‫ساعد أمي بحمل الأكياس
‫- مرحباً (رايموند) ‫- دعيني أحمل هذا عنك، أمي
‫(رايموند)، علي القول ‫أنني أحب أن تناديني هكذا
‫نعم يا (راي)، لقد ‫سمعت، هذا لطيف
‫سأطمئن على الأولاد
‫أنظر يا (راي)، لقد أحضرت ‫لك كل حلواك المفضلة
‫- لا تدع (ديبرا) ترى ذلك ‫- الشوكولا!
‫شكراً يا أمي
‫لم أسمعك، سأربط جرساً حول عنقك
‫مرحبا (لويس)، لم أقصد الإزعاج
‫(رايموند) يساعدني بالأغراض وحسب
‫- إنه ولد لطيف ‫- نعم بالطبع
‫(لويس)، إنك هنا لمدة قصيرة
‫دعيني أفرغ تلك الأغراض، إذهبي ‫وإستمتعي مع أحفادك
‫- متأكدة يا (ماري)؟ ‫- بالطبع
‫(رايموند) سيبقى ويساعدني
‫حسناً، هذا رائع
‫شكراً
‫لذا أنت و(لويس) متفقان
‫نعم، لا بأس بها على ما أظن
‫أنتما تبدوان متقاربان
‫تعني موضوع الوالدة؟
‫أتذكرين؟ لقد ناديتها مرة ‫في عيد الشكر بهذا الإسم
‫لا أعرف، أظنها تحب ذلك، ‫لذا، أرمي لها عظمة
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أنك مازلت تفعل ذلك
‫- حقاً؟ ‫- بالطيع
‫أنا سعيدة لأجلك، لديك والدتين الآن
‫هذه الأم الجديدة وتلك التي أعطاها الله
‫علي أن أجلب ذلك الجرس
‫حسناً، الأولاد ناموا وأعتقد ‫أنني سأنام أيضاً
‫- شكراً أمي، ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي
‫ليلة سعيدة يا (رايموند)
‫ليلة سعيدة لك
‫ولك ولك ولك
‫صوت الموسيقى، أحب هذا الفيلم
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تناديها أمي؟
‫لا أعرف، لماذا على أي ‫أحد أن يفعل أي الشيء؟
‫أعني، كنت تفعل ذلك ‫وتوقفت عن ذلك
‫كنت أتساءل، هل علي ‫فعل ذلك بإستمرار؟
‫لا أناديك كل يوم يا قردي الصغير
‫نعم، لكنك تعرف أنها تحب كلمة أمي
‫إسمعي، أنا أخلط الأمر أختار مواقعي
‫أحافظ على حيوية الأمر
‫أعرف، لكني أحب ذلك، أنكما تتقربان ‫من بعضكما، كان هذا لطيفاً
‫بدأنا نشعر بالعائلة
‫أعطيهم فرصة
‫(راي)، هيا
‫إسمعي، هذا يجعل الأمر مربكاً هنا
‫مربكاً؟ يمكنك أن تناديها أمي ‫وهي تناديك (رايموند)
‫صحيح، وفجأة المكان يعج بالأمهات
‫أنت أم، وهي أم
‫وهذه هناك
‫مهلاً، هل طلبت منك أمك ‫ألا تنادي أمي بـ"أمي"؟
‫لا، لم تفعل ذلك
‫لكنها ضبطتني أقولها اليوم
‫ورياح جليدية عصفت من خلال ذلك الباب
‫ماذا تعني أنها ضبطتك؟ ‫هل كنت تخفي ذلك عنها؟
‫لا، أحاول التأكد من أن الجميع بهذه ‫العائلة يحظى بإستقرار عاطفي
‫لذا ستخضع لأمك ثانية
‫- أرجوك؟ ‫- لا بأس يا (راي)
‫إعتقدت أن هذا سيكون ‫جيداً لأمي، ولك أيضاً
‫الأمور بينكما بدت صحية
‫علاقتكما بدأت تزهر
‫تريد إفساد أمر جيد؟ حسناً، ‫لن تكون المرة الأولى
‫هيا
‫حتى أنت لا تنادين أمي بـ"أمي"
‫نعم
‫لا، مهلاً، لماذا نثير هذا الموضوع؟
‫لم لا تنادين أمي بـ"أمي"؟
‫- ماذا؟ هل تمازحني؟ ‫- نعم، أرأيتي؟
‫من السهل عليك إستعمال الغراء عندما ‫لا تكوني مضطرة لقتل الحصان بنفسك
‫ماذا؟
‫لا، أصر على ذلك، هذا يبدو منطقياً
‫نعم، (راي)، أعتقد أن العلاقة بين ‫والدتك وببني مختلفة قليلاً
‫- حقاً؟ وكيف ذلك؟ ‫- إسمع، أراها كل يوم
