جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
في الحلقات السابقة من الجناح الرئاسي
لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
هذا أكثر شيئاً مهماً سوف أفعله لطوال حياتي , يا جيني
انهُ ليس مهماً بشكلٍ أكبر من زواجك
انهُ أكثر اهميةً من زواجي في الوقت الحالي
قولي , ما الذي سوف ترتدينهُ الليلة ؟
ما الذي سوف أرتديه الليلة ؟
صحيفتك ترغب بمعرفة ما الذي أرتديه ؟
ليست صحيفتي من ترغب بذلك لقد كنت أنا فحسب
متى كانت المرة الأخيرة التي ذهبت بها ألى اجتماع ؟
أعادة التأهيل ؟ أي أجتماعاً من المحتمل يمكنني أن أذهب أليه ؟
الخاص بي
هل هنالك شيئاً يمكنني مساعدتك به يا سيد ماكغاري ؟
أجل . انا هنا من أجل لعبة الورق
أجل ... أجل
أجل
أذاً هل أنت مستعداً ..في هذهِ اللحظة من اجل
شكراً لك
شكراً لك , يا سيدي
أذا تبقى قريباً من الهاتف لبضعة دقائق
فيمكنك توقع أتصالاً من الرئيس
شكراً لك مجدداً
اجل
لقد تم الأمر
لقد قمنا بفعلها !
لقد تم الأمر !
لقد تم !
قمنا بفعلها !
لقد قمت بفعلها !
سي.جي كانت على الهاتف و أصابعها متشابكة
جوش , لقد كان أتصالاً هاتفياً واحداً
لقد كانت مجموعة من الأتصالات الهاتفية التي أن قمت بتدبيرها
وبينما أنا لست الشخص الذي يكون انانياً بشأن القرض
لكن أعتقد من المهم معرفة أنهُ قد تم الأمر و أنا من قمت بفعلهُ !
دونا , اتصلي بتوبي , وبسام و ليو , أتصلي بالرئيس
و أخبريهم أنني في طريقي أليهم
تهانينا!
لا تخبريّ أي شيء للصحافة
أجل !
كلوديا جون , لقد قمنا بفعلها
اجل !
مهلاً !
ماذا ؟
ألا ترغب بمعرفة
بشأن الضجيج الذي في مكتبك ؟
الضجيج في مكتبي ؟ - لقد كان لطوال الصباح موجوداً -
الضجيج ؟ لا أعلم عن ماذا تتحدثين
جوش , كان هنالك ضجيجاً كثيراً او صوتٍ عالياً
قادماً من الطابق الذي فوك مكتبك
لم ألاحظ ذلك - كيف لم تستطيع ملاحظة ذلك ؟ -
لأنني لم أفعل , يا دونا
لقد كنت في أتصالاً هاتفياً للساعة الأخيرة
و أحاول أن أعقد أتفاقاً لملىء مقعداً
في المحكمة العليا ..لذا , كما تعلمين
لقد كان ضجيجاً كثيراً للغاية , يا جوش
أنت تفهمين ما الذي أتحدث عنهُ
بشأن المحكمة العليا للولايات المتحدة اليس كذلك ؟
أجل
من هو الرجل الرجل المميز ؟
أنت الرجل المميز
نحن الرجال المميزون !
هذا مقرفاً حقاً
أنتظريني هنا
صباح الخير , يا سيدة لادنغهام
صباح الخير - صباح الخير , بالفعل -
جوش ؟ - نعم , يا سيدة لاندغهام ؟ -
هل تم الأمر ؟
حسناً , ان هذا يعتمد على أجابتكِ
على هذا السؤال يا سيدة لاندغهام
من هو الرجل المميز ؟
المعذرة , يا جوش ؟
من هو الرجل المميز ؟
أنت الرجل المميز
نحن الرجال المميزون - نحن الرجال المميزون -
نحن الرجال المميزون
أنهُ بأنتظارك
شكراً لكِ
...لقد سمعت أنهُ ربما سوف نحصل على
نعم , يا سيدي !
هل يمكنني الأتصال به ؟
أنهُ بأنتظارك , يا سيدي
هل تم الأمر ؟
لقد تم الأمر
لقد حصلت لنفسك
مرشحاً للمحكمة العليا يا سيدي الرئيس
هذا كبيراً للغاية أي واحداً منكم هو الرجل ؟
في هذا الأمر , نود أن نفكر بأنفسنا بشكلٍ جماعياً
كالرجال , يا سيدي
سيدة لاندغهام , لنقم بهذا الأتصال الهاتفي
تهانينا , يا سيدي
أحسنت صنعاً , يا سيدي
شكراً لك
أنتم يا رجال رائعون
نحن حقاً كذلك
لنحضر رئيس اللجنة
و كبار الأعضاء من السلطة القضائية
و القادة من كلتا الجهتين ...و سي. جي , يجب عليكِ أن
أين هي سي . جي ؟
هنا تماماً
المعذرة
يجب أن ترتدي جرساً حول عنقكِ أتعلمين ذلك ؟
شكراً لك
أذاً , ما الذي نرغب بأن نقوم به ؟
سي.جي سوف تجعل الصحافة يعلمون
ان الرئيس سوف يقدم مرشحهُ
في أحتفالٍ صحفياً في غرفة الشرق يوم الخميس , في الساعة 5:00مساءاً
هل يمكننا ان نقوم بذلك يوم الجمعة ونمنح لأنفسنا المزيد من الوقت ؟
يوم الخميس - لماذا ؟ -
لأنهُ ذلك اليوم حيث الناس يُشاهدون التلفاز
هل يمكننا أن نقوم بذلك في غضون 4 أيام ؟ - اجل -
هل أنت متأكداً ؟ - اجل -
توبي , أنت تُدير العرض - أعلم ذلك -
ضع الكرة في الحفرة - لقد تم الأمر -
كلا , أنهُ ليس كذلك
لذا اجعلهُ يتم
نعم , يا سيدي
جوش , احضر لي كل شيء
لقد قمنا بفحصه لمدة شهرين
سوف أقوم بفحصه لأربعة أيامٍ بعد
أرغب بمعرفة كل مخالفة وقوف
و أرغب بمعرفة كل فتاةٍ تناول ...معها العشر في سنة 1953
أماندا , سوف تقومين بأستدراج هذا الرجل في عرضٍ
الذي سيجعل حفل تتويج الملكة يبدو مثل قاعة العشاء
سام , سوف تقوم بكتابة المقدمة الخاصة بالرئيس
و أنت أيضاً سوف تقوم بكتابة ملاحظات هاريسون
هاريسون لن يعجبهُ هذا
...أريه الرداء الذي لديه
سوف يعجبهُ ذلك
سي . جي , من دون تسريباتٍ
أذا أسم هذا المرشح قد تسرب
قبل أن أنا أرغب بأن يتسرب
فسوف أقوم بألقاء اللوم عليكِ
وسوف تجدين ذلك غير لطيفاً
...يجب أن أخبرك شيئاً ما , يا توبي
انت مثيراً عندما تكون هكذا
سوف أضع هاريسون في المحكمة !
