‫حددنا موقعهم
‫ستكون ابني الصغير دائماً
‫هذه مضيعة للوقت ‫أقترح إصابته بطلقة برأسه والمغادرة
‫- قبل أن يلاحظ أحد غيابه ‫- لن يشتاق أحد إليه
‫تابعي تعذيبه
‫انتظري
‫قد تكون هناك طريقة أخرى ‫لاستخراج المعلومات التي نريدها منه
‫كنت تشاهد ذلك كثيراً
‫رسالة (آلي) المخفية
‫عندما تقول أعطينا الإذن للمهمة
‫أي مهمة؟ ‫ما الذي تحاول إخبارنا بفعله؟
‫هل أنت متأكّد ‫من أنّ ذلك ما يزعجك؟
‫أم ابنتك تحت رحمة قاتلة مجنونة
‫لا بأس إن قلقت عليها
‫رصدنا تحركات إضافية بجهاز تعقّبكما ‫لعقار (مادلين) لمسح الذاكرة
‫بعد سفرها من (بودابست) ‫إلى (المغرب) أمس
‫وغادرت ميناء في (طنجة) للتو
‫- ما وجهتها؟ ‫- معرفة ذلك مستحيلة
‫ولكننا نعتقد بأنّها دمجت ‫جميع كميات عقار مسح الذاكرة
‫والعبوات التي لم نحصل عليها ‫في (ليبيا)
‫هل رصدنا رسائل جديدة ‫بين (مادلين) و(أيفي)؟
‫فقط الرسالة الأخيرة ‫التي أرسلتها (مادلين) إلى (أيفي)
‫لتخبرها ببقائها في موقعها ‫لأنّها قادمة إليها
‫نعرف بأنّهما تجتمعان معاً ‫ولكنّنا لا نعرف المكان
‫ماذا عن ابنها؟ ‫هل تواصل معك مجدّداً؟
‫ليس منذ رسالته الأصلية ‫عندما أخبرنا بأنّه سيساعدنا
‫- بدأت أقلق عليه ‫- حسناً
‫أرسلت (آلي) رسالة إلينا ‫والتي نشعر بأنّها غير كاملة
‫ولا تواصل جديد بين (مادلين) و(أيفي)
‫ومساعدكما مفقود ‫ولا نستطيع فعل شيء الآن
‫لا تنسي بأنّهم ينقلون العقار
‫"أفراد الطاقم (ويلار) و(دو) ‫و(باترسون) و(زباتا)"
‫"تعالوا إلى سطح (ليدو) فوراً"
‫- سطح (ليدو)؟ ‫- إنّه مهتم بالملاحة الآن
‫كونوا مسرورين ‫لأنّه لم يلقّبنا بالبحارة
‫اتبعوني رجاءً
‫بعد تحديد مسار ‫لجرف هاوية معرفة البشرية
‫- أجريت بحثاً عبر الإنترنت ‫- وجدت أمراً مهماً
‫وشم (جين) بشكل وحش (سيربروس)
‫وجدته في نفس الإعلان ‫في صحيفة (نيويورك سبيكتيتور)
‫وصحيفة (دنفر تايمز) ‫وصحيفة (كيب تاون ديلي نيوز)
‫3 أماكن عاشت (جين) فيها
‫- ما اسم الشركة؟ ‫- ليست حقيقية
‫الإعلان حقيقي ولكن الشركة مزيفة ‫ووشم (جين) حقيقي
‫أراد شخص منّا رؤية هذا
‫حسناً، لنبدأ بحل اللغز إذاً
‫هل ذلك كل شيء؟ ‫لنبدأ بحل اللغز؟
‫بحقّكم، أتفهم الأمر ‫تشغل أمور كثيرة عقلكم
‫ولكن هذه أوشام
‫كنّا نحبها
‫وما يزال لدينا جهاز التعقّب ‫لعقار مسح الذاكرة
‫ونستطيع التجسّس على الاتصالات الخاصة ‫بين (مادلين) و(أيفي)
‫نحن قريبون جدّاً ‫لإيجاد ما نحتاج إليه للقضاء عليهما
‫ولذلك أريد العودة في الزمن ‫قبل 20 ثانية
‫وتجربة هذا مجدّداً
‫حسناً، إعلان حقيقي لشركة مزيفة
‫ووشم حقيقي ‫أراد منّا شخص رؤية هذا
‫(ريتش) و(باترسون) ‫افعلا ما تبرعان به
‫- حسناً ‫- ذلك أفضل بكثير
‫إلى اليمين قليلاً
‫ممتاز، حرّكوا الطاولة 30 سنتيمتراً ‫بالاتجاه الذي أقف فيه
‫- المدير (وايتز) ‫- أريد التحدّث إليك
‫أنا مسرور ‫لأنّك تجعلين المختبر خاصاً بك
‫ماذا؟ لا، لا أملك المختبر
‫أغير تصميمه بشكل مؤقت ‫إلى أن تعود (باترسون) فقط
‫أجل، لا يهم ‫أجري محادثة بسيطة يا (أفرين)
‫- لا أهتم بذلك، أحتاج لمساعدتك ‫- لا
‫لا تعرفين ما سأطلبه بعد
‫كنت تساعد (مادلين) ‫آخر مرّة ساعدتك فيها
‫أعرف بأنّي كنت أساعد (مادلين) ‫من ناحية واقعية
‫ولكنّي فعلت ذلك ‫لأنّ محاميها (شيرلي) يبتزني
‫- أي ابتزاز؟ ‫- لا صلة لذلك بالأمر
‫أريد معرفة كل شيء ‫إن أردت منّي مساعدتك
‫زيّفت دليلاً ‫لمنع مذنب من الإفلات بفعلته
‫- و؟ ‫- ولم يفلت بفعلته
‫برغم أنّ ذلك سيئ ‫وهو أمر سيئ جدّاً
