‫قبض عليّ وطنيون أمس.‬
‫تذكروا اسمهم:‬
‫"مطرقة ثور".‬
‫علينا أن نكون أكثر تحفظاً.‬
‫بدأ نسيبي يطرح أسئلة و...‬
‫تعرف ما سيحدث لي‬ ‫لو اكتشفوا علاقتنا في وطني.‬
‫ربما ليس عليك العودة للوطن.‬
‫إنه ذلك الأحمق "فينور".‬
‫لو رأيتك معه مجدداً،‬
‫سأخبر نسيبك عن علاقتك الخاصة‬
‫مع "فيكينغور".‬
‫بصماتك على هذا المسدس. ودماء "فينور".‬
‫يبدو أن والدك كان على خلاف‬ ‫مع كل أشقائه.‬
‫ليس "إلين". رغم أنها زوجة ذلك اللعين.‬
‫ثم هناك شقيق أبي، "أولي"،‬
‫الذي يُصادف أنه متزوج أمي.‬
‫أتعرف لماذا قد يريد أن يؤذي أخته؟‬
‫"غيسلي"!‬
‫شعر أنها مدينة له بشيء.‬
‫أتعرفين ماذا قد يكون هذا الشيء؟‬
‫لا.‬
‫فيم أقحمت نفسك يا ولد؟‬
‫هل قتلت "فينور غريمسون"؟‬
‫"أندري"، عليك أن تنظر إلى هذا.‬
‫قُتل "فينور" بين الـ11 مساءً والـ1 صباحاً.‬
‫تم تصوير هذا بين الـ10:30 مساءً‬ ‫والـ2 صباحاً.‬
‫لدى الأخوان حجة غياب.‬
‫إذن القاتل كان يحاول تلفيق التهمة لهما.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫لا للصناعات الثقيلة!‬
‫لا بد أن يُسمح لي بالتعبير عن رأيي.‬
‫مصهر الألومنيوم ذلك سيكون كارثة بيئية.‬
‫أنا رئيسة الشرطة يا "باردور".‬
‫ألا تدرك أن رائحتك نتنة مثل مصنع أعشاب؟‬
‫"فيكينغور"؟ أنا عمتك "هاتلا".‬
‫كنت أفكر في حضور الجنازة.‬
‫ألن تساعدني؟‬
‫عليّ إنهاء هذه الرسالة.‬
‫ألن تترك الهاتف طوال اليوم؟‬
‫سمعت عن ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه من عائلة الشخص الذي قبره بعيد جداً.‬ ‫القبر الأقدم.‬
‫لا بد أنه جده الأكبر.‬
‫لا، لقد كان والد...‬
‫جده الأكبر.‬
‫أجل.‬
‫يقولون إنه كان بغيضاً جداً.‬
‫نعم.‬
‫يستمر هذا لعدة أجيال.‬
‫ويفسد التربة.‬
‫هذا لا يفسد التربة. ليس حقيقياً.‬
‫صباح الخير أيتها الوزيرة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫نحن نحرز تقدماً جيداً.‬
‫يا لها من قضية مؤسفة!‬
‫نعم.‬
‫نالت هذه العائلة نصيبها من المصائب.‬
‫نعم، والدهما...‬
‫والد "غيسلي"؟‬
‫وأشقائه.‬
‫نعم، اختفى منذ سنوات.‬
‫كيف؟‬
‫خرج ذات ليلة ولم يعد قط.‬
‫أظن أن "غيسلي" و"هاتلا" كانا في شبابهما.‬
‫كانت "إلين" مجرد فتاة صغيرة.‬
‫اختفى.‬
‫لم يعثروا على الجثة قط.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرت هذه العائلة بالكثير.‬
‫ألا تظنين أنه سيكون هناك حضور كبير؟‬
‫أظن أن الجنازة ستكون مكتظة.‬
‫استمرا في العمل.‬
‫نتوقع وصول الصحافة.‬
‫وإن كان هناك أي أعضاء متبقين‬ ‫من "مطرقة ثور"، سيأتون.‬
‫لا أظن أن القوميون لهم صلة بهذا.‬
‫أظن أن القاتل سعيد جداً‬ ‫بقدر الجهد الذي بذلناه عليه.‬
‫أظن أن القاتل محلي.‬
‫سيحضر الجنازة.‬
‫حسناً...‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "إلين".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على قدومك. مرحباً يا "آرون".‬
‫- "آرون"، هلا سرنا قليلاً؟‬ ‫- أتريدين القهوة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هذه سيارة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫هل هي ملكك؟‬
‫لا، كانت ملكاً لأبي، لكنه تركني أستخدمها.‬
