‫- "فيكينغور"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مات والدك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"غيسلي"!‬
‫هل سمعت عما حدث خارج البرلمان صباح اليوم؟‬
‫تعرفنا على الجثة.‬ ‫اسمه "غيسلي ثوريسون"، "ميكلابرغ 2".‬
‫إنها بمكان ما في الشمال.‬ ‫ربما هو شقيقها التوأم.‬
‫- شقيق الوزيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مطرقة ثور".‬
‫مثل اليمين المتطرف.‬
‫وربما كان شقيقها عضواً؟‬
‫إذن أشعل الرجل النيران في أخته لأجل غاية؟‬
‫عليّ الذهاب للشمال ومقابلة عائلة المتوفى.‬
‫انتحار وشروع في القتل.‬
‫- مرحباً يا "أندري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سعدت لرؤيتك.‬
‫بالطبع أرسلوه إلى هنا.‬
‫هل تعرف لو كان أخوك متورطاً‬ ‫مع جماعة اسمها "مطرقة ثور"؟‬
‫لم نكن على اتصال معه‬ ‫للسنوات القليلة الماضية.‬
‫"كيتيل راغنارسون"، مثير القلاقل كان صديقه.‬
‫يصرّون على أن المشروع‬ ‫سيطلق غازات طبيعية سامة‬
‫ستقضي على الخراف في المنطقة.‬
‫لا للصناعات الثقيلة!‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫"ثوريلدور"، لم لا تردين على اتصالاتي؟‬
‫ليس لدينا ما نتكلم عنه.‬
‫هل تعرفين الصبي الذي تقابله،‬
‫- "آرون فينسون"؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك فقط منحها مزيد من الحرية.‬ ‫أظهر لها بعض الثقة.‬
‫...بعدما بدؤوا الحفر في المحطة.‬
‫"إيبو"، أحتاج إلى مقابلتك الليلة.‬
‫هنا لدينا رجل يعبر كل ما فيه‬ ‫على أنه آيسلندي.‬
‫حُرم من كل شيء،‬
‫وتعرض لإذلال‬
‫وعدم احترام.‬
‫وماذا يفعل؟‬
‫استخدم السلاح.‬
‫- هل سيستخدم الآخرون الأسلحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فينور"!‬
‫مكان مرعب.‬
‫لماذا اخترت القدوم إلى هنا؟‬
‫كنت أصطاد هنا في البحيرة في أحد الأيام.‬
‫كنت وحيداً وكان يوجد ضباب سميك.‬
‫لم أر أي شيء وتهت تماماً.‬
‫هل كنت خائفاً؟‬
‫أجل، كنت خائفاً بشدة.‬
‫ظننت أني سأموت هنا.‬
‫كنت أسير هائماً لساعة تقريباً.‬
‫شعرت فجأة أن هناك شخص قادم.‬
‫هل رأيت أي شخص؟‬
‫لا، مجرد ظل.‬
‫هل قلت له أي شيء؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لا، ركضت كالمجنون فحسب.‬
‫طوال الوقت الذي ركضت فيه،‬ ‫شعرت أنه كان خلفي مباشرةً.‬
‫كما لو أني عجزت عن الركض بسرعة كفاية.‬
‫ثم سمعت نباح كلب. كان "مولي".‬
‫أحب القدوم إلى هنا.‬ ‫كان يجلبه "غيسلي" و"فيكينغور" إلى هنا.‬
‫كأنه أتى لينقذني.‬
‫ماذا كان في رأيك؟‬
‫لم أعرف شيئاً.‬
‫هناك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫رجلان من عائلة واحدة.‬
‫في غضون 24 ساعة.‬
‫لا يُمكن أن تكون صدفة.‬
‫لم يكن هذا بسبب جنون مؤقت.‬
‫هذا أكيد.‬
‫"إلين"، لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا بد أن أجد ابني.‬
‫لن تدخلي.‬
