‫"غابة (بوكوفينا)، (رومانيا)"‬
‫إن كنا لن نغادر مطلقاً، ‬
‫لم تعمل على تدريبي؟ ‬
‫لأنه يوماً ما، قد لا أكون هنا لحمايتك. ‬
‫وسيتوجب عليك الاعتماد على نفسك. ‬
‫"(هانا)"‬
‫كل المتدرّبات، الرجاء الاجتماع جاهزات، ‬
‫في نقاط الالتقاء المختارة من أجل... ‬
‫إلى أين سنذهب؟ لماذا يواصلون نقلنا؟ ‬
‫ستُعطى معلومات إضافية في أثناء النقل. ‬
‫"مكان مجهول: شمال (إنجلترا)"‬
‫نقترب من وجهتنا. ‬
‫على كل المتدرّبات الاستعداد للترجّل. ‬
‫أهلاً بكن في "ميدوز". ‬
‫"قاعدة (ستيفانيستي) الجوية، (رومانيا)"‬
‫"ماريسا". ‬
‫"جون". ‬
‫لم أكن متأكداً من تعرّفك عليّ. ‬
‫مرت فترة. ‬
‫كيف حال ساقك؟ هل تتحسّن؟ ‬
‫تحسّنت قبل أسبوعين. لماذا أنت هنا؟ ‬
‫أخشى أن هناك بعض المسائل بحاجة إلى توضيح. ‬
‫بشأن ما حدث في منشأة "أوتراكس". ‬
‫كيف تعرف بذلك حتى؟ ‬
‫لا أريد إهدار الكثير من وقتك. ‬
‫هلا نبدأ؟ ‬
‫من هذه؟ ‬
‫معك "ماريسا ويغلر". ‬
‫أنا في منشأة "أوتراكس". ‬
‫مات "جيروم سوير". وأنا جريحة. ‬
‫أطلق "إريك هيلر" النار عليّ. ‬
‫أريد مساعدة. ‬
‫أين "هيلر"؟ ‬
‫لقد رحل. ‬
‫لكنه مصاب بشدة. لن يحيا طويلاً. ‬
‫والفتاة؟ ‬
‫لقد... ‬
‫لقد هربت. ‬
‫لذا دعيني أستوضح هذا، ‫"هيلر" قتل "جيروم سوير". ‬
‫كان يهرب مع "هانا" والفتاة الأخرى. ‫حاولت إيقافهم. ‬
‫وأطلق النار على ساقك؟ ‬
‫لماذا كنت هناك؟ ‬
‫يبدو أن تقرير "سوير" يشير إلى أنك‬
‫ما كان يجب أن تشتركي في العملية إطلاقاً. ‬
‫أنا و"سوير" لم نتفق على طريقة التعامل‬
‫مع خروج "إريك" من الغابة. ‬
‫كنت محقة بشأن "هيلر". ‬
‫لم ينج. ‬
‫دفنته الفتاة في مقبرة ريفية. ‬
‫إلى جانب أمها، لأسباب عاطفية حسبما أتصوّر. ‬
‫تخلصنا منه بطريقة أكثر استراتيجية. ‬
‫هلا تأتين معي للحظة؟ ‬
‫إلى أين سنذهب؟ ‬
‫المكان قريب. لن نستغرق وقتاً طويلاً. ‬
‫عبر هذا الباب. ‬
‫أنا لا أفهم. ‬
‫ماذا في الداخل؟ ‬
‫لا تقلقي يا "ماريسا". هذا أنا فحسب. ‬
‫إذاً... ‬
‫لنعد إلى البداية. ‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية، (فرجينيا) ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫وصلتنا نتائج اختبارات ‫"إيه إل سي" التدريبية خاصتك. ‬
‫- تهانيّ. ‫- شكراً يا سيدي. ‬
‫أتعتقدين أنك مستعدة؟ ‬
‫أفضّل ألا أجلس أمام وحدة تحكّم تدريبية ‫لعام آخر. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫يمكننا وضعك مباشرةً في وكالة الأمن الوطني. ‬
‫سنخصص لك مكتباً. ‬
‫تحليل الاتصالات وإشارات الاستخبارات ‫والمكالمات الهاتفية وفك الشفرات. ‬
‫إنها العملية المعتادة لشخص ينتقل ‫من الاستخبارات العسكرية‬
‫إلى مجال التحليل الشامل. ‬