أقسم بالرب أنني سوف أفعل ذلك
سوف نلتقي مجدداً في غضون ثلاث ساعات
سي.جي , تعالي وتحدثي معي
هل رأيت تعابير وجهه ؟
لقد عدنا الى المنزل
سوف أراك لاحقاً
انهم طاقم الصيانة
هم يقومون بأصدار الضجيج
هم يعلمون في الطابق العلوي
بيتون كابوت هاريسون الثالث
أجل
" بيتون كابوت هاريسون الثالث
يبدو وكأنه يجب أن يكون قاضٍ في المحكمة العليا
انهُ أسماً جيداً
فيليبس أكستر , برينستون ...منحة رودس
مجلة هارفارد للقانون
التي عُين بها ...اجل , المحرر
هل ذكرت أنهُ كان عميد كلية الحقوق في هارفرد ؟
هل ذكرت أن والدهُ
كان الجنرال العام لأيزنهاور ؟
بيتون كابوت هاريسون الثالث
هذا صحيح
رجلاً يهودياً ؟
أنتِ لن تقومين بتخريب هذهِ اللحظة لي , يا دونا
أنا أشاركك في هذهِ اللحظة
هذا يوماً مميزاً بالنسبة لنا - انت هو الرجل -
هل تعلمين ما الذي سوف نحصل عليه و أخيراً ؟
رجلاً كبيراً من أصل أوربي في المحكمة العليا ؟
عملية تأكيد سلسة
أتعتقد ذلك ؟ - أنها سوف تبحر -
أمل ذلك - سوف تبحر , يا دونا -
هنالك الكثير من زلات اللسان و المعصم , يا جوش
حكمة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك على الرغم من ذلك
أنها سوف تبحر
من فضلك لا تقم برفع أمالك كثيراً
ولماذا لا يجب عليّ ان أرفع أمالي ؟
لأنهُ عندما لا يحدث الأمر
فسوف ينتهي الأمر بك مخموراً في شقتي
في منتصف الليل
و تقوم بالصراخ على قططي رفيقاتي في السكن
أبحاراً سلساً , يا دونا - تفاؤلاً حذراً , يا جوش -
لن يحدث شيئاً سيئاً في هذا الأسبوع - مارس التفاؤل بحذرٍ -
...أنظري , ليس هنالك سبباً
...حسناً
أجل
انت صغيراً للغاية على التقاعد يا جوزيف
انت كاذباً بارعاً , يا سيدي الرئيس
نعم , يا سيدي
هل سوف تذهب بالأختيار مع هاريسون ؟
أسمهُ على القائمة الصغيرة
حقاً ؟
اجل
مع كم عدد الأسماء الأخرين ؟
سوف نقوم بأعلاننا يوم الخميس
لقد قمت بالتقرير على هاريسون
انا لم أقم بقرارٍ أخيراً بعد يا جوزيف
لقد قمت بالأتصال
هل قمت بالتفكير حتى بميندوز ؟
ميندوز كان على القائمة الصغيرة
لذا يمكنك أن تظهر أنه هنالك رجلاً من أصلٍ أسبانياً على قائمتك الصغيرة
هذا ليس صحيحاً , يا جوزيف
انت لديك أسلحةً عظيمة في الحملة الأنتخابية
لقد كان فتى متمرداً مشهداً يستحق المشاهدة
وبعدها قمت بالقيادة
الى منتصف الطريق في اللحظة
التي بعدما أخذت بها القسم
...جوزيف
في منتصف الطريق
لا شيء غير خطاً طويلاً مرسوماً بالأصفر
...المعذرة , يا سيدي
أردت أن أتقاعد قبل خمسة سنوات
لكنني أنتظرت الحزب الديمقراطي
أردت الحزب الديمقراطي
لكن بدلاً من ذلك , حصلت عليك
كيف حالكِ ؟
أنا بخير , يا داني
هل سوف يكون هاريسون ؟
لماذا , لماذا , لماذا أنت تقم بسؤالي أسئلةً
و أنت مُدرك تماماً
أنني لن أقوم بالاجابة عليها ؟
أنها بداية محادثة جيدة
لا يمكنني الخروج معك في موعدٍ , يا داني
ومن طلب منكِ ذلك ؟
هل تعتقدين أن هاريسون سوف يكون قاضٍ جيداً ؟
...داني - هل رأيتِ ما الذي قمت بفعله هنالك ؟ -
لقد حاولت أن أقوم بخداعكِ لتأكدي أنهُ هاريسون أجل -
ولم ينجح ذلك ؟ - كلا -
ولن تخرجِ معي في موعدِ أليس كذلك ؟
صحيح - حسناً -
أفترض أنهُ يجب علينا أن نخرج لهنالك
ليس بعد , يا سيدي
المعذرة , يا جوزيف ...لكن أنني
لقد خدمت على هذا المقعد ل38 سنة
لقد أستلمت مقعدي في السنة التي بدأت أنت بها في الجامعة
أعتقد أنني أكتسبت الحق لأقول كلمةٍ
لقد قلت ما يكفي من الكلمات
ليست كافيةً
لنخرج الى هنالك
خذ الأيام القادمة للمحاورة مع طاقمك
و امنح ميندوزا المراعاة التي يستحقها
جوزيف , عندما تتاح الفرصة للمقعد ...الثاني , أنا أعدك
عندما تتاح الفرصة للمقعد الثاني
سوف تكون انت تكتب مذكراتك
في غضون ثلاثة سنوات ...أمل أن أسعى من أجل
سوف تتم هزيمتك في غضون ثلاث سنوات
هذا قليلاً من التشاؤم , يا جوزيف
المصوتين الأمريكيين يحبون الشجاعة و الجمهوررين يملكونها
و في غضون ثلاث سنوات واحداً منهم سوف يقوم بهزيمتك
أتعلم شيئاً قم بتخيل ... المنظر
من مكانك الكبير الغير مرخص في التاريخ
الذي من المفترض أن يكون مختلفاً جداً عن مكاني الخاص
لكن يجب أن أذكرك , يا سيدي
انهُ لديّ الأشياء التالية التي يجب أن أقوم بالمناقشة بها
الكونغرس المعارض
المصلحة الخاصة في السلطة التي لا يمكن الأعتقاد بها
و وسائل الأعلام المشاغبة
وكذلك أيضاً هاري تورمان
حسناً , أنا لست هاري تورمان
سيد.بارتليت , أنت لا تحتاج الى أن تشير الى تلك الحقيقة
" أنهُ " الدكتور.بارتليت يا سعادتك
...الأن
لنذهب ونبدأ بتقاعدك
هل ترغبين بقفازي ؟
كلا , شكراً لك
أنتِ تبدين أنكِ تشعرين بالبرد كثيراً
أنا بخير
ما الذي تفترضين أنهم يقومون بالتحدث بشأنه هنالك في الداخل ؟
الرئيس و القاضي كراوتش هم أصدقاءٍ منذ قديم الزمن
الرئيس و القاضِ كراوتش لا يمكنهما الوقوف مع بعضهما البعض
الرجل يتقاعد اليوم أنها دعوة احترام
