‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫مشكلة عدم ترك شيء ‫عشنا معاً لشهر كامل
‫- ولم تتركي شيئاً خلفك في الشقة ‫- هل أنت جاد؟ ألا ترانا؟
‫- تعال وفتّشني أيها الشرطي ‫- أهذا يتعلق بالعمليات السرية؟
‫كلا، تعلمت ذلك قبل هذا ‫إنه يتعلق بمنازل الرعاية الـ32
‫إذا أردت النجاة ‫فعليك أن تبقي يقظة وتلتزمي بالقوانين
‫انظروا من أتى، (نينا)! ‫كيف حالك أيتها الواشية؟
‫كيف الحال يا (برايس)؟
‫كم من مرة برأيك علينا أن نشرح لهم ‫الفرق بين الشرطي المتخفي والواشي؟
‫- شكراً ‫- كلا، شكراً، لا أريد
‫- آسف، هذه عادة ‫- بالطبع، هذه إحدى التسميات لهذا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- نزاع حول مناطق السيطرة
‫كان فتى الشوارع هذا يتاجر بالمخدرات ‫عند الطرف الجنوبي من المنطقة
‫يبدو أنه صادف فتى آخر ‫كان يتاجر بها بطريقة غير مأذون بها
‫قال الشهود إنهم سمعوا صراخاً ‫ثم طلقات نارية
‫- هو يافع ‫- يبلغ 17 سنة
‫مُصاب بجروح عدة بسبب الطلقات النارية ‫عند جذعه وساقه وظهره
‫إنها طلقات نارية عشوائية ومتفرقة ‫إذ كان يركض
‫بحسب بطاقة هويته، هو يعيش في (مايوود) ‫لذا كان يتاجر بالمخدرات بعيداً جداً عن منزله
‫- هل نعرف شيئاً عن مُطلق النار؟ ‫- أجل، هو هنا
‫أطلق الشابان النار على أحدهما الآخر
‫كان المسدسان لا يزالان ساخنين ‫عندما أتى الفريق الطبي والشرطة
‫كان هذان الشابان يحاربان ‫من أجل النجاة في المنطقة عينها
‫شهر كلاهما مسدسيهما ‫وماتا في عمر الـ17
‫لا شك في أن وحدة جرائم القتل ‫ستجد أنها كانت مشاجرة متبادلة
‫- لمَ اتصلوا بنا؟ ‫- لا أعرف أظن أن الأمر يتعلق بما يجري هناك
‫- حسناً، هيا بنا ‫- حسناً
‫لدينا مشكلة بسيطة
‫فتى الشوارع غير المأذون له الذي تعرّض ‫لطلق ناري لم يكن يتاجر بالمخدرات
‫- بل كان يتاجر بالـ(كارفينتانيل) ‫- أهذا مؤكد؟
‫الأختام على العقاقير ‫تتطابق مع حقائب (أي أس بي)
‫التي تم التعرف عليها الأسبوع الماضي
‫هذا أكثر قوة بـ100 مرة ‫من الـ(فينتانيل)
‫قطرة صغيرة من هذا العقار قد تؤدي إلى قتلك ‫ومن يتاجر بها...
‫يخفف من تركيز العقار بالصابون ‫أو بفضلات القطط
‫- لذا، أظن أنه يعرف ما يفعله ‫- ما زال يكذب، هو طليق!
‫يمكن لمكتب الاستخبارات ‫أن يدعم وحدة مكافحة المخدرات
‫كلا، كلا ‫أريد أن تتولى أنت القضية
‫تولتها وحدة مكافحة المخدرات لأسبوع ‫وكل ما حصلنا عليه هو وفاة شابين يبلغان 17 سنة
‫عمليات التحقيق في المخدرات طويلة الأمد ‫تستغرق وقتاً لتنتهي
‫هذه الكمية تسببت بمقتل 4 أشخاص ‫بجرعة زائدة، الوقت يداهمنا
‫إذا وصل الـ(كارفينتانيل) إلى (شيكاغو) ‫سنكدّس الجثث في شاحنات التجميد خارج المشرحة
‫- هل تريدني أن أفعل ما يتوجب؟ ‫- آمل أن تتمكن من ذلك
‫إنه حيّه
‫أنجز المهمة
‫اعملي بجهد، اتفقنا؟
‫هذه مسافة طويلة من المنزل ‫إلى صف الباليه
‫أجيد التعقّب يا (داريوس) ‫لم يلحق بي أحد
‫أنت مُدعى عليه متعاون ‫لن تفيدني إذا كنت ميتاً
‫أفترض أنك تتذكر الصفقة التي أتممناها
‫حان الوقت لتبدأ العمل مع الشرطة
‫اسمع، طريقة سير الأمور...
‫أطلب مساعدتك في قضية ‫فتقبل مساعدتي
‫تُذكر مساعدتك في ملفّك وتُبقيك خارج السجن ‫حتى المرة المقبلة التي أظهر فيها
‫ليس عليك أن تبذل جهداً كبيراً لتكون لطيفاً ‫فهمت ذلك، أنا واشٍ
‫لا تقسُ على نفسك
‫أحتاج إلى اسم الشاب الذي يتاجر ‫بالـ(كارفينتانيل) بطريقة غير مأذون بها في حيّك
‫لا أعرف اسمه
‫هذه الإجابة الخاطئة
‫كما ترى، إذا كنت لا تعرفه ‫سأستمر في العودة إلى أن تكتشفه، مفهوم؟
‫(داريوس)...