‫أو؟ ‬
‫توجد إمكانية أخرى. ‬
‫إنها في الميدان. ‬
‫هذا أمر غير معتاد. ‬
‫مشروع سري. ‬
‫ولا نريدك أن تفعلي هذا‬
‫إلا إذا شعرت أنه مناسب لك حينها. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫- في الخارج. ‫- هذه إجابة غامضة يا سيدي. ‬
‫إن كنت مهتمة، فأريدك أن توقّعي هذا‬
‫قبل أن أخبرك بأي معلومات إضافية. ‬
‫"عملية (أوتراكس)، اتفاق عدم إفصاح"‬
‫"إقرار بالاطّلاع الأمني، (تيري ميلر)"‬
‫أهلاً بك. ‬
‫ذهب الغزال إلى الأعلى. ‬
‫لنذهب. ‬
‫الكلاب تتبع أثره. ‬
‫يا ليتنا نظل هنا إلى الأبد. ‬
‫أشعر بنبضاتك. ‬
‫أيمكنك الشعور بها؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫هل أعطوه لك؟ ‬
‫قالوا إنه يبقينا هادئات. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫لم تعودي بحاجة إلى هذا. ‬
‫أهلاً بكن جميعاً. ‬
‫اسمي "ليو غارنر". ‬
‫الرجاء الجلوس. ‬
‫إذاً، لنبدأ. ‬
‫مرحباً بكن. اسمي "جوان ماكوي" ‫وأنا قائدة مجموعتكن. ‬
‫تدخلن الآن المرحلة الثانية من تطويركن. ‬
‫ستلاحظن بعض التغيّرات ‫في طريقة عملنا هنا في "ميدوز". ‬
‫ستحظين بحرية أكبر. ‬
‫وستتمكنّ من طرح أسئلة أكثر علينا. ‬
‫ستقل العقاقير وستُخفف القواعد‬
‫في أثناء إعدادنا لكن ‫من أجل مرحلتكن التالية من رحلتكن. ‬
‫ستتلقين بعد قليل ملف شخصية مخصصاً‬
‫سيخبركن بكل ما يجب أن تعرفنه ‫عن هوياتكن الجديدة. ‬
‫خذن وقتكن في قراءته. ‬
‫يحتوي على كل ما تردن معرفته عن أنفسكن ‫وتاريخكن العائلي‬
‫ودراستكن ومحل ميلادكن ومكان نشأتكن‬
‫وهواياتكن واهتماماتكن وطموحاتكن وأحلامكن. ‬
‫بدأت العملية "أوتراكس" في عام 2002 ‫في "دارابيني"، "رومانيا"، ‬
‫لاستكشاف تحسينات جينية في الرحم ‫لأجنة في مرحلة مبكرة. ‬
‫"مرحباً أيتها الصغيرة، إنها فتاة"‬
‫زُرع الحمض النووي لذئب في جنين بعمر 3 أشهر‬
‫ليؤثر على كثافة العظام، ‬
‫وحساسية الحواس وتقليل القابلية للمرض. ‬
‫كل هذا بنيّة خلق أداة عسكرية ‫مثالية ومحسّنة. ‬
‫هل كنت تعرف بشأنها طوال تلك السنوات؟ ‬
‫كنت أظن أنني أخفي الأمر سراً عنك. ‬
‫كنت أنا من أوصى بك. ‬
‫أغلقت العملية في 2003، ‬
‫بعد التدخّل المؤسف لـ"إريك هيلر". ‬
‫افتتحناها من جديد في 2004. ‬
‫من دون إخباري. ‬
‫قُرّر أن البدء من جديد أمر ضروري. ‬
‫"العائلة"‬
‫تحسينات الحمض النووي صناعية الآن، ‫مشكّلة على غرار نفس المادة، ‬
‫لكنها غير عضوية الآن. وهذه المرة... ‬
‫نجح الأمر. ‬
‫أين هن؟ ‬
‫إنهن في التدريب الاجتماعي، ‫يطورن هوياتهن الجديدة. ‬
‫حالما ينتهي التدريب الاجتماعي، ‫سيُنقلن إلى الميدان. ‬
‫"أمي - أبي - أخي - أختي - كلب"‬
‫سيعشن في العالم الحقيقي ‫بشكل طبيعي وفي هدوء. ‬
