‫هل تسلمت المستندات التي ذكرتها أمس؟‬
‫نعم، أرسلتها عبر البريد الإلكتروني‬ ‫وأرفقت نسخة إلى "بيجارني".‬
‫حسناً.‬
‫كانت نسخة أولية. طلبت نسخة أولية‬ ‫مراجعة قبل الظهر. سنرى ما سيحدث.‬
‫"هاتلا"!‬
‫سأراكم بالداخل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طلبت منك أن تتركني وشأني.‬
‫"غيسلي".‬
‫أفلتني!‬
‫حدث الأمر هنا خارج البرلمان‬
‫أن وزيرة الصناعة "هاتلا ثوريسدوتير"،‬
‫تعرضت لهجوم قبل لحظات‬ ‫من قبل رجل لم يتم التعرف عليه.‬
‫ما سبب هذا الهجوم الوحشي؟‬
‫الدافع غامض.‬
‫...أن البحرية الدنماركية قد يتم استدعاءها‬ ‫للمساعدة...‬
‫"هاتلا"، هل عرفت الرجل؟‬
‫هل مات؟‬
‫نعم، لقد مات. هل عرفته؟‬
‫شعر دائماً أني مدينة له.‬
‫- أيمكنك التحرك من فضلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ كيف تكونين مدينة له؟‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً للاستجواب.‬
‫وجدنا سيارته. إنها هناك.‬
‫حسناً.‬
‫وجدنا أيضاً علبة بنزين تحت المقعد هناك.‬
‫تعرفنا على الجثة.‬ ‫"غيسلي ثوريسون" من "ميكلابرغ 2".‬
‫بمكان ما في الشمال.‬
‫يبدو أنه كان شقيقها.‬
‫توأمها.‬
‫- توأم الوزيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يحاول أحد قتل وزيرة...‬
‫- تفقد هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫...خارج البرلمان إلا إن كان الدافع سياسياً.‬
‫هل هذا أول هجوم إرهابي في "آيسلندا"؟‬
‫"مطرقة ثور".‬
‫"أندري أولافسون"؟‬
‫يريد رئيس الوزراء التحدث معك.‬
‫"الآيسلنديون متحدون!"‬
‫وصل "أندري" يا "بجاركي".‬
‫هل لهذا علاقة بالسياسة‬
‫أم أنها مسألة عائلية؟‬
‫من المبكر التأكد من هذا.‬
‫ربما تعرف مسألة الاحتجاج المخطط له‬ ‫في الشمال؟‬
‫نعم، له علاقة بمشروع محطة توليد الكهرباء.‬
‫وجدنا هذا أيضاً‬
‫في سيارة الرجل الميت.‬
‫"مطرقة ثور".‬
‫يبدو الحزب اليميني المتطرف.‬
‫قد يكون له صلة.‬
‫هل من الممكن أن هذه الحركة، "مطرقة ثور"،‬
‫توجّه غضبها نحو الوزيرة بسبب المشروع؟‬
‫وأن شقيقها ربما كان عضواً بها؟‬
‫أتقصد أن الرجل أشعل النيران‬ ‫بنفسه بسبب قضية؟‬
‫هل ذكرت "هاتلا" من قبل شقيقها التوأم هذا؟‬
‫لا.‬
‫ولا أي شخص في العائلة.‬
‫تناقشنا في تعارض المصالح المحتمل‬ ‫فيما يخص توسع المحطة‬
‫لكن لم يكن هناك أي شيء.‬
‫الحقيقة...‬
‫أنها لم تتواصل مع عائلتها‬ ‫منذ 20 عاماً أو أكثر.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لا.‬
‫أيُمكن أن يكون بسبب اختلافات سياسية؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫"أندري"، من المفترض أنك تعرف‬ ‫ذلك المكان في الشمال جيداً.‬
‫"فيكينغور"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫أيمكنك أن تمسك الحبل يا "ماليك"؟‬
‫يريد "فينور" التحدث معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اجلس.‬
‫هل سمعت بما حدث خارج البرلمان صباح اليوم؟‬
‫إلى عمتي "هاتلا"؟‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني أنه عليّ إخبارك...‬
‫لكن والدك مات.‬
‫هو من هاجمها.‬
‫اتصلت أمك.‬