‫أنا أسهّل عليك المحاولة الأولى
‫المتاجرة بالمخدرات مشكلة مختلفة ‫عن المتاجرة بالـ(كارفينتانيل)
‫كلانا نعرف أنك لا تريد أن تنتشر ‫تلك المادة السيئة في شوارع حيّك
‫لذا، أعطني اسماً وسأرحل من هنا
‫ذاك الفتى المغفل ‫يختبر منتجه الجديد في الشوارع
‫يدعى (بوك بار)
‫أترى كم كان هذا سهلاً؟
‫شكراً
‫"(بوك بار)"
‫كانت المعلومة التي قدّمها لنا (داريوس) صحيحة
‫(بوك بار)، يبلغ 26 سنة ‫لديه سجل جنائي طويل
‫سبق أن وُجهت له تهمتان لحيازة المخدرات ‫إحداهما بهدف التوزيع والأخرى للاستخدام الشخصي
‫يُذكر في لوائح وحدة المخدرات ‫أنه يتردد دائماً إلى محاكم (واشنطن)
‫ولديه صلة بفتى الشوارع غير المأذون له ‫ترعرعا معاً في (مايوود)
‫- هذا هو المطلوب ‫- هل نعرف مكانه الأخير؟
‫كلا، ولا هاتف خلوي مسجّل ‫لا حساب على مواقع التواصل الاجتماعي
‫يبقى متوارياً عن الأنظار
‫عكس فتى الشوارع المتوفي ‫ليس لهذا الشاب أي شركاء
‫كل من تعامل معه ‫توفي منذ فترة طويلة
‫وجد نظام معلومات البحوث الجارية ‫صلة له بـ3 عصابات مختلفة
‫ما يعني أنهم عجزوا ‫عن تحديد مع من كان يعمل
‫حسناً، إذاً، عليه الذهاب إلى المكان ‫الذي يناسبه أكثر
‫يبدو أنه يعمل بشكل مستقل ‫هو يخفف من حدته ويوزعه بنفسه
‫إن لم يكن لديه شركاء ‫فلن يكون أمامنا أحد لتعقّبه
‫إذاً، سننشئ نقطة دخول ولكن علينا ‫أن نتعامل مع هذا الشاب بسرعة وبساطة
‫أظن أن فرصتنا الفضلى هي أن نزيّف ‫عملية شراء منه، أي منكم؟
‫أظن أنني أعرف أحداً قادراً ‫على ترتيب لقاء معه
‫مُخبر جنائي وصديق قديم لي من (مايوود)
‫أمسكت به يقوم بعملية سرقة عندما كان ‫يبلغ 18 سنة، ساعدته على تصحيح أخطائه
‫ثم أحبّ العمل مع الشرطة ‫ولم يتوقف قط
‫- هل أصبح مخبراً جنائياً محترفاً الآن؟ ‫- أجل، يكسب لقمة عيشه من تقديم المعلومات
‫شرطة (شيكاغو)، إدارة مكافحة المخدرات ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كل ما يخطر على بالكم ‫يقدّم المعلومات لجميعهم
‫لمَ التردد إذاً؟
‫إذا سألتني، يحب عمليات المطاردة أكثر منا ‫ولا تستحق المعاناة دوماً العناء
‫نحتاج إلى مدخل، ولكنه المخبر الجنائي ‫الخاص بك، لذا القرار يعود لك
‫- أيمكنك إقناعه؟ ‫- أجل، يمكنني فعل ذلك
‫- حسناً، هيا بنا ‫- هيا بنا
‫(كام)...
‫يا لهذه المفاجأة!
‫(هايلي آن أبتون) ‫منقذة حياتي التي لم يكن لها معنى
‫- كنت متأكداً أنه لا يمكنك البقاء بعيدة عني ‫- حقاً؟
‫- تتظاهرين بأنك صعبة المنال ‫- أليس هذا لأنني ظننت أنك فقدت صوابك؟
‫كلا، ما زلت أتمتع بجزء منه ‫تجمعنا الملكية المشتركة
‫إذاً، ما الأمر؟ ‫هل سنعمل معاً أم ماذا؟
‫- هذا ممكن ‫- إلامَ تحتاجين؟
‫- بعض النصائح عن تاجر، (بوك بار) ‫- سأفعل ذلك
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد، (بوك بار)؟
‫أتلاعب به كما أشاء ‫ولكنه فتى غريب
‫يحتال على الآخرين ثم يؤدي عمله ‫دائماً ما يغيّر أسلوبه
‫لا يحب أن تدوم علاقاته
‫يمكنني تقديم لك النصائح ‫ولكن سيكون المبلغ كبيراً
‫- بالطبع ‫- الثمن يا عزيزتي
‫لديّ ذلك، أعرف هذا ‫إذا دفعت لي 3 آلاف دولار، سأفعل ما تشائين
‫حسناً، سأدفع لك 500 دولار الآن ‫و1500 دولار عندما نعتقله
‫- فضلاً عن ألفي دولار مقابل كل كلغ نصادره ‫- لن تقبل شرطة (شيكاغو) بذلك
‫إذاً، ادفعي لي من مالك الخاص
‫ماذا؟ أعرفك جيداً ‫تذهبين إلى العمل، ثم تعودين إلى المنزل
‫- ما الذي تشترينه؟ ‫- هذا ظريف، ولكن لن يحدث
‫- ألف دولار مقابل كل كلغ ‫- 1500 دولار
‫1200 وعليك أن تعدني بالإصغاء إليّ
‫اتفقنا
‫هل تريدين المصافحة على هذا؟ ‫أو يمكننا إقامة علاقة سريعة لإتمام الصفقة
‫- يا للهول! ‫- بحقك، يمكننا الاستمتاع بوقتنا
‫- ما الذي ترتدينه؟ ‫- إنه زيّ الخروج الخاص بي
‫- حقاً؟ متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟ ‫- أنت...