‫لا أصدّق بأنّها تبتزك بذلك فقط
‫تلك الحقيقة، حسناً، اسمعي
‫كجزء لإخفاء ما فعلته
‫أمرت بهجوم بطائرة بلا طيّار ‫في (أمريكا)
‫والذي قتل مواطناً أمريكياً ‫لم نثبت ارتكابه لأي جريمة
‫أعرف بأنّ ذلك سيئ ‫ولكنّي أحاول تصويب بعض الأمور
‫إن أمكننا إلقاء نظرة ‫على حاسوب (شيرلي)
‫سنعرف الأشخاص الآخرين الذين يبتزوهم
‫إن عرفنا أولئك الأشخاص الآخرين
‫سنعرف بمن نثق وبمن لن نثق
‫ويمكننا البدء بكشف قاعدتها ‫من الداخل
‫أجل، ولا أعرف إن لاحظت هذا
‫ولكن (مادلين) و(أيفي) ومجموعتهما الإجرامية ‫ليسوا في المكتب اليوم
‫- وذلك ليس جيداً ‫- وذلك، ستكون هذه فرصتنا الوحيدة
‫لاستغلال مصادر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لفعل هذا الأمر
‫علي إخلاء المختبر ‫عد فترة ظهيرة اليوم
‫- شكراً ‫- لا، لا أفعل هذا لك
‫أفعل هذا لمصلحة الفريق
‫أجل، أعني، وأنا أيضاً
‫هل تعتقد بأنّ (آلي) ‫كانت ترسل الأوشام إلينا؟
‫فكّري في الأمر ‫ماذا إن لم تكن رسالتها لنا؟
‫ماذا إن عملت مع شخص آخر ‫لإرسال هذه الأوشام؟
‫وأرسلت تلك الرسالة ‫لينشروا تلك الأوشام بإعلانات الصحف
‫حسناً، استناداً إلى (ريتش)
‫اشتروا الإعلانات بعد فترة قصيرة ‫من سبق (آلي) الصحفي
‫- ولذلك فالتوقيت مثالي ‫- أجل
‫ماذا وجدت؟
‫القارب المليء بعقار مسح الذاكرة؟ ‫أصبحت الصورة أوضح قليلاً
‫ربّما اخترقنا قمراً صناعياً روسياً
‫يبدو بأنّهم يخفون الحاوية ‫المليئة بعقار مسح الذاكرة
‫بين حاويات عادية لاجتياز الأمن
‫يمكن لموانئ قليلاً ‫استقبال سفينة بهذا الحجم
‫أجل، وذلك الجزء المخيف
‫- إنّها قادمة إلى (أمريكا) ‫- هكذا تنقل (مادلين) العقار
‫إلى الأراضي الأمريكية لشن الهجوم
‫- "رسالة (بيكونار) جديدة" ‫- أرسلت (أيفي) رسالة إلى (مادلين)
‫"إنّها تتحرّك ومستعدة للهجوم"
‫ربّما تعني إضراباً للعمال ‫ومشاكل النقابات، هل ذلك ممكن؟
‫هذه ليست مجرّد زيارة مفاجئة ‫عندما تصل السفينة إلى الميناء...
‫ستستخدم (مادلين) ذلك العقار ‫ضد (أمريكا)
‫متى ستصل السفينة إلى (أمريكا)؟
‫ربّما أقل من 24 ساعة ‫استنادا إلى الميناء المطلوب
‫ولكن ما تزال لدينا أجهزة التعقب
‫ليس بعد إضافة العقار ‫إلى الأسلحة
‫- سنتتبع حاويات فارغة بعد ذلك ‫- بعدما تحوّل العقار إلى سلاح
‫ستستطيع (مادلين) نقله في (أمريكا) ‫ولن نستطيع رصده
‫- حظت (أمريكا) بحياة جيدة ‫- هل نعرف ما يشير الوشم إليه؟
‫ليس كلياً ‫ينقلنا الوشم لتحويل ملفات آمن
‫مثل وشم الطائر الأسود
‫ولكن على عكس ذلك الوشم
‫يحتوي هذا الموقع ‫على أحجية رقمية معقّدة جدّاً
‫وتحتاج إلى معالجة كبيرة لحلها
‫بما أنّ حمايتها مشدّدة
‫قد يشير الوشم لأمر أهم ‫ممّا أشار وشم الطائر الأسود إليه
‫- أوصلكم وشم الطائر الأسود إلي ‫- أجل، أعرف ما قلته
‫علينا معرفة موقعه ‫قبل البدء بالخطوة التالية إذاً
‫لن تكون لدينا خطوة تالية ‫إن وصل العقار إلى وجهته
‫أجل، سندخل (أمريكا) ونحن مستهدفون
‫بينما يسعى مكتب التحقيقات ‫ووكالة الاستخبارات والأمن القومي خلفنا
‫وفي ذلك مجازفة كبيرة ‫إن افتقرنا إلى المعلومات
‫انتظر، ربّما لدينا خيار آخر
‫ماذا إن حدّدت موقع الشخص ‫الذي كان يرسل الألغاز إلينا؟
‫ظننت بأنّ ذلك مستحيل
‫أجل، عندما كان لدينا وشم ‫أو وشمان فقط
‫ولكن لدينا قاعدة بيانات ثالثة الآن
‫حسناً، إن أجريت مقارنة ‫بين التوقيعات الرقمية للأوشام الثلاثة
‫وأزلت التقلّبات غير المنتظمة
‫هكذا، حسناً
‫- "(مالطا)" ‫- يبدو بأنّه في (مالطا)
