‫حسناً يا (آلي)، سنراك بعد أسبوع
‫أستمتعي في (كونيكتيكوت) ونفذي ‫ما تقوله لك جدتك، مفهوم؟
‫وإلا سترسلين من جديد إلى تلك الجدة
‫لا يا عزيزتي، إنه يمزح
‫إنه يمزح
‫- حسناً عزيزتي، نحن نحبك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(راي)، ألم توضب أغراضك بعد؟ ‫ستصل (آيمي) بأي لحظة
‫ماذا؟ وضبت أغراضي
‫- هذا كل شيء؟ ‫- كل ما أحتاجه هو ملابس الجولف
‫وبقية الوقت سأكون عارياً، ‫تاركاً عينيك تستمتع بالحفلة
‫من الأفضل أن يوجد كحول بهذه الحفلة
‫توقف!
‫(آيمي)، هل أنت بخير؟
‫أنا بحالة رائعة
‫أنا في طريقي إلى هنا لأقلكم إلى ‫المطار لرحلتكم الرومانسية
‫أنا قادرة على فعل ذلك ليلة جمعة، ‫لأني أنا و(جياني) أنفصلنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل؟ يا رجل، هذا قاسي
‫هلا ذهبنا؟
‫إليكم ما حصل، كان علي أن أترك ‫سيارتي في 50 قدم من الثلج
‫ثم أمشي مسافة 20 عمارة ‫للوصول إلى هنا
‫أفسدت حذائي الجديد، أصبت بقضمة ‫صقيع في أصبع قدمي الصغير
‫وتماماً قبل أن تفرغ بطاريتي، ‫قال المذيع على الراديو...
‫إليكم الجزء الذي يهمكم ‫جميعاً، المطار مقفل
‫- لا! ‫- بلى
‫لذا فقدت سيارتي، حذائي من دون ‫أن أذكر حبيبي مقابل لا شيء
‫وسأموت لوحدي مع تسعة أصابع
‫- ما كان هذا؟ ‫- أظن التيار أنقطع للتو
‫ليس لديك سوى الأخبار السيئة اليوم
‫حرارتنا في الخارج
‫أقفل الباب!
‫لا نملك طعاماً، لأننا كنا سنرحل
‫أتيتم هنا لأنكم جائعين
‫عندما قال المذيع على ‫الراديو أن المطار مقفل
‫أفترضت أنك تبالي كفاية لترى ‫أن والديك تجمدا حتى الموت
‫لكني أعتقد أن هذا كان مبالغاً فيه
‫مهلاً أين أنت ذاهب؟ إبقى ‫هنا مع أسرتك التي تحبك
‫- (آيمي)، يا لها من مفاجأة سارة ‫- مرحباً يا (ماري)
‫مرحباً، يا (فرانك)، ‫يا لها من نار جميلة
‫أحب النار
‫هذا جيد، أجل
‫(آيمي)، لا يمكنني القيام ‫بالكثير من دون كهرباء
‫لكني كنت قادرة على تحضير ‫سندويشات من اللحم والجبن
‫سندويشات لحم الحبش، سندويشات ‫لحم مشوي، وسلطة المعكرونة
‫سلطة البطاطس وسلطة عادية
‫ويوجد أيضاً فطائر وبسكويت وكعك للحلو
‫أمي، ينقصك مخللتين ‫لتفتحي مطعماً صغيراً
‫هذا لذيذ، يجب أن تضع البعض من هذا
‫أنا جائع
‫لستم بحاجة لطعام
‫كل ما تحتاجون إليه هو ‫مشروب الروم المشهور
‫يا فتى، لا تقرب هذا من النار
‫تعلم كيف صوت والديك يشبه أحياناً ‫صفارة إنذار الهجوم الجوي؟
‫توقف يا (فرانك)! ما مشكلتك؟
‫هذا يشبه سدادات الأذن السائلة
‫- أملأها ‫- تفضلي
‫- شكراً ‫- دعني أخبرك أمراً يا (فرانك)
‫أضع كل هذا مع حب ومصباح فقط
‫بينما الجميع يستفيد منه
‫لا بد أنك عجوز شرير
‫أنتهيتي؟ لأني أريد إعادة التعبئة
‫أنتهيت بالفعل، أنتهيت منك!
‫إليك أمراً لا تحصل عليه أثناء العطلة
‫انتبهوا! أنا قادم
‫ماذا تفعلي هنا؟
‫كنت سأقلهم للمطار، ثم الطقس...
‫تماماً، أجل، أنا متفاجىء لأن الأمر ‫أنتهى بي هنا، لأنه عادة...
‫ليلة الجمعة هي ليلة الإحتفال!