‫عليّ إيجاد ابني.‬
‫لم يعد "آرون" للبيت ليلة أمس.‬ ‫أرجوك جد ابني.‬
‫لنتحدث في المنزل.‬
‫- تعالي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫"أسغير"... لا تسمح لأحد بدخول الإسطبل.‬
‫مرحباً. أنا سكرتيرة "آرون فينسون".‬
‫- يؤسفني أنه مشغول حالياً.‬ ‫- "ثوريلدور"؟‬
‫إنه أبي. لا ترد.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "آرون".‬
‫أنا "أندري أولافسون". من الشرطة.‬
‫دعني أتكلم معه.‬
‫تمهلي.‬
‫مرحباً يا "آرون".‬
‫عليّ التكلم معه.‬
‫اسمع، أنا مع أمك. عليك أن تأتي للبيت.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫لماذا عليّ العودة للبيت إذن؟‬
‫تعال فحسب. سنتكلم حينها.‬
‫ثمة ما يجري في البيت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إنه قادم. هو بخير.‬
‫نحن مجرد عائلة عادية.‬
‫لم نؤذ أحداً قط.‬
‫هل لدينا ما نخشاه؟‬
‫عليكم رؤية هذا.‬
‫هذه سيارة "فين".‬
‫"عاشق مسلم"‬
‫واضح جداً من فعل هذا.‬
‫- من؟‬ ‫- الأخوان.‬
‫"تورفي" و"سكولي"؟‬
‫كرها "فينور" منذ سنوات.‬
‫لماذا يكتبان "عاشق مسلم"؟‬
‫إنهم يوسعون المحطة لأجل مصهر الألومنيوم‬
‫وسيكون مملكاً لدى أجانب.‬
‫- مسلمون؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يكون لهذا صلة بـ"مطرقة ثور".‬
‫هل تعرفين أي شيء عن "مطرقة ثور"؟‬
‫هل كان لدى "فينور" مشاكل معهم؟‬
‫لم أسمع عنها قط قبل سؤالك عنها أمس.‬
‫"آرون".‬
‫- "إلين".‬ ‫- "آرون".‬
‫انتظر يا "آرون".‬
‫"آرون"، توقف. لا تدخل.‬
‫توقف يا "آرون" من فضلك.‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات والده.‬
‫لا...‬
‫أريد أن أراه.‬
‫- أريد أن أراه يا أمي.‬ ‫- ادخل إلى المنزل.‬
‫هل قُتل؟‬
‫هل لهذا أنت هنا؟‬
‫سأطلب من خالتك "لاوفي" أن تأتي وتوصلك.‬
‫ربما "آرون" يحتاج إليّ.‬
‫- "ثوريلدور".‬ ‫- يمكنها أن تبقى.‬
‫اعثر على الأوغاد الذين فعلوا هذا.‬
‫"أندري"، علينا إيجاد الأخوين.‬
‫خبراء الطب الشرعي في طريقهم يا "أسغير".‬
‫يمكنك تأمين الموقع.‬
‫التطرف اليميني ينتشر في كل مكان.‬
‫حتى هنا في الريف.‬
‫أظن أنه الأرض الخصبة المثالية له.‬
‫مرحباً!‬
‫"سكولي"! "تورفي"!‬
‫مرحباً!‬
‫"جذوري. حقوقي"‬
‫"أندري".‬
‫"(آيسلندا) تحت الحصار"‬
‫إنها المنشورات نفسها التي وجدناها‬ ‫في سيارة "غيسلي" في "ريكيافيك".‬
‫"الآيسلنديون يتحدون"‬
‫يمكنك أخذ الحاسوب.‬
‫أين أمهما؟‬
‫ماتت منذ سنوات.‬
‫كان لـ"سكولي" 5 أو 6 أعوام.‬
‫رباهما "كيتيل" بنفسه.‬
‫"أكتوبر 2018"‬
‫"أندري"...‬
‫إنهما في الجبال.‬
‫يجمع المزارعون الخراف اليوم. لقد نسيت.‬
‫علبة رذاذ حمراء.‬
‫علينا إيجادهما.‬
‫ملحمة "غيسلي" و"مطرقة ثور". ما التالي؟‬
‫أكره استخدام الناس‬ ‫للأساطير الإسكندنافية...‬
‫وحتى الملاحم لزيادة حدة هذا الهراء.‬
‫أليست الملاحم كلها بشأن مهاجرين؟‬
