‫عظيم، جميعكم هنا
‫كنت أفكر بهذا
‫- لدي بعض الأنباء المشوقة ‫- عاد ثورك الأزرق إلى المنزل؟
‫هذا مضحك
‫كنت سأقول، هل أنشأ الدكتور ‫"فرانكشتاين" العروس؟
‫ماذا يجري يا (روبرت)؟
‫حسناً
‫تلقيت للتو إتصالاً من الشرطة الفيدرالية
‫يا للهول!
‫أعرف نقيب هناك، وهو أوصى بي
‫إتصل بي العميل الخاص (توماس ‫جارفيلد) لتحديد موعد لوظيفة
‫(روبرت)‏ هذا رائع!
‫أجل، أعلم، لا بمكنني تصديق ذلك
‫لدينا موعد غداً صباحاً
‫سأحلق جيداً، سأرتدي بذلة الحظ
‫وأمي، سآتي إلى منزلك ‫وستحضرين لي الفطور؟
‫أرغب بفطائر محلاة ذات ‫الأشكال المضحكة
‫بالتأكيد يا عزيزي، أنا متفاجأة ‫بكل هذه المسألة
‫إعتقدت أنك ستخدم 20 سنة ثم ستتقاعد
‫أجل، أعلم، لكن يا أمي، ‫هذه الشرطة الفيدرالية!
‫أعني، هذه بمثابة مرحلة ‫جديدة في حياتي
‫تعلمين، (روبرت بارون)، ‫الجزء الثاني
‫هذه المرة، هو أسمن!
‫- فطائر محلاة لذيذة ‫- أجل
‫- عصير؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تريد بعض العصير؟ ‫- لا
‫قد تريد البعض قبل مقابلتك ‫الكبيرة مع الشرطة الفيدرالية
‫لا، في الواقع، أنا بخير
‫إجلب لي بعض العصير
‫- تفضل ‫- رائع يا أمي
‫- شكراً على كويك لي هذا ‫- حسناً، ضع هذا عليك
‫- وضع هذا المعطف فوقه ‫- لا أريده، بذلة حظي فقط
‫أعتقد أنه يجب أن ترتدي هذا المعطف لأنه ‫يجعلك تشبه الشرطيين الفيدراليين كثيراً
‫- حسناً ‫- لا، ألبسه الآن
‫حتى تعتاد عليه
‫- هل يمكنني إنهاء فطوري أولاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- ماذا بشأن عصيري؟ ‫- حسناً
‫- ماذا حصل لمؤخرة سترتك؟ ‫- (فرانك)
‫ماذا؟
‫لديك علامة حرق كبيرة ‫على مؤخرة سترتك
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫- أمي، ماذا حصل؟ ‫- أعتقد أن هذه كانت من قبل
‫- أمي ‫- حسناً، كان التلفاز مضاء
‫وبدأ إعلان لبرنامج رياضي
‫ويقولون أن (رايموند) سيظهر فيه
‫يا إلهي!
