‫- ماذا تشاهد؟ ‫- أنت
‫(راي)، أتعرف ماذا؟ ما رأيك غداً؟
‫ماذا لو بدأنا اليوم وإستمرينا ‫حتى يوم غد؟
‫علينا أن نبدأ الساعة 11:59 إذاً
‫عزيزي، أتدري؟ حقاً ‫بالتأكيد غداً، حسناً؟
‫سيكون الأولاد في موعد ‫لعبهم وسنكون لوحدنا
‫هذا مثير للاهتمام
‫تقولي في النهار؟
‫نعم
‫حسناً، تبدين جادة، لذا أظنه ‫ليس لديك مشكلة بتوقيع هذا
‫أوافق على ملاطفة (راي ‫بارون) خلال النهار
‫غداً في الـ23 من شهر مايو
‫من هذا العام
‫هل يمكنني النوم الآن؟
‫نعم يمكنك
‫لكن...
‫في حال واتتك فكرة تمزيق ‫هذه في منتصف الليل
‫أفوز في الحالتين
‫- مرحباً ‫- مرحباً (فرانك)، كيف حالك؟
‫تفضلي
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف...
‫شيء أعطيتنا إياه في ‫عيد زواجنا الثلاثين
‫أو في مناسبة مريعة أخرى
‫لماذا تعيدها لي؟
‫تقول (ماري) أنها لم ‫تحبها ولم تحبها أبداً
‫لذا، هي أرسلتك مع هذه؟
‫هذا صحيح
‫أنا مرسال (ماري)، بما أنكما ‫لا تتحدثان لبعضكما
‫حسناً يا (فرانك)، لا بأس، حسناً
‫أتعرفين لمن تتحدث؟
‫تتحدث إلي طوال الوقت
‫لذا أسدي لي خدمة
‫إذا كنت مستاءة، أطلقي ‫النار على المرسال
‫حسناً
‫أوصلت الأولاد إلى مكان ‫اللعب والآن حان وقتي
‫- ليس الآن يا (راي) ‫- أختلف معك في الرأي
‫كان لدي شعور أنك ستغيرين رأيك ‫وهذا هو السبب إذا كنت تذكرين
‫أنك وقعتي وثيقة معينة
‫- أتعرف ما حصل للتو؟ ‫- علي أن أقول لك لا أبالي
‫- توقيعك ‫- ماذا دهاك؟
‫ألا يمكنك أن تعرف أني مستاءة؟
‫بعد كل تلك السنين لا يمكنك أن ‫تعرف إذا كان مزاجي ملائماً؟
‫حسناً، لقد بدأت أفهم
‫آسفة يا (راي) أعرف ‫أنه كان بيننا إتفاق
‫هذا الشيء بيني وبين والدتك
‫لقد أرسلت للتو...
‫أتدري؟ لا أشعر بالرغبة الآن
‫حسناً
‫حسناً، آسف
‫لم أعرف أنك تعانين من هذا الشيء
‫تعرفين، لست ماهراً ‫في إلتقاط إشاراتك
‫- هل كنت دائماً بهذا السوء؟ ‫- أجل
‫منذ 15 عاماً
‫إختاري الفيلم (ديب)، يعجبني رأيك
‫حسناً، هذا، لقد نمت في ‫هذا الفيلم لأنه كان...
‫دافئاً ومريحاً حين كنت جالساً بقربك
‫- (رايموند)، أصدقائك هنا ‫- مرحباً، جاهز للذهاب؟
‫- أنا أتحدث على الهاتف، لحظة ‫- لا مشكلة
‫- حسناً يا (ديب)، من الأفضل... ‫- هذه (ديبرا)
‫- أمي؟ ‫- مرحبا (ديبرا)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫جيد، أنا بخير
‫كنت أغسل ثياب (رايموند) الداخلية
‫أمي، ماذا...
‫إسمعي، من أين إشتريت ‫ذلك القميص؟ هل تذكري؟
‫هل ستغسل أمك هذه أو ‫سترسلها إلى المختبر؟
‫نعم، شكراً يا عزيزتي
‫ها هو صديقك
‫نعم، آسف لهذا، إنها رائعة، نعم
‫إسمعي، سأراك ليلة غداً، حسناً؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً يا جماعة، هيا، أنا قادم
‫لدينا لعب (بوكر) ليلة غداً
‫لم تسمعوني، لا يمكنني الذهاب، ‫ذهبت (ديبرا) لإستئجار فيلم
‫من أين أبتاع شموع؟ تريد شمعة للعشاء
‫عشاء على ضوء الشمعة وفيلم؟
‫أنس لعبة الورق، (رايموند) يمارس الحب
‫لا، لا، تعرفون أننا لم.. تعرفون
‫لا تريد الإستعجال بالموضوع الجسدي و...
