"منذ صغري، لم يكن أبطالي من النوع الذي أفضّله
يحملون سيوفاً وطولهم 25 سم
ومكسوّون بالفراء كاملاً
هذه الحكايات الملحمية عن المغامرات البطولية
عن هؤلاء السناجب الذين يعيشون في الحديقة"
"(مشاجرات السناجب)"
"أعظم قصص حُكيت على الإطلاق
الغد اليوم الموعود اهدأ يا قلبي"
"كول" مبتهج لأن الغد هناك حدث كبير للعبة بحث عن كنز في الحديقة
مستوحى من سلسلة كتبه المفضلة،
"مشاجرات السناجب"، من تأليف "كيليث فانبيسلر".
من الحقائق الشيّقة عن... آسف. ما زال يغني.
"انتباه أيها الأولاد والبنات والسناجب
استعدّوا للغد لأنه
سيكون جنونياً تماماً
تأهبوا للبحث عن كنز السناجب
سوف نسبح جميعاً في البندق
سيكون جنونياً تماماً
أتذكرون حين فرّ (مدغرابر) من قلعة (ستينكلاود)
متنكراً بزيّ صنعه من أوراق الشجر؟
أو حين طار (تشاترلينغ) عبر الـ(دارك رامبل)
ليقهر مجلس اللصوص؟"
لا أذكر ذلك. لكن كل شيء يبدو شيقاً جداً.
سؤال سريع لكم.
إلى متى سنتحدث عن هذه الكتب؟ طوال الليل؟
حتى أتخرج في الجامعة؟ حتى تصطدم "الأرض" بالشمس؟
أحاول فقط ترتريب جدولي.
أتذكرين شيئاً صغيراً يُدعى "دببة الشقة"؟
كيف تجرئين؟ هذا مختلف كلياً.
كانوا يعيشون في عالم الواقع وواجهوا مشاكل حقيقية.
"إنهم أشجع محاربين سناجب
تسلّقوا إلى بيت في الغابة قط
وغداً ستدب فيهم الحياة
في الحديقة خارج بيتنا"
أياً كان.
"انتباه أيها الأولاد والبنات والسناجب
استعدوا للغد لأنه
سيكون جنونياً تماماً
جنونياً تماماً"
أنا متحمسة لكما.
لم تقضيا يوماً معاً بين أب وابنه منذ فترة.
ليس منذ أخذته إلى الحلاق بعد أن أتلفت شعره بحلاقتك.
كانت ماكينة حلاقة جديدة وفلتت مني. لكن نعم.
أعطانا الحلاق كلينا مصّاصتين، فكان يوماً لطيفاً.
سيصعب التفوق على ذلك. بالتوفيق.
لا أقصد مدح نفسي،
لكن تلك الكتب أثارت اهتمامه بالقراءة وكذلك بالحديقة.
تربية رائعة جداً. ولا أقصد أنها منافسة.
- أتريد حقاً التحدث عن ذلك؟ - نتحدث عنه بالفعل.
اذكر أسماء 3 من أصدقائهما. ماذا سيفعلان الاثنين بعد المدرسة؟
ما مقاس ملابسهما؟ في أي صف يدرس "كول"؟
حسناً. أنا مستسلم. أنت امرأة لئيمة.
"اليوم التالي"
أتعرفين؟ سيذهب أبوك وأخوك في موعدهما الغرامي،
وأنا أريد راحة من العمل،
وأنت تبدين بحاجة إلى راحة من أي كان ما تفعلينه.
طرائف قطط. كم هذه القطة غبية!
ما رأيك بلعبة "شطرنج دماء" بين أم وابنتها؟
لم تصبحين شرسة مع الألعاب؟ هلا نسمّيه "شطرنج" فقط.
ماذا عن "مجزرة شطرنج العائلة السعيدة"؟
حسناً. "شطرنج دماء".
أشكرك على حصانك.
سيعيد فيلي تزيين هذا الميدان
بأسلوب يليق به أكثر.