‫اسمعي، لا أريد أن أظهر كرأسمالي‬ ‫في شكل كاريكاتور.‬
‫حسناً، هذه بلدك وهذا عملك وشؤونك.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫حصلت على ثقة رئيس الوزراء شخصياً.‬
‫جيد.‬
‫أفترض أنه عليكم إيجاد وزيراً جديداً للصناعة.‬
‫حتى عندما تتعافى "هاتلا"،‬
‫لن تتمكن من العودة إلا بعد عدة أسابيع.‬
‫لن يشكل هذا أي اختلاف في خططنا.‬
‫أظن أنه من المهم جداً لنا أن نظهر للجميع‬
‫أن هذه الحوادث لا تؤثر على علاقتنا القوية.‬
‫محطة الألومنيوم‬ ‫لا تعتمد على "هاتلا"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نتطلع إلى استقبالك في الشمال لأجل التوقيع.‬
‫شكراً لك. أخبريني، "مطرقة ثور"...‬
‫مجرد مجانين قلة، صحيح؟‬
‫هذه ليست علامة على مشكلات أعمق؟‬
‫لا. إنها ليست علامة على أي شيء.‬
‫جيد. لأن الله وحده يعلم‬ ‫أن العالم لا يمكن التنبؤ به هذه الأيام.‬
‫إنهما من عائلة واحدة.‬
‫أحدهما انتحر والآخر قُتل.‬
‫قد تكون هناك علاقة.‬
‫نعم، لكن كيف؟‬
‫لا أعرف بعد. أنا و"هينريكا" في طريقنا‬ ‫لمقابلة الأخوين.‬
‫بالتأكيد هما متورطان مع "مطرقة ثور" تلك.‬
‫وجدنا في بيتهما المنشورات نفسها‬ ‫التي وجدناها في سيارة "غيسلي".‬
‫تشير الأدلة إلى تورطهما في القضية.‬
‫- بشكل مباشر أو من خلال "مطرقة ثور".‬ ‫- حسناً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "هينريكا".‬
‫أبحث عن الأخوين،‬
‫"سكولي" و"تورفي". هل رأيتهما في الأنحاء؟‬
‫نعم.‬
‫إنهما في الجهة المقابلة من ذلك التل.‬
‫شكراً لك.‬
‫متى بدأتم صباح اليوم؟‬
‫أتينا في الـ6.‬
‫والأخوان أيضاً؟‬
‫نعم، كانا هنا طوال اليوم. هل من خطب ما؟‬
‫شكراً.‬
‫"تورفي"...‬
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في البلدة، أحتج مع أبي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫كنت في البيت.‬
‫أيمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟‬
‫- أخي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫هل كان هنا معك؟‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫نعم، ذلك هو!‬
‫"سكولي"!‬
‫لقد اختفت حجة غيابك.‬
‫هل يوجد سبب يمنع أخاك من التحدث إلينا؟‬
‫ربما لأنه يكره الشرطة.‬
‫"تورفي كيتيلسون"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫للاشتباه في تورطك في قتل‬ ‫"فينور غريمسون".‬
‫نحتاج إلى تعزيزات في الشمال.‬
‫للبحث عن مشتبه به في الجبال.‬
‫أمي؟‬
‫إنه معلق هناك.‬
‫تفضل. أردنا مناقشة أمر بسرعة.‬
‫أعددت القهوة للتو.‬
‫ربما كوب صغير. يجب ألا أكون هنا.‬
‫مرحباً يا "أسغير".‬
‫متى نتوقع قدوم فريق الطب الشرعي‬ ‫من "ريكيافيك"؟‬
‫يجب أن يأتوا قريباً.‬
‫أيمكننا المساعدة بأي شيء؟‬
‫لا. ربما يريدون أن يسألونكم‬
‫عن مكانكم ليلة أمس.‬
‫كنا نائمين فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أستطيع تركه معلقاً هنا.‬