‫فهي ملكك تقريباً؟‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫لا بد أنها كلفت الكثير.‬
‫أفترض هذا.‬
‫هل هي جديدة؟‬
‫تقريباً منذ عامين.‬
‫رائع.‬
‫عدتم إلى نقطة البداية إذن؟‬
‫لا. أبطأتنا قضية "تورفي كيتيلسون"، لكن...‬
‫لا، لا يزال لدينا بعض الأدلة.‬
‫ما نحتاج إلى فعله هو تغيير زاويتنا.‬
‫أردنا التحدث معك لنحصل...‬
‫على صورة أشمل بخصوص "فينور".‬
‫ماذا تريدون معرفته؟‬
‫لم يكن "فينور" محلياً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كان من "إقليم المضايق".‬
‫من عائلة صيادين.‬
‫يُصاب بدوار البحر بسهولة.‬
‫لم يكن لديه أصدقاء كثيرين، صحيح؟‬
‫ظن الناس أحياناً أنه كان وقحاً،‬
‫لكني ظننت أنه كان مرحاً.‬
‫كيف كانت علاقته‬ ‫مع زملائه في العمل في المحطة؟‬
‫لم يحب العمل هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫من الصعب إدارة رجال‬ ‫لا يملكون وسيلة للتسلية بعد العمل.‬
‫أظن أنه كان سعيداً لأخذ إجازة مرضية.‬
‫أي إجازة مرضية؟‬
‫لقد كسر ذراعه.‬
‫تعثر وسقط وربط ذراعه بعلّاقة لشهر.‬
‫لم يستطع العمل.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫منذ 6 أشهر تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫وهل سقط فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫سقط فحسب.‬
‫هل ستحضر جنازة عمك؟‬
‫أفترض هذا.‬
‫أليس من الغريب أن تقريباً البلدة كلها ستحضر‬
‫جنازة رجل أشعل النيران في نفسه‬ ‫وحاول قتل أخته؟‬
‫ثم يوجد أبي،‬
‫رجل لم يحبه أحد،‬
‫قتله شخص لن تقبضوا عليه أبداً.‬
‫سنقبض على القاتل.‬
‫لن يحضر أحد جنازة أبي.‬
‫كان لـ"فينور" أسطول من السيارات.‬
‫الفتى يقود هذه السيارة.‬
‫والزوجة تقود سيارة أخرى‬ ‫و"فينور" يقود سيارة ثالثة.‬
‫- ربما علينا التحقيق في هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قالت الطبيبة؟‬
‫تذكرت الأمر جيداً.‬
‫كانت متأكدة أنها لم تكن حادثة.‬
‫عظمتان مكسورتان وعضلات ممزقة.‬
‫أرادته أن يتصل بالشرطة لكنه رفض.‬
‫قالت إن شخص من المحطة جلبه.‬
‫ربما "هيرتور".‬
‫لنتحدث معه.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫يجب أن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني.‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫نعم، يعيش في "ريكيافيك" مع والده.‬
‫كم عمره؟‬
‫19.‬
‫سيتخرج في الثانوية في الربيع.‬
‫هل سينضم إليك؟‬
‫لا، ليس لديه وقت لذلك.‬
‫في الواقع، أخبرته ألا يأتي.‬
‫هل أنت بمفردك في المنزل إذن؟‬
‫نعم، اعتدت هذا.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫لا، عليّ توصيل الوزيرة.‬
‫"هاتلا"؟ هل هي قادمة؟‬
‫نعم، لأجل الجنازة.‬
‫حسناً.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫ربما سأحتسي كوباً.‬
‫أي فرشاة دهان تريدها يا عزيزي؟‬
‫الصغيرة.‬
‫أنت تستقر جيداً.‬
‫إنه في طريقه.‬
‫ستكون الغرفة جاهزة عندما يُولد الطفل.‬
‫ماذا يمكنني فعله لكما؟‬
‫"فينور غريمسون"...‬