سأقولها وحسب. كرسي "بين باغ".
أحب أنك تحبين لعب الشطرنج معي.
لست أبكي. لم عسى لعبة شطرنج تبكيني؟
- كش ملك. - يا للجرأة!
سأخرج من كش الملك.
ولا أعلم ما إذا كنت طوّرت وسط اللوحة يا حلوتي.
نصيحة رائعة. كش ملك، ثانيةً.
تباً! أقصد... أحسنت.
- لكن هل أنت مستعدة لهذا؟ - نعم. نوعاً ما. كش ملك.
لا. ماذا؟
يا للهول! لقد هزمتني حقاً.
تقولين هذا كأنني لم أهزمك آخر 50 مرة.
صحيح. بالطبع.
مهلاً. هل كنت تتركينني أفوز؟
قطعاً لا. لكنك هزمتني حقاً اليوم.
تركتني أفوز. كيف يمسّ هذا بصلة لـ"شطرنج الدماء" بين أم وابنتها؟
اسمعي، لم أرد أن تفقدي الحماس والرغبة في اللعب معي.
فنعم. لم يكن هذا دموياً، لكنه يدلّ على علاقة قوية بين أم وابنتها.
- لا أصدق هذا. - ولا أنا.
أنت بارعة حقاً. أفضل مني بكثير وأنا في سنّك.
ينبغي أن تفخري بنفسك كثيراً، أيتها المقرفة.
أفترض أن بإمكاني مسامحتك. فقط لأنني عبقرية على ما يبدو.
مهلاً، هل معنى هذا أنني مستعد للّعب مع أشخاص غير أمي؟
كأشخاص في الحديقة؟
على رسلك يا متلهّفة.
قد يكون لاعبو الشطرنج في الحديقة فوق مستواك قليلاً.
- لكنني جاهزة، صحيح؟ - نعم.
- لا أصدقك. - لا، أنت جاهزة. هكذا أتحدث.
إذاً، ربما علينا الذهاب إلى بيت الشطرنج الآن؟
حسناً. ربما علينا ذلك.
إذاً، ذهبت "بايج" و"مولي" لقضاء وقت بين أم وابنتها "مولي".
و"أوين" و"كول" يقضيان وقتاً بين أب وابنه "كول".
و"بتسي براندنهام" تقضي وقتاً مع كثير من الكحول،
لأنها ذاهبة إلى تجمّع آل "براندنهام" السنوي في بيت أخيها،
الذي تأمل في أن تفسده.
أقصد التجمّع. والبيت في الواقع. هذا أو ذاك.
لقطة سماوية!
انظري إلى كل هؤلاء الخونة الأفاقين.
مثيرون للشفقة. وأيضاً، ماذا يحدث هنا؟
- يا إلهي. أزمة قلبية؟ - لا!
أتحلبين بقرة خفية؟
لا يا حمقاء. يدي التي أشرب بها فارغة.
ونعم.
انظري إلى مدى غباء شكل أخي. لقد ذهبت.
"ما هو الطريّ والأبيض الذي لعائلته شعار؟
يتربّع على ثروته كأفعى على عشّها
وما المبهر؟
وأنت أيتها الصغيرة الجشعة
تلعبين مع مهورك بينما يدفع أبوك الحساب
وما المبهر؟
تباً للأب الأكبر
لدى (بتسي) أخبار تريد مشاركتها
سآخذ (سنترال بارك) وأحيلها نموذجاً حقيقياً لميدان (تايمز)
أولئك الحمقى المحتالون الفشلة عليهم أن يركعوا
أمام شخصية مبهرة حقاً
وأنت يا ابن عمومتي بوجهك الغبي
تحرق أموالك كما لو كنت مدفأة بشرية
وما المبهر؟
تحيات يا قبطان (كرانش) أتسمح لي بكلمة؟
لم عليك أن ترتدي أزياء تشبّهك بـ(ثيرستون هاول الثالث)؟
وما المبهر؟
أريد فقط أن أصرخ
وأدنّس باحاتهم المقدسة
أن أضحّي من أجل الجميع وأركلهم في مناطقهم الحساسة
سأوقع بالأحرف الأولى وأوثّق وأختم
على المبهر حقاً"
"بتسي". لم تقفين بعيداً هكذا؟ لا، أنت ضئيلة فقط.