‫- كم اشتقت إليك ‫- وأنا اشتقت إليك أيضاً
‫لم يعد هناك الكثيرين من الناس ‫في حياتي الذين يعرفونني جيداً
‫إذا بقيت مقرّبة من الجميع ‫فهذا يعني أنك لست مقرّبة من أحد
‫هذا اكتشافي الجديد، المكان الأفضل للقاءات ‫هو عندما تكونين محاطة بأناس غير مبالين
‫لدرجة أنهم يعجزون عن التفكير بشكل سليم
‫يبدو هذا الرجل كشرطي
‫ثمة حدّ رفيع بين المخبر الجنائي ‫والشرطي المتخفي
‫أرى (بوك)
‫عُلم، أراه ‫(هايلي)، حان دوركما
‫أنت يا (بوك)!
‫(بوك)، تأخرت لدقيقة يا رجل ‫كيف الحال؟
‫- لمَ طلبت مني مقابلتك هنا؟ ‫- الجعة بدولار واحد
‫أعدك، إذا بقيت في مكان واحد لوقت طويل ‫ستقترب فتاة ما منك وتخبرك عن مدى نعومة شعرك
‫- هذه صديقتي التي كنت أخبرك عنها، (هايلي) ‫- مرحباً
‫قابلتها في (برايتون بارك)
‫حاولت بيع الـ(أوكسيكودون) الخاص بها ‫ولكنني أدركت أنني كنت في منطقتها
‫يقول (كام) إن لديك عقاراً جديداً ‫كنت أبحث عن عقار جديد
‫- لماذا؟ ‫- لأن عادةً، هذا يعني أنه بخس الثمن
‫أنت تعرف أنني لا أحضر لك أحداً ‫غير قادر على دعم العملية
‫لديها طلب عالٍ، وأغلبية ذلك من البيض ‫الذين هم أكثر غباءً ليعرفوا الثمن في الشارع
‫لذا، لا يمكن حصول أي خطب
‫أجل، ولكن لا أظن أنه يمكن لفتاة بيضاء جميلة ‫أن تتحمل المخدرات غير المخففة
‫عادةً ما أدفع المزيد ‫مقابل المخدرات غير المخففة
‫سأزيد المبلغ بنسبة 20 في المئة
‫ماذا؟ ‫ستعطين كل مالك إلى شاب لا تعرفينه؟
‫اسمع، سبق أن جرّبت بضاعتك ‫من (واشنطن كورتس)
‫وأنا أعرف (كام) جيداً ‫إذا قال إنك الرجل المناسب، فسأصدق ذلك
‫وأنا متأكدة من أنه سبق له ‫أن قال لك إنني الزبون المناسب
‫لذا، القرار لك
‫أجل، حسناً ‫يمكنني الاستفادة منك
‫دعاني أحضر شراباً، ثم سنتكلم
‫لمَ لا يمكن للتجّار الالتزام بالوقت؟
‫لنستغل هذا الوقت ‫لمراجعة كل شيء، اتفقنا؟
‫بعد عملية تبادل المخدرات والمال ‫ماذا تفعل؟
‫أسمح لزملائك الشرطيين بالدخول ‫وإبراحي ضرباً
‫وليس عليّ التأرجح كثيراً
‫أترى الأرقام على هاتفك؟ ‫هي تشير إلى الوقت
‫أجل، طرأ تغيير في الخطة
‫أريدك أن تقابلي شريكي أولاً ‫وإذا كنا على وفاق، فسنفعل ذلك
‫- أي شريك؟ ‫- لا يهم، إنه شاب أعمل معه، اتفقنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل يتكلم عن مصدره؟
‫لا أعرف ‫أظن أنه لم يعد أحد مستقلاً
‫- ظننت أننا سنفعل هذا اليوم ‫- صحيح، يمكننا الذهاب الآن؟
‫- لماذا؟ هل من مشكلة؟ ‫- كلا، كل شيء بخير
‫- ولكن لا أحب المفاجآت ‫- كلا، بل ثمة مشكلة
‫سبق أن تكلمت معك عن الثمن ‫ولن أناقشه مع أحد
‫كلا، لن أغيّر الثمن، اتفقنا؟
‫أريدك أن تقابليه فحسب
‫- هل يسمع جميعكم هذا؟ ‫- أجل، وضعنا جيد على نظام تحديد المواقع
‫نحن نراقب مكان ‫وهاتفيّ (هايلي) و(كاميرون)
‫لذا، إذا أرادت التحرك ‫فسنكون جاهزين
‫اسمعي، أنا متجه إلى هناك الآن ‫إما أنت مواقفة وإما لا
‫- حسناً، موافقة ‫- مهلاً، تراجعي
‫اركبي في المقعد الأمامي
‫حسناً، سننطلق ونتبعهم
‫ابقوا بموازاته ولكن عن بُعد ‫لا تضيّعوه
‫"عُلم"
‫أين سنقابله؟ ‫هل حددتما نقطة لقاء؟
‫المكان ليس بعيداً
‫حسناً
‫حسناً، نرى (بوك) ينعطف شمالاً ‫عند (بارنيل)
‫عُلم، سنلحق به عند جادة (ساوث نورمال)
‫حسناً، يبدو أن (بوك) ‫يلحق بسيارة (سيفيك) زرقاء اللون
‫علينا البقاء بعيدين عنه ‫(كيف)، هل أنت جاهز؟
‫أجل يا سيدي، مرة أخرى
‫"على بُعد شارعين، سنصل إلى شارع (لو)"
‫- أهذا هو الرجل الذي سنقابله؟ ‫- هل أنت مسلحة؟
‫- لمَ قد أكون مسلحة؟ ‫- (بوك)، ماذا يجري؟
‫لن نقابل أحداً، أنت تحاول سرقته
‫انبطحي يا (هايلي)!
‫أسرع، انبطح، ابقَ منبطحا!