‫مثل قطعة لحم.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لم أظن أن الأولاد سيستغلان الفرصة.‬
‫- أعرف أن لا يوجد عذر لهذا.‬ ‫- فيم كنت تفكر؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"أندري". ابنتك وحبيبها أفسدا مسرح الجريمة.‬
‫أنزل الصبي الجثة.‬
‫دعتني "ستينون" لتناول القهوة‬ ‫واستغل الأولاد الفرصة...‬
‫أعرف أنه لا يوجد عذر. لقد أخفقت.‬
‫نعم، لكن لماذا تركت مسرح‬ ‫الجريمة بلا مراقبة؟‬
‫كان من المفترض أن تنتظر‬ ‫فريق الطب الشرعي يا "أندري".‬
‫كان علينا القبض على مشتبه بهم.‬
‫حقاً؟ أرى رجلاً واحداً.‬
‫"غودرون" أعرّفك بـ"هينريكا".‬
‫هل من نتائج أولية؟‬
‫جرح من طعنة على الجبين.‬
‫كان ميتاً عندما عُلق‬
‫واستُخدمت عقدة على شكل 8 لربط الحبل.‬
‫تلك العقدة تُستخدم في الإبحار وتسلق الصخور.‬
‫أي أداة استُخدمت؟‬
‫ربما قضيب سلك أو مسمار؟‬
‫هل من الممكن أنها مطرقة صيد؟‬
‫ربما. هذا إسطبل.‬
‫وقت الوفاة؟‬
‫لم نجر تشريح الجثة.‬
‫- سأتكلم مع الأولاد.‬ ‫- فعل "تيرغفي" هذا.‬
‫قالا إنهما كانا في الأرض البور طوال الليل‬ ‫يدفنان كلب عمه.‬
‫ماذا قالا عن هذا؟‬
‫إنه لم يحتمل ترك والده معلقاً هناك.‬
‫تباً!‬
‫سنتكلم مع الأولاد.‬ ‫"أسغير"، خذ "تورفي" إلى القسم.‬
‫- سأضعه في السيارة الأخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫"آرون"!‬
‫هل هذا الرجل هو من قتل أبي؟‬
‫سنطرح عليه بضعة أسئلة.‬
‫عم؟ عن قتل أبي؟‬
‫سأقتل ذلك الرجل.‬
‫لا يا "آرون"، لن تفعل.‬
‫عليك أن تدعنا نقوم بعملنا.‬
‫لو كنتم تقومون بعملكم،‬
‫ما كان سيُعلق أبي مثل اللحوم.‬
‫كان واضحاً جداً أنه ممنوع‬ ‫عليكما دخول الإسطبل.‬
‫هذا خطير جداً. ربما وجودكما أفسد الأدلة.‬
‫"آرون"...‬
‫"ثوريلور"!‬
‫تعالي معنا.‬
‫أرجوكم جميعاً، أيمكنني أن أحظى بانتباهكم؟‬
‫لديّ خبر حزين جداً لأعلنه.‬
‫زميلنا، "فينور غريمسون"،‬ ‫وُجد مقتولاً ليلة أمس.‬
‫بدأ تحقيق شرطة بالفعل.‬
‫وسأطلب منكم التعاون كلياً معهم‬ ‫قدر المستطاع.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مات الوغد.‬
‫هذا موقف حساس وخطير جداً.‬
‫سيأتي الإعلام إلى هنا،‬
‫وسأطلب منكم عدم التعليق إلى الإعلام.‬
‫أحيلوا كل الأسئلة إليّ.‬
‫هذا مهم جداً. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"شرطة"‬
‫"أسغير". اعتقلتم من؟‬
‫هل هو عضو في "مطرقة ثور"؟‬
‫أيمكنك أن تخبرنا باسمه؟‬
‫هنا.‬
‫شكراً على مساعدتك. تعال هنا.‬
‫ضع إصبعك هنا.‬
‫ماذا تفعلون مع ابني؟‬
‫إنه مشتبه به في قضية قتل.‬
‫قتل؟ أي قتل؟‬
‫قُتل "فينور غريمسون" ليلة أمس.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أين كنت؟‬
‫"لاوفي"...‬
‫اسمعي...‬
‫كانت في الجبال طوال الليل مع ولد لا أعرفه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تحاولين الاتصال بها؟‬