‫كل ما علينا فعله هو ضغط زر ‫وسيفعلن ما نطلبه منهن، ‬
‫من دون أن نتورط. ‬
‫أعني، من سيشك‬
‫في فتاة بضفيرة شعر في السنة الأولى ‫في الجامعة في جريمة قتل ترعاها الدولة؟ ‬
‫ويُعتمد عليهن تماماً. ‬
‫أو هكذا ظننا. ‬
‫وفقاً لأبحاث "أوتراكس"، ‬
‫ما كان ينبغي للمتدرّبة 249 أن تمتلك القدرة ‫على عصيان الأوامر كما فعلت. ‬
‫علينا تحديد سبب حدوث ذلك ‫وكيف نمنعه في المستقبل. ‬
‫ولفعل ذلك... ‬
‫علينا إعادتها. ‬
‫لهذا السبب أنا هنا. ‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫هل من أحد؟ ‬
‫هيا. لنذهب. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫لم لا يمكننا البقاء ‫في أحد الأكواخ التي نسرق منها؟ ‬
‫إنها أدفأ. ‬
‫إنها قريبة جداً من حدود الغابة. ‬
‫ويأتي الناس ويمكثون بها طوال الوقت. ‬
‫إنها ليست آمنة. ‬
‫لنأكل. ‬
‫اجلسن جميعاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫الهدف من هذه الجلسات يا رفيقات، ‬
‫هو تعريفكن إلى مخاطر العالم الخارجي. ‬
‫المخاطر التي ستقاومنها نيابةً عن حكومتنا‬
‫وشعبنا في كل مكان. ‬
‫الآن، لتتمكنّ من مقاومة تلك المخاطر، ‫ستحتجن إلى كل المهارات‬
‫القتالية والعملية التي كنتن تطورنّها، ‬
‫لكن ينبغي عليكن أن تفهمن العالم أيضاً‬
‫وكيف أصبح في حالته الحالية. ‬
‫"ستنجحين في هذا يا فتاة"‬
‫"تيري". ‬
‫اسمي "ليو غارنر". ‬
‫مرحباً. ‬
‫- أهلاً بك في "ميدوز". ‫- شكراً. ‬
‫هل ترين شيئاً فاتنا؟ ‬
‫إن كانتا في الغابة، فلن تجدهما أبداً. ‬
‫إنها تمتد لآلاف الكيلومترات، ‬
‫وتعرف "هانا" تلك المنطقة أفضل من أي شخص. ‬
‫أنت وجدتها آخر مرة. ‬
‫في آخر مرة، ارتكبت غلطة ‫لأنها كانت محبطة من حياتها. ‬
‫لن تفعل ذلك مجدداً. ‬
‫ربما لا تريدين أن نجدها. ‬
‫ماذا تعني بذلك بالضبط؟ ‬
‫من التقط هذه الصورة؟ ‬
‫أنا. ‬
‫صور عطلات؟ ليس هذا من شيمك. ‬
‫احتجت أن أثبت لـ"سوير" ‫أن "هانا" كانت في رعايتي. ‬
‫هل أصبحت مرتبطة بها؟ ‬
‫لا، لم أفعل. ‬
‫من الطبيعي أن تشعري بألفة تجاهها، ‬
‫بالنظر إلى أنك لم تنجبي طفلاً. ‬
‫لا أشعر بأي شيء يا "جون". ‬
‫سأعلمك حين أشعر بشيء. ‬
‫أود الذهاب. ‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا ضد رغبتي. ‬
‫تعرف ذلك تماماً كما أعرفه. ‬
‫حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً أولاً. ‬
‫هل تكذبين عليّ؟ ‬
‫هل قتلت "إريك هيلر" حقاً؟ ‬
‫أم أنك ذهبت إلى "أوتراكس" لقتل "سوير" ‫وإنقاذ حياة "هانا"؟ ‬
‫أظن أنني أعرف الإجابة، لذا إليك الاتفاق. ‬
‫لن أخبر أحداً بما فعلت ‫وسأترك "هانا" وشأنها، ‬
‫لكن ستعثرين على المتدربة 249 لي. ‬
‫كيف ماتت أمك؟ ‬
