‫- مرحباً يا جماعه ‫- مرحباً يا (ديبرا)
‫يسعدني وجودكم هنا، هل ‫أحدكم متفرغ الليلة؟
‫هذا مزعج قليلاً، أعني، أمام (راي)؟
‫أنا و(راي) ذاهبان للمسرحية ‫الليلة، لدينا تذكرة إضافية
‫هل يوجد تعري؟
‫هيا! (جياني)
‫إنها تذكرة إضافية ستذهب هدراً
‫أنا و(راي) و(إيمي) فقط
‫- (إيمي) صديقة (روبرت)؟ ‫- لا إنها (إيمي) فقط
‫أوقعت (روبرت) عندما إنفصلا
‫حسناً، إنسوا الأمر، سأعطي التذكرة ‫الإضافية إلى واحدة من صديقاتي
‫لا، ثلاث نساء وأنا في مسرحية؟
‫(جياني)، أرجوك أن تذهب، ‫هيا، سأدعوك على العشاء
‫- حسناً، سأذهب ‫- (جياني) ذاهب
‫- حسناً ‫- جيد
‫هذا سيب وجود الصديق ‫الحقيقي، لقد أنقذتني
‫لو حصلت على واحدة فيها عراة، سأذهب
‫- صباح الخير ‫- مرحباً يا (روبرت)
‫لذا، ماذا تفعلان؟
‫آمل أن تكون الهدية بداخلها عجة
‫لذا، سمعت أنك ذاهب في موعد ‫مزدوج مع (إيمي) و(جياني)
‫لم يكن موعداً، كيف علمت ‫بذلك على أية حال؟
‫هل نسيت أني شرطي؟ لدي عيون ‫في كل المدينة يا عزيزي
‫هل هذه العينين تراقبك وأنت ‫ترتدي ثيابك في الصباح؟
‫هذا مضحك، سأحتفط به، مضحك جداً
‫هل جلسوا قرب بعض في المسرح؟
‫من، (إيمي) و(جياني)؟
‫أجل، كانت هذه مقاعدنا
‫المقاعد المخصصة، هذا جيد ‫لك، هذا ما يجب فعله
‫يبدو أنها ستمطر اليوم
‫- لا، حقاً؟ ‫- أجل، قليلاً، قليلاً جداً
‫لذا، ماذا لديهم هناك، مقاعد مع مساند؟
‫هل تقاسموا واحداً؟ هل تقاسموا مسنداً؟
‫(روبرت)، هذا لا يزعجك، صح؟
‫لأنها مضت فترة على إنفصالك عن (إيمي)
‫وبدا كأنك متشوق لمواعدة فتيات أخريات
‫أردت فقط التأكد إنها لن تتأذى
‫- تتأذى؟ ‫- أجل
‫تعلم كيف هو (جياني) يا (رايموند) ‫عندما يتعلق الأمر بالنساء
‫عم تتكلم؟
‫ليس عليك أن تلعب دور ‫الأبله يا (رايموند)
‫أنت الذي تتوسل إليه دوماً ليخبر ‫عن آخر مغامراته الجنسية
‫لماذا تكذب أيها الكاذب؟
‫لا تشرب قهوتنا وتكذب هكذا
‫محاولة جيدة
‫أعرف أنك قلق على (إيمي)، لكنها راشدة
‫ولن تسمح لأي شخص أن يستغلها
‫أجل، أنت محقة
‫أنت محقة، يمكنها الإهتمام بنفسها
‫يجب أن أخرج قبل أن يبدأ المطر
‫هذا كل ما قلقت بشأنه...
‫إنها حرة بمواعدة من تريد
‫وإن كان ذلك زير نساء ‫مثل (جياني)، فليكن
‫آمل أن يكونوا سعداء، آمل ذلك حقاً
‫يا للهول، لم أراه أبداً بهذا الوضع
‫حسناً، لا تضحك
‫- لا تضحك ‫- ماذا؟
‫نحن أشقاء
‫كسرت مرة خنصري، سخر مني لثلاثة أيام
‫- مرحباً يا (رايموند) ‫- مرحباً يا أمي
‫- أين (ديبرا) يا عزيزي؟ ‫- إنها فوق...
‫تريد أن أسألك لو كان بإمكانك ‫أن تحضري لي بعض البيض
‫- بالتأكيد، إجلس ‫- حسناً
‫رأيت (روبرت) يغادر للتو...
‫بدا غاضباً ومضطرباً، هل ‫كل شيء على ما يرام؟
‫إنه بخير، هل يمكنك ‫تذويب بعض الجبن فيه؟
‫طبعاً
‫ما هي مشكلة (روبرت) إذاً؟ ‫هل يتعلق الأمر بـ(إيمي)؟
‫أجل، كيف علمتي ذلك؟
‫كان في المنزل يتناول الفطور
‫وذكرت أن (جياني) رافق (إيمي) ‫لمسرحية ليلة البارحة...