ما الذي تريدهُ مني ؟ - عشاءً و مشاهدة فيلم -
كلا - هل تعتقدين ان كراوتش مستاءاً -
لأن الرئيس قام فعلاً بأختيار هاريسون ؟
...داني - لقد قمت بها مجدداً -
أجل - لكن هل تعرفين ما الذي قمتِ بهِ انتِ ؟ -
ماذا ؟ - لقد تغلبتِ عليّ -
أنت تقوم بقتلي هل تعلم ذلك , يا داني ؟
ها نحن
هذا كان على بعد انشاتٍ من رأسي - ...جوش -
انشاتٍ - لم تكن أنشاتٍ -
...لقد كانت أنشاتٍ ألقليل بهذا الأتجاه , والقليل بذلك الأتجاه
جرحاً هائلاً في الرأس
انت بخير
اجل , لكن هنالك , ...لكن من نعمة الرب
هل تعلمين ما الذي أقوله ؟
اجل
أنا أعتقد حقاً ان أجزاءً كبيرة من السقف
سوف تسقط على أي أحداً ...لا أعلم
ماذا ؟
من المفترض أن تكونِ انتِ
كنت أعلم أنك سوف تقول هذا الشيء
من الأن وصاعداً , قبل ان أتي في الصباح
أرغب منكِ ان تتحققي من مكتبي
...جوش
أجتماع الطاقم في غضون عشرة دقائق
هل ترين هذا ؟ - أجل -
على بعد أنشاتٍ من رأسي
لماذا بيتر ليلينفيلد يعقد أجتماعاً صحفياً ؟
ومن يكترث لذلك ؟ - انا -
لماذا ليلينفيلد يعقد أجتماعاً صحفياً ؟
لا أعلم ذلك - هل هو غير سعيداً حيال شيئاً ما ؟ -
هو دائماً غير سعيد حيال شيئاً ما
دونا ؟ أين هي مذكرتي لشرق أسيا ؟
هنا - سوف يبدء في غضون دقيقتين -
ما الذي سوف يبدأ في غضون دقيقتان ؟
الأجتماع الصحفي لليلينفيلد
لا بأس , يا دونا
سوف أتي و احضرها بنفسي
جوش ؟ - ماندي ؟ -
أنا أقول فحسب أننا لا نرغب بأي مفاجئاتٍ اليوم
نحن لن نحظى بأي مفاجأتٍ اليوم
أنا سوف أقوم بعرضٍ
و لا أرغب بأن أسرق الأضواء
أنتِ لن تقومي بسرقة الأضواء
أليك
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
يجب أن تكوني لطيفةً معي
لكنت الأن ميتاً كما تعلمين
ليس لديّ ذلك النوع من الحظ
أجل ؟
اود منك
أن تتلاعب بذلك كديمقراطياً لطوال حياته
عمل من أجل الجمهوريين و أرغب منك أن تقلل
بأنه لم يقم أبداً بكتابة رأيً قضائياً بشأن الأجهاض
أو كشفاً عن تفكيره على قواعد الأشتباك
أنا مسبقاً قمت بفعل هذا
حسناً , شكراً لك
من هذا ؟
ليليفيلد يتحدث عن شيءٍ ما
يزعجهُ اليوم
ما الذي من المحتمل أن يكون أكثر متعةً ؟
سوف أكون في مكتبي
حسناً
لقد أنتهت أيام الجيدة و المضيئة
وتلوثت , كما أعتقد ما ورثناه
من موظفي البيت الأبيض العظماء
أسمائهم مثل شيلزنجر سورينسون , رامسفيلد
و أشخاصاً تم أستبدالهم
من خلال قائمة من رابطة الليبراليين من الأتحاد الليفي
و أعزاء هولييود ...وواحداً من كل ثلاثة منهم
...واحداً من كل ثلاثة
يستخدم المخدرات بشكلٍ منتظم
و في حالة أن هنالك أي غموضاً بشأن معنايّ
انا لا أتحدث عن الأسبرين أو مضادات الأحتقان
أعضاءاً من طاقمي سوف يوزعون عليكم
أحداث الأرقام الأخيرة
أعطيها الهاتف
سي. جي ؟
أخبريه أنني أشاهد ذلك
و السؤال هو من بالضبط يساعد على قيادة بلدنا ؟
...من لديه ثقة الرئيس
ويسدي المشورة للرئيس ؟
لقد قال واحداً من ثلاثة
من طاقم البيت الأبيض يتعاطون المخدرات ؟
أجل - من أين حصل على هذهِ الأحصائيات ؟ -
...ليو - اعني , من أين قام بسحب هذهِ المعلومات ؟ -
من السماء الزرقاء الصافية
لكن هذا الأمر لا يهم
هل أحداً ما يحضر لي شريطاً من هذا ؟
أنهم يقومون بأحضاره
هذا لا يحدث ليّ
لا شيئاً يحدث أبقيّ هادئة
هل من المحتمل لبيتر ليلفيلد
أن يكون أحمقاً كبيراً ؟
هل تعتقد أن قام بالمحاولة أكثر فستكون هنالك غرفةً من اجله
ليكون أحمقاً بشكلٍ أكثر
مما هو عليه الأن ؟
في مرحلةٍ ما , قمت بضرب رأسك على السقف
أعتقد أن هنالك قدرةً غير مستكشفة
ما الأخبار ؟
جوش ؟
خمسة من طاقم البيت الأبيض في الغرفة
أود بأن أقول الى 1.6منكم
الذي تحت تأثير المخدر هنا فلقد حان وقت المشاركة
هذا ليس مضحكا , يا جوش
ماندي , أن لم تتمكني من الضحك على هذا فأنتِ لا تملكين
ما يكفي من المتعة في عرض العمل
...جوش - هو بوزن الريشة -
أنهُ من مصففي الشعر
أعتقد ان كان بأمكانه وضع كتفهُ عليه
فيمكن أن يكون وقحاً أكثر بقليل
اجل
أن قام حقاً هو بالوصل الى النجوم
صباح الخير - لم يكن هنالك طريقةً تروا بها أن هذا سيحدث ؟-
..توبي
...ليو , أعلم انني في مكتب ...سامحني
لكن لا أحداً رأى أن هذا سوف يحدث ؟
أجل , لا يمكنني تصديق أن وسيطي الروحاني لم يخبرني بهذا , يا توبي
كن متأكداً , سوف أستعيد 20دولاراً خاصتي
قصير الأجل أم بعيد الأجل ؟
قصير الأجل لا شيء
لا يمكنني ان أذهب مع لا شيء
لمَ لا ؟ - نتظاهر أننا لم نرى ذلك ؟ -
أنهُ كاذباً
أنهُ احمقاً
أنكري ذلك بشكلٍ قاطع ونكمل طريقنا
لا يمكنها فعل ذلك
لا يمكنني ذلك - لمَ لا ؟ -
لأن أكثر من 1,300 شخصاً يعمل
من أجل البيت الأبيض , يا جوش
أذهب الى غرفة الصحافة
و انكر بشكلٍ قاطع ان أي شخصاً يستخدم المخدرات
و يتضح أن ثلاثة رجال في غرفة التصوير يجتمعون في عطلة نهاية الأسبوع
والذي هو ليس , مثل خارج نطاق الأحتمالية
و سؤالي القادم هو
أنتِ أنكرتي ذلك بشكلٍ قاطع
