... أنت تعلمين بسبب الحريق و
و والدتنا متوفية
أتعتقدين أنه يمكنك التحدث إليها ؟
... أنت تعرفين ، أعتقد أن القليل من الحديث معك
يمكن أن يحدث فارقاً
أين هي ؟
أنها هنا ، في المطبخ
شكراً جزيلاً
الكراسي تبدو جميلة
نعم
أحب كيف يجذب اللون الذهبي الإنارة
نعم ، أركن السيارة هنا
سيقام الزفاف في مطعم " الدمية البولندية " ؟
نعم .. لا ، لن يفلح هذا
هل أنت قادم ؟ - آسف -
لا يمكنني يا صديقي
السيدة التي تملك المطعم تكرهني
حاولت طعني أكثر من مرة
ماذا فعلت بها ؟
العديد من الأمور ، جميعها بالتراضي
بالرغم من أننا كنّا مخموران أغلب الأحيان
كان الأمر ممتعاً جداً حتى عاد زوجها ( رودي )
فجأة من جنازة والدته
... في الريف و ثم
كم مضى منذ وقوع هذا ؟
سنين ، بلّ عقود في الواقع
على الأرجح لن تتذكر
! هيا
ستتذكر بالتأكيد
يا إلهي ، أبدو مثل كوز بوظة
كيف أجلس بهذا الفستان ؟
لن تفعلي
... يا إلهي
عزيزتي ( ديبي ) ستتزوج
ها هي قادمة ؟ - كم من الوقت نحتاج ؟ -
45دقيقة
سأتولى الأمر - حقاً ؟ حسناً -
يجدر بي أن أشرب الماء الآن
( ديبي ) ؟
( ديبز ) ؟
! أبتعد عني يا ( فيليب )
أرجوكِ يجب أن تخرجي بدأ الضيوف بالوصول
لذا هيا بنّا - لا ، لا ، لا -
! كلا ، لا يمكنني فعل هذا
! لا يمكنني ! كلا
أعلم .. أعلم أن هذا مخيف
لا يجدر أن تخوض العروس هذا بمفردها
بدون والدتها
! هذا مخيف جداً
أتراها ؟
كيف تبدو ؟
شعر كبير ، أثداء كبيرة
مخيفة
كلا ، لربما ليست هنا
إن كانت كذلك ، سأرفعك أمامي كدرع بشري
تلك المرأة بارعة بأستخدام الشفرة
( كيف ) .. ( كيف ) يجب أن تحرس هذا الباب
إن حاولت تلك السيدة مالكة المطعم الخروج من المطبخ
لا تسمح لها
كيف تريدني أن أمنعها ؟
لا أعلم ، أدفعها .. ألكمها
لا أكترث
هل ستجلس معنا يا عزيزي ؟ - لا يمكنني -
يجب أن ألكم سيدة مسنة
أهؤلاء هم جماعة " المسيح كان شاذاً "؟
نعم ، قال ( إيان ) أنهم قادمين
مرحباً يا رجل ، كيف الحال ؟ - مرحباً يا ( جينيفا ) -
حسناً ، فرقة القوس قزح تولوا الخلف
و بقيتكم ستأتون معي إلى الأمام
! هيا بنّا
أراك لاحقاً
يا إلهي ، أتعرف ( ديبي ) أنك قادمة ؟
لقد ركعت و توسلتني لأحضر
أين هي ؟
ما هذا الهراء
!ما هذا بحق اللعنة ؟
ما الذي يفعله هذا السافل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا ( جايمي ) ؟
! أيها الوغد
! ( جايمي ) ، عدّ إلى هنا
! كلا - ! أيها الوغد الصغير -
ما الذي كنت تفعله أيها السافل ؟ - بحقك يا عم ( تيري ) -
!ما الأمر ؟ - ... أتركني يا رجل -
ما الذي أخبرته لتلك السيارة للتو ؟
... ( ساندي )
ماذا عن ( ساندي ) ؟
طلبت مني أن أقف هناك و أخبر أي أحد يحضر
إلى أين نقلنا زفاف ( ميك ) بسبب الحريق