‫عليك أن تتصل بها.‬
‫"فيكينغور"؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫سمعت للتو أن والدي مات.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"إيبو"، عليّ مقابلتك الليلة.‬
‫هل سمعت عن السياسية التي أُحرقت؟‬
‫ألم يخبرك "فيكينغور" للتو؟‬
‫هي من وافقت على كل هذا.‬
‫ستأتي قوات شرطة إلى هنا‬ ‫وتطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫ولن أخاطر بأي شيء.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ماذا كنت تقول لـ"فيكينغور"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا لا أمزح معك!‬
‫لو رأيتك معه مجدداً،‬
‫سأخبر نسيبك بعلاقتك الخاصة بـ"فيكينغور".‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫أتى أبي يا أمي.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي "بيرلا".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ظننت أنك لن تعود قبل الساعة الـ4.‬
‫اسمعي يا "بيرلا".‬
‫أيمكنك أن تدعيني أتحدث مع أمك قليلاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل لهذا علاقة بما حدث خارج البرلمان؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ الذهاب للشمال ومقابلة عائلة المتوفى.‬
‫حسناً. متى ستغادر؟‬
‫في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أنك ستقدر على مقابلة ابنتنا.‬
‫سأذهب لمقابلة "ثوريلدور".‬ ‫آمل أنها تريد رؤيتي.‬
‫توقفت عن الرد على هاتفها.‬
‫كما تفعل معي.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫تقول لي أختي "لاوفي" ألا أقلق.‬
‫أعرف أنها مراهقة ومتمردة.‬
‫هي من أرادت أن تنتقل للشمال‬ ‫لتكون مع أصدقائها.‬
‫نعم، لكن الأمر كان أكبر من هذا.‬
‫هل كانت تسرق في الشمال؟‬
‫لم تقل "لاوفي" أي شيء.‬
‫أتظنين أنها كانت ستخبرك لو فعلت؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫سأتكلم معها.‬
‫لديك رسالة واحدة جديدة.‬
‫مرحباً يا "ثوريلدور". أنا والدك.‬
‫آمل أن الأمور تسير على ما يرام‬ ‫معك ومع خالتك "لاوفي".‬
‫أنا قادم إلى الشمال. أتطلع إلى مقابلتك.‬
‫دخلت "ثوريلدور" للتو.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫كيف تكون هنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تقريباً الجميع يشاهد المقطع‬ ‫الذي يشعل فيه عمك النيران في نفسه.‬
‫إذن؟‬
‫لو كنت مكانك، لما استطعت تجاهل هذا.‬
‫لكني أفهم الأمر.‬
‫بالنسبة إليهم، هذا مجرد تسلية.‬
‫لكن بالنسبة إليك، إنه واقع.‬
‫إنها عائلتك.‬
‫هل أنت خبيرة ما؟‬
‫لست خبيرة، لكني مررت بذلك.‬
‫كيف؟‬
‫ماتت عمتي في حريق مصنع السمك منذ 10 سنوات.‬
‫ألم تكوني مجرد طفلة؟ هل تذكرين هذا؟‬
‫هل أذكر هذا؟‬
‫أجل!‬
‫اكتشفوا لاحقاً أن العمدة كان مسؤولاً‬
‫وقرر جدي الانتقام منه‬ ‫بإضرام النيران فيه في كوخه.‬
‫حبسه وتركه يحترق.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫كان رجلاً مذهلاً. سجنه والدك.‬
‫نعم، أبله جداً.‬
‫أظن أن عائلتك خربة أكثر من عائلتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا تسمع؟‬