و الان قمتِ بالأعتراف أن هنالك ثلاثة ؟
حسناً , أنا انكرت بشكلٍ قاطع
انه هنالك أكثر من ثلاثة أشخاص
لكن الأن يبدو ان مساعد نائب المدير
لمشروبات البيت الأبيض
حسناً - يعترف -
لحياةٍ كخزانةٍ للأدمان
اجل , وأنا أفهم أنها قامت ببيع قصتها الى البيت العشوائي
لأرتفاع متوسط الرقم الى ستة
حسناً , هل أنتهينا
من مسلسل ماستربيس ؟
....سي.جي
نحن نتطلع في هذا الامر , حسناً ؟ - اجل -
هذا ما سوف نقوله في الوقت الحالي
لا يهمني ان كنا سوف نقول هذا
لكن ... نحن لن نقوم حقاً بالتطلع بهذا الأمر , أليس كذلك ؟
أجل
هذهِ مزحةً , أليس كذلك ؟
ليو ؟
أجل ؟
توبي ؟
اجل
سي.جي , أذهبي وقومي بأجتماعكِ
الرئيس قام بزيارة احترام الى كرواتش هذا الصباح
ولدينا بعض الأسماء المشوقة
وعلى القائمة الصغيرة هناك أيد هارسون
وسوف نعرف عن المرشح يوم الخميس في الساعة 5:00
...هذا العمل مع ليليفيلد
لقد سمعت بشأن هذا
أود أن احصل على الفرصة لرؤيته قبل ان أعلق على الأمر
هل الرئيس على علم بذلك ؟
نحن نبقي هذهِ الأشياء بعيدةً عن مكتب الرئيس
...حتى نقيس ما هي مصداقية
فتاةً جيدة
توبي , أذا كان الخيار
جعل هاريسون يصطدم ...من بداية القصة
نحن لن نقوم بتأجيل ذلك
لننهي هذا بسرعة - كيف -
أنت تعلم كيف يمكننا فعل ذلك - كلا , لا أفعل -
...ماندي - ...ما الذي أقوله أنا -
عودي الى العمل , يا ماندي
كلا , مهلاً قليلاً
....أرغب بسماع ما هي
عودي الى العمل
ليليفيلد يسير على مسرحنا
ولن يبتعد حتى ينتهي من هذا
هذا ما أنا أقوله
نحن لن نقوم باختبار المخدرات
لمَ لا ؟
لأننا لن نفعل ذلك !
توبي , لننه هذا الأمر
...توبي , أن قمت - أخرس -
أذهبي
سام , أذهب وقم بفعل ما كنت تفعلهُ
لقد أستلموا للتو خمسة صناديق من أوراق هاريسون القديمة
أذاً أذهب و أبدء بالقراءة
...توبي
ما الذي نعرفه ؟
وما الذي هم يعرفوه ؟
الأن , مهلاً أنتظر قليلاً
...جوش - ...أنت لن تجعلني أقوم -
انا لن أكون شرطي الشؤون الداخلية الذي هنا
أجل , أنت كذلك - أنت ترغب بمعرفة من يقوم بذلك الشيء هنا-
قم بطرح ذلك السؤال عليه
هذا ليس الوقت المناسب يا جوش
نحن نأخذ قوارب النجاة
وأنا لست غير مبالياً بذلك
...لكن هنالك قاعدةً هنا
كلا , ليس هنالك ليس هذا الأسبوع
نحن نقوم بهذا منذ عاماً
و كل ما حصلنا عليه هو أننا كبرنا سنةً
%و الموافقة على وظائفنا بنسبة48 و أعتقد أن هذا الرقم سهلاً
و أنا سئمت من كوني قائد الميدان
للعصابة الذين لم يستطيعوا التصويب بشكلٍ صحيح
نحن سنقوم بفعل هذا !
ما الذي نحن نعرفه ؟
وما الذي هم يعرفونه ؟
أبدأ بذلك معي , ان كنت ترغب بذلك
مرحباً ؟
أنا سام سيبورن
ما أسمك ؟
أنا لست شرطياً
ما أسمك ؟
أين أنت الأن ؟
حسناً , أنا الوحيد الذي موجود في مكتبي
...لكن حالما مساعدتي الخاصة
أتعلم شيئاً ؟
مهلاً قليلاً
انا في طريقي أليك
تأكيداً سريعاً سوف يكون أمراً جيداً لنا
ريتير يقول أننا سوف نحصل على موافقة جماعية
بعيداً عن اللجنة و 90 صوتاً في مجلس الشيوخ
...هذا أنفجاراً , يا ليو
فقط ما امر بهِ الطبيب
شكراً لك
صباح الخير , يا سيدة لاندغهام
صباح الخير , يا سيدي الرئيس
صباح الخير
متى هاريسون سوف ياتي للدخول ؟
الليلة في وقتٍ متأخر
جيد صباح الخير , يا تشارلي
صباح الخير , يا سيدي الرئيس
...بيتون كابوت هاريسون
قم بأكتشاف أي نوعٍ من السيجارا هو يحب
و أين نوع من العطور زوجتهُ تحبها
وقم بأرسالها الى فندقهم الخاص , حسناً ؟
بطريقة سرية غير مباشرة , يا سيدي ؟
أجل
سوف يخاطرون بالفندق
..والهدايا التي تأتي من
سوف نستخدم الطريقة السرية الغير مباشرة
ما الذي يحدث مع ليليفيلد ؟
سوف تبقى خارج هذا الموضوع
حسناً
أي شيئاً اخر ؟
سوف ننتهي من هذا الامر اليس كذلك ؟
نعم , يا سيدي - حسناً -
سيدي الرئيس
أنا في طريقي
شكراً لك , يا سيدي الرئيس
شكراً لك
...ليو
نعم , يا سيدي ؟
لقد نظرنا الى الجميع أليس كذلك ؟
سيدي ؟
القائمة الصغيرة لقد نظرنا الى ماندوزا ؟
لقد نظرنا اليه
...ليو - لقد قمنا بالتثبيت على هاريسون -
أنت محق
سوف أراك لاحقاً - نعم , يا سيدي -
صباح الخير , أيها السادة
أعتذر لأنني جعلتكم تنتظرون
لنذهب
صباح الخير صباح الخير
مهلاً قليلاً
صباح الخير
أجلسوا في مقاعدكم
صباح الخير
صباح الخير , يا توبي
صباح الخير , يا سيدي - قم بفعل هذا من اجلي -
قم بجمع بعض المعلومات عن روبيرتو ماندوزا
سيدي , أنهُ من الطبيعي ان يكون لديك أفكاراً أخرى , لكن
أرغب بأن اكون قادراً فحسب على ان اعرف شيئاً ما
سوف يكون هنالك الكثير من الأسئلة
لا أرغب بأن أكون وكأنه
لدينا رجلاً من أصولٍ أسبانية على قائمتنا الصغيرة
وما الذي تبحث عنهُ , يا سيدي ؟
السبب الذي لم يجعلنا نختاره
السبب الذي لم يجعلنا نختاره , يا سيدي لأن هايسون قام " نعم
لنقم بشيءٍ افضل من هذا
نعم , يا سيدي
ما الذي يجري مع ذلك أمر المخدرات ؟
لا ترغب بأن تكون جزءاً من هذا
حسناً سوف أثق بك
شكراً لك
