‫(ماري) الباب!
‫أنا في المطبخ، ضع سروالك وإفتحه
‫أنا مرتدي سروالي
‫قادم!
‫(ماركو)
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫لا، ليس لك، أنا أقفل السوستة
‫تفضل أدخل
‫سررت برؤيتك
‫أنا سررت برؤيتك
‫ربما في بعض الوقت نلعب ‫(بوشي) مثلما كنا نلعب في (إيطاليا)
‫أجل، عظيم
‫لذا، ما رأيك بالعيش في (أمريكا)؟
‫- كيف عمل المطعم؟ ‫- إنه ليس مثل الوطن
‫الجميع يسرقون هنا، طوال الوقت
‫ألا يسرقون في (إيطاليا)؟
‫في (إيطاليا) يسرقون مرة واحدة فقط
‫هل تريد جعة؟
‫هل زوجتك هنا؟
‫أجل، لكنها لن تزعجنا
‫أجلس، إفتح سروالك
‫من هذا؟
‫مرحباً با (ماركو)، يا ‫لها من مفاجأة سارة
‫أجل، صباح الخير، هذا في الإيطالية ‫يعني، جعة يا (ماري)
‫حالاً يا (فرانك)
‫هل تريدها في زجاجة على رأسك ‫أو فى علبة بمكان آخر؟
‫(ماري)، جئت لرؤيتك
‫حقاً؟
‫تقول إبنتي (ستفانيا) ‫أنك معلمة بيانو عظيمة
‫مع إحترامي، أطلب خدمة
‫هل يمكنك أن تعلميني؟
‫ماذا، أتمزح؟
‫طوال حياتها أمي كانت تحب الموسيقى
‫أرادتني دوماً أن أعزف
‫لكن عندما مرضت وعدتها أن أتعلم...
‫ثم ماتت
‫إرتحت من هذا العبء إذاً
‫هذا أجمل أمر سمعته على ‫الإطلاق يا (ماركو)
‫لكن كان هذا منذ فترة طويلة...
‫أخشى أني الآن كبير السن
‫لا تكبر أبداً لتقوم بأمر لأمك
‫تعال، سأريك الآن
‫الآن؟ سنشرب جعة هنا!
‫جعة؟
‫الرجل متعطش لأمر أكثر من الكحول
‫هذا رجل يريد الموسيقى في حياته
‫قد أستمتع بقليل من ‫الموسيقى في حياتي
‫صوت "المعاطف البيضاء" العذب
‫آتي ليأخذك إلى مزرعة المجانين
‫- يجب أن تؤمن! ‫- لا أصدق أن الـ(جيتس) سيفوزون!
‫أبي، الـ(جيتس) أحكموا اللعبة للتو!
‫أنسى الأمر يا أبي!
‫إبتعد عني أيها الغبي
‫ما مشكلتك؟
‫-الـ(جيتس) سيطروا على اللعبة ‫- هلا أجلت الأمر؟
‫أحاول مشاهدة المباراة هنا
‫رقائق البطاطس يا (ديبرا)!
‫إن كنت ستكون بهذا المزاج، ‫لم لا تشاهده في منزلك؟
‫لا أستطيع
‫أمك تعطي (ماركو) درس بيانو آخر
‫- ألم يتلقى درساً البارحة؟ ‫- كل يوم
‫منذ أسبوعين
‫(ماركو)؟
‫الشيء الوحيد الذي أراه هو هذا الشاب ‫يعزف الأورغن في منزل مسكون
‫هذه طرفة جيدة
‫لم تعد مجرد دروس، إنهم يتسكعون معاً
‫إنهم أصدقاء
‫رقائق البطاطس يا (فرانك)
‫مهلاً، ماذا تعني أصدقاء؟
‫إنهم يعزفون على البيانو طوال ‫الوقت، يتبادلون الوصفات
‫أحياناً يجلسون ويسمعون الأوبرا...
‫ويبكون!