على الأقل عمودي الفقري مستقيم.
أنت كعلامة استفهام بشرية.
العام القادم ستستطيع ربط حذائك بأسنانك.
- ما زلت أطول منك. - غير صحيح!
- الشعر لا يُحتسب. - رأسي يصل حتى القمة.
عادةً لا تأتين إلى هذه التجمعات.
هل جئت لطلب المال ككل مصاصين الدماء هؤلاء؟
أولاً، لا. وثانياً، أتقصد مال أبينا،
الذي تجلس فوقه كأنك تنين مقزز؟
صندوق الائتمان تحت تصرّفي. إنه مالي.
كم تريدين؟ لأتظاهر بالتفكير في الأمر ثم أرفض.
أيها المومياء العائد من الموت. أنا من ورثت فندقاً قذراً مهدراً للمال
وحوّلته إلى مؤسسة بملايين الدولارات دون مساعدة من أحد.
بينما أنت لم تجن قرشاً في حياتك لم يكن فائدة بنكية.
أنت أشبه بحساب تقاعد فردي، لكن أقل مرحاً.
بعد إذنك. عليّ شرب كل هذا قبل أن أكلّمك ثانيةً.
أراك بعد 5 دقائق.
"(مشاجرات السناجب) تقدم البحث عن الكنز"
- "كول"! - "إنريكي"! يوم سعيد للبحث عن كنز السناجب.
أهلاً، "إنريكي"، من المدرسة على ما أظن. هل يشارك أبوك بالبحث أيضاً؟
يقول إنه لا يهوى البحث.
بل الجلوس والقراءة، ولكن بطريقة مشجّعة.
آمل ألا يحدث إحراج
إذا ظهر عليّ أنا وأبي ارتباط قوي للغاية.
لا. أنا وأبي نفعل ذلك أيضاً.
جيد. نعم.
مرحباً، يا عشّاق البندق!
مرحباً في البحث عن كنز "مشاجرات السناجب"!
جميعكم في مهمة
لجمع هذه الطلاسم السحرية الـ6 من "قمر الطحالب".
- ما هو "قمر الطحالب"؟ - أندر الأقمار.
السيف الخشبي، والريشة، وميدالية الطين
والجوزات السحرية الـ3، ورباط الرأس الورقي، وعصابة العين.
كأزيائي في المواعيد الغرامية.
هناك أدلة مخفية في أنحاء الحديقة لتقودكم إلى الطلاسم.
أول 3 مشاركين يصلون إلى خيمة "قائد السناجب" بالـ6 كلها
سيُدعون إلى العشاء معي، "كيليث فانبيسلر"،
لتناول كعكة جوز وعصير أوراق شجر.
عصير أوراق شجر لذيذ.
يا "كول"، لنحافظ على صداقتنا، بغض النظر عمّن يفوز.
- لكن إذا فزت أنت، فسأكرهك. - بحقك يا سنجاب.
و3، 2، 1! افتحوا دليلكم الـ1.
- بالتوفيق! ليس حقاً! - وأنت أيضاً!
"في (أغاني الأسنان والغصون)،
تغلب (شاربكلو) على (جيش الظرابين)
في آخر ينبوع بشري يُضاف إلى (سنترال بارك).
هناك ستجد طلسمك الـ1."
أعرف هذا. ربما هذا ليس منصفاً تماماً
أنك تفعل هذا مع مدير "سنترال بارك".
- ينبوع "سوفي لوب". صح يا أبي؟ - ذلك في الواقع قديم جداً.