‫من الذي نعرفه في (مالطا)؟
‫(كيتن)
‫نفته الاستخبارات لموقع صغير هناك ‫قبل ذهابنا إلى (أيسلندا)
‫- ما مدى صغر حجمه؟ ‫- فيه هو فقط، أستطيع الذهاب
‫أستطيع إخباره عن العقار ‫إن كان ما يزال هناك
‫- ليستطيع تحذير القنوان المطلوبة ‫- وليخبرك بمحتوى الأحجية الرقمية
‫انتظرا قليلاً ‫ماذا إن لم يكن (كيتن)؟
‫هل ستطرقين باب وكالة الاستخبارات ‫وتأملين إيجاد شخص مألوف؟
‫أعرف بأنّ الوقت مهم هنا ‫ولكن وعدم رصدهم لنا أيضاً
‫- سأكون حذرة ‫- حسناً
‫اذهبي
‫تتجسّس نيابة عن شخصين
‫انتظري، انتظري، خذي هذه
‫- علاقة مفاتيح فيها قطة؟ ‫- إنّه حيوان افتراضي
‫اضغطي على الأزرار لإبقائه حيّاً
‫هل هذا للتدرّب على الطفل؟
‫- أعرف بأنّ عليك إطعام الطفل ‫- لا، لا
‫إنّها وسيلة تواصل خفية
‫كدنا نكشف خطة (مادلين) كاملة
‫وقد لا تكون خطوتك التالية ‫العودة إلى هنا
‫- وستخبرك بخطوتك التالية ‫- فهمت
‫يعطيه الزر اليسار الماء ‫والزر اليمين الطعام
‫وعليك النقر على أنفه ‫للتعبير عن حبك له
‫- وداعاً (باترسون) ‫- وداعاً
‫حسناً، أعتقد بأنّي وجدته
‫- حاسوب (شيرلي) ‫- هذا الرجل
‫أكرهه كثيراً، حسناً
‫من أين سنبدأ؟
‫يوجد ملفات بحرف الهاء
‫أجل، جيد ‫ربّما ملف (هيليوس)، صحيح؟
‫أجل، لائحة الذين يبتزونهم
‫عددهم كبير
‫(لوكاس) و(ناش)، ذلك منطقي جدّاً
‫لا يمكننا قتل عملاء ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لا، ليسوا عملاء لمكتب التحقيقات ‫بعد الآن
‫- هناك أعضاء كونغرس ووزراء ‫- مدير الشرطة الدولية بهذه القائمة
‫وعاملون كثيرون بمكتب التحقيقات
‫(مايكل دي) و(تيس ريميل)
‫(أفرين إقبال)
‫أجل، لدى المرأة العفيفة ‫أسرار كثيرة
‫أو لا شيء
‫أحسنت لأنّك امرأة صالحة
‫حسناً، لننسخ هذه الملفات ‫ليكون لدينا دليل على الابتزاز
‫وثم سأبدأ بالعمل ‫لمحاولة حد سيطرة هؤلاء الأشخاص
‫هل تخطّط لابتزازهم بنفسك؟
‫لا، لم أفكّر بذلك إلّا الآن
‫ولكن لا، لن أفعل ذلك
‫هل تعرفان مقولة ‫مراقبة قدر لا يغلي أبداً؟
‫فهمت
‫كنت محقّة ‫يستغرق حل الأحجية وقتاً طويلاً
‫- قد نفقد إشارة العقار ‫- لا أعرف
‫أرسلوا هذا إلينا لسبب كما قلت
‫لا أعني التأثير عليكم بأي طريقة ‫ولكنّي اكتشفت بأنّ لدي صديقاً
‫يعمل بمجال الاستيراد والتصدير ‫لديه طائرة شحن
‫وتتجه إلى ساحل (أمريكا) الشرقي
‫وهي سفينة ستتجاوز الجمارك
‫إن أردتم إيقاف سفينة ‫مليئة بعقار لمسح الذاكرة
‫- متى ستغادر؟ ‫- لديكما بعض الوقت
‫ستغادر بعد ساعة ‫ولذلك عليكما اتخاذ القرار الآن
‫- اتّخذنا قرارنا، لنذهب ‫- انتظر، انتظر
‫ماذا عن انتظار حل أحجية الوشم؟
‫ستصل (تاشا) إلى (مالطا) ‫في أي لحظة، حسناً؟
‫وقد تحصل على الإجابات ‫من المصدر مباشرة
‫سأحل الأحجية، آمنوا بقدراتي قليلاً
‫إن أخبرك حدسك بأنّ علينا التحرك
‫فلنذهب
‫رائع، حسناً، سأخبره بأنّكما قادمان
‫ليست لديكما حساسية ‫من حيوانات معرّضة للانقراض، صحيح؟
‫- لماذا؟ ‫- من دون سبب
‫ولكن ألديك حساسية منها؟ ‫هذا أمر مهم جدّاً
‫- سنكتشف ذلك ‫- حسناً، أجل، أعتقد ذلك
‫أحسنت عملاً يا (أفرين)
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- معرفتنا بمن تبتزهم (مادلين) رائعة
‫ولكنّها ما تزال تبتزهم
‫ماذا إن استطعنا تحريرهم ‫من قبضتها الآن؟
‫هل تعنين حذف الملف؟ ‫لدى (شيرلي) نسخة احتياطية بالتأكيد
‫أجل، وإن حذفت الملفات
‫سيستعيدها من ذاكرة الإنترنت الرقمية
‫ولكن إن أفسدت الملفات
‫واستناداً إلى نظام (شيرلي)