!أين ؟ إلى أين نقلوا الزفاف ؟
... مطعم البولكا ذاك
... الدمية البولندية
لقد حضرت
ماذا ؟ من فعلت ؟ - ( تامي ) -
أكان هذا أمر مشكوك به ؟
كان يمكن أن يقع أي الإحتمالين
ماذا فعلت هذه المرة ؟
تباً لك
هل أنت مستعد ؟
... نعم
هل أنت من أختار هذا الهراء ؟
بالطبع
أنت سافل رقيق - أنت تدرك ذلك -
أحبك - أحبك أيضاً يا رجل -
أنت بخير ؟
... أيها الأعزاء
لقد أجتمعنا هنا اليوم لنشهد و نبارك
إرتباط هذان الرجلان
بالزواج المقدس
( إيان ) ، هل تقبل بأتخاذ هذا الرجل ليكون زوجك ؟
... هل ستحبه
! لن يتزوج ( ميكي ) من ذلك السافل الأصهب اليوم
! ما هذا بحق الجحيم ؟
! شواذ هيبين لعناء
! أنظر إلى كل هؤلاء السحاقيات
! و المخنثين
! كومبايا أيها السفلة
♪ نحن لسنا خائفين ♪
♪ نحن لسنا خائفين اليوم ♪
♪ نحن لسنا خائفين ♪
♪ اليوم ♪ - ! أنطلق -
!ماذا تريدني أن أفعل ؟
! قدّ السيارة أيها اللعين ! لن أطلق النار عليهم جميعاً
♪ سنسير معاً ♪
♪ ذات يوم ♪
! آمين
نعم - ! رائع -
! أنتصر الحب - ! نعم -
أنا ( ميخائيلو ) أتخذك أنت ( إيان )
لتكون زوجي
لألازم جانبك و أحافظ عليك
... من اليوم فصاعداً
في السراء و الضراء
... في الثراء و في الفقر
أثناء المرض و الصحة
... لأحبك و أعتز بك
حتى يفرقنا الموت
أنا ( إيان )
أتخذك أنت ( ميكي )
لتكون زوجي
...لألازم جانبك و أحافظ عليك ، من اليوم فصاعداً
في السراء و الضراء
... في الثراء و في الفقر
أثناء المرض و الصحة
... لأحبك و أعتز بك
حتى يفرقنا الموت
و الآن بعد أن عهد ( ميخائيلو ) و ( إيان ) نفسيهما إلى بعضهما البعض
بهذه العهود
و إعطاء و تسلم الخواتم
... أعلنكما الآن
! زوج و زوج
الآن ؟ - نعم ، الآن -
حسناً
يجب أن أذهب الآن
نعم ، هل أنت مستعدة للزفاف الآن ؟
الزفاف ؟ أعتقد أنه فاتنا
!ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
حسناً ، ذلك الشاذ تزوج من ذلك الشاذ الآخر
!ماذا ؟
لكننا نبيع الكثير من الكحول
! مرحباً
( زازي ) ، كيف حالك ؟
! إياك أن تنادني بـ ( زازي ) يا ( غالغر )
ما الأمر يا صاح ؟ - ( فرانك ) -
تبدين قاصرة تشعر بالعطش
شكراً
إن كنتِ تفكرين بمهاجمة ( ساندي ) ، ما كنت لأفعل إن كنت مكانك
لقد قضت عقوبة بتهمة الأعتداء
في سجن الأحداث ، لكن الرجل لا يزال يرتشف وجباته بواسطة القصبة
أنا لست شاذة
لست كذلك ؟ - كلا -
جربت الأمر قليلاً ، لكنه لا يستهويني
إذن ما الذي يستهويك ؟
الألعاب و الأفلام الإباحية
أنا أحب الألعاب أيضاً
حسناً
لنلعب إذن
أعني أحياناً .. أتمنى لو كنت شاذاً
بالتأكيد .. نعم
يمكنك الزواج من صديقك المقرب
مداعبة مستمرة .. تصنعون الشطائر لبعضكم البعض
! ( كيفن )
شكراً لدعوتك لي - شكراً لحضورك -
