‫أمضيت ليلة رائعة البارحة
‫كنت في حانة رياضية، وقابلت ‫تلك المرأة المثيرة جداً
‫إمرأة مثيرة، حقاً؟
‫أوصل إلى الجزء حيث ‫تلاحظ أن عندها تفاحة آدم
‫صدقني، هي إمرأة رائعة، مفهوم؟
‫إسمها (ناتاشا)، إنها جميلة، ‫لديها شخصية رائعة..
‫أؤكد لك، إتفقنا جيداً
‫حسناً، ماذا حصل بعد ذلك، ‫لم يعد لديك دولارات؟
‫هلا توقفت؟ هلا توقفت؟
‫أقول لك، هي أحبتني جداً
‫- كان هناك مشكلة صغيرة فقط ‫- ماذا؟
‫إنها ليست مشكلة في الحقيقة، لم يكن ‫علي أن أستعمل كلمة "مشكلة"...
‫إنه أمر بسيط
‫حسناً، ماذا؟ ماذا هناك؟
‫تظنني أنت
‫قابلت إمرأة تظنك أنا؟
‫أنا في الحانة، صح؟ وهي ‫توقع مشروبها علي
‫وبدأنا نتكلم
‫وأؤكد لك، إتصلنا جيداً
‫كنت في الحقيقة ساحراً جداً
‫ومرر لي الساقي منشفة، حسناً؟
‫وقال، تفضل سيد (بارون)، ‫ونحن في حانة رياضية
‫لذلك إفترضت أنني (راي بارون) ‫من (نيويورك نيوزداي)
‫ولم تصحح لها؟
‫بدت سعيدة لمقابلتك
‫إنها معجبة كبيرة بك
‫أجل، لكن إسمع، لا يمكنك...
‫إمرأة مثيرة معجبة كبيرة بي؟
‫لم أصدق ذلك أيضاً
‫هل ذكرت أي مقالة معينة؟
‫قالت شيئاً عن وصف ‫(كارل ريبكين)
‫تماماً قبل أن...
‫لا! هيا، من أول ليله؟
‫معجبة كبيرة!
‫تلقيت آراء عديدة حول هذه المقالة
‫بالتأكيد حصلت عليها
‫مهلاً، لو كانت تعرف كتاباتي...
‫يجب أن تعلم أن لدي زوجة
‫أنه كان لديك زوجة
‫- هل قلت أني مطلق؟ ‫- أرمل
‫- قتلت (ديبرا)؟ ‫- كان يجب أن يحصل ذلك
‫لكن لا تقلق، وقفت إلى ‫جانبها خلال مرض طويل
‫كنت رائعاً، ولم تنجبا أي طفل
‫ماذا؟
‫لم يكن بإمكاني أن أترك أي مسائل معلقة
‫إسمع يا رجل، يجب أن تفهمها ‫الأمر جيداً، هذا ليس صحيحاً
‫أعلم، لكنها أعجبتني كثيراً ‫ولا أريد أن أفسد الأمر
‫علي فقط إختيار الوقت ‫المناسب لإخبارها
‫يجب أن أضع القاعدة
‫تأكد من فعل ذلك لأن ما تفعله خطأ
‫- أعلم ‫- حسناً
‫لذا، كم هي مثيرة؟
‫- بعيدة جداً عن متناولك ‫- حقاً؟
‫أحب عندما تكن بعيدات عن متناولي
‫دعني أسألك
‫بينما كنت... هل قالت إسمي أو أي شيء؟
‫آسف، هل تخطيت الحدود ‫الأخلاقية يا (راي)
‫حسناً، ما يكفي للقول ‫أنك كنت تعجبها جداً
‫رائع! أخيراً أحصل على الجنس، ‫وأنا لست حتى موجوداً هناك!
‫كانت المولد!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كيف كنت أنا؟ ‫- معتدل
‫ماذا تفعل لي؟ أرسل ‫هذا إلى مكتبي، هيا!
‫لبداية رومانسية رائعة، ‫مع حبي (ناتاشا)
‫لا يمكنني الحصول على هذا ‫هنا، إنها مثل قنبلة مؤقتة
‫شكراً على جلبهاً، مع السلامة
‫- سآخذ هذا الشكولاته ‫- لا، إنها لي، شكراً
‫- هيا! ‫- سأتوجه إلى العمل، سأرى...
‫(ناتاشا)، هذا أخي (روبرت)
‫أخي (روبرت)، هذه ‫صديقتي (ناتاشا)
‫تشرفت بمعرفتك يا (روبرت)...
‫أخبرني (راي) أموراً عظيمة عنك
‫فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫يتباهى كم أن (روبرت) شرطي ‫عظيم، أنت بمثابة بطله
‫أخبرني عن مديحك...