‫سيداتي وسادتي، سنهبط قريباً في "أكوريري".‬
‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "أندري".‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫- أهلاً بك في الشمال.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫أفترض أن مشروع محطة توليد الكهرباء‬ ‫يسير بشكل فعال.‬
‫للمصهر الأولوية القصوى.‬
‫متى سيكون جاهزاً؟‬
‫يقولون في خلال عامين.‬
‫مرحباً، أنا "ثوريلدور". لا تترك رسالة.‬
‫ألم ترد عليك "ثوريلدور"؟‬
‫لا، لا تريد أن أصل لها.‬
‫أليست هذه مرحلة عابرة؟‬
‫عمرها 15 عاماً فقط.‬
‫أجل، لكن لا يمكنها تجنبي للأبد.‬
‫هل أساءت التصرف منذ إرسالها إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫أين ستمكث في البلدة؟‬
‫كنت سأمكث في الفندق.‬
‫لم لا تمكث معنا؟ هناك مساحة كافية.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا. شكراً على أي حال.‬
‫هذا هراء. بالطبع ستمكث معنا.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫- ما اسم رئيسة الشرطة مجدداً؟‬ ‫- اسمها...‬
‫"هيدرون ثورستينسدوتير".‬
‫حسناً، "هيدرون".‬
‫السيد رئيس الوزراء، ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً يا "هيدرون".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ليس لدينا أي دليل على أي شيء‬ ‫سوى أن الرجل تصرّف بمفرده.‬
‫حتى نعرف المزيد، أصدرنا إنذاراً.‬
‫"أندري أولافسون" في الشمال‬ ‫يتحرى عن معلومات عن ماضي الرجل وموقفه.‬
‫سيقابلك "تراستي" في الداخل،‬ ‫هو ضابط بفرقة التدخل السريع.‬
‫- "تراستي"؟‬ ‫- "تراستي إينارسون".‬
‫- هل هو هنا الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارتدنا المدرسة معاً.‬
‫طُبق الحجر الصحي على "هاتلا"‬ ‫لمنع العدوى، لذا ممنوع دخول زوار.‬
‫هل حياتها في خطر؟‬
‫لا، لكنها تحتاج إلى راحة تامة.‬
‫مرحباً يا "تراستي".‬
‫مرحباً.‬
‫تعرف "أندري" جيداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا الوثوق به في هذا؟‬
‫بالطبع. علينا أن نفترض هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫يطلب المراسلون مقابلة إجراء معك.‬
‫بم تريدني أن أخبرهم؟‬
‫لنبعد الإعلام عن الأمر‬
‫حتى نعرف المزيد.‬
‫هل سمعت عن حركة "مطرقة ثور" هذه؟‬
‫إنهم عنصريون.‬
‫لكني لا أعرف من يقودهم.‬
‫هل بدا "غيسلي" غير مستقر عندما قابلته أمس؟‬
‫كان مدمراً بالطبع.‬
‫تخيل فحسب...‬
‫مشاهدة كل أمتعتك تُنقل على شاحنة.‬
‫جرّب الآن.‬
‫ألم تضطري للتعامل معه من قبل؟‬
‫لا.‬
‫كان مزارعاً عادياً يحاول النجاة.‬
‫ثم أفلس.‬
‫أجل.‬
‫يوجد "أولافور"، شقيق "غيسلي".‬ ‫و"ستينون"، زوجته.‬
‫مرحباً يا "ستينون". أقدم لك التعازي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تسعدني رؤيتك يا صاح.‬ ‫- هل يعرفون ما حدث؟‬
‫لا نعرف الكثير بعد،‬ ‫لكن علينا إغلاق المزرعة.‬
‫إنها موقع تحقيق الآن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا المحقق "أندري أولافسون".‬
‫هل كانت هناك أي دلالة‬ ‫على أن "غيسلي" كان قادراً على فعل كهذا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫مسألة مصادرة كل أمتعته أمس‬ ‫لم تساعده بالمرة.‬