‫نحن معاً طوال الوقت
‫هذا سبب جيد لتناديها أمي
‫يمكن لعلاقتكما أن تصبح صحية أكثر
‫هذا صحيح
‫يمكن لعلاقتكما أن تزهر أكثر
‫لا شيء يقال اليوم؟
‫لك
‫- مرحباً يا جماعة ‫- مرحباً يا (ديب)
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء أتناول (الزيبوليز)
‫هل (ماري) هنا؟ أردت ‫أن أقترض ملعقتها الكبيرة
‫تلك هي؟
‫نعم، شكراً
‫- هل أنت بخبر؟ ‫- نعم
‫فكرت بإلقاء التحية على (ماري)
‫لماذا تريدي أن تفعلي شيئاً كهذا؟
‫ما من سبب، مجرد مصافحة
‫دعيني أدعوها لك
‫ستأتي قريباً
‫أتدري؟ هذا غير مهم
‫ربما أعود لاحقاً، شكراً
‫ما الأمر يا (فرانك)؟ ‫هل تحتاج إلى التجشؤ؟
‫ها هي يا (ديب)
‫- شكراً يا (فرانك) ‫ما الأمر يا (ديبرا)؟
‫لا شيء
‫لذا، كيف حالك يا "ما... ري"؟
‫أنا بخير يا عزيزتي، ‫شكراً، كيف حالك؟
‫جيدة، فكرت بإلقاء ‫التحية وحسب
‫هذا لطف منك
‫لذا، مرحباً
‫حسناً، مرحباً بك
‫أصدر شرارات
‫وكنت أريد أيضاً إقتراض ملعقتك ‫الكبيرة، إذا كنت موافقة
‫- أريد تحضير الجولاش ‫- ستحاولي ذلك مرة أخرى؟
‫هذا جيد يا عزيزي، عودي ‫ثانية لإمتطاء ذلك الحصان
‫حسناً، شكراً
‫لذا، إسمعي...
‫كدت أنسى، لقد أحضرت لك كتاباً
‫كتاب الطبخ للمبتدئين
‫رأيت الكتاب في متجر الكتاب وفكرت بك
‫أليس ذلك ظريفاً
‫نعم، هذا... تعمق بالتفكير
‫سأرحل الآن
‫- هل أنت بخبر؟ ‫- بعض الصداع، يأتي ويختفي
‫وقد بدأ الآن بقوة
‫مهلاً، إجلسي، سأجلب لك الأسبرين
‫لدي ثلاثة أنواع
‫أحياناً أصاب بالصداع عندما ‫آتي أيضاً يا (ديب)
‫أي نوع من الصداع هو؟ خفيف، كالمطرقة ‫أو ينتقل من خلف الجمجمة؟
‫تفضلي يا عزيزتي
‫أتمنى أن تشعري بتحسن
‫شكراً... يا أمي
‫عفواً، ما كان هذا؟
‫قلت شكراً يا أمي
‫لست مضطرة لقول هذا يا عزيزتي
‫لا أردت ذلك
‫لا بأس
‫إسمي ليس (جودي)
‫- ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟ ‫- لقد رفضتني
‫- ما الذي تتحدثي عنه؟ ‫- والدتك
‫ذهبت إلى هناك وناديتها أمي وخذلتني
‫حقاً؟
‫قلت لها أنني أردت منادتها أمي
‫وقالت لا بأس وحسب
‫- لماذا أجبرتني على فعل ذلك؟ ‫- هذا غير صحيح، لم أجبرك على ذلك
‫كنت أحاول الفوز بالنقاش، لم ‫أعتقد أنك فعلاً ستجربي الأمر
‫لا أصدقها! والدتك لا تصدق
‫أنا أصدقك
‫- مرحباً (ديب) ‫- جيد، لقد كنتم هناك
‫ألم يكن أكثر الأشياء إهانة ‫رأيتموها من قبل؟
‫فظاظة يا (رايموند)
‫شعرت بالأسى عليك يا عزيزتي، ‫عانيت من متاعب في إنهاء غدائي
‫ماذا حصل؟ بعدما قالت لا، ماذا فعلتي؟
‫جلست هناك كالحمقاء
‫ونحن أيضاً
‫(ماري) تابعت أعمالها ‫وكأن شيئاً لم يكن
‫أعرف كيف تشعرين يا (ديب)، ‫هذه هي طبيعتها
‫فقط أناس معينين يسمح لهم ‫بالدخول في عالم العواطف
‫(البابا)، (فرانك سيناترا)
‫(بلاسيدو دومينجو) و(رايموند)
‫عليك نسيان الأمر وحسب
‫نعم، مثله
‫أعرف ما سأفعل، ربما ‫سأبدا بمنادتها (ماري)
‫لكنها لن تلاحظ، مرحباً (ماري)
‫مرحباً (روبي)، هل رأيت ‫(بلاسيدو دومينجو)؟
‫أو (رايموند)؟
‫أقول...