‫كسر ذراعه في العمل منذ 6 أشهر تقريباً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخذته إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يسقط فحسب، صحيح؟‬
‫لم أشهد الأمر بنفسي.‬
‫كان "فينور"...‬
‫يصرخ في أحد العمال الأجانب.‬
‫يناديه بأسماء.‬
‫نعم.‬
‫قال "فيكينغور" إن "فينور"‬ ‫كان عنصرياً نوعاً ما.‬
‫نعم.‬
‫كان يخاف أيضاً من المثليين.‬
‫شعر "فيكينغور" أنه عليه التدخل...‬
‫وأن يأمره أن يخرس.‬
‫لم يحب "فينور" ذلك و...‬
‫بدأ يتكلم عن حادثة...‬
‫من فترة مراهقة "فيكينغور". ليذله فحسب.‬
‫أي حادثة تلك؟‬
‫وجده "فينور" مع شاب...‬
‫عندما كان في الـ16، في إسطبل والده.‬
‫بدأ...‬
‫يستغرق في ذكريات الحادثة أمام الجميع.‬
‫كثير من هؤلاء الرجال...‬
‫بلادهم ليست معتادة التسامح كثيراً.‬
‫لكنت كسرت ذراعه أنا أيضاً.‬
‫أعرف أنك ترهب هذا.‬
‫لا أرهب هذا.‬
‫لا أريد فقط أن أقابل‬ ‫كل أولئك الناس الملاعين.‬
‫لديهم كل الحق ليكونوا حاضرين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم قادوا الرجل إلى موته؟‬
‫الأمر لا يتعلق بكل أولئك الناس.‬
‫لا يتعلق بأمك.‬
‫حاول فقط أن تفكر في والدك...‬
‫وفي ذكراه.‬
‫أتظن أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫تبدو وسيماً جداً.‬
‫ها هي.‬
‫"هاتلا"!‬
‫تعرضت لحرق ولست مشلولة.‬
‫كيف حال "هافديس"؟‬
‫إنها تصمد. أوصلتها للبيت اليوم.‬
‫عمل جديد؟ سائق؟‬
‫نعم، كان ذلك قدري دائماً.‬
‫أدرك أن الشرطة عليها محاولة‬ ‫منع المتظاهرين في الجنازة.‬
‫سأكون ممتنة لو أن الشرطة تتوارى.‬ ‫لا أريد رؤية أي أسلحة.‬
‫شكراً.‬
‫"هاتلا".‬
‫مرحباً يا "هاتلا".‬
‫هذه "إلين"...‬
‫أختك.‬
‫نعم. أهلاً يا عزيزتي. كنت...‬
‫كنت أقصد الاتصال بك.‬
‫أقدم لك التعازي على رحيل "فينور".‬
‫نعم، شكراً.‬
‫أظن أنه علينا التكلم.‬
‫ونجلس معاً.‬
‫ألن تمكثين لفترة؟‬
‫نعم، أظن أن ذلك سيكون مناسباً.‬
‫لست متأكدة كم من الوقت لديّ.‬
‫هل أنت متعجلة؟‬
‫هل ستمكثين بما يكفي لتراك الصحافة‬ ‫في جنازة أخيك؟‬
‫لا تتكلمي هكذا. ماذا تظنينني؟‬
‫عرفت دائماً كيف تستغلين الفرص.‬
‫فكري كما تشائين.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا يتغير أي شيء في هذا الوادي.‬
‫متى كنت هنا آخر مرة؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫الوداع. سأراكما قريباً جداً.‬
‫هل أردت توديع أخاك؟‬
‫الوداع يا "ماري".‬
‫الوداع يا "شينو". أتريدين توديع والدك؟‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫الوداع.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أرسل المال لهم.‬
‫علينا أن نتكلم مع "بافل".‬
‫ما زال مديناً لنا بالعمل الجانبي.‬
‫ستحضر نصف البلدة هذه الجنازة.‬
‫والصحافة أيضاً.‬
‫نعم. سأراقب كل شيء من بعيد‬ ‫كذبابة على الحائط.‬
‫ربما مثل دب...‬
‫على الحائط!‬
‫دب رمادي...‬
‫على الحائط.‬
‫"هاتلا"، أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫"الأصدقاء الصغار الجملاء،‬
‫زينة الأرض."‬
‫لن تفتعل أي مشكلة.‬
‫"كيتيل"؟‬
‫كان "غيسلي" صديقي.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫يسعدني رؤية الكثير منك هنا.‬