‫ألم تكوني قلقة؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "أندري"؟‬ ‫أربطها في السرير؟‬
‫لا.‬
‫سأتكلم معها. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫إرسال الطفلة إلى هنا فكرة مجنونة.‬
‫أسوأ مكان في البلد عليها.‬
‫"ثوريلدور" ليست غبية.‬
‫لا، لكنها في الـ15 من عمرها فقط.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- 5.‬
‫حسناً، "كارولينا"، خذي 3 أشخاص‬ ‫معك للتوجه شمالاً.‬
‫سيكون من الجيد أن يرافقهم شرطيان.‬
‫ليتوجه شرطيان جنوباً،‬ ‫وأنت و"هيلدور" و"بيجارني"، اذهبوا معهما.‬
‫تذكروا يا فرقة الإنقاذ أنه ليس من المفترض‬ ‫أن تقتربوا منه.‬
‫سندع الشرطة تقوم بهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سكولي"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- قبضت الشرطة على "تورفي".‬ ‫- اللعنة.‬
‫لن يتكلم. أعرف أنه لن يفعل.‬
‫هل اخترعت شعاراً؟‬
‫نعم.‬
‫"أيها الخائن. ستدفع الثمن."‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً. سنتولى هذا.‬
‫أجل.‬
‫لتنتبه جميع وحدات البحث.‬
‫كشفنا إشارة هاتفية قد تكون من رجلكم.‬
‫أرسلنا إليكم الإحداثيات.‬
‫سنبحث هناك. على الأقل نعرف مكانه.‬
‫احترسوا.‬
‫قبضتم على من يا "أندري"؟‬
‫لا تعليق في هذه المرحلة.‬
‫هل هذا مرتبط بالهجوم على الوزيرة؟‬
‫من الذي احتُجز طوال الليل؟‬
‫قبضتم على من يا "أندري"؟‬
‫هل هذا مرتبط بالهجوم‬ ‫على "هاتلا ثوريسدوتير"؟‬
‫- هل سيُحاكم؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫"تيرغفي".‬
‫- تفقد هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يعرف "كيتيل" أننا اعتقلنا "تورفي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا كانت ردة فعله؟‬
‫بدا متفاجئاً.‬
‫أريد أن أعترف.‬
‫استجواب "تورفي كيتيلسون"،‬ ‫يوم 13 أكتوبر. بم تريد أن تعترف؟‬
‫أنا قتلت "فينور غريمسون".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه خائن.‬
‫كيف؟‬
‫عمل لصالح متعاقدين أجانب‬ ‫لا يوظفون إلا الأجانب.‬
‫هل تقصد توسيع محطة الطاقة؟‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫التوسيع لأجل المصهر.‬
‫ما الذي تعارضه؟‬
‫أنا أعارض...‬
‫استحواذ الشركات الأجنبية على البلد.‬
‫هذه الشرطة من "قطر".‬
‫يقولون إنها شركة أمريكية لكنها من "قطر".‬
‫لا أريد لنا أن نصبح معتمدين مالياً‬ ‫على المسلمين.‬
‫إذن القتل كان بدافع سياسي؟‬
‫"فينور"...‬
‫كان خائناً...‬
‫استحق الموت.‬
‫أخبرنا عن ليلة أمس.‬
‫حسناً. قدت السيارة إلى هناك...‬
‫و...‬
‫قلت "قدت".‬
‫ألم يكن أخوك معك؟‬
‫لا، كنت بمفردي.‬
‫وصلت وخرج "فينور" ليبدأ الجدال كالعادة.‬
‫ربما كان يظن أني أتيت‬
‫لأستكمل شجارنا الذي بدأ في الساحة.‬
‫لكن المسألة لم تكن كذلك.‬
‫اقترب مني وهاجمته.‬