صباح الخير , يا سيدي الرئيس
صباح الخير , يا سام
...توبي
هو يرغب مني ان أنظر الى ... ماندوزا
ماذا .. ؟
لقد وردني اتصالاً هاتفياً
من رجلٍ مع بعض المعلومات
لقد حصلت عليها للتو
و قمت بقرائتها في طريق العودة أنها ليست جيدة
هل أنها عن موضوع المخدرات ؟
كلا
وما هي أذاً ؟
انها عن هاريسون
أغلق الباب
كل عضوٍ من مراجعة القوانين
مطلوباً منهُ أن يقوم بتحضير واحداً
أنهُ مثل مقالاً
أنه من 40 صفحة أو ما الى ذلك مدروسةً بشكلٍ جيد
ومزودةً بحواشيٍ و منقحة
و بأشراف هيئة التدريس وبعدها تم نشرها
من دون الأسماء
انها أعمالً علمية
كيف نعلم أنهُ هاريسون...؟
ماذا , هل من المفترض أن أثق " بشخصٍ على الهاتف فحسب ؟ "
لقد قضيت الثلاث أشهر الماضية
أقرأ كل شيء قد كتبه هاريسون
من القرارات الى المدونات الى موجزات أصدقاء المحكمة , يا توبي
هو المؤلف للمذكرة الغير موقعة
بوني
أجل ؟
سوف أحتاج الى الخمس دقائق القادمة
التي يمتلكها الرئيس
أجل
كيف حصل ليليفيلد على معلوماته ؟
أنهُ في لجنة الرقابة الحكومية على المنازل
هنالك أشخاصاً الذين يقررون بشكلٍ حرفياً
أن كان لدينا تدفئةً و كهرباء في البيت الأبيض
لذا لديهم دخولاً
على المعلومات الأساسية ؟
اجل
جوش ؟ - نعم ؟ -
لا يجب عليك أن تشعر بعدم الأرتياح
بشأن مقابلتي
لقد ألتقيت بكِ , لقد تحدث أليكِ وقمت بتعيينكِ
هل تعرفين أي شخصاً هنا في الأرجاء يستخدم المخدرات ؟
اجل
هل ترغبين بقول لي من هم ؟
كلا - جيداً لكِ -
اعتبريّ نفسكِ أنهُ قد تمت مقابلتكِ
أنت فتى جيداً , يا جوش
لقد رأيت سجلاتكِ
" يجب أن تتعلمي أن " ممنوع الوقوف " تعني " ممنوع الوقوف
الأمر هو , أنني في بعض الأحيان لا يمكنني أيجاد مساحةً فارغة
أذهبي الى العمل
لقد جعلنا الجميع يجري أختبار المخدرات
وسوف ننتهي من هذا الأمر
ما الذي يجعلكِ تعتقدين
أن الجميع هنا يمكنهم أجتياز أختبار المخدرات ؟
الشخص الذي لن يتمكن من ذلك فقد عرف ذلك
وسوف يستقيل بشكلٍ هادىء
حسناً . المشكلة قد حُلت
ما هو الشيء الخاطىء في هذا اليوم و العمر
مع اثبات أن البيت الأبيض خالياً من المخدرات ؟
ما الخطىء من أعطاء الناس ذلك الأرتياح ؟
كنت لأعتقد ان في هذا اليوم وفي هذا العمر
الناس سوف يشعرون بالأرتياح أكثر
بمعرفة أنهم لن يكونوا الأن و لا أبداً
يتم اجبارهم على تسليم ادلةٍ ضد أنفسهم
ومن فضلكِ , لا تحاولي بأن تقومي بتلوين منصبكِ
عن أي شيء غير المحافظة عليه من الخطر
هذا الشيء سوف يُفسد
ولن يكون علينا المعاناة كثيراً
لأيجاد منطقة الخطر
أذاً ما الذي تعتقدين انهُ حقاً يحدث هنا ؟
لا أعلم
و انا أيضاً لا أعلم بذلك
وهذا ما يجعلني متوترة
وما الذي أفعله ؟
لقد حان الوقت للتحدث
مع أيٍ كان ما تتحدث معهُ
اجل
هل هنالك أي سببٍ للأعتقاد
أن طاقم البيت الأبيض يستخدم المخدرات الغير مشروعة بأنتظام ؟
لأولئك الذين لم يفهمونني في التسع مرات الأولى
نحن نبحث في صدى هذا الموضوع
سي.جي , هل تمانعين بسؤالٍ حادٍ ؟
هذهِ الأسئلة ليست حادةٍ بعد ؟
هل أنتِ تستخدمين المخدرات ؟
كلا , ولقد سامحتك
لقد مرت 24 ساعة
منذ رجل الكونغرس ليليفيلد قام بأدعائاته
متى البيت الأبيض سوف...؟
لدينا أكثر من 1,300شخص على قائمة الرواتب , يا كريس
وهذهِ الكثير من المعلومات التي يجب علينا جمعها
وليس وكأننا كنا محملين بوقتٍ فارغٍ من قبل
ودعوني اضيف هذا فحسب
مثل لا أحد ولا شيء يوجد هنا قد تم أستدعائه
و مثل السيد ليليفيلد لم يقدم أي شيء
لدعم دعوتهُ الغريبة للغاية
نحن لا نشعر أننا بحاجة حقاً الى
أتمام هذا على عجلة
شكراً لكم , هذا كل شيء
أشعلي النار في الغرفة
أفعلي ذلك الأن
كيف حالكِ ؟
ما الذي ترغب به ؟
لقد كان هنالك الكثير من الحماقة هنالك
لقد كان جيداً
لقد تحديتي ليليفيلد لتقديم الأدلة
هو يعلم دوره عندما يقوم بسماعه
لقد تركت دفتر ملاحظاتي في مكانٍ ما
هل ترغبين حقاً بأن تكوني الشخص الأول
الذي يستخدم كلمة " أستدعاء " ؟
انها الكلمة الوحيدة التي اي شخصٍ سوف يقرأها غداً
انا لا أحتاج الى نصائحك حقاً , يا داني
في الحقيقة , أنتِ تحتاجين أليها يا سي.جي
لكن ليس هذا السبب الذي من اجله أنا هنا
ولماذا انت هنا ؟ - انا هنا لأن فريق نيويورك الذين يرتدون السروايل
سوف يلعبون في المدينة ليلة غد
ليس لديّ الوقت لذهاب الى لعبة كرة السلة
و لا حتى أنا لذا سوف نقوم بمشاهدتها
في مكتبكِ بينما أنا أشرح لكِ
بطريقةٍ متعالية
لأنهُ شيئاً المرآة في العادة تحبه
شكراً لك على أيَ حال
انتِ تفهمين سوف أتحدث ببطىء
و أشرحهُ لكِ بطريقةٍ الفتاة سوف تقدرها
داني
هل لديك دقيقة ؟
سير معي الى سيارتي
جوش , المعلومات التي لدي يجب عليّ أن أطبعها
هل لديك أي معلومات ؟
كلا
هل سوف تخبرني أن حصلت عليها ؟
أي نوعاً من المعلومات ؟
أنت تعلم أي نوعٍ
أنت تعلم لا أحداً يعرف من أين قد حصلت عليها
لماذا أنت مسموحاً لك ان تأخذ الطريق السريع