‫إذا كان ذلك يشعرك بتحسن ‫يمكنك أن تناديني أبي
‫- شكراً ‫- ماذا عن (دادي الكبير)؟
‫- رأيت ذلك مرة في فيلم ‫- لم أفهم يا (ديب)
‫- لماذا تريدي مناداتها أمي على أي حال؟ ‫- إعتقدت أن ذلك سيكون لطيفاً وحسب
‫(راي) نادى أمي (ماما)
‫الفرق هو أن أمي جيدة ولطيفة
‫والدتك من جهة أخرى
‫تحتاجي لبعض المساعدة؟
‫إسمعي، حاولتي، لم ترغبي حقاً ‫في منادتها أمي على أية حال
‫هذا قبل أن أعلم أنها لا تريدني
‫لا أعلم، لماذا فعلت هذا بي؟
‫لماذا لا تريدني أن أناديها أمي؟ كان ‫لدينا بعض الخلافات عبر السنين
‫لكني ظننت أننا أقرب لبعض من هذا
‫ربما تظن أنني لست جيدة كفاية
‫أذكر تلك السنة التي أخذت ‫فيها دروس الأوبرا
‫هيا يا (ديبي)، لا تحزني
‫شكراً لإعلامي كيف لي أن أشعر
‫لدي صداع، سأستلقي قليلاً
‫- ماذا أفعل، هل أذهب إلى هناك؟ ‫- ماذا ستقول لها؟
‫- لا أعرف، ما رأيك؟ ‫- أنه يجب ألا تذهب إلى هناك
‫هل أتحدث إلى أمي؟
‫ماذا ستقول لها؟
‫إسمعني، الأمر يتعلق بالمشاعر، ‫هل تعرف شيئاً عن المشاعر؟
‫بالطبع لا تعرف
‫ولا واحد منا يعرف
‫لذا، إجلس وإصمت وأرخي سروالك
‫ماذا يمكننا فعل غير ذلك؟
‫لدي بعض الفضلات
‫مرحباً عزيزي، لدي بعض ‫(الزيبوليز) الإضافية
‫إذا تركتها في البيت والدك ‫سيأكلها حتى ينفجر
‫- لذا، أظنك تحدثتي إلى (ديبرا) ‫- نعم، كيف حال صداعها؟
‫ليس جيداً يا أمي
‫لماذا قلت لها أنه لا يمكنها ‫مناداتك أمي؟ إنها مستاءة
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع! ألم تلاحظي ذلك؟
‫حتى (روبرت) وأبي تمكنا من ‫معرفة ذلك، يا جماعة، هل لاحظتم؟
‫تقصد أن (ديبرا) تريد ‫فعلاً أن تناديني أمي؟
‫نعم، تريد ذلك
‫تفعل ذلك لأنها تريدك ‫أن تنادي (لويس) أمي
‫لا، لا، لا، لا
‫قلت أربع لا، هذا يستحق أكثر من هذا
‫حسناً إذاً، لماذا فجأة
‫بعد 12 عاماً، أنا فجأة أمي؟
‫ربما (ديبرا) هي من الأشخاص الذين ‫يحتاجون وقتاً للتحمية، هذا كل شيء
‫لقد بدأت مناداتي عزيزي ‫منذ أسبوعين
‫إسمعي، دعيها تناديك أمي ‫وحسب، ما العيب في ذلك؟
‫لأن هذا لم يكن طلباً حقيقياً
‫لم يكن أصلياً
‫وتعرفني يا (رايموند)، أنا ‫لا شيء إذا لم أكن أصلية
‫نعم، أعرف
‫كلنا نعرف كم أنت إنسانة أصلية
‫إسمعي، كنت محقة، حسناً؟
‫(ديبرا) فعلت ذلك لأنها ‫تحب أن أنادي أمها أمي
‫وقلت أن عليها أن تناديك أمي لأن...