‫- وترقياتك ‫- حقاً؟ أجل، هذا ليس أمراً هاماً
‫هم يقدمونها لك فقط لمجيئك
‫قال (راي) أنك جرحت أثناء تأدية الواجب
‫أخبرك ذلك؟ كان في الواقع أمراً سخيفاً
‫سمحت لنفسي أن أركل في ‫مؤخرتي من قبل ثور
‫لا تكن متواضعاً جداً
‫أولاً، كان ينقذ أشخاصاً
‫وكان في الواقع في أعلى فخذه
‫لا، تماماً في المؤخرة، أجل
‫أمر غبي جداً
‫ومازلت أتذمر بشأنه
‫هلا توقفت؟ توقف عن ‫كونك مضحك جداً
‫الجميع يعتقد أني المضحك، هو المضحك
‫هذا الشاب نابغة، أنت شرطي عظيم
‫توقف عن المزاح
‫لا، أنا شرطي لا بأس بي
‫قد أفضل أن أكون كاتباً عظيماً ‫مثل أخي (رايموند)...
‫- إنه بطل ثقافي ‫- أنت مجنون، أنا مجرد مؤلف تافه
‫مؤلف تافه؟ هل رأيتي كيف ‫وصف (كال ريبكين الأصغر)؟
‫- أعجبني ذلك الجزء ‫- حقاً؟ أنا أيضاً
‫ماذا بشأنك؟ (روبرت) يحضر بيع ‫ملابس للجنة الشرطة الرياضية
‫هو لا يمكنه منع نفسه من العطاء
‫لا أصدقكما
‫حقاً؟
‫لم أقابل أبداً شقيقين ‫يتفقان إلى هذا الحد
‫وهما معجبان ببعضهما كثيراً
‫- هذا غير حقيقي ‫- إنه غير حقيقي
‫أحدهم أجاد تربيتكما، لا بد ‫أن لديكما والدين رائعين
‫أجل، قد يذهلانك
‫يجب أن أرحل آمل أن أراك ‫مجدداً يا (روبرت)
‫أجل، تماماً
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫أجل، (روبرت) جلبه
‫مر بمكتبي وأتى به إلى ‫هنا، إنه دوماً يفكر بي
‫(راي)، هل يمكنني الحصول ‫على واحدة من هذه الشوكولاته؟
‫بالتأكيد
‫شكراً يا (راي)
‫هذا مضحك، (راي) يقوم ‫بحركة الذقن هذه أيضاً
‫أجل، كلانا أغبياء لأننا نفعل هذا
‫هذا ظريف، سأراك لاحقاً يا (راي)
‫أقسم أني كنت سأخبرها ليلة البارحة
‫أردت فقط أن تعلم...
‫كم أن (روبرت) رائع، فهمت؟
‫أحاول أن أجعلها تقع في غرامي
‫أجل، كما لو أنها ستهجرني من أجلك؟
‫راقب، أقوم بالتحويل ببطء
‫أنا عززت من هو (روبرت)
‫الشرطي اللطيف المتعاطف
‫وصغرت من قيمة الكاتب ‫الرياضي السطحي القاسي
‫حتى تقول "ليتك ‫تشبه شقيقك"، ثم
‫أنت كاذب مجنون!
‫أخبرها فقط الحقيقة
‫- سأفعل ذلك ‫- الليلة
‫- لكن القاعدة! ‫- مجنون!
‫حسناً!
‫سأخبرها الليلة
‫حسناً
‫- إنها جميلة رغم ذلك ‫- ماذا قلت لك؟
‫بعيدة عن متناولي
‫- ومتناولي أيضاً ‫- أجل
‫تعلم، إن الوضع...
‫لما كان إستطاع أي منا الحصول ‫عليها بمفرده لكن...
‫لكننا إجتمعنا سوياً، كنا ‫مثل وجود كامل آخر
‫مثل بطل خارق
‫كنا أفضل من (راي) فقط
‫أفضل من (روبرت) فقط
‫كنا (رايبيرت)
‫هيا، ألا يمكنك مساعدة شقيقك ‫بحمل غسيله على السلالم؟
‫- نحن (رايبيرت) ‫- أجل، (رايبيرت)
‫ماذا لديك هنا على أي حال؟
‫مجرد جوارب وبعض الملابس الداخلية
‫لسوء الحظ، لا يمكن شمها
‫- هل تعرفها؟ ‫- أجل، صح
‫دعني أساعدك على فرز بعض ‫هذه الأغراض يا (راي)
‫المعذرة، هل مع أحدكم فكة دولار؟
‫لا، ليس معي...