‫فكرت لوقت طويل‬ ‫ماذا يجب أن أقوله لكم اليوم.‬
‫ناقشت هذا مع عائلة "غيسلي".‬
‫نعرف كلنا كيف مات "غيسلي".‬
‫إنها مأساة...‬
‫شخصية كبيرة جداً.‬
‫لكن ربما موته‬
‫بطريقة ما يمكنه أن يداوي‬ ‫الجروح في مجتمعنا.‬
‫عليّ أن اذكر‬
‫الغفران المسيحي الذي شهدناه هنا اليوم.‬
‫لو سمحتم لي بالتحدث من قلبي...‬
‫هذا يمنحني شعور عظيم بالأمل.‬
‫أتودين قول أي شيء يا "هاتلا"؟‬
‫نعم.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما كنت سأتكلم.‬
‫وبصراحة، لم أكن متأكدة صباح اليوم...‬
‫إن كان عليّ الحضور.‬
‫هذه ظروف خاصة جداً.‬
‫ربما لن أعرف السبب أبداً...‬
‫لتوجيه "غيسلي" كل غضبه وألمه نحوي.‬
‫لكن هذا لا يهم فعلاً.‬
‫كان أخي.‬
‫أخي التوأم.‬
‫وأنا أحبه.‬
‫رغم أني لم أره منذ وقت طويل...‬
‫كان معي دائماً.‬
‫ولا يزال.‬
‫دائماً.‬
‫لم يكن الغراف...‬
‫هو الذي دفعني للحضور.‬
‫لا أعرف إن كنت سأسامحه يوماً.‬
‫لست بحاجة إلى هذا.‬
‫هو لا يحتاج إلى غفراني.‬
‫أتمنى فحسب...‬
‫من كل قلبي...‬
‫أن تجد روحه السلام.‬
‫ارقد في سلام يا أخي العزيز.‬
‫لا إشارة على وجود متظاهرين؟‬
‫لا، لم يظهروا.‬
‫اسمع...‬
‫أود البحث أكثر في تجارة "فينور" للسيارات.‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫هلا ذهبنا معاً؟‬
‫لو لم تحضر الاستقبال، ستكون حديث الساعة.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أظن أن الجميع يتكلم عن "هاتلا".‬
‫هي حرصت على ذلك.‬
‫أرجوك يا "فيكينغور".‬
‫"آرون"...‬
‫أنا هنا لأجل أبي.‬
‫لست مديناً لأولئك الملاعين بشيء.‬
‫افعل هذا لأجل أمي.‬
‫سننتظر بالخارج.‬
‫"بافل"، علينا أن نتكلم.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫إنه هدية لأجل ابني.‬
‫"فينور" مات. من سيدفع لنا؟‬
‫لا تقلق. ستحصلون على أموالكم.‬
‫قبل أن نغادر.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫"إيبو"...‬
‫أيمكنك البقاء للحظة؟‬
‫أظن أن نسيبك لا يعرف شيئاً‬ ‫عن مصدر الدخل الآخر لك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"فيكينغور".‬
‫كم يدفع لك؟‬
‫أنت!‬
‫لا تريد لأحد في وطنك أن يعرف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حصة من المال، لأبقى صامتاً.‬
‫هل يدفع لك أكثر من 50؟‬
‫هل تلعق جيداً؟‬
‫"إيبو"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة ما يعتريك.‬
‫كأن ذهنك مشتت.‬
‫هل ذلك الرجل يضايقك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫عليك أن تحترس منه.‬
‫لا بأس. لا تشغل بالك.‬
‫تعرف ذلك الرجل الآيسلندي، "فيكينغور"؟‬ ‫إنه مثلي.‬
‫"فينور"...‬
‫من المؤسف أني لا أتذكر هذا.‬
‫لم يكن الأمر منذ مدة طويلة.‬
‫"فورد مونديو". ذهبية اللون.‬
‫نعم، سيارة عمرها عامين.‬
‫هل أجريت قرض للسيارة؟‬
‫نعم، مؤكد أننا فعلنا.‬
‫أيمكنني رؤية العقد؟‬
‫لقد غيرنا حواسيبنا...‬
‫وكان...‬
‫من الصعب الوصول للملفات القديمة.‬
‫لم يكن هناك قرض.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليس عليك أن تكذب.‬
‫أريد فقط أن أعرف كيف دفع.‬ ‫هذا كل شيء. لست من هيئة الإيرادات.‬