‫قلت إنني لا أريد التحدّث في الأمر. ‬
‫هل قتلوها؟ ‬
‫هل تفتقدينها؟ ‬
‫لم أعرفها قط. ‬
‫كيف يمكنك أن تفتقدي شخصاً لم تلتقي به قط؟ ‬
‫تبدو غريبة جداً، ‫ما زالت ترتدي الثوب القديم. ‬
‫لم ينجح الجميع. ‬
‫يسعدني أنك نجحت. يشعرني هذا بتحسّن. ‬
‫ما الاسم الذي منحوه لك؟ ‬
‫"ساندي". ‬
‫أنا "جولز". ‬
‫مرحباً يا "جولز". ‬
‫مرحباً يا "ساندي". ‬
‫من أين أنت؟ ‬
‫أنا من "أوهايو". ‫من بلدة صغيرة، تُدعى "بينتليفيل". ‬
‫كيف تبدو؟ ‬
‫جميلة. ‬
‫توجد غابات وأنهار كثيرة. ‬
‫وتذهبين لصيد سمك الكراكي والقاروس ‫باستثناء في الصيف حيث تجف الأنهار. ‬
‫أنا من "أوريغون". قرب المحيط. ‬
‫أركب الأمواج. ‬
‫لديّ حبيب اسمه "آرون". إنه ساخن. ‬
‫ولماذا هو ساخن؟ ‬
‫لا، هذا يعني أنه وسيم حقاً. ‬
‫أيمكنني رؤيته؟ ‬
‫"(آرون) - الحبيب"‬
‫- يبدو لطيفاً. ‫- إنه كذلك. ‬
‫ولديّ أخ لكنني لا أحبه. ‬
‫مكتوب إنه كان قاسياً معي في طفولتي. ‬
‫يضع الخنافس في حذائي. ‬
‫يا له من أحمق. ‬
‫أجل. إنه أحمق. ‬
‫لديّ أخ وأخت أيضاً، لكنها مريضة. ‬
‫يأخذ مرضها قدراً كبيراً من اهتمام العائلة. ‬
‫ما خطبها؟ ‬
‫مرض عضلي. ‬
‫قد يكون نفسياً. لا نعرف بالتأكيد. ‬
‫لا بد أن هذا أمر مزعج. ‬
‫لا. ‬
‫أنا أحبها. ‬
‫أحتاج إلى التحدّث إلى المتدرّبات الأخريات ‫اللائي كن هناك. ‬
‫مرحباً يا "ساندي". هذا اسمك، أليس كذلك؟ ‬
‫- بلى. ‫- مرحباً. ‬
‫أعرف أننا تحدّثنا إليك بالفعل ‫عن قاعدة "ويلبرفورس" الجوية، ‬
‫لكنني أردت مراجعة ما حدث ‫مع العميلة "هوكنز" مرة أخرى هنا. ‬
‫عن المتدرّبة 249. ‬
‫أخبرتك بكل شيء أعرفه. ‬
‫"ساندي"، اسمي "جوان". ‬
‫أنا قلقة حقاً على المتدرّبة 249. ‬
‫تفوتها فرصة أن تختبر ما تختبرينه. ‬
‫الحصول على حياة جديدة. ‬
‫أود أن أعيدها وأعرض عليها تلك الفرصة. ‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك. اتفقنا؟ ‬
‫كنت في الغرفة المجاورة لغرفتها، أليس كذلك؟ ‬
‫يوم رحيلها؟ ‬
‫تحدّثت إليّ عبر الجدار. ‬
‫ماذا كانت تقول؟ ‬
‫قالت إن شخصاً سيأتي. ‬
‫ثم ماذا؟ ‬
‫سمعتها تتحدث إلى تلك الفتاة عبر الباب. ‬
‫فتحت الفتاة الباب بطريقة ما. ‬
‫وخرجت 249... ‬
‫قالت إننا حرّات. ‬
‫لم أصدّقها. ‬
‫ثم ماذا حدث؟ هل التقت بتلك الفتاة وحدها؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لا يوجد سبب للكذب عليّ يا "ساندي". ‬
‫هل ذهبت إلى الباب وألقيت نظرة؟ ‬
‫ماذا حدث عندما ذهبت إلى الباب؟ ‬
‫ماذا رأيت؟ ‬
‫أرتها شيئاً على الشاشة. ‬
‫ماذا كان؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫بلى، تعرفين. ‬
‫كان شيئاً من ماضيها. ‬
‫من ماضيها الحقيقي؟ ‬