كان الحفل جميلاً - أقدر هذا حقاً -
! و تهانيّ لك
أحبكم يا رفاق
سأعود فوراً
لماذا تخبئ ذلك المال ؟
أي مال ؟
المال الذي تخبئه تحت المشرب
أنا أحب هذه الأغنية ، لنرقص
أتريدين الرقص ؟ - 800دولار ؟ -
لقد عهدنا ألا نخفي الأسرار عن بعضنا يا ( كيفن )
لماذا ؟ - ماذا تعني لماذا ؟ -
لماذا عهدنا ألا نخفي الأسرار عن بعضنا ؟
لأن ليس جميع الأسرار سيئة
بعض الأسرار جيدة
لقد كنت تتصرف بغرابة
أهذه المزيد من أعراض أزمة منتصف العمر ؟
... كلا
هل تقابل أحداهنّ ؟
امرأة أخرى ؟ هل أنت في علاقة ؟
كلا ، بالطبع لا
إذن ما الأمر ؟ لماذا تخبئ المال
لقد نفد ، حسناً ؟ أنفقته كله
كيف ؟
! يا إلهي
يا لك من فضولية
أحسنت بأفساد المفاجئة
أردت أن أعطيك إياه مع .. أنت تعرفين ، موسيقى رومانسية
و لا أعلم ، الشموع و ربما بعض النبيذ
... يا إلهي
ثمنه أكثر مما كنت أملك
لكنني فكرت بوجود القاعة الرياضية الآن سأجني ما يكفي
و يمكنني دفع بقية المال لاحقاً
أيعجبك ؟
اسألني
! اسألني أيها الأحمق
... ( فيرونيكا فيشر ) - على ركبتيك -
... ( فيرونيكا فيشر )
هل تقبلين الزواج بي ؟
... أعني يجب أن أجد زوجتي السابقة و أحصل على الطلاق لكن
! نعم
نعم ! نعم ! نعم !
( تامي )
مرحباً
شكراً لحضورك
أنا أحب ( إيان )
نعم .. لقد كانت مراسم جميلة ، صحيح ؟
... هلّا فقط
تعالي و أنظري إلى داخل المنزل معي ؟
أنت تعلمين ، هناك غرفتيّ نوم
حمام ، باحة كبيرة
لست بحاجة لرؤيته
" حسناً ، لن أنتقل إلى " ميلووكي
أخبرتك بهذا مسبقاً
إذن لا تفعل
مـ .. ماذا يعني هذا ؟
أنا و ( فريد ) سنغادر
إن لم تكنّ ترغب بالقدوم معنا
لست مضطراً لذلك
ستأخذين ( فريد ) ؟
أنها مسافة ساعتين على متن القطار
تعال لزيارتنا
متما تتمكن من الإنسلاخ عن عائلتك
( تامي ) .. أيمكننا النقاش بشأن هذا أو ما شابه ؟
كلا ! كلا يا ( ليب ) ، لأنني لا أريد حياتك ، حسناً ؟
أردت أن ننشئ حياتنا الخاصة معاً
... هذا .. هذا - حياة تناسبك أنت -
! هذا ما أريده أنا أيضاً
و تناسبني و ( فريد ) أيضاً ، و ثم ذهبت أنت
لتفعل ما تشاء
بدون التفكير بنّا - بلّ كنت أفكر بكم -
! هذا جلّ ما أفعله - !كيف يُفترض بي أن أثق بك مرة أخرى ؟ -
يمكنك الوثوق بي بالطبع - ! كلا ، لا يمكنني -
! أنصتي ! لن تأخذي ( فريد )
أنا والدته
لدي منزل و وظيفة
... لذا
أتود حقاً أن ننقل الأمر إلى المحكمة ؟
هل أنت جادة بحق اللعنة الآن ؟
ستأخذين ( فريد ) بعيداً
!لتعاقبيني لأنني لا أريد الإنتقال ؟
! كلا يا ( ليب ) أنا لا أعاقبك
! أغربي عني ، اللعنة - ! بحقك -
يُفترض أن نكون في علاقة
و هذا يعني أن نتخذ القرارات المهمة معاً
!حسناً ! أتريدين مني الإنتقال إلى " ميلووكي " اللعينة ؟