‫من سيطعم خرافه؟‬
‫من سيطعم الخراف؟‬
‫الخراف؟ هل هي موجودة أصلاً؟‬
‫كان لديه الغنم في المراعي.‬ ‫لم يأخذها إلى الجبال.‬
‫كان لديه دائماً مشاكل‬ ‫مع المزارعين المجاورين.‬
‫سنعتني بهذا.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هل تكلمت مع ابني؟‬
‫"فيكينغور"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- "ستينون"...‬ ‫- لو تكلمتم معه...‬
‫"ستينون". دعيهم يقومون بعملهم.‬
‫تعالي.‬
‫"أندري"، كيف الحال إذن؟‬
‫كيف حالك في العاصمة؟‬
‫على أحسن ما يرام.‬
‫لم تتغير.‬
‫لا يكبر المرء في الريف.‬
‫هل فزت على حاسوب الشطرنج؟‬
‫من حين لآخر.‬
‫"أسغير"، أريدك أن تنتظر هنا.‬
‫بالطبع. لا مشكلة.‬
‫كانت هذه "ستينون".‬
‫كانت زوجة "غيسلي".‬
‫ثم تركته وتزوجت شقيقه.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫نعم، أولافور".‬
‫هي و"غيسلي" لديهما ابن، "فيكينغور".‬
‫أظن أنه لم يكن راضياً عن هذا.‬
‫ماذا صادر وكلاء المزرعة؟‬
‫أي شيء ذو قيمة. آلات وجرارات...‬
‫كل شيء ما عدا الموقد والثلاجة.‬
‫تهرب زوجته مع أخيه وتضيع موارد المزرعة.‬
‫لا عجب أنه كان غاضباً ذلك المسكين.‬
‫لا توجد كهرباء؟‬
‫لم يقدر على دفع الفاتورة.‬
‫هذه "فيكينغور"، ابنه.‬
‫هل كانت علاقتهما قوية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"فيكينغور" مثلي. لا أعرف‬ ‫إن كان قد أغضب هذا والده.‬
‫زلزال؟‬
‫هذا يحدث دائماً‬ ‫منذ أن بدؤوا في الحفر في المحطة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل استخدم مسدس مسامير؟‬
‫هذه اسمها مطرقة صيد.‬
‫"مولي"!‬
‫عليّ تأمين...‬
‫هل تمنعني من دخول ملكيتي الخاصة؟‬
‫له الحق في أن يكون هنا.‬
‫- كان هذا منزل والده.‬ ‫- عليكما المغادرة.‬
‫- ماذا يجري هناك؟‬ ‫- أعرف أن هذا ليس سهلاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كانا يطعمان الخراف.‬
‫- "فيكينغور".‬ ‫- توقف يا "فيكينغور".‬
‫"فيكينغور". لقد سمعتني!‬
‫لا بأس يا "أسغير".‬
‫هذه غلطتكم أيها الأوغاد!‬
‫أنتم من نزعتم ملكيته.‬
‫هل كان كلب أبي في المنزل؟‬
‫لم نر أي كلب.‬
‫"مولي"!‬
‫"فيكينغور"، لا يمكنك الوجود هنا.‬ ‫هذا موقع تحقيق.‬
‫اخرج.‬
‫لا بد أنه هنا بمكان ما.‬
‫أيمكنني أن أسألك بضعة أسئلة؟‬
‫نعم.‬
‫متى رأيت عمتك آخر مرة؟‬
‫"هاتلا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما في جنازة جدتي.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫ألا تتواصل معها؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن والدك و"هاتلا"؟‬
‫لا. "هاتلا" مجرد سياسية في "ريكيافيك"...‬
‫تكسب عيشها بالكذب على الناس‬ ‫وإخفاء أموالها.‬
‫كيف كانت علاقتك بوالدك؟‬
‫كان والدي.‬
‫وعرفت دائماً أنه أحبّني.‬
‫مهما حدث.‬
‫ربما عليّ الذهاب إلى "ريكيافيك"‬ ‫وإنهاء الأوراق اللعينة.‬
‫لا أعرف حتى إن كانت‬ ‫ستُقام الجنازة هنا أو...‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫ما زال تشريح الجثة قيد الانتظار.‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلا.‬