‫لكن ربما شقيقي (راي بارون) لديه
‫أجل، أنت لديك، صح؟
‫إنه كاتب رياضي عظيم في (نيوزداي)
‫ما رأيك إذاً؟ هل يمكنك ‫مساعدتها، (راي بارون)؟
‫أعتقد أني ربما لدي بعض الفكة
‫أجل
‫الكاتب العظيم في (نيوزداي) ‫سيحصل على الكثير من الفكة
‫شكراً
‫لا بد أن هذا الرجل رئيس نادي معجبيك
‫لا، أنا أخيه (روبرت)، هذا كل شيء
‫لكني فخور بإنجازاته بالتأكيد
‫لتعملا على مسألة الفكة، أجل، لتعملا
‫- أنت إذاً (راي بارون) ‫- أجل، أنا هو
‫أبي يحب عامودك
‫- شكراً ‫- وأبي أيضاً
‫وأبيه، لأننا أخوين
‫أجل، حسناً، لنغسل الثياب!
‫إنه ينجج، (رايبيرت) ينجح!
‫حسناً، لكني أحب (ناتاشا)
‫لا يمكنك ربط (رايبيرت) هكذا
‫قد يكون (رايبيرت) رجلين، ‫لكنه رجل لإمرأة واحدة
‫هيا، أريد أن أرى ماذا يحصل
‫شكراً على الفكة
‫على الرحب
‫لذا، تستعملين الآلة رقم سبعة
‫لديها محرك عظيم!
‫حسناً
‫إسمع، قولي لأبيك أنه لو أراد ‫يوماً التكلم عن الرياضة
‫سيسعدني ذلك
‫هذا لطيف جداً، شكراً
‫- أنا (ويندي) ‫- مازلت (راي)
‫- أراك في العمارة ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يجب أن أخبرك، كانت رؤية ذلك جامحة!
‫كما لو أني إبتدعت عالماً ‫حيث النساء تريد (راي)!
‫- (بيرت) (رايبيرت) ‫- أجل، (رايبيرت)
‫إسمع، مع متاحيتك وسريتي، نحن...
‫لا يمكن ردعنا!
‫حسناً، لكن يجب أن تفهم
‫ربما أطلقنا طاقة رائعة هنا
‫لكن مع هذه الطاقة تأتي المسؤولية
‫يجب أن تبدأ بتحسين ملابسي
‫مرحباً، أنا (ناتاشا)، ‫هل (روبرت) هنا؟
‫لا، ليس الآن
‫- قابلته هذا الصباح... ‫- قابلتي (روبي)؟
‫- أجل ‫- هل أعجبك؟
‫- يبدو لطيفاً جداً ‫- إنه لطيف جداً
‫- أنا والدته ‫- (ماري)
‫ماذا؟ أنا مهتمة بأصدقاء إبني
‫ما هو إسم عائلتك يا (ناتاشا)؟
‫- (ليونيتي) ‫- إيطالي
‫من جهة والدي
‫هذا جيد جداً! تفضلي يا عزيزتي
‫أردت أن آخذ بعض الأغراض ‫لبيع الملابس للشرطة
‫حسناً، يمكنك تركها هنا
‫لكن قد يكون من الأفضل ‫أن تأخذيها إلى منزله
‫آسفة، أليس هذا منزل (روبرت)؟
‫رأيت (ر. بارون) في الكتاب، ‫لذلك إفترضت...
‫لا بأس، سنتأكد أنه سيحصل عليها
‫شكراً، سررت بمقابلتك
‫- وبمقابلتك ‫- حسناً، مرحباً
‫(فرانك)، هذه صديقة (روبي) ‫الجديدة، (ناتاشا)
‫حسناً، أية صديقة جذابة لـ(روبرت)، ‫تكون صديقة جذابة لي
‫أين (راي)؟ أردت أن أرى ظفر إصبع ‫قدمه الميت، لدي نفس الشيء
‫هل (راي) هنا؟
‫أجل، إنه فوق يضع الأولاد في السرير
‫أولاد؟ أي أولاد؟
‫كيف تعرفين (راي)؟
‫تقابلنا في حانة
‫ماذا تقصدين؟ عبر (روبرت)؟
‫لا، قابلت (روبرت) عبر (راي) ‫أني و(راي) نتواعد نوعاً ما
‫يا للهول!
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، ما من مشكلة
‫أنا متفاجئة لأن لدى ‫زوجي وقتاً للمواعدة
‫ماذا؟ أنت زوجته؟
‫قال (راي) أنك ميتة!
‫يا للهول!
‫طفل البحر، طفل البحر، على الرمل
‫عار عليك أيها الشاب!