‫بالتأكيد، هكذا علم...
‫"العيون على كل المدينة"
‫مرحباً يا (ماري)
‫لماذا أخبرتي أمي عن ‫(إيمي) و(جياني)؟
‫ماذا؟
‫لا أعلم أخذنا الأولاد عند ‫طبيب الأسنان وكنا نتكلم
‫أثير الموضوع
‫لكنك أخذتي الأولاد إلى طبيب ‫الأسنان منذ يومين...
‫وماذا؟
‫ولم نعلم عن (جياني) حتى البارحة
‫أجل، أياً كان، حسناً، تأخرت
‫لا، مهلاً لحظة
‫كيف تخبري أمي عن (جياني) ‫و(إيمي) منذ يومين...
‫بينما صديقتك لم تلغي قبل البارحة؟
‫لا أعلم يا (راي)، تأخرت، ‫من يبالي متى أخبرتها؟
‫يا إلهي! لم يكن هناك من ‫تذكرة ملغاة، أليس كذلك؟
‫- أنت خططتي لكل شيء! ‫- أي شيء؟
‫مسألة "ليغار (روبرت)" هذه
‫أرجوك، لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن (إيمي) صديقتك
‫و(روبرت) أنفصل عنها ‫وهذا قد يجعله يعود إليها
‫والرجال سيئون وعلى النساء ‫التضامن مع بعضهن...
‫حتى يصبحن ذات يوم رئيساً!
‫دعني أخبرك شيء
‫الواقع أن (روبرت) شعر بالغيرة يعني ‫فقط إنه مازال لديه مشاعر تجاهها
‫أنت فعلتي ذلك
‫وأهم جزء في كل ذلك كان ‫تسريب الأمر إلى والدتي
‫لأنك علمتي، علمتي..
‫أن إخبارها كان بمثابة همس ‫الأمر إلى أذان (روبرت)
‫غير معقول
‫هل تصدقي هذا يا أمي، إنها تلاعبت ‫بك، تلاعبت بك مثل الكمان
‫البيض جاهز يا (رايموند)
‫يا إلهي! أنت مشتركة بالأمر!
‫هذا جنوني!
‫من مشترك بالأمر أيضا؟ (إيمي) ‫و(جياني) وكل المسألة أيضاً؟
‫كل ما أردته كان (ديبرا)
‫- كانت هذه فكرتك؟ ‫- أجل، كانت فكرتي، وهي جيدة
‫كان (روبرت) بحاجة ‫ليحصل هذا له كي يدرك
‫ما تعني له (إيمي) قبل أن يفوت الآوان
‫لكن لا يمكنك فعل هذا، ‫أنت تحاولين خلق القدر!
‫لا يمكنك خلق القدر، ‫لا يعد قدر بعد ذلك
‫يصبح مثل الودونية
‫هذا غير معقول
‫وأخيراً كلاكما تعملان سوياً
‫سأخبر (روبرت)
‫أنتظر، دعني أسالك شيء
‫هل تريد أن يبقى (روبرت) ‫لوحده بقية حياته؟
‫لا، لكن مع ذلك...
‫ألا تظن أن (روبرت) يستحق أن ‫يكون سعيداً وأن تكون له عائلة؟
‫أجل، لكن يفترض أن يحصل ذلك
‫أنت شيطانة، سأخبر (روبرت)
‫أنتظر مكانك يا (رايموند)
‫منذ سنوات، أنجبت ولدين جميلين
‫ولم أرد شيئاً أكثر من أراهما يكبران
‫يتزوجان ويعطوني أحفاداً
‫إن كنت تريد سلب هذا الحلم مني
‫مهما كلف الأمر، إذهب ‫وأخبر (روبرت) ذلك
‫وسأعبر الشارع لأعيش بقية حياتي
‫بأفضل طريقة ممكنه...
‫مع ثقب في قلبي
‫جعلتيني شريكاً
‫روحك سوداء مثل الليل
‫- مرحباً يا قوم ‫- مرحباً يا (جياني)
‫إسمع، سنذهب للعب الجولف غداً
‫سأصطحبك للتعويض عن الليلة الفائتة
‫من الأفضل أن يلعب الجولف، ‫تلك المسرحية كانت عنيفة
‫مررت لأسالكم إن كنتم تريدون تناول ‫العشاء الليلة معي ومع (إيمي)؟
‫ماذا؟
‫أتفقنا سوياً، سنخرج الليلة مرة ‫أخرى، هل تريدون المجيء؟
‫أجل، قد يكون هذا جميلاً
‫أنظري ما فعلتي
‫- أين (ديبرا) يا عزيزي؟ ‫- فوق
‫ماذا، هل تعملي على الخطة "ب"؟
‫لا تكن سخيفاً
‫ماذا الذي حصل هنا؟
‫علم (روبرت) أن (إيمي) ذهبت ‫إلى مسرحبة مع (جياني)
‫وخلع مقبض الباب
‫مسكين
‫ورث هذا مني
‫- ماذا؟ ‫- الغيرة
‫تعلم، القبضة لا تمثل شيئاً...