‫قد أستطيع استخدام الملفات المفسدة ‫لتستبدل التي في ذاكرة الإنترنت
‫لن يستطيع فتحها ‫أو استعادة بياناتها بعد ذلك
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫عليك فعل ذلك
‫حسناً، قد يستغرق هذا فترة
‫- ربّما عليك إحضار القهوة ‫- أنا مستيقظ، لا بأس
‫أردت قهوة لي ‫واجعلها قهوة أمريكية بلا كافيين
‫وكعكة بالتوت الأزرق
‫أنت جادة، حسناً
‫(مادلين بورك)، ودّعي ابتزازك
‫"اتصال وارد من (فريدريك)"
‫صباح الخير يا (فريدريك) ‫كيف تسير أمور الشرطة الدولية؟
‫"قد لا يكون هذا أمراً مهماً ‫أيتها المديرة (بورك)"
‫"ولكنّي أرسلت لك صورة ‫من كاميرا أمن"
‫"وتشير حواسبنا بأنّها لـ(تاشا زباتا) ‫بنسبة 33%"
‫"قد لا تكون صورتها ‫ولكنّي ظننت بأنّك تريدين رؤيتها"
‫أجل، تلك هي ‫أين التقطت هذه الصورة؟
‫"في ميناء في جنوب (إيطاليا)"
‫رائع، شكراً (فريدريك)
‫لنذهب
‫"(مالطا)"
‫- (تاشا) ‫- مرحباً (كيتن)
‫- أرسلت رسالة لنا ‫- كيف وجدتموني؟
‫- (باترسون) ‫- تفضّلي
‫ظننت بأنّي أخفيت آثاري
‫وتتبعتها
‫(جيك)، هذا مكان مريح
‫مرحباً بك بمطهر وكالة الاستخبارات
‫- ما كان عليك القدوم إلى هنا ‫- كنت مضطرة
‫ليس لدينا وقت ‫وظننا بأنّك و(آلي) أرسلتما الأوشام
‫وفكّرنا باختصار الوقت
‫تخمينكم صحيح
‫ولكنّنا لسنا الوحيدين
‫- "قبل 3 أشهر" ‫- "تعرّضت للإزعاج والاتهامات الخاطئة"
‫"وزجّها في السجن بالخطأ ‫لارتكابها جرائم فظيعة"
‫"حلّت الآنسة (بورك) مشاكلها ‫وبذلت جهوداً لمساعدة مكتب التحقيقات"
‫"شكراً أيّها المدير (وايتز) ‫والتزامك بمنصبك الحالي ملهم"
‫"وأتشرّف كثيراً باختيارك ‫لقيادة مجلس رقابة المدنيين الجديد"
‫"وأول أمر لي بذلك المنصب..."
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫(كيرت) و(جين) و(باترسون) و(زباتا) ‫هاربون من القانون ويحتاجون لمساعدتنا
‫أرسلتني وكالة الاستخبارات إلى هنا ‫لأنّها لا تثق بي
‫لا أستطيع مغادرة هذا الموقع ‫أو الجزيرة
‫من دون لفت الأنظار إلي
‫لست مضطراً للمغادرة
‫عائلتي متخفية ‫وأستطيع الحركة نيابة عنك
‫أنا مسرور جدّاً لسلامة عائلتك ‫على عكس عائلتي
‫ألا يمكنك إيجاد معلومات ‫من وكالات الاستخبارات لمساعدة الفريق؟
‫- أي معلومات؟ ‫- مثلاً، أين (ريتش دوتكوم)؟
‫- هل تعتقدين بأنّنا نحتجزه؟ ‫- أعتقد بأنّ ذلك ممكن
‫هل يمكنك معرفة ذلك؟
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا ‫تراقبني (مادلين) منذ هرب فريق الأوشام
‫لمَ لا تختفي مثل بقيتنا؟
‫الأماكن المكشوفة هي الأفضل للاختباء أحياناً
‫أو ربّما تستمتع الآن ‫بحياة الفنانين الناجحين أخيراً
‫ولست مستعداً للاستغناء عنها بعد
‫اسمعي، (ريتش) مع مكتب التحقيقات ‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
‫ليس لديهم في الحقيقة ‫بل وكالة الاستخبارات المركزية
‫ولدينا معلومات مؤكدة ‫بأنّهم سيرسلونه إلى (كوريا الشمالية)
‫يا إلهي
‫ولذلك ساعدني لإنقاذه من ذلك
‫علينا إرسال رسالة آمنة ‫إلى (ويلار) وفريقه
‫لا نعرف موقعهم
‫ولكنّي أعرف بأنّك مبدع جدّاً
‫ألست كذلك؟
‫ألديك سترة رائعة بغطاء؟
‫تلك إشارة، أريد العثور عليهم
‫- أرسل شخص رسالة إلينا ‫- من؟
‫لا أعرف، صديق قديم أو جديد
‫وهكذا بدأ الأمر ‫اختفى (بوسطن) أيضاً
‫- بعد إنقاذكم لـ(ريتش) ‫- ربّما ذلك تصرّف ذكي
‫أجل، ليس ذكياً كفاية ‫لم يتواصل (بوسطن) معي
‫منذ عثور (مادلين) على (آلي)
‫هل تعرفين أين سيكون؟
‫لا، وصلنا وشم (سيربوس)