‫ماذا بشأن الخشب؟
‫- (آيمي)، كيف حال (جياني)؟ ‫- لماذا؟ هل قال شيئاً؟
‫هل قال إنه إنفصل عني؟
‫لأن الحقيقة هي أنه كان دوماً متبادلاً!
‫في الواقع، لا بأس، ما من مشكلة إطلاقاً
‫أستمتعنا لفترة، لكن أتضح أنه ‫سيء ويخشى أن يكون سعيداً
‫آسف يا عزيزتي
‫- إدخل قميصك ‫- أرحلي من هنا
‫هل تعلم بما يذكرني هذا؟
‫أمر حزين وبارد وممل؟
‫لا يا سخيف، لا
‫إنه يذكرني بحفلاتنا ‫القديمة لرأس السنة
‫هل تذكر يا (فرانك)؟ عندما ‫كان الناس يمكنهم تحملك
‫- أجل ‫- أذكر أول مرة سمح لي بالبقاء مع الكبار
‫كان الأمر ممتعاً، أول حفلة للكبار لي
‫أجل، أذكر ذلك
‫أذكر أنها كانت أول مرة ‫أرقص فيها مع فتاة
‫(ليندا فيزوكي)، أذكر أني ‫حضرت خطوات رقص مسبقاً
‫يا إلهي! أعتقدت أن الأمر كان رائعاً
‫- أرينا إياها ‫- لا!
‫هيا! دعنا نراها
‫هيا!
‫- أرينا إياها ‫- حسناً
‫أعتقد إنها كانت هكذا
‫ستعجبكم! يجب أن تعجبكم!
‫أذكر أن (ليندا) وضعت في ‫اليوم التالي في المصحة
‫لا أذكرك تمزق أرض حلبة الرقص آنذاك
‫دعني أخبرك، كنت أملك الحركات يا أخرق
‫قم برقصك يا (روبي)
‫أجل، لنرى
‫أجل، صحيح
‫إنه يشبه الجاموس السعيد
‫هذه مشكلة جيلك، تعتقد ‫أنك تجيد الرقص
‫أنت تغار يا أبي، لأنك ‫تريد جزء من هذا
‫- هيا! ‫- أوقف هذا!
‫دعني أريك أمراً
‫- (ماري) ‫- ماذا؟
‫أنهضي، تعالي إلى هنا
‫حسناً، حسناً
‫- (فرانك)، هذا رائع ‫- على رسلك
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- هذا مذهل
‫لاحظوا، هكذا يتم الأمر
‫ليس سيئاً أيها العجوز
‫أنظري، هل سبق ورقص ‫شاباً معك بهذه الطريقة؟
‫أبداً
‫أتسمحي يا (ماري)؟ أظنني ‫أستطيع القيام بأمر جيد هنا
‫حسناً، لكن للحظة فقط
‫لا تقلقي حيال شيء يا (آيمي)، ‫أنت في أيدي أمينة
‫هذا رائع يا (فرانك)
‫حسناً، إنه دوري مرة أخرى
‫أرجوك يا (ماري)، أنتظرت ‫طوال حياتها من أجل هذا
‫حسناً يا شباب، ليرقص أحدكم معي
‫حسناً، هيا!
‫أشعر بالوحدة هنا
‫لدي شيء لك أيضاً!
‫- لا، أريد (فرانك) ‫- (آيمي)، أتمانعي؟
‫إطلاقاً، شكراً جزيلاً لك
‫- راقبوا الأيدي، هناك ‫- أجل
‫أنا أتحدث مع (ديبرا)
‫حسناً، (فرانك) مع (ديبرا) ‫وأنا سأرقص معك
‫وبقيتكم يختار أي شخص يريده
‫(فرانك)، هذا رائع
‫- ليس سيئاً؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! لا أصدق أني ‫أمضي وقتاً جيداً معك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا، قصدت... تعلم
‫لا، لا أعلم
‫(فرانك)، هيا!
‫(فرانك)، لا، إنه فقط.. ‫عادة أنت.. لا أعلم
‫لكن في ليلة كهذه...
‫أعتقدت أني سأكون أبحث عن مخرج
‫(فرانك)، هيا
‫(فرانك)، لا! لا، هذا جميل!
‫أين أنت ذاهب؟ لا، (فرانك) لا تذهب!