‫لا أعرف، أحب مضايقتها وحسب
‫لكن أتعلمين؟ لقد قامت ‫بعمل لطيف يا أمي
‫وعندما صديتها جرحتي مشاعرها
‫كيف أؤذي مشاعرها ‫إذا لم تكن حقيقية؟
‫لا أدعي أني أفهم أي من هذا
‫فكري بالأمر
‫إذا كانت مشاعرها قد جرحت ألا ‫يعني هذا أنها كانت حقيقية
‫قرأت في مكان ما هذا ‫كأنه إمتحان للمشاعر
‫أتذكري ذلك الرجل (تين مان)؟
‫أعرف أنه لدي قلب لأنه محطم
‫ثم قال الجميع (تين مان) المسكين
‫- (ديبرا) ‫- سآخذ شراباً وأرحل عن طريقك
‫لا (ديبرا) عزيزتي، مهلاً
‫(ديبرا)، أنا آسفة
‫كان علي السماح لك بمناداتي أمي
‫إذا كان هذا ما تريدنه فعليك ‫ذلك، لأنني أريدك أن تفعلي
‫- لا بأس ‫- لا، إن... لا
‫لا، ليس لا بأس، (رايموند) قال ‫لي أنك أتيتي لأنه أجبرك
‫لم أقل هذا
‫قال أنه فعل ذلك لأنه يحب مضايقتك
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫كم عنيت بالنسبة لك
‫وأنه يمكن أن تنجرحي مما قلته
‫لم أريد هذا
‫أريدك أن تفكري بنفسك كإبنة لي
‫لأنني أفكر بك بهذه الطريقة
‫ستناديني أمي؟
‫- أظنني سأفعل ‫- هذا رائع
‫إفعلي ذلك
‫- أمي ‫- هذا لطيف جداً
‫- هل تحبين بعض الشاي المثلج؟ ‫- هل أحب بعض الشاي المثلج؟
‫- أمي؟ ‫- أحب الحصول على الشاي
‫- أترين؟ الآن بدأ يزهر ‫- نعم
‫مهلاً، ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟
‫- ماذا علي أن أنادي والدة (ديبرا)؟ ‫- ما رأيك؟
‫حسناً، إنها لا تأتي كثيراً إلى هنا
‫أعياد الميلاد وعيد الشكر ‫وعيد ميلاد هنا وهناك
‫حسناً، يمكنك مناداتها أمي
‫شكراً أمي
‫هذا تغيير لطيف عن الطريقة ‫التي يقولها الأولاد
‫لا تقولي لـ(روبي)، لكنني ‫أردته أن يكون فتاة
‫قد أضطر لأقول له ذلك
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫أمي
‫مرحباً يا (رايموند)
‫- لذا، كيف كانت الحديقة؟ ‫- كانت ممتعة للأولاد
‫سأذهب لأغتسل
‫علي العودة إلى البيت أيضاً
‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- إلى اللقاء
‫أظنها كانت تتكلم عني
‫نعم، سأبدأ بمناداة (ماري) ‫أمي، أليس ذلك رائعاً؟
‫هذا لطيف
‫تعرفي، مثلك ومثل (رايموند)
‫ما الأمر؟ ماذا هناك؟
‫لا، لا شيء، لقد بدا الأمر غريباً وحسب
‫أن أسمعك تناديها أمي لأنني أمك
‫حسناً، أنا والدة (رايموند) ‫وليس لدي مشكلة
‫آسفة لا يمكنني الشرح لكن ‫سماعي لـ(ديبرا) تقول ذلك
‫أشعر بأن ذلك خطأ
‫حسناً، أعذريني على قول هذا، ‫لكن أليس ذلك إدعاء؟
‫أعني، ها أنا جاهزة لقبول هذا
‫أعرف، أعذريني لقولي هذا
‫لكن ربما في هذه الحالة، ‫الأمر لا يعود لك
‫أعني، حسناً، لا تحصلي على ‫ما تريدينه ولو لمرة
‫أيمكنني السؤال ما يعني هذا؟
‫أتصرف حسبما أراه هنا
‫على الأقل، أنا دوماً هنا، ‫ليس مثل بعض الأمهات
‫حسناً، بعض الأمهات قد تقول ‫أنك هنا أكثر من اللازم
‫حقاً؟ ربما علي الرحيل ‫وعيش حياة العزوبية
‫- هذا لا يناسب سني ‫- عزوبية؟
‫هذا صحيح يا فتاة المتعة
‫حسناً، هذا يكفي
‫من الأفضل أن نعود إلى سابق عهدنا
‫لا مزيد من موضوع مناداة أمي
‫- ربما هذه فكرة جيدة ‫- حسناً
‫- لا بأس لي، لكنه صعب للآخرين ‫- حسناً
‫هل كل شيء بخير؟ ‫لأنني سأخرج الآن
‫أعتقد أننا بخير
‫حسناً، ليس من المفروض أن أناديك ‫أمي، ماذا يجب أن أناديك؟
‫على راحتك
‫حسناً إذاً
‫أنت
‫كل شيء بخير الآن
‫تفضل (روبي)
‫شكراً (ماري)
‫أمي
‫النهاية