‫- "هاتلا"!‬ ‫- "غيسلي"!‬
‫- شعر دائماً أني مدينة له بشيء.‬ ‫- ماذا تقصدين؟ مدينة له بماذا؟‬
‫هل تقولين إن الرجل أحرق نفسه لأجل قضية؟‬
‫كان شهيداً.‬
‫باسم العدالة.‬
‫أين العدالة في محاولة قتل أخته أيضاً؟‬
‫التي يُصادف أنها وزيرة الصناعة.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين إخبار الشرطة‬ ‫بما حدث في مرآبك؟‬
‫"كولبرون"، يمكنني تولي هذا.‬
‫هل هذا بخصوص "أمريكان ألومنيوم"؟‬ ‫أنت خائفة أن يتراجعون.‬
‫لا أخاف شيئاً، لكني سأتعامل مع هذا.‬
‫لحسن الحظ ليس لديكما أولاد.‬
‫ليس لديك أولاد.‬
‫سرت 200 متراً‬
‫للمزرعة التالية.‬
‫ألم يكن لديك الأخلاق على الأقل‬
‫لمغادرة البلاد؟‬
‫أظن أنه علينا مناقشة ما حدث.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رأيت ما فعلته.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫البحيرة سامة. محطة الطاقة تسبب التلوث.‬
‫ليس عليّ أن أعطيك هذا المال.‬
‫يمكنني الاحتفاظ به لنفسي.‬
‫محال أن يهرب بفعلته هذه.‬
‫"فيكينغور"!‬
‫أنت!‬
‫هكذا.‬
‫هل سمعت قصة...‬
‫"غوتي" صبي العنزة؟‬
‫عاش مع والده في مزرعة.‬
‫كان مزارعاً.‬
‫أحب "غوتي" حياة المزرعة.‬
‫لكن مهما حاول بشدة...‬
‫دائماً ناداه والده بالنذل غير الصالح لشيء.‬
‫فالمسكين "غوتي"‬
‫تجول في التلال بمفرده.‬
‫ليبتعد عن إساءة والده.‬
‫ثم في أحد الأيام...‬
‫وجد طفلاً بين الحياة والموت.‬
‫أخذ الطفل وعالجه.‬
‫ليلاً نهاراً لمدة أسابيع.‬
‫ثم ماتت العنزة.‬
‫تغيّر شيء بداخل "غوتي"‬ ‫عندما ماتت تلك العنزة.‬
‫اليوم الذي تلى دفنه لعنزته...‬
‫استيقظ كالعادة،‬
‫وقال لوالده، "سأنقذ عنزتي".‬
‫كل يوم بعد ذلك...‬
‫استيقظ،‬
‫ولبس ملابسه وصاح،‬
‫"سأنقذ عنزتي."‬
‫واستمر في التجول في الريف بمفرده،‬
‫يبحث عن العنزة‬
‫وعن مستقبل لم يجده قط.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫عليك تقبّل ما حدث.‬
‫يجب أن تكوني في المستشفى.‬
‫لا أن تجهزي اجتماعاً.‬
‫ثمة فارق كبير بيني وبين فتى العنزة.‬
‫"غوتي" فتى العنزة كان مغفلاً.‬
‫نعم، ذلك ما نعرفه.‬
‫نحن قادمون.‬
‫حسناً.‬
‫فريق التحاليل الجنائية في طريقه.‬
‫حسناً.‬
‫لن تدخلوا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمعوني. لن يدخل أحد.‬
‫- هل رأيت "إيبو"؟‬ ‫- هذا مسرح جريمة خطير.‬
‫- أتدركون مدى خطورة هذا؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحاول النجاة.‬
‫سيرشدك "هيرتور".‬
‫لقد سحبوه إلى غرفة الدهان.‬
‫كنت بمفردي ولم أستطع منعهم.‬
‫أتت الشرطة.‬
‫يمكنك أن تسمح له بالخروج الآن.‬
‫هل "فيكينغور" محبوس هنا؟‬
‫أجل. كنت أبقيه آمناً بالداخل.‬ ‫أراد الآخرون أن يقتلوه.‬
‫أتينا إلى هنا لنجني بعض المال لعائلاتنا‬
‫والآن صديقنا مات.‬
‫آسف بشأن صديقك.‬
‫"فيكينغور".‬
‫أي عظام مكسورة؟‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫هيا.‬
‫أنت رهن الاعتقال في الاشتباه في القتل.‬
‫أنت...‬
‫كان هناك الكثير منهم.‬
‫آسف.‬
‫هيا.‬
‫"أسغير".‬
‫أيمكنك أخذه؟‬
‫مثلي لعين.‬
‫أنا و"هينريكا" سنتولى الأمر.‬