‫ألق المسدس أرضاً، ألق المسدس أرضاً!
‫شرطة (شيكاغو)، ارمِ سلاحك!
‫(بوك)، ضع المسدس أرضاً الآن!
‫تراجع!
‫- (هايلي)؟ ‫- (هايلي)، هل أنت بخير؟
‫ابقوا في الخلف، ابقوا في الخلف!
‫الـ(كارفينتانيل) منتشر على الأرض ‫إنه غير مخفف
‫استنشق جرعة زائدة ‫أحتاج إلى الـ(نالوكسون) وقفازين
‫أجل، في الصندوق الأمامي
‫(5021، جورج)، هذه حالة طارئة
‫"نحتاج إلى فرقة المواد الخطيرة، فريق إطفاء ‫وسيارة إسعاف عند تقاطع شارعي 65 و(بارنيل)"
‫- لدينا رجل ضحية يعاني جرعة زائدة ‫- (أبتون)
‫وعلى الأرجح أكثر الـ(كارفينتانيل) غير المخفف ‫منتشر على الشارع
‫اطلب من شرطة الدورية أن تطوّق المكان ‫على بُعد شارع
‫- (كيف)، هل تلقيت هذا؟ ‫- كلا، كلا، ستبقى هنا
‫فات الأوان، نحن في هذا معاً
‫خذ هذه
‫هيا، لنفعل هذا، لنفعل هذا
‫هيا، هيا
‫- هذا لا ينجح، أعطني حقنة أخرى ‫- هيا يا رجل، ابقَ معنا
‫ابقَ معنا، هيا يا أخي
‫ابقَ معنا، هيا، هيا!
‫لا تمت، هيا!
‫ابقَ معنا، ابقَ معنا، ابقَ معنا
‫حسناً، المستويات طبيعية ‫حالفكما الحظ
‫إذا شعرتما بأعراض أسوأ كالدوار ‫أو ضيق في التنفس
‫فخذا حقنة أخرى واذهبا إلى مستشفى ‫في حال ساءت الأمور، مفهوم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- وأنت؟ ‫- أجل
‫- شكراً لمساعدتي ‫- دوماً
‫من الأمام، من الوسط ‫ومن الجانبين
‫إذاً، ما خطوتنا التالية؟
‫- لا أعرف ‫- أنا أعرف
‫اذهبي واضغطي على السائق ‫وأنا سأعود
‫سأجري بحثاً وأحدد هوية الشخص ‫الذي كان يسرقه (بوك)
‫- لا بد من أن ذاك الأحمق يعرفه ‫- كلا، القرار لا يعود لك ولا يعود لي أيضاً
‫لم تكن هذه غلطتنا
‫انقلبت السيارة ‫وساءت العملية من جراء ذلك
‫أجل، عليّ الذهاب للحصول على ما هو لي ‫سيعيدك شرطي إلى المنزل، اتفقنا؟
‫مهلاً، على الأقل أخبريني ‫عما ستكون خطوتنا التالية
‫لا يمكنني فعل هذا يا (كام) ‫أنت مُخبر جنائي
‫لا يمكنك التواجد هنا ‫عليك الذهاب الآن، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫يبدو أن (بوك) كان يدير عملية السرقة بمفرده ‫كان يسرق بضاعة أحد كان يعمل لصالحه
‫كان سائق سيارة الـ(سيفيك) ‫يقود بخوف
‫من المستحيل أن تكون هذه ‫أول عملية سرقة يقوم بها (بوك)
‫أظن أنه قيل له أن يحذر ‫من رجل أسود يلحق به
‫لهذا أراد أن تجلس فتاة بيضاء ‫في المقعد الأمامي
‫هذا يزيد من احتمال نجاح عملية السرقة ‫ثم يقتل (أبتون) ومخبرها الجنائي
‫يأخذ مالهما ويضاعف جائزته ‫ويجعل الأمر يبدو وكأنهما قاما بعملية السرقة
‫- ولا علاقة له بذلك ‫- على الأقل، كان أحدهم يتصرف بذكاء
‫حصلنا على 600 غرام من الـ(كارفينتانيل) ‫غير المخفف والسائق قيد الاحتجاز
‫- وجثة أخرى وإغلاق شارع آخر ‫- سلّمناك (بوك)
‫ولكن اتضح أنه فرد غير مهم ‫سنعتقل الفرد الرئيسي
‫سنستمر في التقدم
‫قد لا يكون الأمر جميلاً ‫ولكن سيستحق العناء
‫هذا ما أخبرتني به
‫حسناً
‫سائق الـ(سيفيك) خائف جداً ‫كشف عن اسم رب عمله ما إن جلسنا
‫هذا (ماكي كارتر)، يبلغ 30 سنة ‫هو من الوزن الثقيل
‫ثقيل كفايةً ليكون لديه 6 شوارع كاملة ‫يدير قسماً من (جي بارك لوردز)
‫يتاجر بالمخدرات بثقة كبيرة في النفس
‫وحتى الآن، قال السائق إن (بوك) ‫كان منفّذ مهام (ماكي)
‫إذ كان يعرف الطرقات جيداً
‫إذاً، يسرق (بوك) البضائع ‫غير المخففة من رب عمله
‫ثم يخففها بنفسه ‫ويبيعها في (واشنطن كورتس)
‫ما أدى إلى 4 وفيات بسبب جرعة زائدة
‫أجل، ولكن المشكلة هي أن (ماكي) ‫منظّم إلى حد كبير
‫لديه شبكة فعلية لنقل الـ(كارفينتانيل) ‫بسلاسة وبسرعة بقدر ما يخففها
‫حسناً، لنتقدم عنه إذاً
‫سائق الـ(كارفينتانيل) ‫أسبق له أن قابل (ماكي)؟
‫كلا، ذاك الفتى نكرة
‫هو يأخذ السيارة ويوصلها إلى مكان آخر فحسب ‫ليس لديه أي صلة مع رب عمله
‫أيها القائد، قد يكون لدينا مشكلة
‫بحثت عن (ماكي) في ملفات وحدة مكافحة ‫المخدرات كانوا يراقبون (جي باركس)
‫لم يكتشفوا الكثير عن (ماكي) ‫عبر جهاز التنصت
‫ولكن تمكنوا من تجهيز ‫بعض الكاميرات السرية قرب الركن الخاص به
‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل يومين
‫حسناً، ابحثوا عن (ماكي) ‫أريدكم أن تنتشروا في حيّه بعمليات بيع سرية
‫إذا ظهر عقار الـ(كارفينتانيل) ‫سنمسح كل ركن يعمل فيه
‫- أرسل لي هذا التسجيل ‫- حسناً
‫- يا رجل، من تخالني؟ ‫- ما خطبك؟
‫هل تظن أنني أحد رجالك ‫الذين يمكنك خداعهم؟
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- كلا؟
‫هل تحاول إخباري بأنك لا تعرف ‫من أين كان (بوك) يحصل على المخدرات؟
‫حسبما أذكر، طرحت عليّ سؤالاً مباشراً ‫وأعطيتك إجابة مباشرة
‫إنه ليس من واجبي أن أتعقّب المكان ‫حيث يحصل على المخدرات، بل هذا واجبك
‫لا تريد العبث معي يا (داريوس) ‫هل هذا مفهوم؟
‫لأنني لا أعبث
‫استدر، استدر!