‫قابلتما زوجتي. هذه أختي "إلين".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ أنا "أندري أولافسون".‬
‫مرحباً.‬
‫"فينور" زوجك، صحيح؟‬
‫نعم، لم يستطع الحضور، إنه...‬
‫يعمل في محطة توليد الكهرباء،‬ ‫مع ابن "ستينون".‬
‫نعم، قابلنا "فيكينغور".‬
‫هل يعمل كلاهما إذن في المحطة‬ ‫التي كان يحتج "غيسلي" عليها؟‬
‫نعم، شارك "غيسلي" في ذلك الهراء.‬
‫مع مجموعة من المحليين.‬
‫يصرّون على أن المشروع‬ ‫سيطلق غازات طبيعية سامة‬
‫تقضي على كل الخراف في المنطقة.‬
‫وأنهم يحفرون في الأرض ويُمكن‬ ‫للخراف السقوط في تلك الحفر.‬
‫يظنون أن الجان والناس الخفية‬ ‫يعيشون في كل صخرة.‬
‫عليّ القول إني سئمت من الزلازل المتكررة.‬
‫هذا بينما يقومون بالحفر.‬
‫هل تعرف إن كان شقيقك متورطاً‬ ‫مع مجموعة اسمها "مطرقة ثور"؟‬
‫لم نكن...‬
‫على تواصل معه منذ سنوات.‬
‫أفهم أنه كان هناك عداء.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫ظلّ غاضباً ومحتداً لسنوات عديدة.‬
‫بعدما أصبحتما معاً؟ أم أنه كان هكذا دائماً؟‬
‫كان هكذا دائماً.‬
‫لسنا هنا لنطلق الأحكام.‬ ‫نحاول فقط فهم ما حدث.‬
‫"كيتيل"، لا تفتعل مشكلة.‬
‫هذه مزرعة صديقي، ليست مزرعتكم.‬
‫ماذا ستفعل يا "أسغير"؟‬
‫هل ستعتقلنا كلنا؟‬
‫لا تفتعل أي مشكلة.‬
‫يا رفاق!‬
‫"تورفي". اجلب هاتفه ومذياعه.‬
‫"سكولي". اجلب المفاتيح.‬
‫"كيتيل"، لقد تخطيت حدودك.‬
‫بالتأكيد كان "غيسلي" في حالة سيئة،‬
‫لكن هل تعرفون لماذا أراد أن يؤذي أخته؟‬
‫لا.‬
‫قالت لي إنها شعرت أنها مدينة له بشيء.‬
‫أتعرفين ماذا قد يكون ذلك؟‬
‫"هينريكا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا "أسغير"؟‬
‫"كيتيل" وأولاده...‬
‫هاجموني.‬
‫ادخل.‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫هذه خراف "غيسلي ثوريسون"،‬
‫يا حضرة العمدة.‬
‫لا يمكنك رمي مجموعة من الخراف‬
‫في الميدان يا "كيتيل". هذا انتهاك للصحة.‬
‫حارب "غيسلي" لأجلنا كلنا.‬
‫لكن النظام دفعه للتهور.‬
‫على يد السلطات التي لا تكترث لنا.‬
‫سلطات تبيع أراضينا لشركات أجنبية‬
‫كأنها سلعة رخيصة.‬
‫يقولون عن المحطة، إنها توسيع، والمصهر‬
‫سيجلب لنا المليارات.‬
‫الوظائف والرخاء،‬
‫بينما التاريخ يخبرنا‬
‫أن هذا هراء‬
‫وأكاذيب!‬
‫تمهل. هل انتهيت؟ سأخبرك بما يجلبه هذا لنا.‬
‫أنا سأخبرك‬
‫بما سيجلبه. وسأخبركم كلكم.‬
‫هذا سيفسد تربتنا،‬
‫ستموت خرافنا، كما يمكننا أن نرى.‬
‫مع كل الزلازل التي تتسبب‬ ‫في سقوط الصخور من الجبال،‬
‫ستُهجر مزارعنا.‬
‫هذا المشروع...‬
‫سيحوّل واحدة من أجمل‬ ‫المدن الآيسلندية الريفية‬
‫إلى أرض خراب!‬
‫إنها أصلاً أرض خراب!‬
‫"غيسلي"، صديقي وجاري،‬
‫عرف هذا.‬
‫مات "غيسلي" لأجلنا جميعاً.‬
‫لا!‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫لديك خبرة مع الشرطة، صحيح؟‬
‫نعم. لقد أمضيت عقوبة سجني.‬
‫هل تعرف "أندري أولافسون"؟‬
‫نعم.‬
‫انتحار وشروع في القتل.‬
‫بالطبع أرسلوه إلى هنا.‬
‫ربما سيريد التحدث معي بصفتي نسيب "غيسلي".‬