‫"هيرتور"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا الشرطة هنا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"فيكينغور"...‬
‫قتل الرجل البولندي.‬
‫"بافل".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتله.‬
‫قتله.‬
‫"طاه حديث من (آيسلندا)"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديق "فيكينغور".‬
‫أنا ابن عمه.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫تفضّل.‬
‫لا بد أن هذا هو سلاح الجريمة.‬
‫حسناً.‬
‫"فيكينغور" قتل "فينور".‬
‫والآن يقتل هذا الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن الأمر مرتبط بطريقة ما.‬
‫يعملان في المكان نفسه.‬
‫ثمة أمر ما بخصوص هذه المحطة.‬
‫آسفة، لكن عليك الرحيل.‬
‫- نعم... أفهم.‬ ‫- هذا مسرح جريمة.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه!‬
‫أيمكنكم تنظيف هذا قبل الـ2 ظهراً؟‬
‫لا.‬
‫نتوقع قدوم ضيف مهم جداً.‬ ‫لا يُمكن أن يكون المكان هكذا.‬
‫من الضيف؟‬
‫"جمال العثمان"‬ ‫من شركة "أمريكان ألومنيوم"...‬
‫إنه يستثمر في المحطة.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫ما كنت سأضغط عليكم بلا داعي.‬
‫حسناً. عليك أن ترحل. هذا مسرح جريمة.‬
‫أرجوك ارحل الآن.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫آثار أقدام بدماء.‬
‫لم يمر أسبوع حتى وها أنا عدت.‬
‫ربما هذا هو سلاح الجريمة.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫إنها مطرقة معادن.‬
‫تُستخدم في مصانع الصلب.‬
‫هل توجد أي كاميرات مراقبة هنا؟‬
‫كان هناك قطع كهربائي.‬
‫في المنطقة كلها؟‬
‫لا، ليس كلها.‬
‫حسناً. سنتفقد هذا.‬
‫ترك "فيكينغور" هاتفه هنا.‬
‫أليست لديك فكرة عن مكانه؟‬
‫أين "فيكينغور"؟‬
‫قُبض على "فيكينغور" للتو.‬
‫قُبض عليه؟‬
‫أجل، يظنون أنه قتل "بافل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"إيبو"؟‬
‫- "إيبو"...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫وجدوا رجلاً مقتولاً في المحطة‬ ‫ويظنون أن "فيكينغور" قتله.‬
‫مهلاً. هل قُبض عليه؟‬
‫أخذوه للتو.‬
‫أمه لا تعرف بعد.‬
‫على أحد أن يخبرها.‬
‫سأخبرها أنا.‬
‫"إيبو"...‬
‫يعرف كلانا هذا المجتمع.‬
‫وما يعجبه.‬
‫أعرف ما سيحدث مستقبلاً.‬
‫سيصلبونه.‬
‫كما صلبوني حينها.‬
‫أتعرف أي شيء عن علاقة "فيكينغور" و"بافل"؟‬
‫لا، لا أظن أنه تواصل كثيراً مع الأجانب.‬
‫قابلت أحدهم في بيته.‬
‫بدا أن علاقتهما وطيدة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ذلك "إيبو".‬
‫إنه يعرف "إيبو".‬
‫ماذا عن علاقة "إيبو" بـ"بافل"؟‬
‫أتعرف أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫"فيكينغور" صديقي.‬
‫محال أنه تمكن من فعل هذا.‬
‫يعرف كلانا أن الناس‬ ‫لا يكونوا دائماً مثلما يبدو عليهم.‬
‫عزيزتي "ستينون".‬
‫راودني حلم عن "فيكينغور" ليلة أمس.‬
‫كنا نسير معاً بقرب البحيرة.‬
‫كان الجو جميلاً جداً.‬
‫أم تقود ابنها الصغير.‬
‫ثم فجأة...‬
‫سقط في البحيرة.‬
‫وصلت إليه...‬
‫وأمسكت ذراعه.‬
‫لكني لم أستطع الصمود.‬
‫كان ثقيلاً جداً وفقدته.‬
‫شاهدته...‬
‫يغوص و...‬
‫يختفي.‬
‫لقد غرقّ.‬
‫"ستينون".‬
‫يؤسفني...‬
‫لدى "آرون" أخبار سيئة.‬