ينبوع "أنتماير" في حديقة المستنبت
هو آخر ما أُضيف إلى الحديقة.
هذا سخف يا أبي. تلك أرض "سترايبتيل".
ما كان "شاربكلو" ليذهب إليها.
حسناً. سأحذو حذوك. نحن نركض.
"بيت الشطرنج والداما"
يبدو أنني سأفعل هذا حقاً.
مباراة شطرنج مع شخص لم يلدني.
- حسب علمك. - ماذا؟
آسفة، متوترة فحسب. ليس بشأن لعبك.
أنت رائعة. أنا فقط... متوترة لأني لم أضع مزيل عرق.
لقد ناقشنا ذلك.
خسرت. كان الشطرنج كل ما لديّ. ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا أبداً.
يا إلهي.
- ماذا عن ذلك الفتى؟ - نعم، أكيد. سأبدأ به.
أو تلاعبينه فقط. الخيار لك.
ربما عليك أن تتراجعي تجنباً لأسلوب الأم المستبدة.
- ألن نفعل ذلك؟ - نعم. لنجرب من دونه.
أهلاً، هل أنت منتظر لملاعبة أحد أم منتظر وحسب؟
غالباً ليس ذلك.
هذا مكان غريب للجلوس بقطع شطرنج دون أن تلعب.
- ما أسأله هو: أتريد اللعب؟ - هذا كلام كثير.
- أعلم. أكثر من اللازم. أنا "مولي". - "داني".
أواثقة بأنك تريدين اللعب؟
أنا قلق من أنك تمرّين بمشكلة ما
ولن تستطيعي التركيز.
لا، عادةً أتكلم بهذه الكثرة.
هذه أفضل حالاتي الصحية. هلا نلعب.
- لنشطرنج. - الآن لا أريد.
أمزح. بل أريد.
- غالباً ضايقك هذا. - غير صحيح. لكنه أعدّني لهذا.
- تباً. - كش ملك.
- مهلاً، لا. هذا ليس... هذا صحيح. - نعم، كش ملك.
نعم! بطلة المباراة الدموية بين ابنتي والغريب! اشرب الدماء!
أتعرفين تلك السيدة؟
تلك أمي. هذا هتاف الشطرنج بعائلتنا.
إنه... جذاب. هلا نلعب ثانيةً.
سأفكر في شي غريب ومخيف أصرخ به حين أفوز.
لا تطل التفكير، فهذا لن يحدث. وأيضاً، كش ملك.
- ماذا؟ - إنما أمزح.
- لم نحضّر اللوحة. - صحيح.
يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم، صحيح؟ بالأحرى، معظمهم.
مشكلة "أوين" في ظهر هذا السبت الجميل
أن البحث عن كنز السناجب يقوده ببطء إلى الجنون،
وهنا ستُنطق "سنجنون".
والأسوأ أن "أوين" يقود "كول" إلى "السنجنون".
ها هو. الطلسم التالي. السيف الخشبي.
لا أفهم. قال الدليل إن القنطرة على الجانب الغربي،
لكننا على الجانب الشرقي.
هذا المؤلف لا يلتزم بالحقائق.
أبي، أنت تفعل هذا مجدداً. ثم ما الفارق حقاً بين الغرب والشرق؟
أعني... نعم.
وأيضاً، مكتوب أن الملك "غريفر" بدأ معركة القنطرة
لكن آخر دليل قال إنه كان ملكاً مسالماً.
نعم، كان كذلك يا أبي. حتى أكل "بذرة الشر".
لا أعرف لما فعل ذلك. بالتأكيد كانت له مبرراته.
بأي حال، أيمكننا فقط الذهاب إلى الطلسم التالي؟
إذاً، ظل "أوين" يفعل "ذلك الشيء"،
وظل "كول" يستجديه التوقف عن فعل "ذلك الشيء"،
لكن كان الجميع هادئين تماماً حتى تمادى "أوين" بإفراط.