‫أرني يديك
‫أنت رهن الاعتقال
‫لم أذكر (ماكي) لك ‫لأننا نقوم بالأعمال معاً
‫نقوم بإيجار الأماكن الخاصة بنا ‫عندما يخف الطلب على المنتجات
‫كان من المنطقي أن أطلعك على مكان (بوك) ‫كان يطرح مشكلة لنا
‫ولكن لم يكن من المنطقي ‫أن أطلعك على مكان (ماكي)
‫ليس في حين أمكنني التعامل معه بنفسي
‫حسناً
‫قد يكون هذا صحيحاً أو لا ‫ولكننا هنا الآن
‫أحتاج إلى (ماكي) ‫عليك اطلاعي على مكانه
‫- كلا ‫- (داريوس)...
‫لا أطلب منك ذلك
‫إذا فعلت هذا، سينتهي أمري
‫دعني أقلق حيال ذلك
‫سأتوصل إلى طريقة ‫لأحرص على أن يبقى جميعنا بخير
‫هذا واجبي
‫أتعرف؟
‫في مرحلة ما، سيتعين علينا ‫أن نبدأ بالوثوق بأحدنا الآخر أكثر
‫وإلا لن يستفيد أي منا من كل هذا
‫هذه كاميرا مثبتة في الزر ‫إنها جهاز بث
‫هذا يعني أننا سنتمكن من رؤيتك وسماعك ‫طوال الوقت حتى لو لم يمكنك رؤيتنا
‫وسيكون الوضع كذلك في أغلبية الوقت
‫يريد (فويت) أن نفعل هذا بشكل آمن ‫لذا لن يكون هناك عملاء في الداخل
‫- ولا كاميرات مراقبة بنطاق شارعين ‫- حسناً
‫أين عناصر الشرطة الذين عملوا على قضيتي؟ ‫(نينا)، (فانيسا) و(كيفين)؟
‫يعملون
‫هذا أسلوب تكتيكي ‫أنت مُخبر جنائي جديد
‫يريد (فويت) إبقاء الوضع هادئاً ‫لئلا يتشتت تفكيرك
‫حسناً، ستشغّل بث الفيديو ‫وسأقوم بفحص المستويات لديك، اتفقنا؟
‫- "لذا، سأضع المقياس الطبيعي..." ‫- ماذا تفعل؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- توجهت إلى الشوارع
‫- وجدت بعض أماكن التوزيع هناك ‫- ماذا؟
‫يبدو أن (بوك) كان يستهدف قائد العصابة هناك ‫ذاك الوغد يدعى (ماكي)
‫- (كام)، هل فقدت صوابك؟ ‫- يمكنني تزويدك بالمعلومات عنه
‫توقف، توقف!
‫القاعدة الأولى من كونك مخبراً جنائياً ‫هو عدم الدخول إلى مركز شرطة!