‫لقد مات،‬
‫صحيح؟‬
‫"فيكينغور" مات.‬
‫أليست لديك فكرة عمن قتل الأوز؟‬
‫سآخذ العينات من البحيرة لاحقاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫توجد على الأقل عظمة واحدة مكسورة.‬
‫سأصف له بعض المسكنات وحاول أن تحترس.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً على قدومك يا "ألبرت".‬
‫لا مشكلة.‬
‫أن من أشرفت على ولادته.‬
‫حتى أسوأ السفاحين يُولدون أبرياء.‬
‫إلى اللقاء يا "أسغير".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أأنت متفرغة للحظة؟‬
‫كنت أجهز نفسي.‬ ‫أتوقع قدوم زوار أجانب لاحقاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك بعدما تكلمنا؟‬
‫"إلين"، ليس لديّ الوقت للحديث عن ذلك الآن.‬
‫"هاتلا"، أظن أنه من الجيد‬ ‫أن نتحدث عن الأمر.‬
‫نعم.‬
‫أتظنين أنه عليك التحدث مع الإعلام؟‬
‫لعلمك يا "إلين"، السبب الوحيد لوجودي هنا‬
‫هو أني أعمل على مشروع مهم جداً‬ ‫لهذه المنطقة.‬
‫ليس لديّ الوقت ولا الطاقة‬
‫للنبش في ذكرياتك القديمة.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدثين؟ ذكرياتي القديمة؟‬
‫- لا...‬ ‫- هل سمعت عن الذكريات الزائفة؟‬
‫هذه الذكريات ليست زائفة.‬
‫أتيت لأخبرك أن "فيكينغور" اعتُقل.‬
‫يظنون أنه قتل بولندي في المحطة‬ ‫وأنه قتل زوجي أيضاً.‬
‫أيمكنك إغلاق الهواء الساخن؟ ‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا. ادخلي.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫ألم يأت ابنك ليساعدك؟‬
‫ألا تظنين أنه بوسعي الاعتناء بنفسي؟‬
‫ليس لديه الوقت.‬
‫إنه مشغول.‬
‫هل سمعت عن جريمة القتل في المحطة؟‬
‫نعم.‬
‫اعتُقل "فيكينغور".‬
‫وهل يظنون أنه قتل "فينور" أيضاً؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫هذا لا يبدو جيداً له، فتى مسكين.‬
‫لكن ستستمرين بالذهاب؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫هذا ابن أخيك.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لست مدينة لهذه العائلة بشيء.‬
‫هل ستستعدين؟‬
‫لعلمك...‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا أذهب اليوم.‬
‫عليّ التركيز على تهدئة البلدة.‬
‫مصهر الألومنيوم مثير جداً للجدل‬
‫وعلى الأمور أن تستقر قليلاً.‬
‫إنه يتوقع قدومنا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكني أظن أن هذا للصالح العام.‬
‫كما تشائين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا "أسغير".‬
‫مرحباً يا "ستيفان".‬
‫هذا "إيبو".‬
‫"إيبو".‬
‫أنت...‬
‫مرحباً؟‬
‫كانوا 3.‬
‫و...‬
‫أمسكني "بافل" ودفعني أمام الحائط.‬
‫و...‬
‫لا بأس.‬
‫خذ وقتك.‬
‫لا تتعجل.‬
‫تمكنت من الهرب.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ورأيت "ستيفان" وطلبت منه‬ ‫أن يوصلني إلى "فيكينغور".‬
‫وكيف كانت ردة فعل "فيكينغور" عندما أخبرته؟‬
‫كان منزعجاً جداً.‬
‫لم يكن يفكر بشكل صائب و...‬
‫حسناً يا "إيبو".‬
‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنه كان يحاول أن يدافع عني.‬
‫أجل.‬
‫شكراً على بلاغك.‬
‫قد يكون مساعداً جداً.‬