إذاً تتحول السناجب إلى ديناصورات في كتاب كامل؟ ديناصورات؟
نعم. أصبحوا ديناصورات، وكان هذا مدهشاً.
إذاً، تخلّوا عن فكرة السناجب،
لكن الكتاب مع ذلك اسمه "سناجب"؟
هذا ما كانوه قبل تطوّرهم. اسمه "سنج-تطوّر".
لم تتطور السناجب من ديناصورات يا "كول"!
أنت لم تقل ذلك.
بل قلته. وهو صحيح. اسمع، أريد حقاً فعل هذا.
إنما أجد صعوبة لأن هذه الكتب منافية تماماً للمنطق.
كأننا لم نجمع هذه الطلاسم الـ3 معاً للتو.
يا "كول"! أعلم أين ميدالية طين "مدغرابر"!
أبي، أظن أنني سأكمل بقية البحث مع "إنريكي".
- انتظر يا "إنريكي"! - مهلاً، لا. هذا ليس ما...
- سأراك في البيت. - "كول"!
- أهلاً يا عزيزي. - أهلاً.
"أوين"، اسمع هذا. "مولي" تلعب الشطرنج في الحديقة،
وسأقولها وحسب.
ابنتنا وغدة قاسية. لم أفخر بها هكذا قط.
- عجباً. هذا رائع. - أعلم. وكيف البحث؟
لقد أخطأت. أنا أب بشع.
ينبغي أن أُرسل إلى جزيرة الآباء الفشلة.
عزيزي. هل يتسنى لك النوم هناك؟ تبدو لطيفة. ماذا حدث؟
هل كنت تعرفين مدى سخف هذه الكتب؟
أي كتب؟ الكتب عن المحاربين السناجب
الذين يعيشون ويمشون بيننا دون ملاحظتنا،
ويحمون الحديقة من جميع أنواع التهديدات الخيالية؟
- تلك الكتب؟ - حسناً. فهمت الآن.
على الأقل ابنتك تبلي حسناً.
بفضلي. أمزح.
- قليلاً فقط. أحبك. - أحبك أيضاً.
لقد أفسدت كل شيء.
"صباح اليوم كان كل شيء رائعاً
استيقظت في بهجة مفرطة
بصراحة لم أتوقع أن أسقط
والآن لا يمكنني أن أصف
كم غرقت سفينتي تماماً
والآن قد يطردني ابني من حياته
أود تغيير ما فعلته
لكني لا أملك هذا النوع من السيطرة
جزيرة الآباء الفشلة، ها أنا قادم
حيث لن آكل سوى الرمل والفضلات في حفرة
ظننت أني عبقري
لكن اتضح أني مجرد أب غبي
لا أساوي في سوق الآباء قرشاً
لماذا لم أتوقع حدوث هذا؟
أفسدت هذا اليوم، والآن أنا حزين
هلا نعيد اليوم من أوله
مرحباً، اليوم يسير بشكل رائع
أمسكوا الخشب، أنا في بهجة مفرطة
بصراحة لم أتوقع هذا النجاح
في البيت، بدأ قلبي يرتجف
لم أكن متأكدة من نتيجة هذا
ظننت تماماً أن سفينتي ستغرق
ابنتي شرسة في الشطرنج ولم أفخر بهذا هكذا قط
أنا أشد الأمهات فرحاً لكني الآن لا أخاف إعلان
أنني عبقرية على ما يبدو
أم تخزي جميع الأمهات الأخريات
أساوي في سوق الأمهات ثروة
اركعوا أمام ملوكيّتي
سأكشّ كل ملك في كل مباراة
هلا نعيد اليوم من أوله
- أريد سحب كثير... - الفائزة واضحة...
- ... مما قلته اليوم - ... بأفضل أم هذا العام
- أريد فرصة لإعادة اللعب - سآخذ تاجي وباقة أزهاري
أريد محاولة ثانية...