‫- مهلاً، اهدأي ‫- تمت رؤيتك تواً
‫يا للهول ‫حتى إنني لا اعرف كيف دخلت
‫لا، لا يحق لك معاملتي بهذه الطريقة
‫لا تعامليني وكأنه عليك الاعتناء بي ‫لست أعمل خارج القضية
‫أعرف ما أفعله، أعرف بعض الناس هنا ‫جعلت الأمر يبدو وكأنني خرجت من الحجز تواً
‫- (كام)، كدت أن تكشف هويتك ‫- ولكنني لم أفعل ذلك
‫لا يمكنني الاستفادة منك
‫- هل تمازحينني؟ ‫- لا أملك خياراً
‫عليك مغادرة البلدة ‫والتواري عن الأنظار لبعض الوقت
‫- اسمعي، لم يُكشف أمري ‫- انتهى النقاش
‫لا يمكنني أن تتخذي هذا القرار ببساطة
‫هذا عملي، هذا ما أفعله
‫إن لم أكن مصدر ثقة ‫فلن أكلّف بمهام بعد الآن
‫- لا يمكنك إخراجي قبل إنهاء القضية ‫- بلى، من واجبي أن أخرجك
‫سأدفع لك مقابل المخدرات التي صادرناها ‫ولكن بعد ذلك، عليك مغادرة البلدة
‫انتهى العمل بيننا
‫حان دورنا
‫أيها الرقيب، لدى (داريوس) بعض الرفقة
‫هو ذكر أسود البشرة في الثلاثينات من العمر ‫مجهول الهوية
‫لا بد من أنه منفّذ مهام (داريوس) ‫ماذا عن الناحية الأمنية؟
‫"هل تريدنا أن نجري اعتراضاً؟ ‫(كيف) على بُعد 3 شوارع"
‫- "يمكنه القيام بجولة هناك" ‫- كلا، دع الأمور تجري
‫علينا التكلم
‫- حسناً، لنذهب للتكلم ‫- كلا، كلا، يمكننا التكلم هنا
‫منتجك الجديد ما زال في حيّي ‫(واشنطن كورتس)، 4 وفيات بسبب جرعة زائدة
‫لست أتاجر بذلك
‫ولكنه منتجك ‫سمحت بأن يُسرق منتجك
‫سمحت لمنتجك بأن ينتشر في حيّي
‫"هل تفهم يا (ماكي)؟"
‫"منتجك، مشكلتك"
‫- أجل، نحن نتعامل مع هذا يا صاح ‫- كلا يا صاح
‫- الحل أن أشتري باقي كمية الـ(كارفينتانيل) ‫- بالطبع لا!
‫مهلاً، مهلاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل نتقدّم أيها الرقيب؟
‫سنثق بـ(داريوس)، ابقيا مكانكما
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟
‫هل تعرف لما لديك ‫مناطق خاصة يا (ماكي)؟
‫لأنني أسمح لك بذلك
‫أنا من أعطاك إياها ‫لذا، سأسترجعها
‫إذاً، باقي الـ(كارفينتانيل) ‫سأعرض عليك مبلغاً جيداً
‫لن تخسر المال
‫هل أنتما متفرّغان غداً؟
‫وأنتما؟
‫(ماكي)؟
‫أجل
‫عند الظهيرة ‫في الساحة عند الشارع 73
‫هذا صديقي
‫- نجحنا ‫- هذا الرجل أقوى مما اعتقدنا
‫لأنني سمحت لك بذلك؟ ‫بدا كـ(فويت)
‫- "(كاميرون بارلو)، 10 مكالمات فائتة" ‫- هذا غير معقول
‫- ظننت أنك طردته ‫- فعلت ذلك
‫أعرف، أعرف ‫اهدأي، ستكونين سعيدة بهذا
‫- لم أكن أمزح معك يا رجل ‫- حصلت على معلومة جيدة يا فتاة
‫معلومة ممتازة ‫مُخبركم الجنائي الجديد (داريوس)...
‫(5021، هنري)، أحتاج إلى المساعدة ‫أحتاج إلى المساعدة
‫تعرّضت الشرطة إلى إطلاق ناري ‫سقط رجل مدني...
‫أنا محاصرة عند 1310، غرب (راسين) ‫أنا شرطية بملابس مدنية، أحتاج إلى الدعم
‫"الوحدات عند 21 وفي كافة أرجاء المدينة ‫هناك طلب للمساعدة"
‫"عند 1310، (راسين) ‫تتعرّض شرطية بملابس مدنية لإطلاق نار"
‫"لتتجه جميع الوحدات إلى هناك ‫ولو كانت خارج نطاق البث"
‫(5021، هنري)، مصدر الرصاصات من الطابق العلوي ‫أظن أنه ثمة مُطلق نار واحد
‫- كم تبعد وحدة الدعم؟ ‫- "هي في طريقها إلى هناك، تبعد دقيقة واحدة"
‫عُلم، سألتف حول المبنى ‫سأنهي التواصل
‫"عُلم"
‫أنا الشرطية، لديه مسدس!
‫- هل أنت بخير؟ هل مسحت المبنى؟ ‫- كلا، امسحوه بأنفسكم
‫تراجع، تراجع!
‫تراجعوا، تراجعوا
‫مرحباً
‫هل أحضرت شرطة الدورية مُطلق النار؟
‫أجل، سجلت دخوله تواً ‫هو في قسم الاستخبارات
‫يقوم (فويت) و(هالستيد) باستجوابه
‫يدعى (إيه جاي فلورز) ‫لديه سوابق كثيرة، ينتسب إلى...
‫(هايلي)، (هايلي)
‫- خذي لحظة ‫- لماذا؟ لأهدأ؟
‫- لقراءة الملف ‫- لست بحاجة إلى قراءة الملف
‫أعرف ما حصل تواً
‫قتل مُخبري الجنائي أمامي يا (ترودي) ‫هذا ما حصل تواً
‫كان (كاميرون) واشياً ‫واستحق الموت
‫- لذا، لحقت به وأطلقت النار عليه ‫- تستمر في قول هذا
‫- ولكن لن يبقى الخبر على حاله كما تظن ‫- سبق أن احتجزناك لهذا السبب يا (إيه جاي)
‫لستما بحاجة إلى المزيد من عناصر الشرطة ‫أنا أطلقت النار عليه
‫كان (كاميرون) واشياً واستحق الموت ‫لذا، لحقت به وأطلقت النار عليه
‫كيف عرفت أنه كان واشياً؟
‫كيف؟
‫أخبرك أحدهم بهذا، من؟
‫أكان هذا الرجل؟
‫أخبرك (داريوس واكر) بأنه واشٍ ‫وأمرك بقتله، صحيح؟
‫- كان (كاميرون) واشياً واستحق الموت... ‫- لا أريد سماع هذا الهراء الذي تدرّبت عليه
‫- ثم أطلقت النار عليه ‫- هل أمرك بقتله؟
‫كان (كاميرون) واشياً واستحق الموت ‫لذا، لحقت به وأطلقت النار عليه
‫- حسناً، سأعرض عليك اتفاقاً ‫- كان (كاميرون) واشياً...