‫تريد شمعة؟ إما الحب وإما رائحتك
‫علي العودة إلى العمل، من ‫منكم ركن سيارته خلفي؟
‫(روبرت)، نستفتي
‫هل ستنام (ديبرا) مع (رايموند)؟
‫لا أعرف، هل أعلن الرئيس أن (رايموند) ‫آخر رجل على وجه الأرض؟
‫هذا ليس له معنى، صح؟ لو كان ‫الرئيس موجوداً لهذا الإعلان
‫لذا كيف أكون آخر رجل أيها الأبله؟
‫رئيس أو لا رئيس، من المستحيل ‫أن تلاطف (ديبرا)
‫(راي)، الأمر بسيط، عندما تصل ‫إلى هناك إبحث عن إشارات
‫إذا نزعت شعر ساقيها فهذا ‫يعني أنك محظوظ
‫لا، أتعرف ماذا تفعل؟ إسألها ‫إذا كانت تحب (مادونا)
‫أنا دائماً أطرح هذا السؤال، ‫لأنه إذا كانت تحبها...
‫فهذا يعني أنها جامحة قليلاً
‫ماذا تفعل بالجموح؟
‫- أحاول مساعدتك ‫- عليك أن تفعل شيئاً
‫تحقق من البيض يا رجل البيض
‫- ماذا؟ ‫- تحقق من ثلاجتها
‫لترى إن كان لديها ما يكفي من البيض ‫لتحضر فطوراً لكما في الصباح
‫حقاً، أتعرف؟ أمي لديها دزينتين ‫من البيض في الثلاجة الآن
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- أقول وحسب
‫أقول أنه عندما تكون (ديبرا) ‫جاهزة ستقول لي
‫نعم، لم لا تجلس بجانب صندوق ‫البريد وتنتظر تلك الرسالة
‫نعم، وسنمر مرة في السنة ‫لنحلق لك لحيتك
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫- ما هذا؟ عطر؟ ‫- لا
‫هذه رائحتي تقريباً
‫أدخل، لقد طلبت الطعام ‫الصيني وسيأتي بعد قليل
‫- تريد مشاهدة هذا الفيلم الآن؟ ‫- حسناً، أجل
‫أحضرت بعض النبيذ، ‫دعيني أضعه في الثلاجة
‫إسمع، لقد إستأجرت فيلم ‫(الخروج من أفريقيا)
‫أتمنى ألا تمانع، إنه من ‫نوع الأفلام النسائية
‫لا بأس، أنا شاب نسائي نوعاً ما
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء، لقد لاحظت أن ‫البيض كاد ينفذ عندك
‫أستعمل بديل البيض، ‫هل جربته؟ طعمه رائع
‫لقد إبتعت 3 علب
‫أجل، أحب تجربته
‫- لدي الشمعة، لم لا نضيئها؟ ‫- حسناً
‫نعم، إسمها عطر الصباح، لكن السيدة ‫قالت أنه يمكن إضاءتها في الليل
‫ها نحن، ناعمة
‫شكراً
‫من هذه؟ (ميريل ستريب)؟
‫إنها تذكرني بـ(مادونا)
‫حقاً؟ لا أرى ذلك
‫هل تحبين (مادونا)؟
‫نعم، لا بأس بها
‫حسناً، ها هو الطعام الصيني
‫اللعنة
‫- هل ستعودين؟ ‫- أظن ذلك
‫- مرحباً ‫- أمي!