‫يبدو أن هذا يزعجك قليلاً
‫الأوبرا، هذا ما يحتاج إليه العالم
‫مزيد من النساء السمينات يصرخن!
‫أتعرف ما هو رأيي؟
‫أظنك تشعر بالغيرة قليلاً يا (فرانك)
‫أصمتي
‫هل تشعر بالغيرة قليلاً يا (فرانك)؟
‫لا، لا تفعلي هذا يا عزيزتي
‫- أجل، إنتبهي لأصابعك ‫- حسناً
‫لذا، أشعر ببعض الغيرة
‫لا يجب أن يكون معها
‫يجب أن يكون معي
‫ماذا؟
‫كان صديقي أولاً!
‫كنا نلعب (بوشي) في (إيطاليا)
‫والآن يدخل من الباب كما ‫لو أني غير موجود
‫لتفرح يا أبي...
‫أنا واثق إنه يوجد شخصاً لك في الخارج
‫في برج الجرس
‫أريده خارج منزلي
‫أطرده إذاً
‫(راي)، أترك أهلك يهتمان بالأمر
‫أعني، لو أردت أحدهم ‫في الخارج، تطردينه
‫أجل، أنت الخبير
‫أنت، أخرجي!
‫أنا أمزح،‏ أنت أبقى
‫(راي) لا يمكنك طرده، (ماركو) ليس ‫من نوع الرجال الذي يمكنك العبث معه
‫(ماركو)؟ هذا الرجل ليس ‫أكثر من كيس غسيل
‫هل تذكر عندما أستولى ‫على (نيموز بيتزا)؟
‫قلت، ماذا حصل لـ(نيمو)؟
‫نظر إلي وقال...
‫لقد رحل
‫هل رأى أحدكم (نيمو) منذ ذلك الحين؟
‫بطاقة بريدية؟ أي شيء؟ لا
‫(ماركو) يعرف كيف يبعد ‫الناس، وهذا كل ما أقوله
‫إنه لا يخيفني وسأطرده!
‫مهلاً، لم لا تخبر (ماركو) بشعورك...
‫أنك تريد أن تكون صديقه أيضاً؟
‫ما أنا، هل أرتدي تنورة ‫يا (ماري جايمز)؟
‫سأطرده
‫بلغ تحياتنا لـ(نيمو)
‫وإبقى بالخارج
‫لكن لديك أسبوع واحد لتتعلم
‫قبل حفلة عيد ميلادي
‫يجب أن يكون عيد ميلادك ‫ممتازاً، ليس أنا
‫هذه تفاهة، ستكون رائعاً
‫لكن تابع التمرين
‫ثم لاحقاً سنصنع البسكويت
‫أحب البسكويت خاصتك
‫سأذهب وأجهز لنا بعض الشاي
‫إسمع يا (ماركو)
‫لدي ما أقوله لك
‫وأنا لدي ما أقوله لك
‫إجلس!
‫لا يمكنني سوى ملاحظة أنه ‫في كل مرة لدي درس، ترحل
‫هذا فظ
‫آسف
‫لا، من الوقاحة أن أحتل منزلك
‫وأبعدك عن زوجتك الجميلة
‫ماذا؟
‫سامحني، أنت تفتح لي منزلك
‫وأنا أفسد الأمر
‫هذا لا يزعجني أبداً
‫أنت لطيف جداً
‫الآن، ماذا تريد أن تقول لي؟
‫هل تلعب البوكر؟
‫أنا بارع في البوكر
‫يوجد مباراة في النادي الليلة
‫- هل تريد الإشتراك؟ ‫- يشرفني ذلك
‫لكن أولاً، أريد أن أدعوك ‫على العشاء في مطعمي
‫لا تكرر كلامك
‫حان وقت الشاي
‫(ماري)، سأصطحب (ماركو) ‫إلى النادي للعب البوكر
‫لكن (ماركو) لم ينهي درسه بعد
‫(ماري)، إنتهت من البيانو
‫حاولت، لكني لم أنجح
‫هل ستتوقف عن العزف؟
‫لا يمكنك التوقف، وعدت أمك
‫أعلم، أعلم لكن...