‫- ماذا يعني؟ ‫- لا أعرف
‫كان من (بوسطن) ‫ورفض إخبارنا بما يشير إليه
‫- ولكنّكم أرسلتموه من هنا ‫- أجل
‫تركه معي وأخبرني بإرساله ‫إن أمسكوا بأي منّا
‫كيف حالك؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعت عن (ريد)
‫أنا آسف جدّاً لعدم نجاته ‫أعرف بأنّكما كنتما مقرّبين
‫وهذه الأزرار لحبه وإطعامه ‫وإبقائه على قيد الحياة
‫دب؟ لماذا؟ هل أنا مشعر؟
‫لا، بل لأنّك كالدبة الأم
‫لأنّها تقضي على الشخص ‫الذي يفصل بينها وبين أطفالها
‫وأنت مشعر أيضاً
‫لا تتذمّر، لدي صغير فلامينغو
‫الفلامينغو حيوانات شرسة جدّاً
‫وتتكيّف مع كل بيئة
‫وتفرز سيقانها حمضاً للتنفير ‫وتستطيع ابتلاع المياه المغلية
‫أجل، ولم تكن لدي خيارات
‫ولم أعتقد بأنّك ستريدين البوسوم ‫الذي لدى (ريتش)
‫بمناسبة التحدّث عنه ‫هل يمكنك تدبّر أمره وحدك؟
‫أستطيع تولّي أمر (ريتش)
‫ستذهبان إلى مكان خطير جدّاً
‫لا تموتا رجاءً
‫أجل، حالما نعرف المرفأ ‫الذي سيصل العقار إليه
‫سنبلغكما بذلك ‫عبر الحيوانات الأليفة الرقمية
‫- ماذا؟ ‫- تضغطين على الأزرار للاعتناء بنا
‫نشبه حيواناتك الأليفة الرقمية
‫أنت محقّة
‫شكراً على إبقائنا أحياء
‫لا أعرف الأمر الأسوأ ‫أغلب الأيام
‫الشعور بالحزن على وفاته ‫أو الشعور بالذنب بسبب نجاتي
‫أجل، حسناً
‫لا يبدو بأنّ حياتك سهلة ‫نظراً إلى طريقتك بالسير
‫صحيح
‫مخاطر العيش كشخص منفي ‫من وكالة الاستخبارات المركزية
‫لا يمكنني الذهاب إلى الطوارئ ‫عندما أنزلق أسفل دش الاستحمام
‫حسناً، لدي معلومات قد تفيدك ‫للعودة للعمل لدى الوكالة
‫تنقل (مادلين) عقار مسح الذاكرة ‫عبر المحيط الأطلسي
‫إلى (أمريكا) لتسليحه
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- كنّا نتعقّب كمية منه
‫عليك إخبار مركز العاصمة بهذا
‫هل تتعقّبون عقار (مادلين) لمسح الذاكرة؟
‫يا لمهارتكم بإخفاء الأدلة ‫ماذا تعرفون أيضاً؟
‫ليس ما يكفي ‫ولا يريد منّا (ويلار) التحرّك
‫قبل حصولنا على معلومات ‫من وشم (سيربروس)
‫حسناً، أخبرتك بأنّ (بوسطن) اختاره ‫ولذلك أخبريني عن تعقبكم أكثر
‫منذ متى لا تغطي الكاميرا ‫في حاسوبك المتنقل؟
‫يا له من وقت غريب ‫ليقل فيه شعورك بالارتياب
‫كشفت عنها للتحدّث لـ(سيندي) و(إرين) ‫لا بدّ من أنّي نسيت تغطيتها مجدّداً
‫كيف عائلتك؟
‫كانوا بحالة أفضل
‫من يراقبنا الآن؟
‫أنا آسف يا (تاشا)
‫ربّاه، يحتاج إلى طعام كثير
‫حسناً أيّتها البوسوم (بينيلوبي) ‫ستكونين حيوان بوسوم سمين
‫هذا مغضب جدّاً
‫كلّما أحل ربع من الأحجية
‫يتحرّك هذا الشيء ‫ويعطيني جزءاً آخر لحله
‫وكأنّ هذه الأحجية
‫تعبث بنا
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- لا، لا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنّه فخ
‫ماذا؟
‫تكشف عن موقعنا ‫كلّما قضينا الوقت في حلّها
‫هل تكشف عنّا؟ ‫انتظري، ما الذي تكشفه عنّا؟
‫موقعنا
‫لم تفعلي ذلك، صحيح؟
‫تأخرنا، وصلوا إلى هنا
‫عثرتا (مادلين) و(أيفي) علينا
‫أزيلي سلاحك وارميه إلى هنا
‫منذ متى تعمل لدى (مادلين بورك)؟
‫إنّها تراقبنا الآن، صحيح؟
‫- لم أرد فعل هذا ‫- هل أخبرتني بأمر حقيقي؟
‫كل شيء، كنّا نساعدكم
‫أنا و(بوسطن) و(آلي)
‫وثم وجدتني (مادلين)
‫ولذلك تعرج
‫- عذبتك ‫- أجل
‫هذه مضيعة للوقت
‫قد تكون هناك طريقة أخرى ‫للحصول على المعلومات التي نريدها منه
‫هل ذلك ما تطلّبه الأمر ‫لتفضح أمرنا؟
‫تحتجز زوجتي وابنتي
‫من يساعدكم أيضاً؟ ‫من يعرف عن العقار أيضاً؟