- هذا شعور رائع... - ... لألّا أبالغ في ردة فعلي
- فلم لا أحتفل - لا أريد أن أكتئب بسبب
- المفاجأة التي كانت اليوم - المفاجأة التي كانت اليوم
- فصفوني بالعبقرية - فصفوني بالعبقري
- أم - أب
- على أعلى مستوى - على أعلى مستوى
- أساوي في سوق الأمهات ثروة - لا أساوي في سوق الآباء قرشاً
- أريد إعلان هذا - أريد إعلان هذا
- يوماً أضعه في تاريخ العار - يوماً أضعه في تاريخ المجد
- هلا نعيد اليوم من أوله - هلا نعيد اليوم من أوله"
حان وقت تمرير المجداف،
حيث نقول ما حققناه العام الماضي، وإن كان تافهاً.
بصفتي كبير هذه العائلة وأقوى أفرادها نفوذاً وحيويةً،
سأبدأ بتمرير المجداف إلى أحد أصغر أعضائنا، "بنسون".
اسمي "بريندان"، لكن حسناً.
لقد طيّرت طائراتي الورقية... في السماء. وهذا مفهوم بالطبع.
وقابلت فتاة تُدعى "مولي".
ماذا؟ صحيح. أنت ذو الطائرات الورقية. أمر كئيب.
- التالي. - حسناً.
مسرور جداً بقراري الجلوس هنا.
أنا التالية.
هذا العام، جمعت مليون دولار لجمعيتي الخيرية،
"تقويم أسنان لأحصنة السباقات".
بالإضافة إلى المليون دولار التي أعطيتك إياها؟
لا يا أبي، إجمالي مليون. حتى الآن.
محبطة. التالي. "أنتون".
"هيلين". احرصي على ألا يعود رجل "أمبروز" بما طلبه منه "أمبروز".
أمرك.
هل تضرب اللحم في الخلاط كثيراً؟
يشرب "أمبروز" 2 من هذا يومياً.
يعاني فقراً في الحديد، ولم يستطع مضغ طعامه منذ 15 عاماً.
لا تريدني "بتسي" أن أسمح لك بالخروج من هنا بهذا.
- ماذا؟ لم؟ - لا أعلم. من يبالي؟
- سأحضره إليه. - لا، لن تفعل.
- تحركي. - لا.
- هش. - لا.
- هذا لؤم. - وهذا أيضاً.
أنا في اللحم.
- هل انتهيتما؟ - أفترض، نعم.
كان من الممتع الخسارة كل هذه المرات بهذه السرعة،
لكن نعم، يمكننا التوقف.
أعلم أن ابنتي مسحت بوجهك البلاط
فتفضّل "هوت دوغ". هذا أقل ما يمكنني فعله.
هذا يساعدني قليلاً.
إذا سئمت الفوز، عليك ملاعبة "قسطنطين".
من "قسطنطين"؟
ألم تري ذلك العجوز الذي يتناول سوشي رخيصاً
ويلاعب 10 أشخاص في آن واحد؟
ذلك الرجل بارع في الشطرنج؟ إنه سيئ جداً في أكل السوشي.
لا، ليس بارعاً في الشطرنج. "قسطنطين" هو سيد الشطرنج،
ولم يُهزم قط في هذه الحديقة، حسب علمي.
كش ملك.
هل غريب أني أريد ملاعبته؟
نعم. لا. لا أعلم. ربما لا تلاعبيه؟
- لم لا؟ - أبليت حسناً. وفزت.
أنا فخورة بك جداً. لم يحدث شيء فظيع.
لنعد إلى البيت ولتغرق كلتانا الأخرى أحضاناً.
أريد ملاعبته يا أمي.
ماذا إن حملتك بنفسي إلى البيت؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
المعذرة يا سيدي. هل تظن أن بوسعك إضافة مباراة أخرى؟
حضّريها يا ضئيلة.
"مولي"، هل سمعت ذلك؟ أظن أن هناك إعصاراً قادماً.
علينا الذهاب إلى قبو العواصف.