‫لكنها ماتت
‫لكنها ما تزال تستطيع أن تراك
‫آسف يا (ماري)
‫- تعالي معنا لتناول العشاء معنا ‫- لا، لا أظن ذلك...
‫لم لا تذهبان إلى النادي؟
‫ستحب النادي يا (ماركو)
‫لديهم أوراق لعب، لعبة ‫الداما، حوض سباحة
‫إنه رائع، الجميع يسبح عارياً
‫هل هذا مسبح حار؟
‫سيعود
‫عندما يرى (فرانك) عاري، سيعود
‫توقفوا جميعاً الآن!
‫أخلدوا للنوم
‫لا، لا شيء، (ديبرا) تقرأ لهم قصة
‫حسناً، أسمع، تذكر، سنلعب ‫الجولف عند الساعة السابعة
‫لا تتأخر
‫لماذا لم تصعد لتساعدني؟
‫كنت أتحدث مع (جياني)
‫ألم تسمع الصراخ؟
‫سمعتك تصرخين
‫سأقتل أبيك
‫لا يا أمي، لا تفعلي هذا
‫(ماركو) كان صديقي، الآن لا ‫أراه أبداً، إنه دوماً مع أبيك
‫إنهم يشاهدون الألعاب الرياضية ‫أو يسبحون عاريين في النادي
‫لا يوجد كلور كافي في العالم
‫أعني، لأول مرة، لا أعلم لكم من الوقت
‫كان لي رفيق حقيقي
‫شخص يمكنني التحدث معه
‫- أفعل شيئاً يا (رايموند) ‫- أنا؟ ماذا؟
‫تكلم مع أبيك
‫لا، إلتزمي بالخطة حيث تقتليه
‫قل له أن يدع (ماركو) وشأنه
‫أمي، لا أريد التدخل بهذه المسألة
‫لا أريدك أن تتدخل بهذه ‫المسألة، أريدك بجانبي
‫إسمعي يا أمي، أظنكما تستطيعان ‫حل هذه المسألة
‫- صح يا (ديب) ‫- لا يا (راي)
‫قل لأبيك أن يعيد لها صديقها
‫ماذا حصل لـ"أبقى بعيداً عن الأمر"؟
‫أشفق على أمك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل تظنه من السهل على ‫(ماري) مقابلة الناس
‫بعد أن أمضت كل حياتها ‫في منزل مع زوج كسول
‫والذي، بدل من وضع أولاده في السرير، ‫يحدد موعد للعب الجولف على الهاتف
‫لماذا لا يمكنك كره كل رجل في وقته؟
‫(ماري)، "تيك-توك"
‫أين عشائي؟
‫لدى (رايموند) ما يقوله لك
‫ماذا؟
‫- إبقى بعيداً عن (ماركو) ‫- أجل
‫منذ متى تملي علي ما أفعله؟
‫أنا لست.. أنا لا أتكلم، هم يتكلمون
‫(ماركو) كان صديقي
‫حقاً؟ قام بالإستبدال
‫هذا يكفي يا (فرانك)، هذا يكفي
‫أنت لست مدعو إلى حفلة عيد ميلادي
‫من يحتاج لدعوة؟ إنها في منزلي
‫ليس بعد الآن، سأقيمها ‫في منزل (رايموند)
‫- شكراً جزيلاً ‫- ماذا فعلت؟
‫أنسى الأمر
‫- سأذهب إلى النادي مع (ماركو) ‫- لا يمكنك ذلك
‫دعوته إلى الحفلة
‫وسيعزف لي أغنية "عيد ‫ميلاد سعيد" على البيانو
‫أين عشائي؟
‫في النادي
‫في المرة التالية، أهتم بشؤونك
‫ماذا؟
‫هل توافقي رأي أمي بهذا الشأن؟ ‫هذا الحصان الذي تدعميه؟
‫حصاني أفضل من حمارك
‫صادف أن لحماري وجهة نظر، مفهوم؟
‫إن كان (ماركو) سيتواجد مع أي شخص، ‫يجب أن يكون هو وليس معها
‫- ألا يسمح لأمك أن يكون لها صديق؟ ‫- ليس إن كان رجلاً
‫- إنها أمي ‫- لذا؟
‫لذا هي إمرأة متزوجة، هذا مخيف
‫لذا، هل يعني هذا أنه لا يمكنني ‫الحصول على أصدقاء رجال؟
‫يمكنك الحصول على العدد الذي ‫تريدينه من الأصدقاء الرجال
‫طالما إنهم لوطيين
‫تعلم، قد أكون لدي بعض المشاكل مع أمك
‫لكن يمكنها مصادقة من تريد ‫وسوف أشجعها على ذلك
‫حسناً، لابأس!