‫أستطيع مساعدتك، حسناً؟
‫ضع مسدسك جانباً ودعنا نغادر ‫قبل وصولهم إلى هنا
‫- أرجوك يا (تاشا)، ستقتل عائلتي ‫- لا تهتم بعائلتك
‫ستقتلك
‫ستقتلك حالما أخبرك بما تريد معرفته ‫وعندما تدرك عدم حاجتها إليك
‫ستقتلنا نحن الاثنين
‫- علينا الذهاب الآن ‫- اسمعي، لا وقت لذلك
‫ولكن لدي خطة ‫إن أخبرتني بما تريد معرفته
‫- سنتولّى الأمر من هنا ‫- أستطيع تولّي الأمر
‫لا، ذلك غير صحيح
‫تراجع يا سيد (كيتن) ‫ما عدت بحاجة إلى خدماتك
‫حظاً موفقاً
‫جربنا الأمر بطريقته ‫وسنجرب طريقتي الآن
‫ستصل (مادلين) ورجالها إلى هنا ‫في أي لحظة
‫علينا حماية هذا الجهاز ‫مهما كلّف الثمن
‫سيكون التجسّس على رسائلها ‫الطريقة الوحيدة للقضاء عليها
‫- لم ينته الأمر بعد ‫- وضعت كمية (ثيرمايت) كافية
‫لتذويت جميع المعدات في المخبأ
‫علينا الصعود إلى الأعلى ‫وإخراج هذه الأداة
‫والضغط على الزر لينفجر المكان
‫ولن يعرفوا ما نعرفه ونجهله
‫هل هي كمية كافية ‫لتدمير الأقراص الصلبة؟
‫ستكون كافية لتدمير كل شيء
‫حسناً، سنرسل رسالة خطر للفريق
‫أتمنّى بأنّ (جين) و(ويلار) ‫وصلا إلى السطح
‫توقّفا قبل وصولهما إلى القمة
‫انسي السطح ‫لا أعتقد بأنّهما غادرا المصعد
‫قطعة من الخردة
‫لا، ليست تلك المشكلة
‫انتظر، توقّف
‫وجدتنا (مادلين)
‫قطعوا التيار بالتأكيد
‫سيخترقون المخبأ الآن
‫كم شخصاً بانتظارنا ‫بالجهة الأخرى من الباب برأيك؟
‫- كدت أنتهي ‫- أجل، قلت ذلك قبل 10 دقائق
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫ستزول ملفات الابتزاز كاملة ‫عندما أضغط على هذا الزر
‫أجل، ذلك ما أردنا فعله ‫أليس كذلك؟
‫وحتّى ملفك
‫أساعدك للهرب من السجن
‫لا، تساعدينني في ردع (مادلين)
‫بتدمير سلطتها علي وأشخاص آخرين
‫سيتحرّر الجميع في القائمة ‫عندما تضغطين على هذا الزر
‫ولن يضطروا لمساعدة (مادلين) ‫بعد الآن
‫أعرف بأنّك تريد فعل الصواب
‫ولكنّي لا أعرف ‫إن كنت ستفعل الصواب
‫أعتقد بأنّنا سنعرف ذلك الآن
‫حسناً، أتعرفين طريقك؟
‫أجل، طريق المقاومة الأقل
‫تبدو هذه مقاومة كبيرة
‫ولذلك أحضرت الـ(ثيرمايت)
‫هذا خطئي، قدتهم إلينا
‫وكان علي أن أعرف ‫بأنّ تلك الأحجية فخ
‫- لا تفكّري بتلك الطريقة، حسناً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫التفكير بأنّ هذا أكبر أخطاء حياتي؟
‫وبأنّي أفسدت العملية كاملة بنفسي؟
‫وكأنّي...
‫- أتريدين معرفة سر؟ ‫- ماذا؟
‫طوال حياتي ومنذ الحضانة
‫كنت أظن بأنّي أذكى شخص ‫في العالم
‫- ذلك ليس سراً، تقول ذلك دائماً ‫- وفعلت أموراً سيئة بسبب ذلك
‫واتبعت أسوأ غرائزي
‫ولكنّي قابلتكم بعد ذلك
‫ولم أعد أذكى شخص ‫في الغرفة بعد الآن
‫- لأنّك ذلك الشخص ‫- أجل
‫أخافتني عبقريتك ‫خلال الـ4 سنوات الماضية
‫- ماذا؟ أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل
‫إن اضطررنا لإيجاد مخبأ آخر
‫وإن أمسكنا بـ(مادلين) غداً ‫عوضاً عن اليوم
‫لن أكون متفاجئاً
‫لأنّي أعرف بأنّنا سنفعل ذلك
‫لأنّك أكثر شخص أثق فيه ‫في هذا العالم
‫بالإضافة إلي
‫ألديك سجل مليء بهذه الخطابات؟
‫علي سماع الخطاب الذي ألفته ‫لابنة (زباتا) عندما تختار التمثيل
‫تبّاً، سيدخلون من مخرجنا
‫أخبريني بأنّ لديك خطة بديلة
‫لدي خطة بديلة دائماً
‫- حسناً ‫- انتظر، هل وجدته؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫سيحضرنا من في الأعلى إليه
‫وهذا الباب هو المخرج الوحيد
‫إن كانت (أيفي) ‫والـ(دابور زان) في الخارج...