أمي، "بايج"، يمكنني تدبّر أمري.
يا إلهي. نسيت مكان كل القطع. إنما أمزح.
حسناً، بقي طلسم واحد فقط. قد نفوز بهذه المسابقة.
أظن أنك محق. لا أحد يلبس رباط رأس غيرنا.
لن نفوز وحسب، بل سنفوز ونحن بمظهر مثير.
ماذا يقول الدليل؟
"اذهب إلى الأرض الخالية من الشجر حيث أكل صقر أبا (تشاترلينغ)
وهو يحاول الذود عنه." نعم.
- كان هذا حزيناً جداً. - أفتقد أبي.
وأنا أفتقد أباك أيضاً.
علينا الاعتماد على أنفسنا. أظن أننا رجلان الآن.
- لكننا صغيران على رهن البيوت. - أعلم.
مرحباً يا سيدي.
إذاً، فعلت أمر الشطرنج هذا الذي تراه. لذا، نعم.
رائع جداً. حسناً، هل تقبلين بتعادل؟
أي أن نتوقف ونعتبر نفسينا متعادلين؟
وافقي.
- لا، شكراً. - ماذا؟
ألا تريدين التعادل؟
لا. أريد المواصلة يا سيدي. إذا كنت موافقاً.
حسناً. سأبقى هنا وسنكمل المباراة.
هذا مؤلم. لم أطرقع أصابعي من قبل. تعلّمت الدرس.
عجباً. انظر إليها.
- كش ملك. - انتهت؟
أحترمك. مع أني أحرجتك بهذه السرعة.
يا إلهي، ستكره الشطرنج الآن. ما كان ينبغي أن أدعها تأتي إلى هنا.
أهلاً يا صديقي. ماذا تحمل؟ كتباً؟
- أبـ... أبحث عن كنز السناجب. - هذا جميل.
نعم. عليّ إيجاد ابني قبل أن يطلّقني.
ذهبت وأحضرت الكتب من البيت لكي...
لم اشترينا طبعات مجلّدة؟ من الصعب القراءة والجري.
لا أعلم إن كان لهذا أهمية،
لكني رأيت دميتين يتضاجعان في الممشى. أهذا مفيد؟
ليتني أعرف الإجابة. أراه! ها هو.
موسيقى جري!
اجعلها موسيقى مشي سريع. أنا منهك. عليّ المشي بسرعة.
- أنت تتبختر. - حسناً، موسيقى تبختر.
التبختر إذاً!
- "كول"! - أهلاً يا أبي.
- أهلاً يا "كول". - تبدو بخير.
- شكراً جزيلاً. - ماذا في حقيبتك؟
الكتب. كل الكتب. كتب كثيرة جداً.
اضطُررت إلى إعادة البحث عن الكنز من الأول لأجدك.
أنا آسف جداً لأنني كنت...
- وقحاً؟ - نعم. وقحاً.
- بشأن الكتب؟ - نعم.
- وتحبها الآن؟ - نعم، أحبها الآن.
لا، لا يمكنني الكذب. أكرهها. لكني أحبك،
وأحب أنك تحبها، وأريد إكمال هذا البحث معك.
أبي. أريد إكمال البحث معك أيضاً.
أريد إكمال البحث معك أيضاً، يا أبا "كول".
أنا هنا أيضاً. كنت أعزف موسيقى تبختر "أوين" فقط.
أنتم تتعانقون. لا. هل تطعنه؟
لا، تتعانقون. هذا جيد.
إلى أين أنتما ذاهبان؟
الأرض الخالية حيث أكل صقر أبا "تشاترلينغ".
- أليست عند تل "سيدر"؟ - نعم. كيف عرفت يا أبي؟
قلّبت في آخر كتاب.
بئساً. سيلحقون بنا. علينا الجري.
جيد. مزيد من الجري.
"إنريكي"، أمسك الحقيبة.
حسناً، لا عليك. انهض. آسف.