‫- مرحباً (ماري) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أطهو بعض اللازانيا،‏ وبقي الكثير ‫ففكرت بإحضار البعض منه إليكما
‫من (لونج آيلاند)
‫هذا لطف منك
‫- أمي، لدينا طعام صيني قادم ‫- هذا ليس طعاماً
‫لا يا (ماري)، أحب اللازانيا ‫التي تحضريها
‫لا أطهو كثيراً، لكنك بدأت بإلهامي
‫أراهن أنك موهوبة بالفطرة
‫هذا هو الطعام يا أمي ‫ربما عليك الرحيل
‫- لنتناول الطعام ‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫وجدت عداداً معطلاً، ‫لدينا الليل بأكمله
‫أين اللازانيا؟
‫لم أكن أتوقع كل هذا العدد من الزوار
‫إنها محقة، أخرج
‫لا يا (راي)، لدي طاولة مطوية ‫في الخلف، سأحضرها
‫رائع، سأدير التلفاز على ‫فريق (اليانكيز)
‫لا، إسمعوا، عليكما العودة ‫إلى البيت، حسناً؟
‫أنا و(ديبرا) نحاول مشاهدة فيلم
‫لا تخدع أحداً أيها الشاب
‫ماذا؟
‫أتظنني لا أعرف ما ‫سيحدث هنا الليلة؟
‫يجب أن تخجل من نفسك
‫أعرف بالضبط ما تخططان ‫له أنت و(ديبرا)
‫ماذا؟ كيف تعرفين أي شيء؟
‫صدقني، أفضل ألا أعرف
‫لكن عندما تتحدث في غرفتك، ‫البيت كله يسمع
‫خصوصاً عندما تقف أمك جانب الخزانة ‫حتى تسمع من خلال تمديدات التهوية
‫يا إلهي! أمي
‫عليكما المغادرة، حسناً؟ أنا ‫و (ديبرا) نريد أن نكون وحدنا
‫- أيها الأب (هابلي) أدخل ‫- شكراً للتوصيلة (روبرت)
‫كنت أتطلع قدماً لهذه ‫اللازانيا طوال النهار
‫(ديبرا)، هذا كاهن ‫العائلة، الأب (هابلي)
‫وإذا كنت موافقة سيشاركنا العشاء
‫لما لا نجلس جميعاً ‫ونتعرف ببعضنا؟
‫- هيا عزيزتي ‫- تعالي، سيكون الأمر ممتعاً
‫- أبتي أرجوك إجلس ‫- أرجوك أبتي
‫أيها الأب (هابلي)، هل عرفت ‫أن (ديبرا) و(رايموند)
‫- يتواعدان منذ عدة شهور؟ ‫- ربما هذا ليس بالوقت المناسب
‫لا أظن لدينا ما يكفي من اللازانيا
‫(راي) على حق، قد نكون في ورطة الآن
‫لأنه مع كل الإحترام يا أبت
‫رأيت ما فعلته بحلوى الجبن ‫في حفلة بيع الكنيسة
‫أيها الأب (هابلي)، أحتاج ‫لنصيحتك بإحدى الوصايا
‫هل عليك إتباعها كلها ‫أو يمكنك أن تختار؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سأخبرك ما الأمر
‫تحاول أمي منعنا من...
‫تناول الطعام الصيني!
‫لديك طعام صيني قادم، ‫نحن بخير يا أبت
‫هل توقفت عن التفكير ‫بالطعام للحظة؟
‫- صحة إبنك الأخلاقية على المحك ‫- ماذا؟
‫بالله عليك يا (ماري)...
‫لما لا نضعها في حزام منع الحب ‫الغير شرعي وننتهي من الأمر؟
‫يا إلهي!
‫لهذا السبب أنتم هنا؟
‫بسبب ممارسة الحب؟
‫أخبروني عن اللازانيا فقط
‫لا أفهم
‫إذا سمحتي لي يا (ديبرا)
‫أسوأ ما في العلاقة هو ‫الإستسلام للرغبات
‫أعرف في هذه الحالة قد يكون الأمر صعباً
‫لأن (رايموند) وسيم جداً
‫يا إلهي!
‫لكن عندما سمعته ‫يتكلم مع أصدقائه
‫عن شرائه الشموع والتحقق من البيض
‫عرفت أنه قد حان وقت ‫إستدعاء الأب (هابلي)
‫مهلاً؟ هل يوجد لازانيا هنا؟
‫لا أعرف ماذا سمعتي يا (ماري)
‫لكن لا أحد سيقترب من البيض
‫حظ سيء يا (راي)
‫صدقوني جميعاً، لن نمارس الحب
‫حسناً إذاً، أعتقد أنه يمكننا الأكل
‫(ماري)، إذا سمحتي لي
‫يسعدني أن أناقش كل هذه الأمور
‫لكن لا أظنه المكان والزمان المناسبين
‫نعم، علي القول أنني سعيد ‫بما آلت إليه هذه الأمسية
‫- أظنه علينا جميعاً المغادرة ‫- لكننا لم نأكل بعد
‫عندما أقول نحن أتضمن اللازانيا
‫سعيد بلقائك (ديبرا)
‫ودعيني أقول لك بصفتي شخص أعرف ‫عائلة (بارون) لمدة طويلة
‫فهذه السهرة مرت بشكل جيد
‫- هل يوجد لحم في هذا؟ ‫- نعم
‫جيد، هيا بنا
‫إستمتعا بالفيلم
‫(رايموند)، هذا العطر يناسبك أكثر
‫مما يناسب والدك
‫عليك تصديقي، لم أقل شيئاً لأصدقائي
‫مهلاً، سأعود، إنتظري (ماري)
‫إذا كنت مهتمة كثيراً بالأمر
‫لماذا لا تتحدثي معي؟
‫أعني، أشعر أن شيئاً ما يحدث
‫أنت لا تحبينني أو شيء ما؟
‫لا!