و أنا من المفترض أن أقوم بتسليم أي معلوماتٍ أحصل عليها ؟
أنت محق - أعلم أنني محقاً -
أنا أسف بشأن هذا
أنهُ ليس عملي ان أقوم بمساعدتك
وفي الحقيقة , لقد طُردت من عملي بسبب مساعدتي لك
أعلم ذلك
ليليفيلد أحمقاً
لكنهُ ليس غبياً
ان كان يتحدث فلابد لديه شيئاً
ماذا ؟
أياً ما كان هو أنها بطاطس صغيرة
كافيةً فقط لجعل الصخرة تتدحرج الى أسفل الجبل
ما الذي يحاول أن يصدمهُ بها ؟
لا أعلم
هل بسبب المرشحين ؟
هذا ما أعتقدتهُ , أيضاً
لكن هاريسون سوف يبحر بطريقه مهما كان الأمر
لا احداً قال أنهُ هاريسون
اجل , أجل مقصدي هو هذا
انهُ لن يقوم بأضاعته على أتفاقٍ كاملٍ
هو يسعى خلف شيئاً أفضل
حسناً , شكراً لك
جوش هذهِ واحدة من تلك الأوقات , يا رجل
لا تفسد هذا الأمر
سي.جي , تحب أسماك الزينة
ماذا ؟
هي تحب أسماك الزينة
ولا يمكنها أن تكتفي منها
شكراً لك
اجل
هذا تصريحاً رائعاً
أنا أنضم الى القاضي الأسود بينما أتمتع بخصوصيتي
و انا مضطراً على الأعتراف"
الحكومة لديها الحق للغزو
ما لم يكن محظوراً
من قبل بعض الأحكام الدستورية المحددة
سيدي الرئيس , هذهِ الورقة بعباراتٍ غير قابلة للتأويل
جدالاً عن أن هذهِ الخصوصية ليست حقاً
يضمنهُ الدستور
لماذا هذا لم يتم التطرق أليه من قبل ؟
لم يُذكر هذا الأمر أبداً , يا سيدي
لقد قضينا شهرين من اجل فحص أسم المرشح
هو لا يعتقد بضمان الخصوصية
ولم يُطرح الأمر قط ؟
أنها ببساطة لم تكن أبداً مشكلةً
في أي حاكماً قد تسلم الوصايا
و , ان كانت كذلك يا سيدي , فنحن لا نعرف ذلك
بالتأكيد أنهُ مؤلف هذا المقال
نحن نعلم ذلك
و أن كان كذلك , نحن لا يمكننا أن ننتظر بضرورة
رجلاً يبلغ 55 سنة مسؤولاً عن شيئاً ما
هو قام بكتابته عندما كان يبلغ من العمر 26 سنة
هو لن يكون قادراً على تحمل مسؤوليته
ان قمنا بوضعه على منصة القضاء
حيث , أعدك , ان هذهِ المشكلة سوف تحدث
متى هاريسون سوف يدخل ؟
لاحقاً هذهِ الليلة
أرغب منهُ أول شيئاً في الصباح
أجل , يا سيدي - متى كانت المرة الأخيرة التي أياً منكم قد نام بها؟
لا يهمني ذلك
أستعدوا من أجل هذا
نعم , يا سيدي
شكراً لك , يا سيدي الرئيس
شكراً لك , يا سيدي
17$مليون لن تطير
سوف يقولون أنها كثيراً للغاية في 13.5
المعذرة
دعونا لوحدنا
أرغب بمقابلة ماندوزا
نعم , يا سيدي
هل ماندوزا يعلم لماذا هو قادماً الى هنا ؟
هو يعتقد أنهُ يقابل من أجل مكانٍ
في لجنة الرئيس من أجل فرصته لأنهُ من أصل أسباني
هل هنالك شيئاً كالرئيس ...؟
هذا أفضل ما يمكنني القيام به على الملاحظة القصيرة , يا توبي
حسناً
يمكنني أن أصنع رسالةً معنونة
والتي يجب أن تصل
الى أبداعكِ الهائل
توبي !
لا بأس
أول كل شيء
هل أنت مؤلف هذهِ الرسالة الغير موقعة ؟
حسناً , نعم , يا سيدي
عندما كنت أبلغ من العمر 26 كتبت رسالةً
أدعم بها رفع الظوابط التنظيمية للحواجز التجارية للشرق الأوسط
وتقريباً خرجت من
مدرسة لندن لعلم الأقتصاد
لقد كنت صغيراً و غبياً و احاول أن أقوم ببعض الضوضاء
نعم , يا سيدي
سوف أحضر توبي زيكلر و سام سيبورن هنا
من اجل التحدث عن هذا قليلاً
لا بأس , يا سيدي
حسناً شارلي , من فضلك ؟
توبي
اجل؟
هل لديك دقيقةً ؟
هم هل وشك أن يقوموا بندائي
الخصوصية ؟
نحن لا نعلم
لو لا يعترف بقانون الحماية ؟
متى كنت سوف تخبرني بهذا ؟
أولاً , انا لا أقدم تقريري لك
رقم أثنان : هو قام بكتابة هذهِ الورقة قبل ربع قرن
هو لم يغير عقله
نحن لا نعلم ان قام بتغيير عقله
انت لا تهتم أن كان قد قام بتغيير عقله أم لا
انت تقوم برسم صورةً للرئيس
الرئيس يمكنهُ أن يرسم صوره الخاصة
أجل , لكنهُ يستمع أليك
من أين حصلنا على فكرة أن هاريسون هو الرجل الصحيح ؟
عندما أعتدنا على الحديث
لم يكن هاريسون أبداً
توبي
أجل ؟
أنهم مستعدون من أجلك
ليو ؟ - اجل -
جوش يتسائل أن كان لديك القليل من الوقت
اجل
ليو
مرحباً
أعتقد أنك الرجل
الذي يملك أسوء عمل في المبنى هذا الأسبوع , أليس كذلك ؟
لقد كنت أستجوب هذه المتدربة
من مكتب الأتصال التشريعي
وقد أنهمرت بالبكاء
بينما كانت تخبرني عن أنبوب التدخين
التي قامت بأخذه من نبات الباذنجان
يمكنك فعل ذلك ؟
لقد أعتدت على أستخدام البطاطس
لقد كنت دائماً أكثر أجتهاداً
ليليفيلد ليس خلف ذلك الفتى
في ذلك مكتب الأتصال
وهو أيضاً ليس خلف كبار الموظفين
أجل ؟
ليو , أنت تعلم أن أسوء سراً محفوظاً في واشنطن
هو أنك قد تعافيت من ادمان الكحول , أليس كذلك ؟
كان لدي أحساسً بذلك
ليو انت أيرلندي كاثولوكي من بوستن
بالعودة الى هناك
مشكلة الكحول ليست مشكلة
هذا ليس ما يسعى هو خلفه
هل كنت , ربما في شيءٍ ما
الذي لم يكن مقبولاً للغاية ؟
الأقراص
هل كنت تتلقى علاجٍ ؟
سيارا توكسون قبل ستة سنوات
أجل
السجلات التي تحتفظ بها هذهِ المرافق
سريةً للغاية يا جوش
لقد حصل عليها
أنت ليو ماكغاري
انت لن يتم ...سقوطك من قبل هذا
الرجل الصغير
انا لن أسمح بهذا
القضاة ملزمون لتفسير الدستور