‫حسناً. دفع نقداً.‬
‫كم؟‬
‫2.8 مليون كرونا.‬
‫بالطبع، حصل على خصم كبير.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫"كيتيل".‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أخبار عن "سكولي"؟‬
‫إنه يتعافى لكنهم لا يعرفون مرضه.‬
‫لا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يكن هناك قرض للسيارة. دفع نقداً.‬
‫علاوة على ذلك، سُجلت تلك السيارة‬ ‫باسم الصبي.‬
‫- "آرون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما لا يعرف ذلك.‬
‫شكراً يا "أسغير".‬
‫"إلين".‬
‫هل عرفت أن "فينور" دفع ثمن‬ ‫سيارة "آرون" نقداً؟‬
‫لا. هل لهذا علاقة بجريمة القتل؟‬
‫من المحتمل.‬
‫أريد أن أذكرك فحسب‬
‫أنك في جنازة أخي.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أدعوك إلى هنا لتشفقي عليّ.‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫آمل ألا يكون أولئك العنصريون‬ ‫أفسدوا قناعتك بشأن المصهر.‬
‫حسناً، أعرف أنك أنت‬ ‫من التقطت صورة الكتابة على الجدران.‬
‫ما أمكن غيرك فعل هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫سأنهي هذه المدة، وأعود إلى الجنوب‬ ‫وأبتعد عن طريقك.‬
‫حتى ذلك الحين، سأكون ممتنة لو انسجمت معي.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتركني وشأني.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫لا تخبرني كيف أتصرف في جنازة أبي.‬
‫تعال وتكلم معنا.‬
‫يبدو أنه لا يحب عمه كثيراً.‬
‫لا.‬
‫لا يعجبه أنهم يأخذون كل شيء.‬
‫كيف؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫لم يكن بوسعه ترتيب أي شيء بنفسه.‬
‫لم يتكلم مع الوزيرة...‬
‫وتقريباً لم يظهر.‬
‫اضطرت أمي أن تجد له بدلة.‬
‫من المؤسف رؤيته يشرب مجدداً.‬
‫أظن أنه ظل بلا شراب لأكثر من عام.‬
‫أنت منافقة.‬
‫أنا أحزن على أبي بينما أنت تمثلين.‬
‫كلنا نحزن يا "فيكينغور".‬
‫هل أنت حزينة الآن؟‬
‫أنت شريفة جداً.‬
‫الغفران المسيحي.‬ ‫كان ذلك اسم المسرحية. صحيح؟‬
‫لم لا تسمحي للمصورين بالدخول الآن؟‬
‫"هاتلا"؟‬
‫قابلتك مرة من قبل‬ ‫وتجرؤين على القدوم إلى هنا...‬
‫وتتظاهرين أننا نتكبد الخسارة نفسها.‬
‫أين كنت طوال الـ20 سنة الماضية؟‬
‫هل قررت فجأة الآن تقوية روابط الأسرة؟‬
‫تتصرفين كأن كل هذا يتمحور حولك.‬
‫و"إلين"، المسكينة "إلين"،‬
‫من سيدفن زوجها بعد بضعة أيام وماذا بعد؟‬
‫مشهد جديد للمسرحية؟‬
‫يرتدي الجميع فيه الوجه نفسه،‬
‫ويتظاهر أن "فينور" لم يكن البغيض‬ ‫الذي كان عليه؟‬
‫أعرف أنه كان والدك يا "آرون"،‬ ‫لكن هذا هو الأمر.‬
‫أليس هذا كافياً يا "فيكينغور"؟‬
‫العم "أولي".‬
‫الرجل الذي استغل أول فرصة‬ ‫ليضاجع زوجة أخيه.‬
‫الجميع هنا يعرفون أي رجل أنت.‬
‫أنصحك الآن أن تخرس.‬
‫"فيكينغور"، أرجوك.‬ ‫هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين.‬
‫ألم تبكي بما يكفي اليوم؟‬
‫يجب أن أشيد بأدائك في الكنيسة.‬
‫للحظة، تقريباً أقنعتني أمي‬
‫أنها آسفة فعلاً.‬
‫لكن بعدها فكرت...‬
‫ماذا لو أنجبت أنت و"أولي" ابنة؟‬
‫هل كانت ستصبح نصف أختي وابنة عمي؟‬