‫لكنه لم يخبرني أبداً وبدأت أتساءل ‫لماذا يجب أن أعلم من ذلك التلفاز
‫بدلاً من أن يخبرني هو بالأمر
‫- فحرقتي بذلة حظي ‫- كنت ملتهية
‫هل أخبرك شيئاً عن ‫ظهوره في التلفاز؟
‫- من يبالي بذلك ‫- لا تصرخ بوجهي
‫الشخص الذي يجب أن نغضب ‫منه هو (رايموند)
‫هذه سترة حظي
‫حسناً، أعتقد أنه أصبح سروال حظك
‫ماذا حصل يا أمي؟ ‫أفسدتي بذلة حظي
‫في أهم يوم من حياتي
‫كم مرة يجب أن أعتذر؟
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ستذهب وتغير ملابسك
‫لست بحاجة إلى بذلة حظ، أنت فتى رائع
‫وأنت بارعة في الكي
‫كفى يا (فرانك)
‫يجب أن أقوم بمقابلتي في ‫بذلة لا تجلب لي الحظ
‫كونك لا ترتدي بذلة حظك لا يعني ‫مهما كان تلبسه سيكون منحوساً
‫أنظري إلى حياتي
‫كل ملابسي الأخرى منحوسة
‫يساورني شعور رديء
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫إسمعي، إجلبي لي بعض العصير
‫بذلة سخيفة
‫أكرهك، أكرهك، أكرهك!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- العميل الخاص (جارفيلد) ‫- الملازم (روبرت بارون)
‫هل كنت تقول شيئاً؟
‫لا، كنت جالساً هنا بهدوء
‫ألم تقل "أكرهك، أكرهك"؟
‫لا
‫- لم لا نبدأ؟ ‫- حسناً
‫- ما كان هذا؟ ملفي الدائم؟ ‫- أجل
‫لنرى
‫19 سنة في مركز شرطة (نيويورك)
‫ما من أعمال إنضباطية، ‫11 مديح، هذا جميل جداً
‫أجل، المديح جيد
‫لكن في الحقيقة، الوظيفة ‫هي المكافأة بحد ذاتها
‫هذا الموقف الذي نبحث عنه، إنه العمل ‫الجماعي، إنه جزء من الفريق
‫- ماؤك ‫- شكراً جزيلاً
‫وهذا الفاكس أتى لك سيدي
‫- لذا، كما كنت أقول... ‫- هل هذه مزحة؟
‫عفواً؟
‫"عزيزي العميل الخاص في الشرطة ‫الفيدرالية (جارفيلد)"
‫"أكتب لك طالبة تفهمك"
‫لديك مقابلة هذا الصباح ‫مع إبني (روبرت بارون)
‫أعتقد أنك ستجد (روبرت) ‫شخصاً ممتازاً للوظيفة
‫يعمل بجهد، شجاع ووسيم
‫لكني أشعر أني أفسدت ‫حظوظه بطريقة ما
‫"كما ترى، لديه بذلة حظ"
‫"وبينما كنت أكويها ‫هذا الصباح أفسدتها"
‫"غضب جداً، لذلك قد يكون مشتت قليلاً"
‫"أرجو لا تلمه على ذلك"
‫"لو أردت فعل ذلك، لتلومني أنا"
‫"أنا لا أمانع، أنا معتادة على ذلك"
‫"بالتأكيد، إنه خطأ إبني ‫الآخر (رايموند بارون)
‫"إنه كاتب رياضي مشهور، ‫ربما سمعت عنه"
‫"لكن غالباً، يجب أن تلومني، أردت ‫أن يظهر (روبرت) بأحسن مظهر له"
‫"شكراً على تفهمك، المخلصة ‫(ماري بارون)"
‫- "ملاحظة" ‫- يا إلهي!
‫"أرجوك أن تطلب من ‫(روبرت) أن يسامحني"
‫"حاولت ذلك، لكن الأمر سيبدو ‫أفضل لو أنت فعلت ذلك"
‫أرجوك أن تسامح والدتك
‫لم أتعمد أن لا أخبرك أني سأظهر ‫على التلفاز، لقد نسيت فقط
‫ربما عندها سأنسى أنا أن أشاهد
‫- حسناً، لا تشاهدي ‫- حسناً، لن أشاهد
‫في أي ساعة؟
‫حتى أعلم متى لا أشاهد
‫ماذا؟
‫(روبي)، أخفتني
‫كيف جرت المقابلة؟
‫إقتربي، دعيني أخبرك عنها
‫ألم تجري جيداً؟
‫كانت تجري جيداً، ثم قرأ لي ‫العميل (جارفيلد) رسالة
‫عن (روبرت) المجنون وبذلة حظه
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل مجنون أبداً
‫أمي، ماذا فعلتي؟
‫أرسلت فاكس للشرطة الفيدرالية ‫تخبرهم كيف أفسدت بذلة حظي
‫لم أكن أكيدة أنها وصلتهم، هذه ‫أول مرة أستعمل فيها آلة الفاكس
‫ (ماري)، أدخلي المطبخ
‫لم لا تمكث هنا وترمش ‫بعينيك لبضعة مرات؟
‫لماذا فعلتي ذلك؟ لماذا أرسلتي رسالة؟
‫نظر إلي الرجل كما لو كنت مثيراً ‫للشفقة، طفل أمه المدلل
‫- حسناً، يبدو إذاً إنتقادي جداً ‫- إنها الشرطة الفيدرالية يا أمي!