‫لكن من الأن وصاعداً، في ‫فكري، (ماركو) لوطي
‫- (ماركو) ‫- عيد ميلاد سعيد يا (ماري)
‫هذه قريبتي (جينا)
‫وأبن أخي (جيرار)
‫هذا صديقي العزيز (ماركو فوكانيولو)
‫وجدته في (إيطاليا)
‫كيف حالك؟
‫أليس رائعاً؟
‫يبدو أصيل جداً
‫لم أقابل أبداً (إيطالي) ‫من (إيطاليا) من قبل
‫مرحباً
‫- أين (فرانك)؟ ‫- (فرانك) لن يأتي
‫- لماذا؟ ‫- إنه مريض، إنفلونزا (سواين)
‫هل ستجلس هنا طوال ‫النهار؟ أنضم للحفلة
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫أمي... وصديقها
‫- أعتقدت أنك جعلته لوطي ‫- أجل، حسناً...
‫أنا الوحيد الذي يعلم ذلك
‫هيا، يجب أن يكون أبي هنا
‫ما أكثر شيء تشتاق إليه؟
‫التجشوء، الأصبع في الطبقة المجمدة
‫مسح فمه على الستائر؟
‫لو كان يجب أن تعلمي، أنا مشتاق إلى ‫القميص الذي يخرج من السوستة
‫هيا!
‫أحذر يا (روبي)، ستخدش الطرف
‫- لماذا يدخل البيانو إلى بيتي؟ ‫- من أجل الحفلة
‫سيعزف لي (ماركو) أغنية ‫"عيد ميلاد سعيد"
‫شكراً للجميع، أمسكت به
‫هل هو ظهرك؟
‫لا، أنا من (اليابان)
‫أبلغك تحيات الأمبراطور
‫- (راي) أجلب له بعض الثلج ‫- حفلة رائعة
‫أين.. من أين أتيت؟
‫غرفة الغسيل
‫منذ متى وأنت في الداخل؟
‫منذ وقت كافي لأرى أنك بحاجة ‫إلى ثياب داخلية جديدة
‫أحتاج للبعض الآن
‫قل لـ(ماركو) أن يأتي إلى ‫هنا، أريد أن أتحدث معه
‫(راي)، أين...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتجشأ
‫ربما سأمسح الآن فمي بالستائر
‫هيا، ليس وكأنه بيانو كبير الحجم
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مررت لمعرفة إن كان صديقي (ماركو)
‫يريد لعب بعض (بوشي)
‫لا يريد، لأنه أتى إلى هنا من أجلي
‫إنه يفضل أن يكون معي
‫إنه يحبني أكثر
‫لا أحد يحبك أكثر
‫حقاً؟ لنسأله
‫لا يمكنك فعل ذلك يا (فرانك)
‫لم لا؟ أدخليه هنا
‫- أهتم بأمورك ‫- هل أنت خائفة؟
‫أنت تفسد حفلة عيد ميلادي!