‫أيُمكن أن يُسمى هذا أي شيء‬ ‫غير أنه مقرف جداً؟‬
‫لحسن الحظ، ليس لديك أطفال..‬
‫ليس لديك أي أطفال.‬
‫اتخذت ذلك القرار عندما ابتعدت عني وعن أبي.‬
‫لم تتمكني من فعل هذا بشكل صحيح.‬
‫مشيت 200 متر للمزرعة التالية.‬
‫لم تقدري على إظهار الأخلاق لنا‬
‫بالخروج من البلد.‬
‫أنت لا تعرف كل شيء.‬
‫أعرف أنك لم ترغبي بي قط!‬
‫لم لا تعترفي بهذا أمام الجميع؟‬
‫هل فكرت يوماً كم أن هذا غير مُحتمل‬ ‫بالنسبة إليّ؟‬
‫تركتني مع رجل‬ ‫بالكاد تمكن من الاعتناء بنفسه.‬
‫كنت مجرد طفل!‬
‫فإياك أن تجرؤي...‬
‫وتحاولين إقناعي أنك آسفة على كل هذا فعلاً.‬
‫اكتب هذا في تقريرك.‬
‫"فيكينغور".‬
‫"فيكينغور"!‬
‫لست في حالة جيدة للقيادة يا "فيكينغور".‬
‫"ثوريلدور".‬
‫سنرحل. اجلبي معطفك.‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫لا، سأبقى مع "باردور".‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ثوريلدور".‬
‫أظن أيضاً أن هذا مقيت.‬
‫علينا أن نقدر على التحدث.‬
‫حسناً؟‬
‫كان بوسعي أن أقود.‬
‫لم أكن أشرب.‬
‫ولست ثملاً، إن كان هذا ما تظنينه.‬
‫تهانينا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا يحدث هذا مرة كل عام؟‬
‫أنت أكبر مني بـ20 عاماً‬ ‫ومع ذلك أشعر كأني أمك.‬
‫لا تبدئي في ذلك الحديث مجدداً.‬
‫لا يُمكن أن يستمر هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لا يُمكن أن يستمر؟‬
‫أظن أن الأمر انتهى.‬
‫"إيبو"!‬
‫"إيبو"، علينا أن نتكلم.‬
‫لا يمكننا التكلم هنا.‬
‫لم لا ترد على الهاتف؟‬
‫أجد شخصاً مثلك، ولا يمكنك حتى البقاء.‬
‫"فيكينغور"، أنت ثمل.‬
‫اسمعني يا "إيبو".‬
‫لم لا تمكث معي؟ لم لا تبقى معي هنا وأنا...‬
‫"آيسلندا"؟‬
‫إنه في عداد الموتى!‬
‫بسببك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أسغير" سيدع "باردور" يعيش معه لفترة.‬
‫فهمت.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫من الجيد أنك أتيت.‬
‫نعم، أنا سعيدة بهذا.‬
‫لكن للأسف لا يمكنني البقاء‬ ‫حتى جنازة "فينور".‬
‫لا بأس. لم أتوقع ذلك.‬
‫أريدك أن تعرفي...‬
‫أن ما قلته في الكنيسة أثرّ بي.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫من الغريب أن أكون هنا مجدداً.‬
‫ذلك المشهد مع "فيكينغور"...‬
‫أثرّ بي بطريقة ما.‬
‫لطالما كان مشتتاً...‬
‫وعرضة للثمالة.‬
‫لكن كان هناك جزء من الحقيقة فيما قاله.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت أيضاً غاضبة مني...‬
‫بسبب الابتعاد طويلاً؟‬
‫أظن أنه علينا التحدث عما حدث.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫بخصوص "غيسلي"؟‬
‫نعم.‬
‫مجرد...‬
‫ما قرأته في الصحف.‬
‫هاجمني فحسب.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أعني ماذا...‬
‫أعني ما حدث ونحن صغار.‬
‫أعني ما حدث وأنا صغيرة.‬
‫عم تتكلمين يا "إلين"؟‬
‫أتعرفين عما أتكلم؟‬
‫لا.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫ما الذي تظنين أنك تتذكرينه؟‬
‫رأيتك.‬
‫رأيت ما فعلته.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