‫(فرانك)، هيا، أرجوك أدخل
‫إنه واقف في الخارج
‫لا أصدق أني أمضي وقتاً جيداً معك
‫لماذا قلت هذا يا (ديب)؟
‫كنت أحاول أن أقول شيئاً ‫لطيفاً، لكنه خرج خطأ
‫ليس فقط خطأ، لكن خبيث
‫سأخرج وأكلمه، أحاول أن ‫أجعله يعود إلى الداخل
‫لا أصدق أني قلت هذا
‫أنا أصدق
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لا، ماذا يا (ماري)؟
‫حسناً، علمنا في النهاية أن ‫إحدى تلك الأفكار قد تنزلق
‫أية أفكار؟
‫تعلمي، تظني أنك أفضل منا
‫ماذا؟
‫أفضل ممن بالضبط؟
‫أنت وأبي فقط أو جميعنا؟
‫جميعنا
‫(ماري)، قلت أمراً سخيفاً لـ(فرانك)
‫لكن هذا لا يعني أني أفضل منه
‫أنا أعتقد أنك تشكين..
‫لا تقولي، أظنك تشكين كثيراً
‫حسناً، لن أقولها...
‫لكني أعتقد ذلك
‫لا أعلم يا أمي، أظنك تضخمين الأمور
‫ما قالته لأبي، تفاجأت ‫فقط لتصرفه المختلف
‫كان مسروراً جداً و...
‫مثير نوعاً ما...
‫لم أعد أعرف
‫لطالما كنت أدرك شعور التعالي هذا
‫والآن وقد جعلتيه يبدو واضحاً جداً
‫ربما من الأفضل أن أكون الشخص ‫الذي يخرج لجلب هذا الرجل العزيز
‫"الرجل العزيز"؟ هناك خطب ما
‫مهلاً يا (ماري)
‫لا أصدق، أنت من بين كل الناس، ‫تتهميني أنني أتصرف بالتعالي
‫- خذي ‫- لا أريد هذا
‫حسناً
‫لا بأس يا عزيزتي، أفهم ذلك
‫نشأتي في عائلة من الطبقة الراقية
‫درستي في مدرسة خاصة، ‫مدرسة وكلية راقية
‫ونحن لسنا كذلك إطلاقاً
‫حتى أن (روبي) لم يذهب للكلية
‫أنا أستمتع دوماً عندما نستطيع ‫أن نذكر هذه المسألة
‫ومن الطبيعي لك أن تفكري ذات مرة
‫آل (بارون)، هؤلاء من الطبقة الوسطى
‫- (ماري)! ‫- لا بأس يا عزيزتي، ليس بيدك شيء
‫إنه في دمك
‫أنا ترعرعت في (كونيكتيكوت) ‫وليس في (باكينغهام بالاس)!
‫أترى؟ لماذا قد تفكرين حتى ‫بالتحدث عن (باكينغهام بالاس)
‫أسمعي!
‫هيا، لا تضخمان الأمر
‫عانقا بعضكما وتناولا شطيرة
‫(ماري)، مهلاً
‫هل نحن نتفق دوماً؟ لا
‫لكن هذا لأننا مختلفين ليس ‫لأني أعتقد أني أفضل
‫فقط مختلف
‫يجب أن تتذكري، أنت العائلة الشرعية
‫أنا كنت الدخيلة
‫لطالما أعتقدت ذلك، في معظم ‫النواحي، كنت مثلكم يا جماعة
‫لكني أعتقد...
‫حسناً، آسفة لأن هذا ما تشعرين به
‫سأذهب وأجلب (فرانك)
‫- هيا! ‫- ماذا؟
‫هيا، نحن مختلفين عنك؟
‫نحن مثل الباب الأمامي لدار مجانين
‫كيف يمكنك ألا تعتقدي أنك أفضل منا؟
‫- قد يكون غريباً لو لم تفعلي ذلك ‫- (رايموند)
‫أحاول أن أبرهن مقصدك ‫يا أمي، لأنك على حق
‫حسناً إذاً
‫لا، إنها ليست على حق! ‫(راي)، ما مشكلتك؟
‫كما لو أنك لا تعرفين
‫مهلاً، هل أنت ثمل؟
‫لا تكوني خرقاء
‫- أنت ثمل ‫- لا، إنه بخير، تقدم يا (رايموند)
‫كنت تقول أني كنت على حق أو شيئاً ما
‫لا تعتقدي أنك أفضل؟ أنت لست ‫أفضل من (فرانك بارون)؟
‫تعتقدين أن أبي المعروف ‫بمؤخرة القرد..