‫- أتمنّى بأنّ لدينا ذخيرة كافية ‫- مهما حدث، فأنا أحبك
‫وأنا أيضاً
‫حسناً، لنفعل هذا
‫شرطة الـ(تشيك)، اخرجا وارفعا يديكما
‫تستخدم (أيفي) الشرطة المحلية كدرع
‫تعرف بأنّنا لن نقتل الشرطة
‫أكرّر، اخرجا وارفعا يديكما
‫سنخرج
‫سنلقي أسلحتنا
‫لا تتحرّكا
‫شكراً على مساعدتكم
‫سيتدبّر رجالي الأمور من هنا
‫هيّا
‫أمسكنا بـ(ويلار) و(دو) ‫ونحن مستعدون لاختراق المخبأ
‫والإمساك بالآخرين
‫من هنا، هيّا
‫هل هذه خطتك البديلة؟ ‫طريق مسدود؟
‫لا، هذه الخطة البديلة
‫هذه الأنفاق مليئة بمواقع للجوء ‫في حالة حدوث حصار
‫عندما أتمّوا بناء هذه الأنفاق
‫كان بعضها ممتلئاً
‫وأعرف بأنّه هذا سيوصلنا للسطح
‫- وأأنت متأكّدة من أنّه أحدها؟ ‫- أنا متأكدة
‫رائع، أجل ‫ذلك المستوى من الثقة المطلوب...
‫ماذا يحدث؟ ماذا؟
‫اخترقوا المدخل الرئيسي للمخبأ
‫عليك الضغط على الزر الآن ‫قبل وصولهم إلى غرفة الخادم
‫حسناً
‫أتعرفين؟ وجدت هذا المكان
‫وعليك تفجيره إلى أشلاء
‫ذلك غريب ‫يجدر بنا سماع صوت انفجار
‫وسماع انهيار مجموعة أشياء
‫ما تزال الخوادم تعمل ‫أتعتقد بأنّ (أيفي) تشوّش إشارتنا؟
‫ماذا؟ مستحيل، أستخدم نطاقاً دقيقاً ‫وهو مستقل عن ترددات أجهزة الاتصال
‫- تشوّش إشارتنا بالتأكيد ‫- حسناً، حان الوقت للخطة البديلة
‫انتظري، لدينا خطة بديلة ممتازة
‫علي الوصول إلى الحواسيب ‫قبل أن تجدها (مادلين)
‫غادر، سأتولّى الأمر
‫بالتأكيد لا
‫أعرف عن مخبأكم الصغير ‫في (براغ)
‫لا فائدة من المماطلة ‫لانتظار قدوم أصدقائك لإنقاذك
‫- لأنّهم لن يأتوا ‫- لم يكن الوشم فخاً لي فقط
‫- أنت... ‫- أنت الذكية دائماً
‫لنتحدّث الآن، من يساعدكم؟
‫باستثناء (شو أكتار) و(أليسون نايت) ‫و(جيك كيتن)
‫و(بوسطن أرليس كراب)؟
‫وابني
‫لا أعرف ما تتحدّثين عنه
‫ولا هو، ليس بعد الآن
‫هل مسحت ذاكرة ابنك؟
‫لم تتركي لي خياراً
‫من يساعدكم أيضاً؟
‫- تبّاً لك ‫- لا تسهّلين الأمور أبداً يا (تاشا)
‫قيّداها
‫حسناً
‫ظننت بأنّ فكرة السفينة ‫كانت واضحة قليلاً
‫حسناً، أين وضعت الـ(ثيرمايت)؟
‫أحطت السقف بها ‫وسيكون المكان مثل (بومبي)
‫أين نقطة الإشعال؟
‫حسناً، أحتاج إلى بعض الوقت ‫لتحويله من نظام التفجير بالراديو
‫إلى نظام مؤقت
‫لا مجال للعودة ‫عندما يبدأ العد التنازلي
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأكسبك ذلك الوقت
‫- سأقابلك في النفق ‫- لا، لا، (ريتش)، (ريتش)
‫- ماذا؟ ‫- كنت مخطئة
‫حسناً، كفّي عن لوم نفسك ‫بسبب فخ الوشم
‫لا، لا أتحدّث عن ذلك
‫قلت أموراً سيئة عنك ‫عندما تقابلنا أول مرة
‫أدفع الآخرين لقول ذلك
‫قلت إنّك مخترق بارع
‫- أجل ‫- أنت أفضل مخترق أعرفه
‫وأنت شخص رائع أيضاً
‫هلّا تذهب إلى هناك ‫وتفعل ما عليك فعله والمغادرة
‫حاضر أيّتها الكابتن
‫أتعتقد بأنّ (باترسون) و(ريتش) بخير؟
‫كنت محقّاً، كان علينا البقاء
‫لكنّا سنساعدهما في الداخل الآن
‫إن غادر الجميع ‫عندما أردت ذلك في البداية
‫لما كان أيّ منّا هنا ‫عندما وصلت (أيفي)
‫أتعتقد بأنّنا سننجو من هذا؟
‫بوجود (باترسون) و(ريتش) و(تاشا) ‫في الخارج؟
‫أجل، أعتقد بأنّ ذلك ممكن
‫تلاعبت بابني وقلبته ضدي
‫أي تلاعب؟
‫أخبرته بحقيقة قتلك لوالده
‫هل يستحق الأمر العناء؟
‫أخبرتني بأنّك أردت إعادة عائلتك ‫إلى العظمة