‫"هيرتور".‬
‫ماذا سيسأل في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما بعض الأمور العادية.‬
‫"ما مدى معرفتك بـ(غيسلي)؟" أو ما شابه.‬
‫مرحباً يا "أولي".‬
‫ماذا؟ في الميدان؟‬
‫- "هينريكا".‬ ‫- يمكنك استخدام هذا المذياع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫أوغاد.‬
‫نحن قادمون.‬
‫تركوا مجموعة من الخراف الميتة‬ ‫في ميدان البلدة.‬
‫خراف "غيسلي"؟ التي رأيناها للتو؟‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫لا للصناعات الثقيلة!‬
‫لا للأرض المسمومة!‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫يا إلهي!‬
‫الوضع يحتدم.‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا شيء، حتى نضطر إلى التصرف.‬
‫لا للأرض المسمومة!‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫ماذا يفعل "باردور" هنا بحق الجحيم؟‬
‫سأتكلم معه.‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫أليس هذا والدك؟‬
‫لا للصناعات الثقيلة! لا للأرض المسمومة!‬
‫هذا مقزز.‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫أنا أشارك كما ترى.‬
‫"باردور". أنت لست كأي شخص.‬
‫أنت زوج رئيسة الشرطة.‬
‫أظن أنه مسموح لي بالتعبير عن رأيي‬ ‫حتى ولو كنت زوجها.‬
‫أتريدني التخلي عن حقي في التصويت؟‬
‫"كيتيل" شخص متعصب.‬
‫هذا لا يخص "كيتيل".‬
‫هذا يخص البيئة. يخص ريفنا.‬
‫"كيتيل"، ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟‬
‫اخرس أيها اللعين!‬
‫هذه خراف "غيسلي".‬
‫ما كان سيريد هذا.‬
‫- كأنك تعرف ما كان سيريده.‬ ‫- كان أخي.‬
‫يا لك من أخ!‬
‫ماذا تعرف عن هذا في رأيك؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬
‫سأنال منك.‬
‫أيها الحقير!‬
‫توقفوا. تحركوا.‬
‫"كيتيل".‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- كفى.‬
‫خذ "فينور".‬
‫ماذا عن أولئك الحمقى؟‬
‫لا، يكفي هذا.‬
‫كالمعتاد دائماً.‬
‫كف عن هذه السلبية.‬
‫انتهى الأمر يا جماعة.‬ ‫يمكنكم العودة للبيت الآن.‬
‫نعم. انتهى الحفل.‬
‫عليكم العودة لبيوتكم الآن.‬
‫عليكم أن تستقيلوا كلكم.‬
‫هل تعرف هذا الكلب؟‬
‫أجل، إنه "مولي".‬
‫كلب العم "غيسلي".‬
‫هيا. لنجد والدك في قسم الشرطة.‬
‫أنت و"غيسلي ثوريسون" كنتما نسباء.‬
‫كان يوماً شاقاً. أود العودة للبيت إلى زوجتي.‬
‫لم يطلب أحد منك افتعال شجاراً.‬
‫أنا و"غيسلي" لم نكن صديقين‬
‫لو أن هذا ما تبحثون عنه.‬
‫لماذا لم تكونا صديقين؟‬
‫كان ضد الجميع.‬
‫كما لو أن العالم مدين له بشيء.‬
‫زوجتك هي أخت "غيسلي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كانت ردة فعلها عندما تركته "ستينون"؟‬
‫هو أجبرها على الاختيار بين...‬
‫إخوتها.‬
‫"ستينون" تركت "غيسلي" لسبب وجيه.‬
‫هل كان عنيفاً؟‬
‫لا يمكنني تخيل أنه من الممتع العيش معه.‬
‫شفقة لا نهائية على النفس.‬
‫فاشل لعين.‬
‫لا أعرف من سيفتقده.‬
‫سوى ابنه ربما.‬
‫إنه كالزهرة الرقيقة.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كالأيام الخوالي.‬
‫لا أتمنى هذا.‬