‫لم أكن أتقدم لوظيفة ‫في متجر (جاب)!
‫ (فرانك)، أطفىء التلفاز
‫- لماذا؟ ‫- لأننا نتكلم
‫سأرفع الصوت إذاً
‫(فرانك)، مقابلة (روبرت) لم تجري جيداً
‫أية مقابلة؟
‫مع الشرطة الفيدرالية يا أبي، إنتبه
‫قد أقبل بجهله بدلاً من تخريبها ‫في كل يوم من الأسبوع
‫- ماذا؟ ‫- سمعتيني، تخريبك
‫أنت مخربة، مخربة!
‫لا أفهم، كنت أحاول أن أساعدك
‫مساعدة، كنت تحاولين أن تساعديني؟
‫مثل الرجل الذي يحلق كاحليك قبل ‫أن يضعك في الكرسي الكهربائي؟
‫شكراً على المساعدة، بكم أدين لك؟
‫حسناً، أنت غاضب لأنك تشعر ‫أن مقابلتك لم تجري جيداً
‫وأنا آسفة
‫لكن لا يمكنك التهجم علي
‫إسمعيني يا إمرأة!
‫لو كانت هذه أول مرة تخفقين فيها
‫لكنت ذهبت إلى المنزل ‫وقلت، "آه، هذا يا أمي"
‫لكن هذه المرة الأخيرة
‫في سلسلة محاولاتك النفسية لقمعي!
‫- (روبرت)، أنت تنجرف ‫- (ديبرا)، أرجوك، نحن نتكلم
‫هيا يا (ديب)، هيا! ‫تعلمين كيف تكون!
‫فرصتك الآن، قولي لها بما تشعرين!
‫حان وقت النهوض، والإفشاء بكل شيء!
‫بهدوء يا (سبارتاكوس)
‫أجل يا (روبرت)، في الإدراك المؤخر
‫ربما إرسال الفاكس لم يكن أفضل فكرة
‫لكني أعتقد أن (ماري) كانت ‫تحاول المساعدة فقط
‫مهلاً دقيقة، هل ستقفين هنا
‫وتقولي أنها لا تتدخل ‫بكل مسألة في حياتك
‫وتعصر وتعصر وتعصر وتعصر؟
‫هل هذا ما تقولينه لي الآن؟
‫حسناً، لكنها ليست مخربة
‫(روبي)، لماذا قد أريد منعك من ‫الحصول على هذه الوظيفة؟
‫حتى تحتفظي بأسرتك كما تحبين
‫وبجلوسك في الأعلى، الملكة (ماري)
‫هذا كلام جنوني
‫حقاً؟ أليس الجميع أقل منك؟
‫أنظري، الأمير (رايموند)، وريث العرش
‫- أي عرش؟ ‫- أصمت
‫هل تقول "أصمت" لأمير؟
‫ثم لديك مهرج البلاط، مع رأسه ‫الأصلع ومؤخرته العريضة!
‫وأنا القروي العبد
‫ولا سمح الله لو تحركت قليلاً لأن ‫ذلك قد يزعج ترتيبك المثالي!
‫لا يمكنك تصديق ذلك
‫- ماذا يفترض بي أن أصدق؟ ‫- لما كنت..
‫لا، إسمعي، كفى! فقط ‫إبقي بعيدة عن حياتي!