‫أنت أفسدتي كل شيء آخر
‫- (ماركو)؟ ‫- المعذرة، كيف حال الثلج؟
‫حسناً يا (روبرت)، يا إلهي!
‫مرحباً يا (ماركو)
‫صديق من تريد أن تكون؟
‫(فرانك)، أعتقدت أنك مصاب ‫بانفلونزا (سواين)
‫هي أخبرتك ذلك؟
‫لن تتوقفي أمام أي شيء
‫مع من تريد البقاء، معي أو مع الكاذبة؟
‫تريدني أن أختار؟
‫هذا صحيح
‫تعتقد أنك تحبها أكثر ‫وتريد أن تكون صديقها
‫لماذا لا يكون صديقها؟ هما ‫يستمتعان برفقة بعضهما
‫بالتأكيد، الآن
‫لكنه سيكتشف إنها رحلة سريعة ‫إلى مدينة "التذمر"
‫هل أنا مخطىء؟ بدأ ذلك في دروس البيانو
‫أنت بنفسك قلت أنك لم ‫تعد تريد عزف البيانو
‫كان بإمكان أحد أن يخبرني
‫لماذا لا أستطيع أن ‫أكون صديقاً لكلاكما؟
‫حسناً، أولاً، أجد أن الأشخاص الذي يحبوني
‫لا يطيقونه عادة
‫لا أفهم، لا بد من وجود العديد من السيدات ‫اللواتي يمكنك أن تكوني صديقهتن...
‫إذهبي إلى صالة البينجو
‫ماذا عن أبيك؟ يوجد عدد كافي من ‫العجائز المتجعدين العراة في النادي له
‫أرجوكم، أنا وضع التقيؤ
‫لتختار
‫لا أحب هذا
‫هذا ليس صواباً
‫هذا ليس زوج وزوجة
‫قبل وفاة زوجتي، كنا أصدقاء
‫هل ستختار أم لا؟
‫هل هذا ما تريده حقاً؟
‫أختار (فرانك)
‫أجل!
‫- آسف ‫- لا، أسمع، أتفهم
‫لم أرد أن أختار
‫لست مجبراً على الشرح يا (ماركو)
‫لم لا نتناول جميعنا بعض الحلوى؟
‫(ماري)، لحظة
‫خذيه
‫لا بأس يا (فرانك)
‫لست مضطراً لفعل ذلك، أحتفظ به أنت
‫لا، لم أعد أريده
‫أريدكما أن تخرجا وتستمتعا ‫بوقتكما، إذهبا إلى النادي
‫لدي العديد من الأصدقاء في النادي
‫لذلك... خذيه أنت
‫(فرانك)، لا أريده طوال الوقت
‫ألا يمكنك أن تأخذه لبعض الوقت؟
‫لذا، الآن ستجبريني به؟
‫هذا تصرف نموذجي لك
‫الكعكة!
‫حسناً، لذا، يجب أن تعزف أنت أغنية ‫"عيد ميلاد سعيد" على البيانو
‫حسناً، سأعزف، نسخة قذرة
‫"يوم مؤخرة صغيرة" لك...
‫مرفوض من كلاهما
‫يا إلهي! أعلم كيف يكون هذا الشعور
‫لا بأس يا (ماركو)، لتنسى الأمر
‫أنس كل شيء
‫هذا هو
‫كانت هذه حفلة جيدة
‫ماذا؟ كيف كان هذا جيداً لأمك؟ ‫جعلتموها تخسر صديقاً
‫هيا، لا تبدأي
‫إسمع يا (راي)، أريد أن أخبرك أمراً
‫لو أردت أن أكون صديق أحد
‫لن أقبل أي من تفاهتك
‫لا أبالي من أي جنس هم، ‫يمكنني مصاحبة من أريد
‫مرحباً، أنا أبحث عن أبي
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا، ليس هنا، لكن تفضلي يا صديقتي