‫خنقته بيدي وسحبته إلى الإسطبل.‬
‫عندما كنا هناك، عرف تماماً ما كان يحدث.‬
‫صرخ طالباً النجدة كفتاة صغيرة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف قتلته؟‬
‫يمكنني أن أخبركم...‬
‫أنه توسل إليّ.‬
‫وبكى مثل سيدة عجوز.‬
‫هل استغرق وقتاً طويلاً ليموت؟‬
‫استغرق وقتاً طويلاً ليكفي أن يدرك‬
‫أنه كان يُعاقب على الخيانة.‬
‫عرف إذن أنك من ذبحته؟‬
‫نعم. عرف.‬
‫ذبحته إذن؟‬
‫ألا يفترض أن أتلقى مكالمة هاتفية؟‬
‫لماذا هرب أخوك؟‬
‫أريد محامياً.‬
‫أعرف حقوقي. أريد محامياً.‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنها مواقع إباحية‬ ‫ومواقع تخص اليمين المتطرف.‬
‫سأتفقد البريد الإلكتروني بعد هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هل وجدت شيئاً على "تورفي"؟‬
‫لا، لكن هناك تقرير على "سكولي".‬
‫اعتُقل بضع مرات.‬
‫لا توجد تهمة خطيرة.‬
‫سلوك غير منضبط وشجارات.‬
‫"التقرير النفسي"‬
‫تقرير نفسي؟‬
‫بالكاد يمكنه القراءة أو الكتابة.‬
‫فُصل من المدرسة.‬
‫ما السبب؟‬
‫ضرب الأطفال في المدرسة.‬
‫ماذا تفعلون مع ابني؟‬
‫اعترف للتو بقتل "فينور غريمسون".‬
‫لم يقتل "تورفي" أحداً.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫إنه يكذب.‬
‫قبضنا على "تورفي"، لكن "سكولي" هرب‬ ‫في الجبال عندما رآنا.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكانه؟‬
‫"سكولي" ليس مسؤولاً عن أفعاله، صحيح؟‬
‫هل سيتلقى "تورفي" اللوم لأجل حماية أخيه؟‬
‫أنت والدهما.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظن أنه قتل "فينور"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫هل ستجدون ابني؟‬
‫سأحملك المسؤولية شخصياً‬
‫لو لم تعيده حياً.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنني...‬
‫فعل شيء هنا؟ أساعد بأي شكل؟‬
‫أجل، يمكنك إعداد الشاي.‬
‫أنا أكثر من كوني صبي قهوة.‬
‫أليست تلك القمامة من المزارع؟‬
‫علينا أن نوقف الشاحنة.‬ ‫ربما هناك دليل في القمامة.‬
‫حسناً، سنوقف البحث الليلة.‬
‫لا يمكننا رؤية أي شيء في الظلام.‬ ‫انزلوا بسرعة من الجبل.‬
‫سنبدأ مجدداً مع الفجر. شكراً. حوّل.‬
‫مُرحب بك أن تبيت الليلة‬ ‫إن كنت لا تريد أن تكون بمفردك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك مساحة دائماً في منزل الأم.‬
‫أجل، لكني أظن أنه عليّ...‬
‫تفقد "إلين" وأرى إن كانت بخير.‬
‫لا بد أنه من المروع إيجاد زوجك هكذا.‬
‫نعم.‬
‫لا أشعر أني مستعد لمقابلة أمي‬ ‫لو كانت هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أي أخبار حول قضية والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل فحسب أن نتمكن من دفنه قريباً.‬
‫صحيح.‬
‫كل طعامك يا عزيزي "هالدور".‬
‫حتى تكون قوياً مثل "فيكينغور".‬
‫عليك أن تأكل طعامك.‬
‫أتعرفين كيفية التقدم...‬