‫ليس هذا أبداً
‫أرى كيف يتصرف (راي) بوجودك
‫وكيف ينظر إليك
‫وكيف يتحدث عنك أمام الجميع
‫لم يكن هكذا من قبل مع أحد
‫لذا ظننت أنه يجب أن تنتظروا
‫حتى بعد الـ
‫تعرفين
‫لهذا السبب أتيت
‫حسناً، لا بأس يا (ماري)
‫أتمنى أن نتحدث دوماً هكذا
‫تعرفين، بدل إحضار اللازانيا والكاهن
‫بالطبع، أحب التحدث إليك
‫ويا (ديبرا)، أريدك أن تعرفي...
‫ليس من عاداتي أن أتدخل بحياة إبني
‫إسمعي، دعيني أشرح...
‫أتذكرين (بيرني) و(جياني) ‫وكم هم أغبياء؟
‫أتيا إلى هنا وكانوا يمسكون ‫بثيابي الداخلية...
‫قائلين لي تحقق من البيض!
‫تعال معي
‫- لكن، لكن.. ‫- ماذا؟
‫أظنك قلت أننا لن...
‫ماذا أقول؟ والدتك كانت محقة
‫أنت شاب وسيم جداً
‫نمتي معي هذه الليلة بسبب ما قالته أمي؟
‫أظن ذلك
‫العودة للعلاج
‫كانت ليلة جميلة، أليس كذلك؟
‫رائعة، أتعرفي ما يضعني بمزاج، ماذا؟
‫طعاماً صينياً
‫هيا بنا
‫- أتعرف؟ مهلاً.. ‫- ماذا؟ مهلاً، ماذا؟
‫علي أن أفعل شيئاً أولاً
‫إسبقني إلى فوق
‫هيا، بسرعة، عليك أن تكوني هنا ‫للحصول على البعض منه
‫(فرانك)، إستعمل محرمتك ‫وإجلس مستقيماً
‫- هل تتحادثان؟ ‫- أرجوك يا إلهي!
‫(ماري)
‫أتذكرين تلك الليلة؟ عندما أتيت إلى ‫شقتي لتمنعيني أنا و(راي) من...
‫هل تذكرين تلك الليلة؟
‫أتذكرين عندما تحدثنا بالممر؟
‫كيف كان شعورك؟
‫وأنظري إلينا الآن
‫أعني، ما الذي نفعله؟ ‫كل هذا الأمر سخيف
‫لماذا قلت حاولنا منعكما؟
‫ماذا؟
‫قلت حاولنا منعك أنت و(راي)
‫لماذا تقولين حاولنا؟
‫حسناً
‫- أعني... ‫- مهلاً
‫هل أقمتي علاقة مع (راي) تلك الليلة؟
‫(ماري) ليس هذا هو الموضوع
‫كذبتي علي... وأمام كاهن
‫يا إلهي!
‫(ماري)، ما قلتيه لي فى ذلك الممر
‫جعلني أدرك شعور (راي)
‫لذا الآن تلوميني لإقامتك ‫علاقة قبل الزواج؟
‫إسمعي، أتيت لأحاول...
‫(ماري)، هل تمزحين؟
‫باقي بعض الصلصة، هل ‫تريد البعض منه؟
‫لا أريد صلصة، بل الحديث
‫تحدثي معها!
‫- هل تريد البعض يا (روبرت)؟ ‫- سأتناول القليل
‫إذا أخذت الصلصة سأقتلك
‫لن يتناول أحد الصلصة ‫حتى تتحدثي إليها
‫(ماري)، لا أعرف لماذا ‫فكرت بالمجيء
‫لأنه في الشهر الذي لم تتكلمي معي
‫كان أفضل شهر في حياتي
‫(روبرت)، أطلق النار على أذني
‫سيدة (بارون)
‫سيراك الطبيب الآن
‫لن أتحدث مع تلك المرأة مجدداً
‫سأذهب في رحلة
‫يتبع
‫لدينا عقد!
‫سأراك في المحكمة
‫النهاية