‫هل تركتم "فينور" يذهب إذن؟‬
‫لو كانت هناك أي عدالة في العالم،‬
‫ذلك لو كنتم مهتمون بالعدالة،‬
‫لتركتمونني أذهب أنا أيضاً.‬
‫هل ستتهمونني بشيء؟‬
‫وما ستكون تهمتي إذن؟‬
‫الاعتداء على شرطي.‬
‫السلوك غير اللائق.‬
‫التخلص من خراف ميتة في مكان عام.‬
‫هذه مخالفات لقوانين الصحة.‬
‫سنفكر في شيء ما.‬
‫لكننا في مزاج للتصالح.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت و"غيسلي" كنتما متقاربين، صحيح؟‬
‫تعزياتي لك.‬
‫لم يكن لديه أصدقاء كثر، صحيح؟‬
‫كلنا كنا أصدقاءه.‬
‫ومع ذلك قتل نفسه.‬
‫كان شهيداً.‬
‫هل تصدق هذا فعلاً؟‬
‫ماذا قالوا في قصة "غيسلي" الملحمية؟‬
‫"غيسلي سورسون"؟‬
‫إخوة وأقارب وإخوة بالدماء،‬
‫يقتل كل منهم الآخر.‬
‫ثم "غيسلي" ذُبح أخيراً‬
‫لكنه حارب حتى النهاية المرّة.‬
‫كل هذا باسم العدالة.‬
‫هل كانت هناك أي عدالة‬ ‫في محاولته قتل أخته معه؟‬
‫التي بمحض الصدفة تكون وزيرة الصناعة؟‬
‫أنت لست غبياً، صحيح؟‬
‫هل تواصل معها؟‬
‫لا.‬
‫بم يمكنك أن تخبرنا عن "مطرقة ثور"؟‬
‫هل ستتعاملون مع الأمر هكذا؟‬
‫هل أنت عضو بها؟‬
‫ما هي "آيسلندا"؟‬
‫إنها تربة،‬
‫الأرض والنار تهتاج تحتها.‬
‫هنا لدينا رجل يعبر كل ما فيه‬ ‫على أنه آيسلندي.‬
‫تربى على يد الوطن.‬
‫حُرم من ممتلكاته، وتعرض للإذلال...‬
‫وعدم الاحترام.‬
‫وماذا يفعل هو؟‬
‫استخدم السلاح.‬
‫السلاح الوحيد الذي يملكه.‬
‫هل سيستخدم الآخرون أسلحة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحرزت أي تقدم في الشمال؟‬
‫نحن نعمل على هذا.‬
‫ماذا عن "مطرقة ثور"؟‬
‫قد تكون مرتبطة بالحادث، نعم.‬
‫لكن رغم غضب المزارعين،‬
‫لا أظن أنهم متطرفون.‬
‫أتساءل فحسب عما أقوله لرئيس الوزراء.‬
‫إنه يتصل كل نصف ساعة ولا أعرف ما أقوله له.‬
‫يريد أن يعرف لو أن "مطرقة ثور" وراء الهجوم‬
‫وإن كان علينا توقع المزيد.‬
‫من المبكر جداً التأكد من تورطهم.‬
‫أتعرفين أين يوجد والده؟‬
‫أين "فينور"، والد "آرون"؟‬
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫- أطلقنا سراحه. عاد للبيت.‬
‫يجب أن تعود أنت أيضاً يا "آرون"،‬ ‫وتمكث مع أمك.‬
‫لقد مرت بيوم عصيب.‬
‫مرحباً يا "ثوريلدور".‬
‫- أنت إذن "آرون فينسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم عمرك؟‬
‫17.‬
‫هل أنتما صديقان مقربان؟‬
‫أراك لاحقاً. سأذهب.‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫"ثوريلدور".‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫تحدثي معي.‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫عجباً! أبي في البلدة! ليزورني!‬
‫لماذا لا تردين على اتصالاتي؟‬
‫لأن ليس لدينا ما نتكلم عنه.‬
‫- لا أريد أن أتكلم معك.‬ ‫- بحقك يا "ثوريلدور".‬
‫أنا بخير هنا.‬
‫فيمكنك إنهاء عملك والعودة.‬
‫لن تزعجني. آسفة.‬
‫حسناً، لا تريدين التحدث معي.‬
‫لا تريدين التحدث مع أمك. ماذا فعلت هي لك؟‬
‫منذ متى وأنت تهتم بأمي؟‬
‫بالطبع أهتم بأمك.‬
‫"ثوريلدور"، عزيزتي...‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫أتظنين أنهما...؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين...‬
‫ماذا كان عمرك عندما بدأت ممارسة الجنس؟‬
‫لو ستقول إن هذا مختلف لأنك صبي،‬
‫سأحبسك مع "كيتيل".‬
‫عرفت أن الأمور كانت سيئة.‬
‫وفكرت...‬
‫قال لي ألا أتصل به، ولا أقلق.‬
‫لكن كان عليّ العودة إلى المزرعة‬ ‫لأتحدث معه فحسب أو...‬
‫على الأقل العودة إلى الجنوب وراءه أو...‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫لا. لكن عائلة أبي كلها هجرته، إلا أنا.‬
‫كنت أنا الوحيد المتبقي.‬
‫لذا، كان من المفترض أن أكون معه.‬
‫كان من المفترض أن...‬
‫ليتك تمكث معي الليلة.‬
‫- تعرف أنه لا يمكنني. عليّ العودة...‬ ‫- لماذا أنت متوتر جداً اليوم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد نفدت مني الأعذار فعلياً.‬
‫لن يصدق أحد أني أركض طوال الليل.‬
‫ذلك الأحمق "فينور".‬
‫"فينور"؟ ماذا عنه؟‬
‫رآنا اليوم.‬
‫وماذا؟ هل ابتزّك؟‬
‫ماذا يريد؟ ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني بـ"لا شيء" يا "إيبو"؟‬ ‫ماذا قلت له؟‬
‫هددني أن يعيدني أنا وزوج أختي إلى الوطن.‬
‫لو ماذا؟‬
‫"فيكينغور"... عليّ العودة حقاً.‬
‫مرحباً يا "لاوفي".‬
‫مرحباً يا "أندري".‬
‫- هل "ثوريلدور" بالداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ثوريلدور".‬
‫"ثوريلدور". ربما تضع سماعة الأذن.‬
‫"ثوريلدور"، والدك هنا.‬
‫لنتركها وشأنها الليلة.‬
‫أتعرفين ذلك الصبي الذي تقابله،‬
‫"آرون فينسون"؟‬
‫لا.‬
‫عليك فقط منحها مساحة أكبر.‬
‫وأن تثق بها.‬
‫أنت وأختي "أغنيس" كنتما تتواعدان‬ ‫في ذلك السن.‬
‫أعرف كيف يكون الوضع عند تربية مراهقة.‬ ‫هذا صعب لفترة، لكنه سيمر.‬
‫سيتحسن الوضع.‬
‫آسف على ما حدث من قبل.‬
‫بالطبع يجب أن أُتهم بتحطيم‬ ‫هاتفك وسرقة مفاتيحك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت شرطي.‬
‫لكنهم لن يفعلوا هذا،‬
‫صحيح؟‬
‫الرجل الكبير يفعل ما يخبره‬ ‫به الساسة في "ريكيافيك".‬
‫مثل رجال الشرطة الآخرين.‬
‫لا أكترث لما يفعلونه.‬
‫يعرفون أن إغضابهم ليست فكرة جيدة.‬
‫اخرس.‬
‫عليّ إجراء مكالمة.‬
‫لأخبر أولادي أني لن أعود الليلة.‬
‫اللعنة.‬
‫"(آيسلندا) لشعبها"‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫أظن أنه سيكون مناسباً.‬
‫كان لديّ ساق خروف في الثلاجة‬
‫وارتجلت في الطبخ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضلي بنفسك.‬
‫أعددت فراشك في غرفة المعيشة.‬
‫حسناً. شكراً يا "باردور".‬
‫لا يمكننا السماح لك بالمكوث‬ ‫في فندق غير آدمي.‬
‫صحيح...‬
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "باردور".‬
‫أعرف أنه كان عليّ العودة مباشرةً.‬
‫طلب "أولي" مني النزول لوسط البلدة‬ ‫وتفقد الاحتجاج.‬
‫لو لم يكن ذلك المغفل "كيتيل" هناك...‬
‫"فينور".‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان عليّ الوجود هناك.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫"فينور"!‬
‫"آرون".‬
‫مرحباً!‬
‫"فينور"!‬
‫مرحباً؟‬
‫"فينور"؟‬
‫"فينور"!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