‫بتصريح إقامة في "آيسلندا"؟‬
‫"ستيفان"، ألم تكن تفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً...‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫لكان الأمر أسهل لو كان من "أوروبا".‬
‫هل هذا بخصوص الصبي الإفريقي؟‬
‫أمي!‬
‫"جورون".‬
‫ألا يمكنني طرح سؤال؟‬
‫أمتأكد أنك لا تريد المزيد يا عزيزي؟‬
‫نعم، لقد شبعت. شكراً على العشاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستحتفظين بالسلطة يا أمي؟‬
‫نعم.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫نقدم تعازينا لعائلة "فينور غريمسون".‬
‫هذه مأساتهم الثانية في وقت قصير‬
‫ونأمل أن تحترم الصحافة خصوصيتهم.‬
‫"هافديس"، محطة الطاقة يتم توسيعها‬ ‫والمصهر أصبح وشيكاً.‬
‫هل تتسبب هذه الأحداث بتأجيل الخطط؟‬
‫لا، أجريت اجتماعاً جيداً اليوم في "ريكيافيك"‬ ‫مع شركة "أمريكان ألومنيوم".‬
‫إنهم لا يتراجعون البتة.‬
‫"أندري"، هل من المحتمل أنه إرهاب؟‬
‫يتم التحقيق في الحادثة على أنها جريمة قتل.‬
‫ماذا عن هذه المنظمة، "مطرقة ثور"؟‬
‫كانت هناك مظاهرة قومية خارج المحطة‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫- هل لها علاقة بهذا؟‬ ‫- لا، لا توجد علاقة.‬
‫ما مدى تأكدك؟‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫لماذا لم يتم إعلام الشرطة بشأن المظاهرة؟‬
‫قررنا عدم جذب الانتباه لها.‬
‫هناك مصالح مهمة على المحك.‬
‫قررنا إبقاء الأمر سراً.‬
‫هل تشاوروا معك؟‬
‫لا.‬
‫لكنك عرفت عنها؟‬
‫يمكنكم تفقدها، إن أردتم.‬
‫لم نظن أنها كانت مهمة جداً.‬
‫مجرد صخب بسيط.‬
‫ما رأيك في الكبر هنا؟‬
‫في الريف؟‬
‫لا. في وسط الخلاء.‬
‫كان جيداً.‬
‫مسدس مسامير.‬
‫توجد عليه دماء.‬
‫لنرسله لمعمل تحليل الحمض النووي‬ ‫ونبحث عن بصمات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سعدت برؤيتك يا "هيرتور".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أتوقع مقابلتك هنا.‬
‫لا. لديّ طفل سيأتي إلى العالم‬ ‫لذا أحتاج إلى وظيفة ثابتة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫سمعت أنكم قبضتم على "تورفي كيتيلس".‬
‫نعم. لهذا نحن هنا.‬
‫لمشاهدة المظاهرة. هل وجدت التسجيلات؟‬
‫عندما حدثت...‬
‫كنت سأتصل بالشرطة لكنهم أوقفوني.‬
‫- من أوقفك؟‬ ‫- رئيسي في العمل.‬
‫حتى أنه طلب مني حذفها،‬
‫لكني قررت عدم فعل هذا.‬
‫كان هذا ليلة أمس؟‬
‫ها هي. نعم، منذ أسبوع تقريباً.‬
‫حدث هذا بضع مرات من قبل.‬
‫شعارات مرسومة على الجدران وأماكن النوم‬
‫وفي مناطق أخرى في المنطقة.‬
‫حتى أن لديّ صور.‬
‫"أعداء (آيسلندا)"‬
‫توقف هنا.‬
‫ذلك "غيسلي".‬
‫أيمكنك تقريب الصورة؟‬
‫هذا قبل أسبوع من حرق نفسه.‬
‫ويوجد ذلك الطلاء الأحمر مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً...‬