‫ولن يتبقّى لديك عائلة ‫لإصلاح أمورها على هذه الحالة
‫أمهلانا بعض الخصوصية
‫هل تتذكّرين عندما تقابلنا ‫أول مرّة؟
‫ماذا سأفعل بك؟
‫ظننت بأنّك مميزة
‫ولذلك لم أقتلك
‫قرأت ملفك ‫وعن انتقالك من شرطة (نيويورك)
‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ووكالة الاستخبارات المركزية
‫رأيت امرأة أرادت التحكّم بمصيرها
‫ظننت بأنّك تشبهينني
‫ولكنّي لم أرى الدمار ‫الذي تخلّفينه خلفك
‫كنت تخلّفين الجثث خلفك ‫أينما ذهبت
‫شريكك في شرطة (نيويورك)
‫وثم زميلك بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وثم زميلك بوكالة الاستخبارات الآن
‫جميعهم أموات
‫ولكن (ريد) كان مختلفاً
‫كان أكثر من مجرّد زميل ‫أليس كذلك؟
‫اتركني، توقّف، توقّف ‫أريدها حيّه، أريدها حيّة
‫إنّها قنبلة
‫حسناً، حسناً، هيّا
‫أجل
‫- هيّا، لنتحرك ‫- انتظر، سأضبط المؤقت
‫- هيّا، هيّا ‫- انتهيت، لنذهب
‫ماذا يحدث؟ هل أمسكوا بهما؟
‫لا أعرف
‫(ريتش)، (ريتش)
‫- (ريتش)، (ريتش) ‫- (ريتش)
‫أين (باترسون)؟
‫(ريتش)، أين هي؟
‫هل نجت؟
‫أمرتكم باعتقالهم جميعاً
‫ماتت تقنية المختبر ‫وهي تحاول تدمير أقراصهم الصلبة
‫- "هل نجحت؟" ‫- استخدموا الـ(ثيرمايت)
‫ذابت غرفة الخادم ‫بحرارة ألف درجة مئوية
‫- لا ينجو شيء من ذلك ‫- "لا يعرفون متى يستسلمون"
‫إنّهم مزعجون حتّى وهم أموات
‫أبقي اعتقالهم سراً إلى الآن ‫أريد التحكّم بطريقة سرد قصتهم
‫من مات؟
‫عذراً، أنا (ماثيو وايتز) ‫مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- لا تدفعيني ‫- أخليت جدولك لبقية اليوم
‫أجل، لأنّي سأذهب إلى العاصمة
‫لأبلغ من ابتزتهم (مادلين) ‫بعدم ضرورة مساعدتهم لها
‫ذلك غريب ‫لم تصلني ملاحظة عن سفرك
‫- أجل، تعرفين المعاملات، اعذريني ‫- أجل
‫إن لم أكن أدرى ‫لظننت بأنّ استغلال (مادلين) لك انتهى
‫أنت تهرب كجبان
‫تخاف من أنّها ستقتلك ‫بما أنّها لا تستطيع اعتقالك الآن
‫أجل، معرفتك بي جيدة
‫- اعذريني ‫- ما يزال الفريق في الخارج
‫لا يمكنك التخلّي عنهم
‫اسمعي
‫ستسجنك (مادلين) أو تقتلك
‫واهتممت بأحد تلك الأمور
‫لا خيار آخر لدي
‫لا، أنت تختار هذا وتختار الهرب
‫وتمنّيت بأنّي أخطأت الظن بك
‫تهانيّ أيّها المدير (وايتز)
‫أدرت أهم عملية اعتقال بالقرن
‫سيداتي وسادتي، انتبهوا إلي
‫كان أداؤكم ممتازاً حقّاً ‫وكان هذا مجهوداً جماعياً
‫استطعنا اعتقالهم جميعاً باستثناء (باترسون)
‫هل ما تزال (باترسون) بالخارج إذاً؟
‫تقريباً، أجل
‫ستجمع شرطة الـ(تشيك) بقاياها الآن
‫ولذلك أريد منك تحضير المختبر ‫لتحليل جثتها
‫تابعوا عملكم
‫"مسحت ذاكرة ابنك ‫هل استحق الأمر ذلك العناء؟"
‫المديرة (بورك)؟
‫نحن مستعدون
‫مرحباً، شكراً على قدومكم
‫بعد أشهر من الجهود المنسقة ‫مع وكالات القانون حول العالم
‫يسرّني إبلاغكم ‫عن اعتقالنا للعملاء الفيدراليين الفاسدين
‫والمسؤولين عن الهجوم ‫على طائرة رئيس (أمريكا)
‫والهجوم على مصدرنا للطاقة
‫وهجمات على مواطنين أمريكيين كثيرين
‫"اعتقلنا الهاربين في مخبأهم ‫في (براغ)"
‫اعتقلنا 4 من أصل 5 ‫من دون حوادث
‫"واختارت الخامسة الانتحار على الاعتقال"
‫"انتهت عملية البحث وأعمالهم الإرهابية"
‫"اليوم يوم جديد في (أمريكا)"
‫"يوم أكثر إشراقاً"
‫"ويوم أفضل وأكثر أماناً"
iBelieve7 ترجمة أصلية