‫شعرت مرة بالغيرة على أمك
‫وضربت بمعصمي سيارة (ديسوتو)
‫لكمت سيارة؟
‫أجل، كنت ما أزال أواعد أمك
‫عندما بدأت تصر على إعلان خطوبتنا
‫لكن مازال هناك الكثير من الفتيات
‫ولم أكن مستعد لتعليق علبة عدتي
‫ثم سمعت عبر الكرم...
‫إنها كنت ستحضر عشاء ‫لـ"شاك بيكوريلا"
‫بإختصار، أمضيت الليل في المستشفى
‫محاولاً إخراج ضوءه الأمامي من مفصلي
‫هكذا تجاوزت مسألة أمي؟
‫أجل، لا أعلم
‫عندما تطهو أمك، إنه شيء..
‫ماذا تدعوه؟
‫مميز
‫لم أرد أن تفعل ذلك لشاب آخر
‫قطبوا لي يدي
‫وذهبت مباشرة إلى منزلها
‫ومنذ ذلك الحين هي تطهو لي فقط
‫لم أكن أعلم أن هكذا بدأ الأمر، ‫هذه قصة جميلة يا أبي
‫أجل، لا أحب أن أخبرها
‫لأنها لا تملك نهاية سعيدة
‫أنا سأفتح
‫- مرحباً بكما ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (جياني)
‫- (راي) في المطبخ مع أبيه ‫- حقاً؟
‫سأذهب وألقي التحية على السيد (بي)
‫أليس ظريفاً كيف يدعو (جياني) ‫(فرانك) السيد (بي)؟
‫لذا، على أية حال...
‫(إيمي)، لا أعلم لماذا ‫كنت أتساءل عن التالي
‫لكن هل سمعتي أنباء عن (روبرت) مؤخراً؟
‫(روبرت)؟ لا، ليس من فترة، لكن لا بأس
‫لم أعلم أبداً أن (جياني) و(راي) ‫كانا يسلمان (فوتونز) سوياً
‫أجل، هذا عندما كانا عزاب متقلبين
‫لم يتغير الكثير لـ(جياني)، ‫مازال متقلب
‫يجب أن أعرف لك، فهمت لماذا لديه شعبية ‫قوية مع البنات، إنه ظريف جداً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫ألا تنتعلين كعب عالي؟
‫هل تفتقدين هذا؟
‫- ماذا تقصدي ‫- حسناً، (جياني) جداً...
‫- مرحباً يا سيدة (بي) ‫- مرحباً يا (جياني) الصغير
‫حسناً
‫لنذهب، أصعدوا جميعاً ‫على متن قطار الحب
‫لا، إنتظر يا (رايموند)
‫بالكاد سنحت لي الفرصة ‫للزيارة مع (إيمي)
‫لدينا حجز الساعة الثامنة
‫- فيجب علينا أن نذهب ‫- أجل، لنذهب
‫ألا يمكننا الإنتظار لدقيقتين؟
‫لا يا أمي، لدينا موعد مزدوج
‫لم العجلة با (راي)؟ كانت ‫أمك و(إيمي) يتحادثان
‫وأنا واثق أن الموضوع كان ساحراً، لنذهب
‫- مرحباً يا (روبرت) ‫- (إيمي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتصلت أمي، قالت لي أن آتي، ‫قالت إنها شمت رائحة غاز
‫ألم يشمها أحد؟
‫إسمع يا (روبرت)، هذا ‫غريب قليلاً بالنسبة لي
‫لا داعي لتشعر بالغرابة
‫لست من يرى حبيبته ‫تخرج مع أحد أصدقائه
‫مهلاً يا (روبرت)، أنا لست حبيبتك
‫لم أفكر أبداً أنك كنت كذلك يا (إيمي)
‫ماذا يعني هذا؟
‫يبدو أن أحدهم لازال يبالي بك
‫لو كنت مهتمة، لدي العديد من ‫الأصدقاء العزاب في المركز..
‫هل تريدين أرقام هواتفهم أيضاً؟
‫(روبرت)، لم أعلم أن...
‫لا يا (جياني)‏، لا بأس ‫لست مضطر لشرح شيء
‫- سنقابلك في السيارة ‫- ربما يجب أن...