‫يؤسفني أنه عليكم مغادرة المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫شرطة الجنوب عليها تفتيش المكان.‬
‫غير مسموح بوجود أحد في أثناء عملهم.‬
‫تحدثت مع عمك أولافور".‬
‫يمكنكم المكوث معه.‬
‫علينا أن نذهب يا أمي.‬
‫لماذا لا تدعني أعرف مكانك؟‬
‫سنمكث عند عمي "أولي" الليلة.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫أظن أني وجدت علاقة بين القضيتين.‬
‫قضية "غيسلي" و"فينور"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫- هل ستأتي معنا للحانة؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫هل ستحتسي الجعة؟‬
‫اذهب. سأكون هنا الليلة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأنضم إليكم.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫- لأين تذهبين يا أمي؟‬ ‫- سأجلب والدك.‬
‫أمي، لقد أخذوه.‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- لا يمكنه أن يُعلق هناك.‬
‫أمي...‬
‫- لقد أخذوه.‬ ‫- لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫أتود احتساء الشاي قبل النوم؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك إذن.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫وجدوا لقطة كاميرات مراقبة‬
‫لـ"غيسلي ثوريسون" يتظاهر مع "مطرقة ثور".‬
‫هل كان عضواً؟‬
‫على ما يبدو. لقد خربوا محطة الطاقة.‬
‫هل كانوا يحتجون على التوسيع؟‬
‫أظن أنهم كانوا يزعجون العمال الأجانب.‬
‫هذا ما تهتم "مطرقة ثور" به.‬
‫الآن لدينا على الأقل علاقة بين القضيتين.‬
‫انتحار "غيسلي" ومقتل "فينور".‬
‫رشوا الرذاذ على سيارته هذا الصباح‬ ‫وعمل في محطة الطاقة.‬
‫تباً!‬
‫سينتقلون بشكل هستيري إلى المصهر الآن.‬ ‫علينا العمل بسرعة.‬
‫نحن في لحظة حرجة.‬
‫قد ينفجر هذا كله في وجوهنا.‬
‫"باردور".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫آسف.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا لم تتصلي؟‬
‫أعددت العشاء وكل شيء...‬
‫نحن نحتجز شخصين. على أحد أن يكون هنا.‬
‫ألا يمكننا التكلم؟‬
‫ليس الآن. لاحقاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫في المؤتمر الصحفي الليلة،‬
‫العمدة "هافديس ماغنوسدوتر" قالت هذا.‬
‫نقدم تعازينا لعائلة "فينور غريمسون".‬
‫هذه مأساتهم الثانية في وقت قصير‬
‫ونأمل أن تحترم الصحافة خصوصيتهم.‬
‫عندما سُئلت عما إن كانت ستؤثر هذه الأحداث‬ ‫المأساوية على توسيع محطة الطاقة،‬
‫قالت إنها لا تظن هذا.‬
‫لا، أجريت اجتماعاً جيداً اليوم في "ريكيافيك"‬ ‫مع شركة "أمريكان ألومنيوم".‬
‫"ستدفع الثمن أيها الخائن!"‬
‫"أندري أولافسون"، المحقق الرئيسي‬ ‫في مقتل "فينور غريمسون"،‬
‫لا يعتقد أن القضية مرتبطة بالإرهاب.‬
‫إنه تحقيق في جريمة قتل.‬
‫هناك نظريات أن القتل...‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