‫حسناً إذاً
‫- إن كان هذا ما تريده ‫- هذا ما أريده
‫أعتقد أن الشرطة الفيدرالية بحاجة لأبني
‫سيدة (بارون)
‫أعلم أني بالغت قليلاً في رسالتي
‫- لكني أعتقد أنه قد يكون ثميناً ‫- سيدة (بارون)...
‫- هل يمكنك الإتصال... ‫- سيدة (بارون)
‫- نعم ‫- كيف دخلتي إلى هنا؟
‫تكلمت مع الرجل في الخارج
‫وقلت له أن علي التكلم معك ‫بشأن إبني (روبرت)...
‫وسألوني إن كنت سيدة بذلة الحظ
‫والتي أعتقد أني هي
‫فقلت نعم
‫فإبتسموا لي وسمحوا لي بالدخول
‫حقيرون
‫أردت التكلم معك وجهاً لوجه
‫تلك الرسالة، كتبتها للوصول ‫إليك بأسرع ما يمكنني
‫سيدة (بارون)، أحاول ‫فهم لماذا أنت هنا
‫أنا والدة
‫أنا متأكدة أنك تعرف عما أتكلم
‫لديك صورة لوالدتك العزيزة
‫تنظر إليك كل يوم
‫هذه زوجتي
‫إمرأة جذابة
‫بدأت أعتقد أنك لا تريدين أن ‫يحصل ولدك على هذه الوظيفة
‫هل قال لك (روبي) ‫أن تقول لي هذا؟
‫أو هل كان (فرانك)؟ ‫هل إتصل بك زوجي؟
‫- لا، أنا أنظر فقط إلى الدليل ‫- أي دليل؟
‫- أفسدتي بذلة حظه ‫- كانت هذه حادثة
‫أو جزء من نموذج تصرف
‫أجل، حب، حب، حب
‫ثم كتبتي هذه الرسالة التي ‫كتبتيها على عجلة؟
‫- هذا صحيح ‫- سيدة (بارون)
‫أمضيت سنة أعلم تحليل كتابة ‫اليد في أكاديمية الشرطة
‫لطالما حصلت على علامات ‫ممتازة في كتابة قلم الحبر
‫لا أعلم إلام تهدف بكل هذا
‫كتبت هذه الرسالة بيد ‫هادئة وذات هدف معين
‫لا، كنت مستعجلة
‫وقال لك (روبرت) أن الرسالة ‫أحرجته، لكنك تأتين شخصياً
‫أردت أن أصلح ما فعلته
‫حضرت كعك
‫مع كمية مضاعفة من حبوب الشوكولا
‫سيدة (بارون)، تبدين إمرأة ذكية
‫شكراً، تناول كعكة
‫هل تعتقدي حقاً أن تدخل والدة إلى المدى ‫التي تدخلتي فيه قد يساعد رجلاً...
‫في الحصول على وظيفة ‫في الشرطة الفيدرالية؟
‫هناك أمر آخر يجري
‫كان من المفترض به أن يتقاعد
‫إنه على بعد سنة كي لا يكون ضابط شرطة
‫مما يعني أني قد أستطيع التوقف عن ‫القلق بشأنه في كل ثانية من اليوم
‫أردته أن يكون بأمان
‫الآن يريد الإنتقال من ‫وظيفة خطيرة إلى أخرى؟
‫كم يجب أن أتنقل مع عقدة في معدتي؟
‫إلى الأبد؟
‫لم أعد أستطيع فعل هذا
‫هذا كثير
‫لكنه يريد هذه الوظيفة
‫ستجعله سعيداً
‫ويجب أن يكون سعيداً
‫لذا، أجل، يجب أن يحصل على هذه ‫الوظيفة، أرجوك أمنحه الوظيفة
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- لا، لا تلقي اللوم عليه
‫يمكنك معاقبتي! ضع واحدة ‫من آلات التعقب على قدمي
‫حتى لا أتمكن من الخروج من المنزل
‫ولو قابلت زوجي، لكنت ‫علمت أن هذا عقاب كاف
‫سبب عدم حصول إبنك على هذه ‫الوظيفة ليس له أية علاقة بك
‫إنه ضابط ماهر
‫لكن يوجد مرشحين أفضل لهذه الوظيفة
‫- أفضل من (روبي)؟ ‫- أجل
‫حسناً، دعني أخبرك أمراً
‫أبني (روبي) ماهر ‫جداً لكم، هذا صحيح
‫إنه بارع جداً لهذا المكان
‫وربما أنت بحاجة إلى بذلة حظ ‫لأن هذا اللون المروع لا يناسبك
‫وزوجتك تشبه والدتك!