‫- ماذا تريد؟ هيا، سأكتبه لك الآن ‫- (هايلي)...
‫ثم لحقت به وأطلقت النار عليه
‫أود الحصول على محاميّ الآن
‫يمكنني التوقيع على ما تريدونه ‫ولكنني قلت ما أردت قوله
‫سبق لهذا الفتى أن احتُجز مرات عدة ‫لن يقول أكثر مما يريد قوله
‫ثم سنستدعي (داريوس) ونعتقله الآن
‫رأى (كاميرون)، عرف أنه يمكن لـ(كاميرون) ‫تحديد هويته كمُخبر جنائي وأمر بقتله
‫حسناً، ماذا نعرف عنه؟
‫بحثنا عن اسم (داريوس) ‫في هاتف مُلطق النار ولكن لم نجده
‫نظام معلومات البحوث الجارية ‫مواقع التواصل الاجتماعي
‫سجلات السجن ومواقعه الأخيرة ‫ما من صلة بينه وبين (داريوس) إطلاقاً
‫يتسكع (إيه جاي) مع عصابة (لاتين بلايرز) ‫و(داريوس) مع (ساوثسايد هاسلرز)
‫- هما مختلفان جداً ‫- لا بد من أنهما تقابلا شخصياً
‫كنا نراقب (داريوس) طوال اليوم ‫ما عدا الساعة والنصف هذه
‫- ماذا عن تقرير المقذوفات؟ ‫- يرتبط بعمليتيّ إطلاق نار غير محلولتين
‫ولكنهما متعلقتان بعصابة (لاتين بلايرز) ‫لا صلة لهما بـ(داريوس)
‫ولكن وجدنا صلة لمُطلق النار بـ(كاميرون) ‫فهو عمل على قضية في السابق
‫أجل، ولكن أسبق لـ(كاميرون) ‫أن عمل على قضية تخص (داريوس)؟
‫كلا، وإذا تمكّن من تحديد هوية (كاميرون) ‫بعد رؤيته هنا، فلا يمكننا إثبات ذلك
‫(هايلي)، من المؤكد أن عملية إطلاق النار هذه ‫لا تتعلق بـ(داريوس)
‫كل هذا يثبت أن (داريوس) رجل ذكي
‫اكتشف (كاميرون) من يكون (داريوس) ‫بغضون 3 ساعات
‫من المستحيل ألا يتمكن (داريوس) ‫من اكتشاف هوية (كاميرون) بأقل من هذا
‫علينا استدعاء (داريوس) ‫وحجزه لـ48 ساعة والضغط عليه
‫- لدينا عملية الشراء المزيفة مع (داريوس) ‫- من يكترث؟
‫هل سنستمر في الاستفادة منه ‫رغم أنه قد يكون قاتل مُخبرنا؟
‫هل سنستمر في الاستفادة منه؟
‫كان (كاميرون) مخبراً جنائياً محترفاً ‫سبق أن حلّ مئات القضايا
‫قد لا تكون هذه القضية لصالحه
‫أيها الرقيب، إذا استفدنا منه ‫قد نخسر الأدلة
‫وإن لم نستفد منه ‫سنخسر الـ(كارفينتانيل)
‫وعلينا العمل بما هو موجود لدينا الآن
‫سنحل باقي الأمور عندما ننتهي، اتفقنا؟
‫عملية الشراء هذه خطيرة جداً
‫لأنه علينا اعتقال (ماكي) ‫من دون أن نكشف هوية (داريوس)
‫حسناً، نرى (داريوس) و(ماكي) ‫من الطرف الشمالي
‫حسناً، حان دورنا، حافظوا على تركيزكم ‫وابقوا في الخلف
‫إلى أن تتلقوا إشارة التقدم مني
‫الوضع هادئ الآن ‫سندع (داريوس) يقوم بعمله
‫في الوقت المحدد تماماً
‫سيكون من السهل جداً ‫أن نعتقلهما معاً الآن
‫سنكشف هوية (داريوس) ‫لئلا نتمكن من العمل معه بعد الآن
‫- سيُسجن للفترة المحددة له ‫- أجل، بتهمة المخدرات
‫تبقى السنوات الـ30 على حالها
‫حسناً، نرى المخدرات ‫قطع وحزم نصف كلغ
‫"عُلم، لا أحد يتحرّك"
‫سننتظر حتى يقوم (داريوس) بخطوته ‫انتظروا تلقّي إشارتي
‫- نحن نثق ونحمي قاتلاً! ‫- (هايلي)، قد ألحق بك إلى أي مكان
‫ولكنني أعرف أنه الآن ‫لكنت قلت لي إنه علينا الوثوق بـ(فويت)
‫ما الذي يفعله؟ ‫لمَ لم يتقدّم بعد؟
‫هيا يا رجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصمت
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫لمَ لديك جهاز تعقّب على سيارتك؟
‫هل تحاول خداعي؟ ‫(ماكي)، هل تعمل مع الشرطة؟
‫- عمّ تتكلم يا رجل؟ ‫- لمَ لديك جهاز تعقّب على سيارتك؟
‫- هذا ليس جهاز تعقّب، لم أضعه... ‫- بلى!
‫ثمة جهاز تعقب على سيارتك ‫أنت تضع جهاز تنصت
‫- لست واشياً يا رجل! ‫- إن لم تكن كذلك، فالشرطة تخدعك
‫هذا ليس ممكناً يا رجل!
‫إذا وضعوا جهاز تعقب على سيارتك ‫فهذا يعني أنهم وضعوا جهاز تنصت عليك أيضاً
‫(ماكي)، نحن على وشك أن نتعرّض للاعتقال ‫لذا، تحرّك!