‫لكن كما تعلم، هذه جريمة خطيرة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا العودة للعمل.‬
‫يا للصدمة!‬
‫لست متفاجئة.‬
‫حقاً؟‬
‫الفتى ابن "غيسلي ثوريسون".‬
‫كان مُقدراً لهذا الحدوث.‬
‫أجل.‬
‫من شابه أباه فما ظلم. هكذا تسير الأمور.‬
‫نعم.‬
‫لكن الأمر لا يقتصر عليهما فقط.‬ ‫إنه بالعائلة كلها.‬
‫ألا تتذكرين عندما اختفى الأب؟‬
‫ألم يقتل نفسه؟‬
‫أو مات من التعرض للعوامل البيئية.‬
‫- ثمة خطب ما فيهم كلهم.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫مرحباً، أنا "ثوريلدور". لا تترك رسالة.‬
‫لا أصدق أنهما سيعيدانني.‬
‫مجدداً!‬
‫لا أريد أن أعيش في "ريكيافيك".‬
‫لماذا يظنان دائماً أن الحل الأفضل‬ ‫هو إبعادي؟‬
‫ربما لا يعرفان ما عليهما فعله.‬
‫إنهما لا يهتمان.‬
‫لست الطفلة الوحيدة في البلد.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. أيمكنني التكلم‬ ‫مع "ثوريلدور" من فضلك؟‬
‫نعم، لحظة من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ربما سيكسر والدك قدميّ‬ ‫لو عرف أني كنت أكلمك.‬
‫آمل أن يكسر أحد قدميه.‬
‫سيرسلني إلى "ريكيافيك".‬
‫لماذا؟‬
‫بسببك.‬
‫ليته كان ميتاً.‬
‫أتمنى أن يذبحه هذا القاتل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا كل شيء بغيض؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫إذن "فيكينغور" يقتل "فينور"‬ ‫ويجعل الأمر يبدو كأن العنصريون فعلوها.‬
‫ونفع هذا جيداً لأن أحدهما اعترف.‬
‫ثم يذهب إلى المحطة ويقتل "بافل".‬
‫وذلك بعد أن يقطع الكهرباء‬ ‫حتى لا ترصده كاميرات المراقبة.‬
‫ثم يُعثر عليه تغطيه الدماء.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫قد يحالفنا بعض الحظ مع كاميرات المراقبة.‬
‫نسى القاتل كاميرتين في الخارج.‬
‫سيرينا "غودرون" اللقطات.‬
‫حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيمكنك عمل خدمة لنا؟‬
‫هذا "إيبو".‬
‫"إيبو"، هذه "صوفيا"، حبيبة "هيرتور".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل سمعت بما حدث في المحطة؟‬
‫نعم.‬
‫هل من الممكن أن يبيت "إيبو" معكما؟‬
‫يوجد الكثير في المحطة‬ ‫يعرفون علاقته بـ"فيكينغور".‬
‫أظن أن المكان هناك غير آمن له.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫"إيبو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعددت الأرز بالحليب.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫هيا.‬
‫سأكون على اتصال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت لأجل الوداع.‬
‫"ثوريلدور" ليست هنا.‬
‫ألن تذهبي للمطار؟‬
‫لعلمك يا "أندري"...‬
‫أظن أن لديّ رأي في المسألة و...‬
‫أنا وأمها نتفق على أن هذا لا يحل أي شيء.‬
‫إرسالها وإعادتها.‬
‫"لاوفي"، لقد ناقشنا هذا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنت و"أغنيس" عليكما مناقشة هذا.‬
‫لن تصعد على متن الرحلة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟ لن ترحل "ثوريلدور".‬
‫اتخذت أمها ذلك القرار بوضوح.‬
‫ليس من السهل أن يكون المرء أباً.‬
‫أحياناً لا يكون من السهل وجود أب لك.‬
‫المشكلة هي كل الأدلة.‬