‫هل تدفعي ثمن للموقف؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫حضرت لك كعك، مع كمية ‫مضاعفة من حبوب الشوكولا
‫شكراً
‫تعلم، كنت أفكر بما قلته
‫عن أني أخربك
‫ورغم أني لا أحب كلمة تخريب كثيراً
‫ربما أفهم الآن ما عنيته
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫بعد أن قلته، ذهبت في نزهة
‫توقفت في ذلك المطعم ‫في جادة (روزفيلت)
‫أشرب كوب من القهوة مع ‫فطيرة الموز بالكريمة
‫وفجأة فكرت، "يا للهول، ‫ربما (روبي) على حق"
‫حقاً؟
‫فهمت الأمر فجأة
‫حقاً؟ في المطعم؟
‫لدى تناولك فطيرة موز بالكريمة؟
‫- غريب كيف يعمل الذهن ‫- ألم يحصل بمكتب عميل الشرطة الفيدرالية
‫(توم جارفيلد) منذ حوالي 35 دقيقة؟
‫لا، أعتقد أنه كان في المطعم
‫- أمي ‫- حسناً، ذهبت لزيارته
‫الحب يجعلك تقوم بأمور ‫جنونية في بعض الأحيان
‫فطيرة موز بالكريمة
‫- كيف إكتشفت ذلك؟ ‫- إتصل بي
‫ماذا؟ كيف يجرؤ على التدخل ‫في شؤوني الخاصة!
‫- إسمعي يا أمي، أخبرني بما قلتيه ‫- حسناً، إنه كاذب
‫إسمعي يا أمي
‫أخبرني عن رأيك بوظيفتي
‫حسناً، آسفة، لا بمكنني منع نفسي
‫أعلم
‫شكراً
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل الآن؟ ‫- أجل
‫- حسناً، إذاً، أنت... ‫- سأكون حذراً
‫هيا، سأرافقك إلى سيارتك
‫لمعلوماتك فقط
‫لم أخترع كل شيء، توقفت ‫حقاً لتناول فطيرة
‫- لا بأس ‫- لكنها كانت بنكهة جوز الهند
‫لا أعلم لماذا غيرتها
‫متى سيظهر برنامج الأمير (رايموند)؟
‫أمامنا حوالي دقيقة
‫- إعتقدت أنك لن تشاهديه يا أمي ‫- أصمت
‫تنحي
‫- خذ هذا يا عمي (روبرت) ‫- ما هذا؟
‫سمعت عن بذلة حظك، لذلك ‫إخترعت لك قبعة الحظ هذه
‫شكراً يا (جيفري)، هذا لطيف ‫منه، هذا يعني الكثير لـ
‫هدوء، ها هو (رايموند)
‫(حديث المباراة) لن يبث الليلة
‫حتى نتمكن من بث تغطية ‫كاملة للإنتخابات المحلية
‫- ماذا؟ ‫- هل تسخرون مني؟
‫غير معقول، إنهم لا...
‫يا إلهي! تغطية الإنتخابات
‫هل تظنهم سيبثونه في ليلة أخرى؟
‫لا، لأنه موضوع مختلف، لن يعيدونه
‫- كنت مضحكاً أيضاً، كنت جيداً فيه ‫- يا لها من خسارة
‫النهاية