‫- ولكن ما من أحد هنا يا رجل! ‫- (ماكي)، اركب سيارتك وانطلق!
‫- شرطة (شيكاغو)! ‫- شرطة (شيكاغو)، لا تتحرّك!
‫- ابقَ مكانك! ‫- "ارفع يديك الآن!"
‫ارفع يديك، ارفعهما!
‫- ضع يديك على السيارة ‫- ليقل لي أحدكم إنه يراقب السيارة الأخرى
‫كلا، هربت السيارة ‫أكرر، لا نراها
‫سأسلّم الأمر لشرطة المدينة الآن
‫كان هناك سيارة أخرى يا (ماكي)
‫حسناً، من كان ذلك؟
‫لدينا الليل بطوله
‫لمن كنت تبيعها؟
‫بحلول الوقت الذي تجد فيه المخدرات ‫ستكون اللعبة قد انتهت
‫ستكون رجلاً مسناً عندها يا (ماكي)
‫مات كل شركائك ‫أو هم يسعون وراء شخص آخر
‫هل تظن أنك ستتلقى معاملة جيدة ‫في الشوارع بعد هذا؟
‫إلا إذا كنت تريد أن تخفف عقوبتك ‫تكلّم معنا، أخبرنا لمن كنت تبيعها
‫- يمكننا مساعدتك ‫- المساعدة؟
‫المساعدة سهلة بقدر اتفاقية عدم الإفصاح ‫كل ما عليك فعله هو التعاون معنا
‫- اسألني مرة أخرى، لست واشياً يا رجل! ‫- اجلس!
‫- لست أعمل مع الشرطة ‫- اصمت!
‫- لست واشياً! ‫- اصمت!
‫أظن أننا نجحنا
‫هذا الرجل لا يعرف أننا خدعناه
‫(هايلي)...
‫نسي (كاميرون) أي طريق كان عليه سلوكه
‫أظن أننا على وفاق
‫من المؤكد أن (ماكي) صدّق ذلك ‫لم يُكشف أمرك
‫حسناً
‫لم ننتهِ بعد
‫سأطرح عليك سؤالاً مباشراً ‫وستعطيني إجابة مباشرة
‫هل أمرت بقتل (كاميرون بارلو)؟
‫لست فتى شوارع أبلغ 18 سنة ‫رأيته يحمل كيساً من المخدرات
‫أعرف
‫سبق لكلينا أن عملنا ‫في الشوارع لفترة طويلة
‫ربما في غايتين مختلفين ‫ولكن في الشوارع عينها
‫كلانا نعرف أنه كل مرة ‫تقف فيها أمام مخبر جنائي، تكذب
‫تعجز عن حمايته
‫9 مرات من أصل 10، تفوز الشرطة ‫والشخص الذي يكون مكاني، يموت
‫أعرف هذا وأنت تعرف هذا أيضاً ‫ومن المؤكد أن (كاميرون) كان يعرف هذا
‫- هل من شيء جديد؟ ‫- كلا
‫كلا، ما زلنا في المرحلة عينها ‫لا أدلة
‫أيها الرقيب ‫ماذا تريد فعله لـ(داريوس)؟
‫أريد أن أبقيه معنا، هو مفيد
‫على الأرجح أنه وفّر علينا مئات ‫الوفيات بسبب جرعة زائدة، صحيح؟
‫اسمعوا، بات الباقي سهلاً
‫إنها جريمة قتل واحدة لم نحلها قط
‫- وقد لا يكون متورطاً فيها ‫- من المستحيل أنك تصدق هذا
‫إلى مكتبي
‫اجلسي
‫لا أكترث إن لم نتمكن من حل القضية
‫كلانا نعرف أنه كان متورطاً في ذلك ‫لا يمكنك الوثوق به
‫- لا أثق به ‫- ثمة أمور عدة نجهلها عنه
‫- أنا متأكد من أن هذا صحيح ‫- يجب أن يُحاسب
‫دخل (كاميرون) إلى مركز شرطة ‫كان يعرف أن هويته قد تُكشف
‫- ثم خرج مباشرةً إلى الشارع... ‫- اسمع، كلا، لست أدافع عنه
‫لست أقول إنه كان رجلاً صالحاً ‫أو ذكياً أو مناسباً
‫ولكنه كان مساعدي
‫كان مخبري
‫أنا من وضعته في الخارج!
‫كان مساعدي!
‫لمَ لا تخبرينني بما تريدينه؟
‫الآن، هل تريدين أن أصرخ في وجهك؟
‫أو هل تريدين أن أجعلك تشعرين بالتحسن؟
‫(هايلي)...
‫أنت شرطية بارعة
‫تعرفين أنني اتخذت القرار الصائب الليلة
‫كان مخبرك ‫ووفاته كانت من مسؤوليتك
‫اسمعي، لم يسبق لنا أن عقدنا اتفاقاً ‫مع رجل بريء ويمكننا الوثوق به
‫هذه ليست طريقة عمل المخبرين الجنائيين
‫ليس عليّ أن أشرح هذا لك
‫هذا جزء ضروري من العمل
‫نبقي جزءاً منا ‫في عالم لا ننتمي إليه
‫ونطلب من المخبرين الجنائيين ‫أن يفعلوا الأمر عينه
‫ولكن...
‫أنت هي الشرطية ‫وكان (كاميرون) واشياً
‫إذاً، أنا متأكد من أن وفاته ‫هي ثمن هذا العمل ولكن...
‫أنت من عليك تحمّلها
‫هذه مسؤوليتك
‫كيف أفعل ذلك؟
‫كيف أتحمّلها؟
‫ما زلت لا أملك أي فكرة
iBelieve7 ترجمة أصلية