‫لا بأس، سأخرج بعد دقيقة، ‫تفضل يا (جياني)، أرجوك
‫هل أردت أن تقول شيء آخر؟
‫لا شيء
‫لم أعتقد ذلك
‫ماذا فعلت؟
‫لا تكن قاسياً مع نفسك، الحقيقة ‫هي هذين الأثنين...
‫صدقني يا (روبرت)، أعلم ‫بالضبط ما تشعر به
‫كنت أخرق مع (إيمي)
‫لا، لم تكن كذلك
‫أظنها تعلم أنك كنت تمزح
‫ما مشكلتي؟ لماذا فعلت هذا؟
‫هل تحبها؟
‫تمهلوا أيها المجانين!
‫ما من رجل يريد رؤية حبيبته ‫السابقة تخرج مع صديق
‫فقط لأنه خاف، فلا يعني إنه يحبها
‫مفهوم؟ ألا تظنا أنكما ‫قمتما بما فيه الكفاية؟
‫(روبرت)، دعني أخبرك عما فعلاه
‫أعتقد أن هذا دليل على أنك أنت ‫و(إيمي) تنتميان لبعضكما
‫أعلم أنك لم تكن تحاول إيذاء شعورها
‫لم تستطع السيطرة على عواطفك
‫لربما قلت الأمر الخطأ
‫لكن هناك طريقة لإصلاح ذلك
‫لم يفت الأوان كي تلحق بـ(إيمي)
‫وتخبرها حقيقة شعورك
‫مهلاً!
‫دبروا كل هذه المسألة كي تشعر بالغيرة
‫وضعو (إيمي) و(جياني) سوياً
‫كانت خطة كبيرة
‫لا تعد إلى (إيمي) بسبب ما حصل
‫أنت تفكر بما تشعر به وليس ‫بما يقولون أنك تشعر به
‫هم يلقون عليك الودونية
‫وأنظر ماذا حصل
‫بدأ الناس يتألمون
‫دعيني أخبركم أمراً، لن تردعينني ‫عن القيام بالصواب
‫لأنكما لا تستطيعا صنع الحب
‫أمي، هل هذا صحيح؟
‫- كانت فكرة (ديبرا) ‫- لم تكن كذلك
‫يا إلهي! لا أصدق هذا، ‫نصبتي لي مكيدة؟
‫كنا نحاول مساعدتك يا (روبي)
‫مساعدتي؟
‫ماذا فوت؟ أظنه أغمي علي لدقيقة
‫أجل، مساعدتك فقط، فكرنا ‫إن هذا ما كان ينقصك
‫أجل، لأنهم يعلمون ما يحتاجه كل رجل
‫- أصمت يا (راي)! ‫- ماذا ستفعلي لي؟
‫أنا مخدر من هنا للأسفل
‫كيف يمكن أن يساعد هذا أي علاقة؟
‫هذا جنوني، إنه جنوني
‫آسف يا (روبرت)، لم نقصد ‫أن نتمادى إلى هذا الحد
‫حقاً؟ كيف كان يفترض أن تجري الأمور؟
‫حسناً، سأخبرك
‫عندما كنت أنا وأبيك نتواعد
‫أكتشف أنه كان لدي موعداً مع ‫رجل يدعى (شاك بيكوريلا)
‫وعاد إلي (فرانك) راكضاً
‫كان ذلك لطيفاً جداً
‫كانت هذه أول مرة عبر فيها ‫عن مشاعره الحقيقية
‫كانت هذه مشاعره الحقيقية لأنها ‫لم تكن خطة، حصلت فقط...
‫لا تكن ساذجاً يا (رايموند)
‫ماذا؟ ماذا تقصدي؟
‫(شاك بيكوريلا) كان لوطياً
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن أبيك يريد معرفة ذلك
‫كل ما كان يجب أن يعرفه ‫هو ما كان يشعر به
‫حسناً، أصلحت المقبض
‫لكن بتروي، لأنه ليس مضاد للعمالقة
‫أعتقد أني سأعود للمنزل وأحل ‫مسألتي عبر علبة (هوهوز)
‫أتدري يا عزيزتي؟
‫ربما غداً، أنا وأنت يمكننا أخذ (إيمي)
‫والمرور بشقة (روبرت)
‫وبعدها يمكننا حل هذه المسألة
‫أبقي بعيدة عني
‫يا أمرأة
‫بدأت أعتقد إنه ربما (شاك بيكوريلا) ‫كانت الفكرة الصحيحة
‫ماذا؟ (شاك بيكوريلا)؟
‫- إنسى الأمر يا (فرانك) ‫- هذا الرجل يدين لي
‫أنا أخدم حكمه
‫أحسنتي
‫هيا إنهم في الخارج، من الأفضل أن نذهب
‫هل أنت قادم؟
‫لا تصغي لي أبداً، أليس كذلك؟