ضمن الحدود الصارمة للنص بنفسه
لا يوفر الدستور حق الملكية
الحق الذي غير موجوداً
التعديل الثالث يقول
الجنود لا يمكن أن يتم أيواؤهم في منازلٍ خاصة
و الخامس يوفر الحماية ضد تجريم النفس
و الرابع ضد عمليات التفتيش المفرطة
هل تنكر الحق بخصوصية العيش في المقاطع ؟
كلا , أنا لا أنكر ذلك
لكن حقيقة أن الواضعون المذكورون
هؤلاء لديهم حماية محددة
هو السبب الأكثر أعتقاداً
بأنهم ليس لديهم نية
بصنع الخصوصية للحق في الواقع
هم فقط يخوضون ثورةً
ليس لديهم سؤالاً عن حرياتهم
قوانين حقوق الأنسان كان مقدراً لها تدوين
الأكثر أساسياً من بين هؤلاء الحقوق
وليس من أجل تقييد الأخرين
أنا أقوم بهذا من اجل العيش , يا سيد سيبورن
و أنا أيضاً , يا جلالتك
بايتون , هل لدي الحق
ان أرتدي سترةً منقوشة قبيحة و رباطٍ منقطاً
و أسير في الشارع الرئيسي ؟
أجل
وأين يوجد في الدستور حق مضمون؟
التعديل الأول , حرية التعبير
وماذا عن أستخدام الكريمة في قهوتي ؟
من المؤكد أنهُ لن يكون هنالك جدالاً خطابياً مجانياً
ليتم صنعه هنالك ؟
كلا
أذاً ليس لديك اعتراضاً على الدولة
في نيو هامبشير لسن القانون
ومنع أستخدام الكريمة في القهوة ؟
لكان سيصبح لدي أعتراضاً قوياً , يا سيدي الرئيس
وكما انني أحب الكريمة
لكن لن يكون لدي أسساً دستورية
للاطاحة بالقانون
عندما أحضرت قضيتك إلى المحكمة العليا
كما خسرت أصوات شاربي القهوة في كل مكان
مرحباً
اهلاً
ما الذي تفعلينه ؟
كنت محقاً
أعلم ذلك
تظهر كلمة سوبرينا في الصدارة
في كل قصة من صحف اليوم
أعلم ذلك - وليست صحيفتك -
هذا لأنني لم أستطيع تهجئتهُ
ما الذي تحمله ؟
أنهُ سمك الزينة - لماذا ؟ -
أنهُ من اجلكِ
حقاً؟
جوش قال انك تحبين سمك الزينة
المقرمشات , يا داني
تلك اشياء الجبن ألتي كانت لديك في الحفل ؟
...حسناً
أتعلمين شيئاً
أنا لست متأكداً تماماً
كان يجب أن أعلم ذلك
المقرمشات , يا داني
حسناً , جيد , الأن أنا لدي سمك الزينة
أعطني أياها
كلا , كلا - كلا , سوف تقوم بقتلها -
هل تعتقدين أنني لست قادراً على الاعتناء بسمك الزينة ؟
أنا لا أعتقد ذلك بالتأكيد
أسمها غيل , على أيَ حال
السمكة ؟ - اجل -
قمت بتسميتها غيل ؟
كلا , الرجل الذي في المتجر
...ذلك
تعال الى هنا
شكراً لك على السمكة
حافظي على تركيزكِ في اللعبة
في عام 1787, كان هنالك كتلة كبيرة من المندوبين
الذين اعترضوا في البداية على فاتورة الحقوق
هذا ما قام بهِ عضواً من وفد جورجيا
:ببقوله عن طريق المعارضة
أن وضعنا قائمة من الحقوق
بعض الحمقى في المستقبل سوف يتذمرون من ذلك
و يُسمح للأشخاص فقط بالحقوق المذكورة
وليس الأخرين
...لذا الصائغون يعلمون
هل نعتني للتو بالأحمق يا سيد سيبورن ؟
انا لم انعتك بالأحمق , يا سيدي
الدولة الجديدة لجورجيا كانت تفعل ذلك
ايها السادة , القوانين يجب أن تنبثق عن الدستور
هنالك قوانينٍ طبيعي , ايها القاضي
أنالا أنكر أن هنالك قوانينٍ طبيعية , يا سيد زيغلر
أنا أنكر فحسب أن القضاة مخولين لرفضها
أذاً من سيفعل ذلك ؟
هذا لا يعود ألي
وهذا العرض قد أنتهى
مع كامل أحترامي , يا سيدي الرئيس
أنا أجد هذا النوع من الأسئلة
فظاً للغاية
أذاً سوف تستمتع حقاً بلقاء مجلس الشيوخ الأمريكي
حسناً ... سواء كان ذلك فأنهُ مقرفاً
نحن جميعاً نعرف أنكم بحاجة ألي مثلما انا بحاجة أليكم
أنا أقرأ نفس معلومات الأنتخاب التي تقرأونها
سبع نقاط لمضخةٍ واحدة
90صوتاً بالأجماع خارج اللجنة
كنت محكمًا
و الان قد أعدتموني الى المدرسة بسبب فتى
ذلك سام الصغير يدفعني الى الجنون , أيضاً
لكنهُ أخذك الى خارج الطريق يا سيدي
لأنني انا من أخبرته أن يفعل ذلك
أنا رجل معتمد بشكل جيد للغاية
سيدي الرئيس
وأنا غير معترف بهذا النوع من الأسئلة
أنا أفهم ذلك , يا بايتون
هل يمكنك أعطائنا بعض الوقت , من فضلك؟
سوف نجعلك تشعر بالأرتياح عندما تنتظر
بالتأكيد
شكراً لك
ضعوه على الحافلة
هذا يؤكد تماماً أننا نرسله من الباب
وفقاً على ورقةٍ منذ 30 سنة
التي بالمناسبة , لا يعلم بشأنها أحداً , فقط نحن
ألا تعتقد ان الرجل الذي أتصل بسام
سيعرف كيف يتصل بمكتب السيناتور ؟
سيدي الرئيس
..هل هذا حقاً بسبب الخسارة
أنهُ ليس بشأن الخسارة
أنه بسبب ال20 سنة القادمة
"العشرينيات والثلاثينيات" ، كان دور الحكومة
الخمسينيات و الستينيات , كانت الحقوق المدنية
العقدين التاليين سوف تكون بسرية
أنا أتحدث عن الأنترنيت
و أتحدث عن المكالمات الهاتفية
أتحدث عن سجلات الصحة
ومن هو شاذاً ومن هو ليس كذلك
وأكثر من هذا , في بلد ولد من شأنه أن يكون حرا
ما الذي يمكن ان يكون أساسياً أكثر من هذا ؟
توبي ؟
لنلتقي بميندوزا
هم يلتقون مع ميندوزا
أجل
و أنا على وشك أن أذهب وأقتل نفسي الان
هل تعتقدين أن ماندوزا سوف يكون قاضٍ سيئاً ؟
أعتقد أن ميندوزا سوف يقوم بقضاءٍ رائعاً
أعتقد أنه قام بترشيح سيئ - لماذا ؟ -
لقد حكم في تفضيل الزواج من نفس الجنس ...