هل أنت بخير يا "أمبروز"؟ أتريد...
ماذا؟
أين "أنتون"؟ أحتاج إلى عصيري.
تبدو بخير حال، أيها العنبة الذابلة.
كان عاماً رائعاً آخر لصندوق ائتمان "براندنهام"،
الذي أنا الوصيّ عليه.
ما زالت استثماراتنا تجلب عائدات مرتفعة،
كما حدث كل عام منذ ولّاني أبي المسؤولية.
الابن الوحيد الذي ائتمنه.
ممل! هل انتهيت؟ يريدك الجميع أن تنتهي.
إذاً، هذا العام، سأشتري "سنترال بارك" وأطوّرها.
ستكون أكبر صفقة عقارية في تاريخ العالم.
لا يمكنكم تصوّر الأرقام.
ستكون بها أصفار أكثر من الأصفار الجالسة بهذا المكان الآن.
- ما معنى هذا؟ - هل لأخبارها تكملة؟
لا أعرف. واصلي الابتسام وحسب.
سيكون هذا ممتعاً لك يا عمة "بتسي". ممتعاً جداً.
لن يكون ممتعاً!
سيدخل اسمي كتب التاريخ أيها الحمقى!
أظن أنه دوري. شاركت بأول ماراثون 5 كلم في حياتي العام الماضي،
وهذا العام أنا...
سأشارك بماراثون 5 كلم آخر!
حقاً؟
سأذهب.
"يبدو أني لست عبقرية
اتضح أني مجرد أم غبية
بالغت في الحماس، كان عليّ أن أهدأ
لكن الرياضات الدموية نقطة ضعفي
تركت ابنتي تلعب حتى خسرت
أي نوع من الأمهات كنت؟"
لا بأس يا أمي. لاعبت سيد الشطرنج. بالطبع خسرت.
لكنك كنت تبلين حسناً. لماذا لم تقبلي التعادل؟
لأني أردت أن أرى كيف سيهزمني.
لو قبلت التعادل، لما تعلمت شيئاً، صحيح؟
أنا فخورة بك جداً. حضن دموي بين أم وابنتها.
يا عمة "بتسي". هل ستحاولين حقاً شراء "سنترال بارك"؟
- نعم. - لا أظنها فكرة جيدة.
أليست مكاناً عاماً لا ينبغي أن يُباع؟
- بلى. - ألن يغضب الناس منك؟
أشكرك. هذا هو رد الفعل الذي أردته.
"هيلين"، هذا هو رد الفعل الذي أردته.
- لحظة، "براتسون". - "بريندان".
اخرس. أريد منك خدمة. ادخل وأخرج...
- "أنتون". - "أنتون" من الـ...
- أي خزانة يا "هيلين"؟ - خزانة المكانس بالأسفل.
نعم، خزانة المكانس. حُبس "أنتون" هناك بالخطأ.
هلا تخرجه. سيحتاج "أمبروز" إلى مخفوق لحمه.
حسناً.
عصير.
أشعر بأن هذا يحدث كل عام. ليتني ذهبت إلى حفلة "جايكوب" للبولينغ.
- نخب للفائزين! - مرحى!
"(أبطال السناجب)"
لكن لحظة، اشرح لي موضوع الديناصورات.
- أبي. - لا، أنا أفهم.
لكني لا أعرف إن كان "إنريكي" فهم.
فهل يمكن لـ"كيليث" شرحه لنا؟
أبي.
لا شيء يضاهي ختم اليوم بقطعة سميكة من كعك الجوز
وكوب كبير من عصير أوراق الشجر.
يعجبانني.
"إنهم أشجع محاربين سناجب
تسلّقوا إلى بيت في الغابة قط
وغداً ستدبّ فيهم الحياة
في الحديقة خارج بيتنا
انتباه أيها الأولاد والبنات والسناجبب
استعدوا للغد لأنه
سيكون جنونياً تماماً
جنونياً"
ترجمة "عنان خضر"