‫تبدو سيئة جداً بالنسبة إليك.‬
‫أظن أنه سيكون في مصلحتك ألا تتكلم إطلاقاً.‬
‫لديك سبب لقتله،‬
‫وفرصة لفعل هذا،‬ ‫وحمضك النووي في مسرح الجريمة كله.‬
‫لم أفعلها.‬
‫من فعلها إذن؟‬
‫"فيكينغور" هنا مع محاميته.‬
‫ثمة شيء آخر. أتى شخص هنا. "إيبو".‬
‫حبيب "فيكينغور".‬
‫يقول إن "بافل" حاول اغتصابه.‬
‫إذن لدى "فيكينغور" دافع لقتله.‬
‫لنبحث في الأمر.‬
‫هذا يزيد من توتري.‬
‫أجل، بوسعي تفهّم ذلك.‬
‫يا لسوء الحظ!‬
‫"هاتلا".‬
‫مرحباً يا "جمال".‬
‫أهلاً بك في الشمال.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫من الجيد رؤيتك تتعافين جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أتسمح لي أن أعرّفك على لجنتنا المحلية؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هذه "كولبرون".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫- و"جورون".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫يؤسفني أنه لا يمكنك رؤية‬ ‫محطة الطاقة حتى الغد.‬
‫يُمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت الأخبار عن البولندي.‬ ‫الرجل الذي اعتقلوه كان ابن أخيك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا محزن جداً.‬
‫أجل، ظننت أن بلدكم‬ ‫من المفترض أنها مسالمة.‬
‫نأمل كلنا ألا تمنع هذه المآسي‬ ‫سيرنا للأمام.‬
‫المصائب تحدث، لكنها تحدث في كل العائلات.‬
‫أين العمدة إذن؟‬
‫لم تتمكن من الحضور اليوم. إنها ليست بخير.‬
‫أجل. أفترض أنها مرت بالكثير.‬
‫اقطعن لي عهد يا سيدات،‬ ‫لا شيء أسوأ من هذا سيحدث.‬
‫ما رأيك في بعض الشمبانيا؟‬
‫نعم، من فضلك. شمبانيا.‬
‫لا أريد.‬
‫المعذرة. من هذا؟‬
‫هذا رجل الأمن الخاص بي.‬
‫حسناً.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫نحن بأمان إذن.‬
‫في صحة "أمريكان ألومنيوم".‬
‫- في صحتك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫نخبكم.‬
‫هل أنت مسؤول عن موت‬ ‫"فينور غريمسون" و"بافل نوفاك"؟‬
‫يمكنك أن تجيب.‬
‫لا.‬
‫هكذا نرى الأمر.‬
‫كان لديك سبب وجيه لقتلهما.‬
‫كان "فينور غريمسون" يخاف من المثليين‬ ‫وتنمّر عليك وأنت صغير.‬
‫مؤخراً، كسرت ذراعه في شجار.‬
‫"فينور" عرف أن والدك في أزمة ديون.‬
‫وضعه تحت ضغط ليستولي على أرضه.‬
‫هذا جعل والدك يفقد السيطرة.‬
‫وجعله يتخذ قرارات يائسة.‬
‫ثم سئمت أنت من الأمر.‬
‫قتلت "فينور".‬
‫وحاولت أن تلفق التهمة بالقوميين.‬
‫لدينا اتفاقية شراء وخريطة‬ ‫للأرض التي يجب أن تكون ملكك.‬
‫الأرض التي صادرتها السلطات.‬
‫إرثك.‬
‫أي عمل كان يعمله والدك مع "فينور"؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني؟‬
‫لا. لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫فيما يخص مقتل "بافل نوفاك"...‬
‫حبيبك، "إيبو"،‬
‫أخبرك أن "بافل" حاول اغتصابه.‬
‫قدم "إيبو" شهادة وأكدّ...‬
‫أنك ذهبت إلى المحطة والغضب يعتريك.‬
‫انتهى هذا بموت "بافل".‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫كشفت التحاليل الجنائية عن بصماتك‬ ‫على سلاح الجريمة.‬
‫ليس لديك حجة غياب في قضية "فينور".‬
‫"فيكينغور".‬
‫يجب عليك التفكير في الاعتراف.‬