‫- مهلاً! ‫- ألم أعلمك أي شيء؟
‫إن كان لديك مشكلة مع زوجتك، ‫لا تتخذ إمرأة أخرى!
‫لديك الآن مشكلتين!
‫مهلاً!
‫حسناً، إهدأوا جميعكم
‫- (روبرت)، ماذا يجري؟ ‫- هذا ليس (روبرت)،
‫هذا (رايموند)
‫أنت لست (روبرت)؟
‫لو سمحتي لي بالتكلم، ‫يمكنني شرح كل شيء
‫أنا (روبرت)
‫هذه حجة سيئة!
‫أتيت لتصليح الرشاش
‫ما إسمك؟
‫- ما إسمك؟ ‫- دعني أريك أين صمام الماء
‫آسف يا رجل
‫لا بأس، إنس الأمر
‫أنا (روبرت بارون)، ملازم ‫في شرطة (نيويورك)
‫وهذا أخي (رايموند)، كاتب ‫رياضي في (نيوزداي)
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫إعتقدتي أني (رايموند)‏، ‫ولم أرد أن أخذلك
‫كذبت علي إذاً؟
‫يجب أن أرحل من هنا
‫لا، إنتظري، (ناتاشا)
‫إسمعي، كنت سأخبرك
‫لكنك تعجبينني كثيراً ولم أرد...
‫كما ترين، يبدو أن الناس يتعاملون ‫بطريقة مختلفة مع (رايموند)
‫لطالما كان المسلي، الذكي
‫المفضل
‫نحن لم نظهر يوماً أي تحيز
‫أتري؟ يجب أن تفهمي
‫لطالما تساءلت كيف يكون الأمر ‫عندما تكون (رايموند)
‫وكان أفضل مما إعتقدت أنه سيكون
‫لأنني قابلتك
‫لا أصدق ذلك
‫لم يكن عليك فعل هذا
‫- أحببتك ‫- حقاً؟
‫ليس بعد الآن
‫هذا مذل جداً
‫أسمعك
‫هل تعتقد أني كنت نوع من ‫معجبات (راي بارون)؟
‫أتدري؟ الوداع، أياً كنت!
‫لست أنت السبب، إنه ما قالته، ‫معجبات (راي بارون)
‫- حسناً يا أبي ‫- لا بد أنهم مجموعة معجبات صغيرة جداً
‫كل ما تبقى لك هو هي
‫أقول يا (روبرت)، أنت تخيف ‫طبقة أفضل من النساء
‫لطالما تساندني يا أبي
‫إنه على حق، هلا سمحت لي ‫بمساعدتك يا (روبي)؟
‫يجب أن يكون قادراً على مساعدة نفسه
‫ماذا دهاك؟
‫هل يجب أن تتظاهر بأنك ‫شخص آخر؟ كم عمرك؟
‫يجب أن يكون لك إحترام ذاتي أكثر!
‫أنت محق، أنا غبي
‫أجل، لا، هذا لا!
‫هذا ما أتكلم عنه!
‫متي سترى ما يراه الآخرون ‫فيك يا (روبرت)؟
‫أعلم
‫بدأ الأمر كخطأ
‫ثم بدأنا أنا و(رايموند) ‫نستمتع بالأمر كثيراً
‫مهلاً، أنت و(راي)؟
‫عندما يقول (راي)، يقصد هو ‫بسبب المسألة التي قام بها
‫لا، لا ألومك يا (راي)، أنا السبب
‫إستمتعت بكوني (رايبيرت) أيضاً
‫- (رايبيرت)؟ ‫- أجل
‫هذا ما دعونا أنفسنا، ‫كان مسلياً، ونجح
‫كان هناك (ناتاشا)، ثم ‫الفتاة في غرفة الغسيل
‫الفتاة في غرفة الغسيل؟
‫سأذهب لإصلاح الرشاش الآن
‫جيد، إنه هنا
‫أبي، هذا (راي بارون)
‫هذا ليس (راي بارون)
‫- ماذا؟ ‫- رأيته في المقابلات
‫- إسمع ‫- هل قال لك أنه (راي بارون)؟
‫أجل!
‫ما الذى تحاول فعله؟
‫أنت لست (راي بارون)؟
‫لدي مشاكل في الإحترام الذاتي
‫ما مشكلتك؟
‫لا أحد يعلم
‫إبق بعيداً عن إبنتي، أتفهم؟
‫وإلا سأتصل بالشرطة
‫أنا في الواقع شرطي
‫هل تريد اللعب معي الآن؟
‫لنذهب، من الآن وصاعداً ‫ستغسلي في المنزل
‫غريب الأطوار!
‫هذا لا يساعد إحترامي الذاتي!