لم يحكم لصالحه ، يا ماندي
أنهُ لا يوصي بذلك
وقد اعتبر أن الدولة ليس لها الحق في التدخل بهذا
لقد حصل على التفسير المحتمل الأقرب لحرية التعبير ...
والأستماع أليكِ في بعض الاحيان
أتمنى لو أنهُ قد أخذ منكِ شيئاً ما
ليس عليك أن تخبرني كيف أكون شخصاً جيداً
انا من يجب ان يقوم بذلك
وهو ليس فكرة أمريكا بالضبط عن قضاء المحكمة العليا
لنقم بمقارنةٍ جنباً الى جنب
هاريسون ذهب الى متنزه والنيت يوم البلد
فيليبس اكستر وبرينسيتون وندرجراد
وقانون هارفارد
ميندوزا حضر بي.أس138 في بروكلين
جامعة سيتي في نيويورك
و الأكاديمية الجديدة في نيويورك
كتب هاريسون من أجل وارن برجر
...ميندوزا
قسم شرطة مدينة نيويورك ، من 65 إلى 76
مساعد المحامي الجزئي ، بروكلين ، '76 إلى '80
مساعد المحامي الأمريكي ، المنطقة الشرقية
قاضي المقاطعة الاتحادية ...
لكن دعيني أخبركِ بشيءٍ ما
ميندوزا ذهب الى كلية القانون بالطريقة الصعبة
وأصاب في قدمه
وعندما عرضوا عليه %تعويضات بنسبة 100
قام بعمل مكتب بدلا من ذلك وذهب إلى مدرسة القانون في الليل
إنه لامع وحاسم وحنون وخبي
وأذا كنتِ لا تعتقدين أنه هو فكرة القضاء الأمريكي
أذاً أنتِ ليس لديك الأيمان الكاف في الأمريكيين
ليس الأمرييكين من ليس لدي بهم أيمانٍ كاف , يا جوش
بل كبار موظفين البيت الأبيض
هذا لن يكون أمراً سهلاً
و أن لم يقوموا بقلب الجحيم على ليليفيلد
فهذا بصراحة سوف يجعلنا عاجزين لسنةٍ أو ربما أكثر
حسنًا ، أنا أعني ، فقط قانون الأعداد الكبيرة يقول
لقد فزنا بواحد من هذه الأيام ، أليس كذلك؟
أجل
اذاً لنجعله يوماً جيداً
أنا ما زلت أكرهك
لا يهم ذلك
من كان هذا ؟
روبيرتو ماندوزا
ليس من الضروري لك أن تبقى هنا
الرئيس طلب مني أن أبقى هنا معك
في حالة أن كنت تحتاج الى شيءٍ ما
سأكون ممتناً أن بقيت في الخارج أن كنت تفضل ذلك
أجل , شكراً لك
هل ترغب بأي شيء ؟
القهوة , من فضلك
نعم , يا سيدي
أنت تبدو مألوفاً للغاية لي
هل من المحتمل أننا قد ألتقينا ؟
لقد حملت الحقائب لثلاث مواسيم صيف في ساندي هوك , يا سيدي
بالطبع
شارلي يانغ
شارلي , بالطبع
سوف أحضر لك قهوتك
ايها القاضي ماندوزا , لدي رسالة أنك تقوم بالقرارات الصادرة
التي تم رفعها من قبل محكمة الاستئناف
أكثر من أي قاضي مقاطعة أخرى في البلد
حسناً , هذا ما يأتي
من كونك محقاً في معظم الوقت , على ما أعتقد
هل تحتاج ألي ,يا ليو ؟
لدقيقةٍ واحدة , يا سيدي
هل يمكنك أن تعذرني من فضلك ؟
بالتأكيد
...سيدي الرئيس
ما الأمر , يا ليو ؟
ستكون هنالك مشكلة
ليليفيلد ؟
نعم , يا سيدي
هو يعلم ؟
نحن نعتقد ذلك
نحن ؟
جوش أكتشف ذلك
ما الذي قاله جوش ؟
سنتجاوز ذلك
جوش رجلاً ذكياً
كلا , يا سيدي جوش رجلاً صغيراً
نحن كنا كذلك , أيضاً
...سيدي الرئيس
هل شربت البارحة ؟
كلا , يا سيدي
هل سوف تشرب اليوم ؟
كلا , يا سيدي
هذا كل ما لديك لتقوله لي
أنت تعلم أن هذا سوف يجعل الأمور تصبح أصعب لفترةٍ
لقد قاتلت في حربِ
و جعلتني أكون منتخباً و أقود البلد
أعتقد أننا جميعناً ندين لك أليس كذلك ؟
سيدي الرئيس
هل هاريسون رحل بسلام ؟
نعم , يا سيدي
هنالك القليل من الناس متجمهرين خارج مكتبك
لماذا ؟
أعتقد أن الحديث قد أنتشر حول ما الذي يحدث هنا , يا سيدي
أراهن على أن هذا قد حصل
هل لديك أي أسئلة أخرى , يا سام ؟
كلا يا سيدي - انا لدي واحداً , يا سيدي -
دعني أقول أن هذه ليست لجنة سهلة للحصول على موعد معها
أيها القاضي , من دون معرفة التفاصيل
أو الظروف الخاصة
ما الذي سوف تقوله لشخصٍ تم طرده
من اجل رفضه لأخذ اختبار المخدرات
من قبل أمراً من الرئيس ؟
من دون التفاصيل او الظروف الخاصة ؟
نعم , يا سيدي
من دون أظهار السبب
أود ان أقول أن هذا النظام يؤدي الى بحثٍ غير قانوني
و سوف أمر بأن يتم أعادة تعيين الموظف
توبي ؟
تم الأمر
ايها القاضي ماندوزا هل سوف يفاجئك الأمر
بأن تعلم في الأشهر القليلة الماضية
أسمك كان ضمن قائمة صغيرة لأسماء المرشحين
من أجل المجلس ؟
نعم , يا سيدي الرئيس
حسناً , أذاً , هذا سوف يجعلك تفزع
يوم غد مساءاً في الساعة 5:00
سوف أعلن عنك أسماً لترشيحي أياك
لتكون القاضي المساعدة القادم
للمحكمة العليا للولايات المتحدة
أنت لم تكن الخيار الاول
لكنك أخر خيار
و الخيار الأصح
فهل سوف تقبل ترشيحي لك ؟
بكل سرور
جيد
شكراً لك
سام و توبي سوف يكونون في موعد تأكيدك
تهانينا , أيها القاضي - شكراً لك -
سوف تكون معركةً مثيرة يا سيادة القاضي
ولكن ليس لدي أي نية للخسارة
ما قولك يا ليو ؟ هل أنت مستعداً لقتالٍ جيد ؟
أعتقد أنهُ لدي واحداً مسبق نعم يا سيدي
جيد
لتبدأ المعركة الجيدة
سيد القاضي , ماندوزا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA