‫رجلان من العائلة نفسها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يعقل أن تكون هذه مصادفة.‬
‫ثمة شرور تغلي تحت السطح‬
‫في أعماق العائلة التي تزوجت منها.‬
‫قالت إنه لطالما كان يشعر‬ ‫أنها تدين له بشيء، هل تعرفين ما هو؟‬
‫أعتقد أن علينا التحدث حول ما حدث.‬
‫هل سمعت عن الذكريات الزائفة يا "إلين"؟‬
‫أترين هذا؟ إنها باليورو.‬
‫ثمة الملايين منها هنا.‬
‫مات "فينور"، من سيدفع لنا؟‬
‫تكلمت مع الزعيم بالفعل، وسأتولى الأمر.‬
‫تشاجر مع آل "بول" في المصنع.‬
‫أصبح من المعروف‬ ‫أن هذا المصنع اللعين سيسبّب الأضرار.‬
‫البحيرة ملوثة، معمل الطاقة سيُلوث المنطقة.‬
‫- لماذا ثمة سمك ميت في المرج؟‬ ‫- لا بد أن للأمر صلة.‬
‫- جميعهم يعملون معاً.‬ ‫- هل تعمل هنا أيضاً؟‬
‫نعم، لدي شركة صغيرة‬ ‫تعمل بمجال التخلص من النفايات.‬
‫حصلت له أمه على العقد.‬
‫سأتظاهر بأني لا أعرف،‬ ‫وإذا حاول الاتصال بي مجدداً، فلن أرد.‬
‫- تفقد الرسائل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أذكر إحدى الرسائل.‬
‫قال إن ثوبي في مراسم الجنازة يلائمني.‬
‫"ارتديت ثوباً جميلاً في الجنازة‬ ‫يا (ثوريلدور)"‬
‫- "أسغير"!‬ ‫- "أندري"!‬
‫- عليك الذهاب إلى "ريكيافيك".‬ ‫- إنه محجوز بالكامل اليوم.‬
‫إذن، عليّ أن أطلب منك القيادة‬ ‫والمغادرة حالاً.‬
‫"لاوفي"!‬
‫"قبلها بأسبوع"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكن للرجل زيارة جاره؟‬
‫إذا جئت للتحدث بشأن الأرض، فانس الأمر.‬
‫توشك على خسارة الأرض يا "جيسلي".‬
‫لم يتبق لديك شيء سوى الديون.‬
‫سأدفع لك 10 مليون.‬
‫نقداً، وستحصل على حصة‬ ‫من حقوق الطاقة الحرارية الجوفية.‬
‫هل أحضرت هذه المخططات من وزارة الصناعة؟‬
‫- لا تهتم بمصدرها.‬ ‫- هل "هاتلا" متورطة معك بهذا؟‬
‫- لا يهم مصدرها.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- فكر في الأمر مجدداً.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫سأنتظر ردك.‬
‫"مُحاصرون"‬
‫لا تتحركي! قلت لك ألا تتحركي!‬
‫لا تتحركي وإلا أطلقت النار على قدمك،‬ ‫هل تريدين هذا؟‬
‫لا تتحركي والزمي الصمت إذن.‬
‫أنت "ستيفان"، صحيح؟‬
‫ألست "ستيفان"؟‬
‫اصمتي! هل تريدينني‬ ‫أن ألصق فمك بالشريط اللاصق؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- اصمتي إذن.‬
‫مرحباً، أنا "بيجارني".‬
‫أنا "لاوفي".‬
‫"آرون".‬
‫اسمي "بيجارني"، وأنا طبيبة.‬
‫سمعت بأنك تلقيت ضربة وفقدت وعيك.‬
‫- كم إصبعاً ترى؟‬ ‫- 2.‬
‫- هل كنت هنا عندما حدث ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين كم ظل فاقداً للوعي؟‬
‫ربما بضع دقائق.‬
‫كان عليّ الاعتناء بها بشكل أفضل.‬
‫ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫- ولكني لم أستطع.‬ ‫- لم تستطع ماذا؟‬
‫ذلك المعتوه اللعين!‬
‫سيقتلها ذلك المعتوه اللعين الحقير، صحيح؟‬
‫يسبقنا بنصف ساعة.‬
‫وضعنا حواجز على الطرق هنا وهنا وهنا.‬
‫"تراستي" في طريقه إلى موقع الحادث،‬ ‫حيث سيلتقي فريق التدخل السريع.‬
‫لم يبتعد "ستيفان" كثيراً.‬
‫سأسأل في المطارات والموانىء.‬
‫ماذا عن الصحافة؟‬
‫لننشر الخبر.‬
‫أحتاج إلى لحظات للاتصال بـ"أغنيس".‬
‫إنها أمها، لا أريدها‬ ‫أن تسمع النبأ من الأخبار أولاً.‬
‫من يكون؟‬
‫من يكون ذلك الرجل؟‬
‫اسمه "ستيفان".‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك غير هذا.‬
‫هل هو من قتل أولئك الناس؟‬
‫نعم.‬
‫و"أسغير" أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫سأعثر عليها يا "أغنيس".‬
‫أعدك بهذا.‬
‫سأعثر على ابنتنا.‬
‫ستعثر عليها بالطبع.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫ألا يجدر بي المجيء للشمال؟‬
‫"أغنيس"، لن يُشكل هذا فرقاً، سنعثر عليها.‬
‫- عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬ ‫- "اندري"؟‬
‫كن قوياً... من أجلي.‬
‫وداعاً.‬
‫حصلنا على مقاطع كاميرات المراقبة‬ ‫في محطة الوقود.‬
‫من الواضح أنها مغمى عليها، أفقدها وعيها.‬
‫واضح أنه يرى الكاميرا.‬
‫ثمة المزيد هنا.‬
‫أين سيارته؟‬
‫كان يعرف مكان الكاميرات،‬ ‫وركنها بعيداً عن الأنظار.‬
‫- هل تم الإبلاغ عن سيارات مسروقة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتحقق مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يعرف أنه مُحاصر،‬
‫ولكنه يسخر منا، لماذا؟‬
‫إنه يعرف أننا نعرف هويته.‬
‫لماذا يخطف "ثوريلدور"؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يريد سوى جعل الأمر شخصي.‬
‫هل لديه مخبأ؟ أو بيت صيفي؟‬
‫أو صديق يمتلك مزرعة؟‬ ‫أو أي مكان يمكنه الاختباء به؟‬
‫هو و"فيكينغور" صديقان.‬
‫علينا التحدث معه.‬
‫ولنتحدث مع أمه "جورون" أيضاً.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- هل رجال الشرطة بانتظارك؟‬
‫ماذا ستفعل يا "ستيفان"؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "هالدور".‬
‫مرحباً يا جدتي.‬
‫هل سمعت خبراً منه؟‬
‫هاتفه مطفأ.‬
‫هل تصدقين أنه فعلها؟‬
‫هل تصدقين هذا فعلاً؟‬
‫إنه ابنك.‬
‫لم تحبيه قط.‬
‫نعرف الآن هوية الفتاة التي خطفها "ستيفان".‬
‫"ثوريلدور أندروتير"،‬ ‫الأرجح أنك تعرفين والدها الشرطي.‬
‫- هل هي ابنة "أندري أولافسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل فترة قصيرة، عندما كنت على متن الطائرة.‬
‫شرطي جيد، ولكن أب سيىء.‬
‫يا لها من صورة نمطية مكررة!‬
‫هل أصابه الذعر‬ ‫عندما وجدت المال والهاتف ولم تخبريه؟‬
‫لا يفترض أن تتصرف بنات رجال الشرطة‬ ‫بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫إلا إذا كانت تلك هي الخطة.‬
‫أن تطلبي من أبيك أن يغرب عن وجهك.‬
‫انظري...‬
‫تم الإبلاغ عن سرقة سيارة مغلقة سوداء‬ ‫في شارع "ستيفان"، "شيفروليه" قديمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أيمكننا الدخول؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫هل تعرف مكاناً يمكنه الذهاب إليه؟‬
‫لا.‬
‫يؤسفني ما حدث لابنتك.‬
‫"إيبو"، هل شاركت في نقل البراميل؟‬
‫- "إيبو".‬ ‫ لا أعرف عما تتحدث.‬
‫النفايات السامة.‬
‫هل كان "فينور" متورطاً؟‬
‫و"بافل"؟‬
‫يؤسفني ما حدث لابنتك، ولكن لا صلة لهذا بي.‬
‫عليك إخبارهما بما تعرفه يا "إيبو".‬
‫كم كان عددكم؟‬
‫من اختار الفريق؟‬
‫أرجوك يا "إيبو".‬
‫ربما 10 أشخاص.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، نقلتم شاحنات مليئة بالبراميل‬ ‫إلى الجبال، كم مرة؟‬
‫لا أعرف، 3 أو 4 مرات.‬
‫أخفيناها بين الحمم،‬
‫ولكننا لم نكن نعرف ما تحتويه البراميل.‬
‫كنا نعرف أنه شيء سيىء.‬
‫ولكنهم قالوا لنا أننا إذا أخبرنا أحداً،‬ ‫فلن يدفعوا لنا.‬
‫وهل دفعوا لك؟‬
‫لا.‬
‫- من كان يفترض به الدفع لكم؟‬ ‫- "فينور".‬
‫ومتى قُتل "فينور"؟‬
‫قال "بافل" إنه سيتحدث مع الزعيم.‬
‫ثم قُتل "بافل"؟‬
‫الزعيم هو "ستيفان"، صحيح؟‬
‫ليس على الطريق السريع الأول حتماً.‬
‫نحن في وسط العراء.‬
‫الاختفاء هنا أسهل مما تتصور.‬
‫كلما مرّ وقت أطول...‬
‫قل احتمال بقاء الفتاة على قيد الحياة.‬
‫هل كنت توفر المال...‬
‫- حتى لو كان يعني هذا تلويث المياه؟‬ ‫- أتعرفين ما يفعلونه بالنفايات؟‬
‫يتم شحن كل النفايات من "أوروبا"‬
‫إلى "إفريقيا" للتخلص منها.‬
‫لأننا نريد بيئة نقية وضميراً صافياً.‬
‫ولا نكترث إن ألقينا نفاياتنا‬ ‫في حدائق الآخرين.‬
‫شجاعة السكان المحليين‬
‫هو ما منع كارثة‬
‫كانت ستهدد صحة سكان المنطقة.‬
‫أعدكم، بالنيابة عن الحكومة،‬
‫بأننا سنعثر على المسؤولين ونُقاضيهم.‬
‫ما دور "ستيفان نيكولاسون" في كل هذا؟‬
‫لدي ثقة برجال الشرطة، وبالطبع،‬
‫أرجو أن يعثرو عليه‬ ‫وعلى ابنة "أندري أولافسون" قريباً.‬
‫قيل لنا إن أمه صديقة مقرّبة منك.‬
‫نحن صديقتان مقرّبتان، نعم.‬
‫ولهذا أنا مصدومة.‬
‫بصراحة، أنا مصدومة‬ ‫لدرجة تمنعني من مناقشة هذا.‬
‫إنه يُدير شركة‬ ‫تتولى التخلص من نفايات المصنع.‬
‫هل هو مسؤول عن هذه الكارثة البيئية؟‬
‫لماذا لا تسألني مباشرة بدلاً من التلميح؟‬
‫هل استغليت نفوذك للحصول له على العقد؟‬
‫نعم، استغليت نفوذي‬ ‫حتى تحصل الشركات المحلية على عقود.‬
‫من أجل مصلحة المجتمع.‬
‫لا جدوى من أي من هذا، معمل الطاقة،‬
‫أو توسعة مصنع صهر المعادن،‬
‫ما لم تستفد منه المجتمعات المحلية.‬
‫ماذا عما نراه يحدث هنا مع النفايات؟‬
‫ألن يُعرض هذه المخططات للخطر؟‬
‫أعتقد أنه من السابق لأوانه‬ ‫التوصل إلى أي استنتاج من هذا.‬
‫أخرجني من هذا المكان البائس!‬
‫تعالي!‬
‫- يمكنني المشي وحدي إذا فككت وثائق.‬ ‫- لا تكون سخيفة، سأحملك.‬
‫يجب أن يجدوها على قيد الحياة.‬
‫لقد انتهى أمره، وليس لديه ما يخسره.‬
‫لا بد أنه يرغب بالتفاوض.‬
‫لن تنفعه وهي ميتة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان عليّ التوقف.‬
‫لقد خطط لهذا بحرص.‬
‫لو لم يخطفها من هناك،‬ ‫لخطفها من "ريكيافيك".‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تواصلي مع أمها.‬
‫إنها تحتاج إليك.‬
‫أمك قادمة.‬
‫عليّ التحدث معكما عندما تصل.‬
‫لم تكن المسؤول عن حمايتها.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أسرعي.‬
‫جئت إلى هنا بضعة مرات.‬
‫تباً!‬
‫لا تتحركي، ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫تباً! لا تتحركي!‬
‫لا تتحركي!‬
‫استديري.‬
‫سيجدك أبي.‬
‫رائع، أرجو أن يجدني قريباً.‬
‫مدّي يديك،‬ ‫إذا حاولت فعل شيء، فسألكمك على وجهك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ماذا؟ هل ستقتلني؟‬
‫لن أنفعك إن كنت ميتة.‬
‫يمكنك استغلالي للتفاوض.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لا يمكنك تركي هنا، قد...‬
‫قد أموت أو يصيبني مكروه.‬
‫نعم، أظن أن هذا محتمل.‬
‫وداعاً، أتمنى لو كنت معنا في البيت.‬
‫- وداعاً يا أبي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫سيرجع والدكما إلى البيت قريباً.‬
‫إلى اللقاء قريباً يا أبي، وداعاً!‬
‫وداعاً.‬
‫لا يمكنني تصور شعورك.‬
‫هل قال أو فعل شيئاً...‬
‫منذ بدأ هذا، وقد ينفعنا بشيء؟‬
‫مهما بدا أمراً تافهاً أو سخيفاً،‬
‫هل يمكنك تذكر أي شيء...‬
‫قد يساعدنا؟‬
‫أعرف أن هذا ابنك، ولا بد أن هذا صعب.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫وعدت "هاتلا" ألا أخبر أحداً.‬
‫الأرجح أن هذا ما بدأ كل هذا الجنون.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أخبرت "ستيفان" بالحقيقة قبل بضعة أسابيع.‬
‫لم يتقبل الأمر بشكل جيد، لقد...‬
‫كنا نتشاجر.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنه ليس ابني.‬
‫إنه ابن "هاتلا".‬
‫انتقلت إلى "ريكيافيك"، وأنجبته هناك.‬
‫لم يكن أحد يعرف شيئاً هناك.‬
‫ثم رن جرس الهاتف...‬
‫وعرضت عليّ أن أتبنى الصبي.‬
‫كانت يافعة للغاية.‬
‫عند النظر للماضي،‬
‫أنا...‬
‫أخشى أني...‬
‫لم أتعلم أن أحب الصبي.‬
‫أعتقد أن المال الذي وجدتماه‬
‫كان سيُستخدم للدفع للعمال‬ ‫الذين تخلصوا من النفايات في المرج.‬
‫ولكن هذا مجرد جزء من الأمر.‬
‫أعتقد أن "فينور"‬ ‫خطط للاحتفاظ بمعظمه لنفسه.‬
‫لماذا "ستيفان" قتل أبي إذن؟‬
‫استأجره "ستيفان" للتخلص من النفايات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أندري".‬
‫اكتشف "ستيفان" مؤخراً أنه ليس ابن "جورون".‬
‫- إنه ابن الوزيرة "هاتلا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫حدث هذا قبل حوالي أسبوعين،‬ ‫مباشرة قبل اعتداء "جيسلي" على "هاتلا"...‬
‫ومقتل "فينور".‬
‫كل هذا مرتبط معاً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إلين"...‬
‫رحلت "هاتلا" عن ديارها وهي مراهقة.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫إذا كنت...‬
‫إذا كنت تعرفين شيئاً...‬
‫فقد يساعدني هذا على فهم ما يحدث.‬
‫"إلين"، اختطف "ثوريلدور".‬
‫ساعديني.‬
‫أمي.‬
‫"إلين".‬
‫أرجوك.‬
‫لقد رحلت...‬
‫مباشرة بعدما قتل "جيسلي" والدنا.‬
‫لم يكن أبي رجلاً طيباً.‬
‫كان رجلاً سادياً وعنيفاً.‬
‫- أفلته!‬ ‫- لست الفاعل!‬
‫لم يكن الضرب وحده هو السبب،‬
‫بل أيضاً الخوف...‬
‫من ضربه لنا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- توقف! لا، أرجوك!‬
‫ادخل!‬
‫أتريدين الدخول أيضاً؟‬
‫لا تفعل يا أبي.‬
‫أخرجنا!‬
‫أبي، أخرجنا!‬
‫كان يحتجزهما في حظيرة الخنازير‬ ‫ليلة تلو الأخرى.‬
‫في صباح اليوم الذي حدث به هذا،‬ ‫كانت "هاتلا" تتوسل لأبي أن يتوقف.‬
‫أبي، لا تفعل!‬
‫لم يلاحظ أحد وجودي هناك.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫كانت مرتعبة.‬
‫أفلتني!‬
‫لا تفعل!‬
‫لا يا أبي!‬
‫لا تفعل أرجوك يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫"جيسلي"...‬
‫ضربه على رأسه...‬
‫مرة تلو الأخرى.‬
‫لا يمكنني نسيان صوت...‬
‫تحطم جمجمته.‬
‫وأنينه وهو يموت.‬
‫تباً!‬
‫لم يتم العثور على جثته قط.‬
‫هل تعرفين ماذا حدث لها؟‬
‫"هاتلا" ساعدت "جيسلي"‬ ‫على جرّه إلى حظيرة الخنازير.‬
‫تلتهم الخنازير أي شيء.‬
‫وقد التهمته بالكامل.‬
‫لقد التهمت والدنا.‬
‫مباشرة بعد ذلك،‬ ‫أخذت "هاتلا" حقيبتها ورحلت.‬
‫ولم تنظر إلى الماضي بعدها.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫لا بد أن "هاتلا" في الفندق، لنلتق هناك.‬
‫حسناً.‬
‫كم سراً يمكن لعائلة واحدة أن تخفي؟‬
‫- ماذا ينتظرنا تالياً؟‬ ‫- سنرى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الجديد؟‬
‫اتصل بنا فارس، وقال إنه رأى...‬
‫سيارة مغلقة سوداء عالقة في نهر قريب.‬
‫ورأى رجلاً يحمل فتاة لعبور النهر.‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫هذا ما يظنه، نعم،‬ ‫ولم يقترب منه لأنه كان مسلحاً.‬
‫لا يمكن أن يبتعد برفقتها سيراً على الأقدام.‬
‫ثمة كوخ تزلج قديم في المرج،‬ ‫لا بد أنه يأخذها إلى هناك.‬
‫حسناً، انتظروني.‬
‫إنه يرغب بلقائي أنا.‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- علينا أن نطلب منك مرافقتنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعرف أن "ستيفان" هو ابنك.‬
‫وأن أخاك "جيسلي" قتل والدك.‬
‫أين تريدان مني الذهاب؟‬
‫إننا نبحث عن "ستيفان".‬
‫نرى رجلاً يركض باتجاه كوخ التزلج القديم.‬
‫الأرجح أنه هو.‬
‫لقد أطلق النار علينا، سنبتعد.‬
‫ماذا يريد من ابنتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وأشك أنه هو نفسه يعرف.‬
‫إنه نوع من التصرف اليائس.‬
‫هل اغتصبك والدك يا "هاتلا"؟‬
‫نعرف أنه ابنك.‬
‫يجب أن نعرف كل شيء‬ ‫يمكن أن يشكل دافعاً له.‬
‫نعم، لقد اغتصبني.‬
‫كان "جيسلي" يعرف ذلك، وقتل والدك بسبب هذا.‬
‫و"ستيفان"...‬
‫"ستيفان" هو ابن والدك.‬
‫نعم.‬
‫هل يعرف "ستيفان" هذا؟‬
‫كان "جيسلي" هو الوحيد الذي يعرف، غيري.‬
‫ربما أخبره "جيسلي" إذن.‬
‫هلا تتوقف من فضلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نقترب من كوخ التزلج.‬
‫- هل هما في الداخل؟‬ ‫- رأوه من المروحية يركض إلى هناك.‬
‫- ولكنهم لم يلمحوها.‬ ‫- حسناً، نحن قادمون.‬
‫انتظرونا.‬
‫أبي!‬
‫ساعدني!‬
‫تجهزوا.‬
‫انزعوا دبوس الأمان.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- إننا نؤمّن المنطقة.‬ ‫- عُلم.‬
‫حسناً.‬
‫انبطحوا!‬
‫كنت خائفة طوال الوقت.‬
‫في كل ليلة.‬
‫مجرد سماع صوت فتح الباب كان يُرعبني.‬
‫كان قد اغتصبني قبلها،‬ ‫وقال "جيسلي" إنه سيقتله إذا فعلها مجدداً.‬
‫لم يفلح ذلك بردعه.‬
‫كان أكثر شيء مروّع شهدته في حياتي،‬ ‫وعندما انتهى...‬
‫اكتشفت عندها أنك حامل.‬
‫شعرت كأن ثمة سم في داخلي.‬
‫وكأني كنت أعاني من وباء مروّع.‬
‫لا أفهم لماذا لم أقم بإجهاضه.‬
‫كنت بحالة إنكار.‬
‫ثم وُلد الصبي.‬
‫لم أطق حتى مجرد النظر إليه.‬
‫ذلك الوجه الصغير الأحمر المتجعد،‬ ‫والمغطى كله بالدماء.‬
‫لم أشعر سوى بالحزن.‬
‫كنت أعرف أنه كان عليّ عرضه للتبني.‬
‫وإلا كنت سأؤذيه.‬
‫كانت "جورون" سعيدة به.‬
‫ظننت أني كنت أفعل الصواب.‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي عندها.‬
‫احتفظ "جيسلي" بالسر لسنوات طويلة.‬
‫ولكن السر لوّث روحه.‬
‫لم تكن أمامه فرصة بالحياة بعدها.‬
‫ولم أقف بجانبه وأسانده.‬
‫رحلت ببساطة.‬
‫تخليت عنه، وأبعدته عني.‬
‫حاول البقاء على تواصل بالبداية،‬
‫ثم استسلم وتركني وشأني.‬
‫إلى أن اتصل بي قبل وقت قريب.‬
‫كان مُحاصراً بالكامل.‬
‫هل طلب مساعدة منك عندها؟‬
‫نعم.‬
‫ورفضت مساعدته.‬
‫نعم، لقد خذلته مجدداً.‬
‫إنه مسلح يا "أندري".‬
‫أطلق النار من النافذة.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن "ثوريلدور"؟‬ ‫- لا أعرف، لم أرها.‬
‫- ألا تعرفون إن كانت في الكوخ إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫أطلعني على الخطة.‬
‫- سيدخل "أندري".‬ ‫- "أندري"...‬
‫لدينا فريق تدخل سريع هنا،‬ ‫وهم مدربون خصيصاً على هذا.‬
‫ماذا بهذا؟ إنها ابنتي!‬
‫هل تريد سماعة أذن؟‬
‫لا، قد يلاحظها.‬
‫لا يلزمكم سوى سماعي، صحيح؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"ستيفان"!‬
‫"ستيفان".‬
‫أنا أعزل.‬
‫ادخل.‬
‫اعلمي أن "هاتلا ثوريسدوتير" في السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وزيرة الصناعة.‬
‫من المرجح أكثر أن تحصل على مرادك...‬
‫إذا أطلقت سراحها.‬
‫تعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أطلعني على مكانها.‬
‫إنها في مكان آمن حالياً.‬
‫أرجوك، أطلعني على مكانها فحسب!‬
‫إنها في مكان آمن.‬
‫"ثوريلدور"!‬
‫"تراستي"، لا أراها هنا.‬
‫اطلب من فرق البحث تمشيط المنطقة.‬
‫"ستيفان".‬
‫"ستيفان"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك أني أفعل؟ أحتجز نفسي رهينة.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكان ابنتك.‬
‫وإذا فجرت دماغي بنفسي، فسينتهي أمرها.‬
‫حسناً، اهدأ يا "ستيفان".‬
‫لنهدأ! ماذا تريد؟‬
‫- ما هي مطالبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رؤية النظرة على وجهك الآن.‬
‫هذا يكفيني، تلك النظرة.‬
‫هذه سترتها من الفراء.‬
‫نعم، والطقس بارد في الخارج.‬
‫ليس المهم إن كنتم ستجدونها،‬
‫بل إن كنتم ستجدونها قبل أن تموت من البرد.‬
‫أفلت السترة وإلا أطلقت النار!‬
‫حسناً.‬
‫ثمة رصاصتين في بندقيتي،‬ ‫وهما تكفيان لنا نحن الاثنين.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- حسناً يا "ستيفان".‬
‫"ستيفان"...‬
‫ارم سلاحك.‬
‫أوقف هذا!‬
‫قبل أسبوعين،‬ ‫كنت رجلاً طبيعياً يعيش حياة طبيعية.‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫- سنرسل الرجال.‬ ‫- لا، أمهليه المزيد من الوقت.‬
‫فقدت السيطرة، كنت مُحاصراً وخائفاً.‬
‫لست من نوعية الرجال‬ ‫الذين يهددون بقتل الفتيات الصغيرات.‬
‫أنت نفسك أب، ولديك ابن.‬
‫- هذه ليست حقيقتك.‬ ‫- من الواضح الآن أنها حقيقتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن والدك كان وحشاً اغتصب ابنته؟‬
‫- لست أنت الوحش.‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫هل سيوافقك زميلك "أسغير" على ذلك؟‬
‫ربما علينا أن نسأله، ولكن لا يمكننا ذلك.‬
‫لقد مات، فأنا قتلته.‬
‫"أندري"، أنا قتلت 3 رجال!‬
‫تسبّبت بتلوث شديد من أجل مكاسبي الشخصية.‬
‫فدعنا نتوقف عن الكلام التافه،‬ ‫لأن كلانا يعرف رأيك الحقيقي بي.‬
‫حسناً يا "ستيفان".‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫اتصل بي "جيسلي" قبل بضعة أسابيع.‬
‫- عليك التحدث معي إذن.‬ ‫- هل أنت مشترك معه بهذا؟‬
‫- بماذا؟‬ ‫- شراء الأرض مقابل 10 ملايين؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عرض عليّ "فينور" 10 ملايين لشراء الأرض.‬
‫إنه المبلغ الذي أعطيته إلى "فينور"‬ ‫للتخلص من النفايات.‬
‫يا له من فاشل لعين!‬
‫صدقني أرجوك يا "جيسلي"،‬ ‫أسمع هذا الكلام لأول مرة.‬
‫- هل أمك مشتركة بهذا أيضاً؟‬ ‫- أمي؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ربما حان الوقت لتعرف أصلك.‬
‫شعرت كأنه غرز سكيناً في صدري.‬
‫كنت أشك بهذا منذ فترة.‬
‫عندما اعترفت بأن "هاتلا" هي أمي،‬
‫ذهبت إلى "جيسلي"، وباح بالسر.‬
‫- بأني ابن جدي.‬ ‫- نعم، نحن أخوان.‬
‫أنت أخي الأصغر.‬
‫أنا شقيق أمي.‬
‫أنا مسخ.‬
‫هذه هي حقيقتي، مسخ!‬
‫لا يا "ستيفان".‬
‫ما فعله والدك كان فظيعاً،‬ ‫ولكنك لست من يتحمل اللوم.‬
‫في محنتي هذه، نسيت أمر "فينور".‬
‫هل كان سيأخذ المال حقاً‬
‫ولن يدفع للعمال؟ أخبرته بأني سأزوره.‬
‫كنت سأوضح المسألة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عرضت على "جيسلي" 10 ملايين ثمناً لأرضه.‬
‫كان يفترض بك الدفع للعمال الأجانب.‬
‫رجال الشرطة في كل مكان،‬ ‫ويحققون بقضية "جيسلي".‬
‫ما صلة هذا بالمال؟‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يشكوا بي.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا لو اكتشفوا الأمر؟‬
‫لن يكون من الجيد لك‬
‫أن يكتشفوا‬ ‫أنك تتخلص من النفايات في الجبال.‬
‫على حد علمي، نحن متورطان بهذا معاً.‬
‫كان عليّ المطالبة بمبلغ أكبر.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا ستقول أمك إن عرفت بالأمر؟‬
‫إن كانت أمك حقاً.‬
‫لو كنت مكانك، لتحققت من الأمر.‬
‫أصبح الجميع فجأة يعرفون سري.‬
‫كنت سأقود مبتعداً، ولكني رأيته.‬
‫مسدس مسامير.‬
‫نسيه زميل بالعمل في سيارتي.‬
‫استعاره من أبناء "كيتيل" لذبح بعض الخراف.‬
‫وعندها قررت قتل "فينور"،‬
‫والإيقاع بأبناء "كيتيل" بالجريمة.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫بالطبع، كان ذلك مثالياً.‬
‫كانوا قد تشاجروا في ذلك اليوم،‬ ‫وأولئك الحمقى قد يفعلون أي شيء.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫ستذكرني كتب التاريخ إذن.‬
‫أنت مذكور فيها بالفعل،‬ ‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫لقد فعلت ما يكفي، قتلت 3 أشخاص،‬
‫ولكن ليس عليك‬ ‫قتل فتاة بالـ15 من عمرها أيضاً.‬
‫تكلم معي يا "ستيفان".‬
‫حسناً، كان "فينور" نذلاً حاول ابتزازك.‬
‫ماذا فعل "بافل"؟ أخبرني بهذا.‬
‫أراد المال ليقبض أجره وأجر العمال.‬
‫ثم وجدت ابنتك المال، ولو سلمته لي،‬
‫لما مات "بافل".‬
‫بدأ يضغط عليّ، ثم جاء "فيكينغور"‬
‫في الوقت المناسب،‬ ‫وهو مليء بالغضب والكراهية.‬
‫"فيكينغور" فتى ضخم، ولكنه ساذج.‬
‫ووقع مباشرة في المصيدة.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اركع على ركبتيك!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ما كان عليك فعل هذا.‬
‫- عليك إدخال الرجال.‬ ‫- لا.‬
‫- "تراستي".‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫- تباً لهذا!‬ ‫- "ستيفان".‬
‫- "ستيفان"، تعرف أنه كان عليّ المحاولة.‬ ‫- اصمت!‬
‫"ستيفان"! أطلعني على مكان ابنتي!‬
‫دعوني أدخل.‬
‫لا.‬
‫- لا يا "هاتلا"، هذا ليس...‬ ‫- على مسؤوليتي الخاصة.‬
‫إنها أكثر شخص يمكنه التأثير فيه.‬
‫سأدخل معها.‬
‫"ستيفان"!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا "هينريكا".‬
‫- ابق هادئاً.‬ ‫- أنا لا أحمل السلاح.‬
‫- ابق هادئاً.‬ ‫- سندخل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابق هادئاً، ولن يتأذى أحد.‬
‫- سندخل.‬ ‫- من أنتم؟‬
‫لا!‬
‫فات الأوان.‬
‫أعرف.‬
‫سامحني يا "ستيفان".‬
‫لا فائدة من طلب السماح الآن.‬
‫لقد هجرتني.‬
‫هل السبب أني كنت أشبهه؟‬
‫كان هذا أحد الأسباب.‬
‫"ستيفان"...‬
‫- لا تفعل يا "ستيفان"!‬ ‫- اهدأ!‬
‫انبطحوا!‬
‫فليُحضر الرجل في المقدمة السترة.‬
‫علينا إحضار الكلاب.‬
‫اذهبي للبحث.‬
‫عندما وُلدت، ظننت أنك تشبهه.‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫إنك لا تشبهه، ولست مثله.‬
‫كنت بالـ16 من عمري فقط،‬ ‫وظننت أني أفعل الصواب...‬
‫بمنحك لأشخاص يمكنهم أن يحبوك.‬
‫- وهبتني إلى "جورون".‬ ‫- سامحني.‬
‫لعدم تواصلي معك.‬
‫يؤسفني أنك عرفت الأمر من "جيسلي".‬
‫"ستيفان"، أطلعني على مكانها.‬
‫- لا، لا تفعل!‬ ‫- "ستيفان"!‬
‫- أخبرني عن ابنك.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أخبرني عن "هالدور".‬ ‫- لا!‬
‫بعد 8 سنوات،‬ ‫سيصبح بمثل عمر "ثوريلدور" الآن.‬
‫وسيكون المستقبل أمامه.‬
‫ستدخل السجن، ولكنك ستخرج منه يوماً،‬
‫ويمكنك أن تكون جزء من حياته.‬
‫ولكنك لن تفعل إن كنت مسؤولاً‬ ‫عن موت فتاة صغيرة.‬
‫لن يسامحك على هذا.‬
‫أطلعني على مكانها أرجوك!‬
‫عثرنا على "ثوريلدور".‬
‫لا، "ستيفان"!‬
‫- أين "إيبو"؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫- عاد إلى الديار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننت أن الوضع خطير عليه في الديار.‬
‫إنه كذلك.‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫متى ستحتاجين إلى السيارة مجدداً؟‬
‫ليس قبل الغد.‬
‫"هينريكا".‬
‫سأطهو العشاء الليلة، ربما سترغبين...‬
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أحضرت أزهاراً أيضاً؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنا على وشك الذهاب.‬
‫يعتقد الطبيب أنه يمكنها الخروج غداً.‬
‫رائع.‬
‫- وداعاً يا حبيبتي، سأرجع الليلة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً...‬
‫أبي؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫وستكون بخير أيضاً.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