!سأنتقل إلى " ميلووكي " حسناً ؟
سأكره المعيشة هناك ! لكن إن كان هذا ما تريده ( تامي )
! إذن يجب أن تنال ( تامي ) مبتغاها - ! أتعلم ماذا ؟ أنت سافل -
! أنت سافل
!أنا السافل ؟ - ! تباً لك -
أنت التي تحاول طفلي بعيداً
! كلا ! طفلنا يا ( ليب ) ، أنه طفلنا
... تباً
تعال إلى هنا
لا بأس
أنا آسف جداً
لا تفعلي هذا رجاءاً
لنتوقف عن الكذب على بعضنا البعض
حسناً ؟
أنت تحب عائلتك الفاسدة
أكثر مما يمكن أن تحبني قطّ
... هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحاً
بلى ... أنه كذلك
يجدر بك العودة إلى الداخل
يبدو أنه يفوتك وقت ممتع
سـ .. أيمكنني مساعدتك - توليت الأمر -
أنا هنا
حسناً ؟
ثوب جميل
شكراً
أهذا ( فرانك ) يقبل سيدة البولكا البولندية تلك ؟
... نعم
أنا مشتاق لأمي
... نعم
كانت ( مونيكا ) لتحب حضور اليوم
على الأرجح يجدر بي الرقص مع زوجي
أذهب
هيا
أيمكنني الحصول على كولا ؟ - بالتأكيد -
أتود بعض الشراب معه؟
بالتأكيد
شكراً
! أنصتوا جميعاً
أنا الأكثر شبهاً بالعروس اليوم
! لذا سأرمي باقة الزهور
! أصطفوا أيها العزاب الفاشلين
! إلى هنا ! إلى هنا يا ( ديب )
أيمكنني الحصول على كأس آخر ؟
بالتأكيد - شكراً -
يجب أن تعيد السيارة في نهاية المطاف
أهذه آثار قبّل ؟
نعم
تلك المرأة جامحة حقاً
إنخفاض شهوة النساء بتقدم العمر مجرد خرافة
بلّ تزداد
سأتذكر هذا
( زوزانا ) لا تكره الشواذ
بلّ زوجها ( رودي )
أتضح أن ( رودي ) كان أكثر شذوذاً من ( ليبراتشي )
وجدت صناديق من أفلام الشواذ الإباحية
بعد وفاته
العجوز البولندي السافل كان شاذ كاره للشواذ
أليس جميع كارهي الشواذ شواذ بالفعل ؟
هذا صحيح على الأرجح يا بُني
على الأرجح صحيح
يجب أن أجد إجتماعاً حالاً
أيمكنك القدوم معي ؟
بالتأكيد
دعني أحضر معطفي أولاً
ما الأمر ؟
اللعنة .. أعتقد أنهم الشرطة
ما بال كل هذا الطرق ؟ - أعتقد أنهم الشرطة -
ما الذي فعله ( فرانك ) هذه المرة ؟
( ديبرا غالغر ) ؟ - كلا -
لدينا مذكرة إعتقال بحق ( ديبرا غالغر )
حقاً ؟ بتهمة ماذا ؟
إغتصاب قاصر قانونياً بأسم ( جوليا نيكولو ) ؟
اللعنة
! أنها تهرب
ماذا يحدث ؟
متى سيحين عيد ميلادك الـ 18 ؟
! توقفي ، الشرطة
... يا إلهي
أنه بحاجة لبعض التصليحات
نعم ... حدث بلا حرج
غرفتا نوم ؟
نعم
و حمام واحد
مرآب يتسع لسيارتين
ألديك قناع آخر ؟
نعم .. بالتأكيد
آمل أن لقاح الكزاز لا يزال ينفع
حسناً ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
صباح الخير سيد ( غالفيتش )
... صباح الخير سيد
( ميلغر ) ؟
هل أنت جائع ؟
كلا
أتود فعلها مرة أخرى ؟
بالتأكيد
! اللعنة
أعتقد أن والدك لا يزال غاضباً بعض الشيء