‫يضاهيك؟
‫أجل
‫هل تصدقون هذا يا جماعة؟
‫يبدو من الصعب التصديق
‫(فرانك) مثير للإشمئزاز
‫أعتقدت إنه كان مثيراً، ‫فكانت لي مشاكلي الخاصة
‫- هذا سخيف، لن أفعل هذا ‫- الآن نحن سخفاء
‫لم أقل هذا يا (ماري)
‫نعلم جميعاً أن (فرانك) يمكن أن ‫يكون فظاً، هذا لا يعني أني أفضل
‫لا؟ ماذا بشأن (روبرت)؟
‫- مهلاً ‫- دعه يتكلم، تفضل
‫(روبرت) غريب
‫إنه لا يحب الخروج للأكل في الخارج ‫لأنه يخاف من مساعدي النادل
‫لا يمكنه حمل أوراقه النقدية ‫مواجهة بعضها البعض
‫لأنها قد تبدو كما لو أنها تقبل بعضها
‫هذا طريف
‫حقاً؟ طريف؟
‫إنه يفرق حلوى (غود آند بلينتيز) ‫بين الخيرة والوفيرة
‫أي واحد هو ماذا؟
‫- أنسى الأمر ‫- لا، تفضل
‫الزهرية اللون هي الخيرة ‫والبيضاء هي الوفيرة
‫لأنه دوماً يوجد المزيد منها
‫وهي ليست بهذه الجودة
‫ويوجد أيضاً فئة ثالثة من المخالفين
‫وتدعى...
‫الظريفة
‫أثبت وجهة نظري
‫جيد جداً، دوري الآن يا (رايموند)
‫أنت!
‫من أين أبدأ؟
‫تحكمي على الآخرين!
‫طفولية
‫فضولية
‫مزعجة من الدرجة الأولى!
‫أعني...
‫لا تعتقدين أنك أفضل من هذه؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫إنها تتصرف الآن بعناد
‫ماذا بشأنك يا (رايموند)؟ ‫أنت سيء أيضاً
‫اسمع، قد أكون الأسوأ
‫على (ديبرا) أن تتحملني حتى آخر حياتها!
‫لست مسرورة كثيراً لهذا الشأن الآن
‫وكيف تكوني مسرورة؟
‫هل تذكري منذ أسبوع ‫عندما عدتي للمنزل
‫وكان من المفترض بي أن أجالس الأولاد
‫وكنت مستلقياً على الكنبة والتلفاز يعمل؟
‫وكان يوجد صلصة بيتزا على صدري
‫وما كان الأمر سيئاً، لو ‫كنت أرتدي قميصاً
‫أو كنت آكل بيتزا
‫وهل تذكري كيف رحبت بك ذلك اليوم؟
‫عزيزتي.. الأولاد نائمون وأنا تقريباً عاري
‫- الشعب... أنا ‫- يا إلهي! حسناً
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أني أفضل منك؟ حسناً!
‫أنا أفضل!
‫كنت على حق!
‫أجل، نلت مني!
‫تعلمي، لم أكن أبداً أكيدة أن كل ‫هذا كان صحيحاً، لكن الليلة..
‫علي أن أشكركم جميعاً
‫لأنكم جعلتم الأمر واضحاً ‫جداً، كلكم مجانين
‫أحسنت يا رجل
‫كان هذا رائعاً
‫لذا أنت سعيدة لأني ‫أعتقد أني أفضل منك؟
‫لست سعيدة، لكني مسرورة ‫لأننا أفشينا الأمر
‫من الجيد أن يعلم المرء، والآن نعلم
‫والآن نعلم
‫والآن نجلس
‫لأننا نعلم
‫أحتاج فعلاً لإجازة
‫رمية جيدة
‫في الماضي، كنت أستطيع أن أصيب نافذة ‫شاحنة حليب على مسافة 30 يارده
‫أسمع، أنا آسفة بشأن ما قلته من قبل
‫لم أقصد ذلك في الحقيقة
‫لا تقلقي حيال الأمر
‫لا، كنت غاضبة بشأن ‫رحلتنا وجرحت مشاعرك
‫لو كان هناك من تعزية، كان ‫الأمر مروعاً هنا منذ رحيلك
‫حقاً؟
‫تعلمي، أظنني غضبت لأني أعتقدت ‫أن الأمر كان يتعلق بك وبي...
‫ضدهم كلهم في الداخل
‫ماذا؟
‫أعني، أنا وأنت، نحن ‫لسنا مثلهم، تعلمين؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫- ربما.. ‫- لا
‫ثقي بي، نحن لسنا مثلهم، ‫هم المعتوهين
‫كفاية من هذه الموسيقى، إنها ‫تجعلني أشعر أني مغطى بالغبار
‫يا إلهي! أجل، أحب هذه الأغنية
‫(آيمي)، "أدغال الحب"!
‫هل تذكرين عندما عزفوا هذه ‫الأغنية في حفل رجال الشرطة؟
‫هل هذا رقص؟
‫سيتعبون وستكون الحلبة لنا