‫قد يتسبب هذا في تخفيف الحكم.‬
‫كان بإمكاني إخبار نفسي‬ ‫أن هذا لن يختفي للأبد.‬
‫لا...‬
‫سأتظاهر بجهلي.‬
‫لو حاول التواصل مجدداً، لن أرد.‬
‫مهلاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫آمل أن يساعدك.‬
‫أيمكنك أن تعيديني للفندق؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين "أندري" و"هينريكا"؟‬
‫يوجد مؤتمر صحفي.‬
‫ألم يدعاك تذهب؟‬
‫الشرطي الأجمل؟‬
‫أتظن أنه لا توجد مشكلة لو عملت هنا؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫"أسغير".‬
‫- أجل؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫هل "هينريكا" حبلى؟‬
‫حقاً؟‬
‫تلقينا اتصالاً في وقت مبكر من صباح اليوم‬ ‫بخصوص جريمة قتل في المحطة.‬
‫وُجدت جثة في مسرح الجريمة‬ ‫مع جرح قاتل بالرأس.‬
‫التحقيقات جارية.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا عن سلاح الجريمة؟‬
‫نعم، يبدو أن مطرقة معادن استُخدمت.‬
‫هل قلت مطرقة معادن؟‬
‫نعم.‬
‫هل كل شيء كما يرام يا عزيزتي؟‬
‫نعم، لا أريد مشاهدة المزيد من هذا فحسب.‬
‫ماذا عن "فينور غريمسون"؟‬
‫هل تظنون أن جريمتي القتل مرتبطتين؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا نريد أن نفصح عن الاسم.‬
‫لديّ مصادر موثوق بها تقول‬
‫أن ابن الرجل الذي أحرق نفسه‬ ‫الأسبوع الماضي...‬
‫هل طبخت؟‬
‫أعددت كعكة الجزر.‬
‫عليّ فعل شيء ما.‬
‫ظللت أطور الوصفة منذ وقت طويل.‬
‫تناول البعض.‬
‫مثلما أعدتها أمي.‬
‫- هل سترافقني في الجبل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫وعدت الطبيب البيطري‬ ‫أني سأجلب عينات من البحيرة.‬
‫أغلق هذا وتعال معي. أنت مهتم بهذا.‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫لست جائعة.‬
‫لا فائدة من الاستسلام يا "ستينون".‬
‫علينا مواصلة العيش.‬
‫أرجوك كلي شيئاً.‬
‫لست جائعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫استخدمت مكتبك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لديّ التسجيل من كاميرا المراقبة.‬
‫عظيم.‬
‫ألا يؤثر التدخين سلباً‬ ‫على حيواناتك المنوية؟‬
‫يؤثر سلباً على حيواناتي المنوية؟‬
‫كانت هذه مزحة أصلية.‬
‫كنت أفكر فيك و...‬
‫وفي "هينريكا" والمستقبل.‬
‫أنا و"هينريكا" منفصلان.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫"أسغير"، عم تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت؟ أنت تراها كل يوم.‬
‫أعرف.‬
‫لكن منذ عودة "أندري"، كل شيء يتمحور حوله.‬
‫بشكل طبيعي.‬
‫لا.‬
‫متى كان انقطاع الكهرباء؟‬
‫في الـ1:30.‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫ذلك "بافل".‬
‫أغلق أحدهم الكهرباء.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سرّعي إلى الأمام.‬
‫هنا تأتي سيارة.‬
‫أوقفي الصورة.‬
‫ذلك "فيكينغور".‬
‫ارجعي للوراء.‬
‫هنا.‬
‫يصل "بافل".‬
‫تُغلق الكهرباء.‬
‫ثم يصل "فيكينغور".‬
‫لوحة الكهرباء داخل المبنى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شخص آخر أغلق الكهرباء.‬
‫عليك أن تتوقفي عن تحدي نفسك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