‫ماذا أرتها؟ ‬
‫أرتها من كانت أمها، أليس كذلك؟ ‬
‫لم أخبر ‫أياً من المتدرّبات الأخريات. صدقاً... ‬
‫لا بأس، لست في ورطة. ‬
‫لم أرد أن أترك البرنامج. ‬
‫لا بأس. فعلت كل شيء كان يمكننا أن نطلبه. ‬
‫اتفقنا؟ شكراً. يمكنك الذهاب الآن. ‬
‫هيا. ‬
‫أسرع. ‬
‫لا تستسلمي. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هل سنبقى هنا إلى الأبد؟ ‬
‫المكان آمن هنا. ‫ألا تريدين أن تكوني في أمان؟ ‬
‫بالتأكيد أريد. ‬
‫ربما لا تريدين. ‫ربما تريدين العودة إلى المنشأة. ‬
‫تلك المنشأة لم يعد لها وجود. ‬
‫إذاً منشأة أخرى. هل هذا ما تريدين؟ ‬
‫لا، بالطبع لا. ‬
‫حيث يضعون عقاقير تحت جلدك لإبقائك نائمة؟ ‬
‫نفس الغرفة في كل يوم؟ نفس الطعام؟ ‬
‫نفس التمارين ومن دون هواء‬
‫- أو خروج؟ ‫- حسناً، فهمت. ‬
‫لا، لا تفهمين. ‬
‫ذلك الشيء في السماء لم يكن يبحث عني. ‫بل عنك. ‬
‫أنا أحميك. ‬
‫هذا المكان الوحيد في العالم أجمع ‫الذي سنكون فيه بأمان. ‬
‫إذاً، توجد 30 متدربة. ‬
‫سيكتبن الرسائل الإلكترونية ‫ويتواصلن على الإنترنت‬
‫مع عدد كبير من الأقارب والأصدقاء، ‬
‫بينما نبني قصة خلفية لهن ولعائلتهن. ‬
‫الآن، يجب أن تكون القصص قابلة للتصديق ‫للجامعات والأصدقاء والعشاق، ‬
‫أي شخص قد يلتقين به ويرينه قصتهن. ‬
‫سترسلين رسائل إلكترونية ومنشورات‬
‫وتردين على تفاعلاتهن ‫على وسائل التواصل الاجتماعي. ‬
‫ستدردشين معهن عبر كل المنصات على الإنترنت. ‬
‫يمكنك طلب مواد دعم بصرية‬
‫عبر أرشيف بيانات "جيميناي"‬
‫والذي يمكنك دخوله عبر حاسوبك. هل من أسئلة؟ ‬
‫حسناً، إذاً أنت قلت ‫يوجد 30 متدرّبة مختلفة. ‬
‫أجل. ‬
‫لكل منهن 10 أو 20 شخصاً مهماً يراسلنه، ‬
‫و100 شخص عادي على وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‬
‫وكلهن سيرين المنشورات لبعضهن، ‫لذا يجب أن تكون مختلفة. ‬
‫هذا ممتع، صحيح؟ ‬
‫الطعام متاح طوال اليوم، ‬
‫وأجهزة الترفيه والتلفاز، كلها متاحة لك، ‬
‫لكن لا تواصل مع المتدرّبات. ‬
‫وحالياً، لا اتصالات هاتفية للمنزل. ‬
‫لديّ عائلة تظن أنني أعمل لدى شركة نفط. ‬
‫سيتوقّعون اتصالاً مني. ‬
‫أظن أنه قيل لك إنها عملية بالغة السرية؟ ‬
‫إنها كذلك. ‬
‫"عملية (أوتراكس)"‬
‫"الاسم: (ساندي فيلبس)، خلفية الهدف"‬
‫"نتائج برنامج الأداء"‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أنقذتني وأنا لست ممتنة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لم أعد أريد أن أكون وحيدة فحسب. ‬
‫لسنا وحيدتين. لدينا بعضنا. ‬
‫"كلارا" تعرف الآن، ستذهب للبحث عن أمها. ‬
‫لن تتمكن من مقاومة هذا. ‫وستمسك بها بتلك الطريقة. ‬
‫إنها مصرية. ‫جاءت إلى "رومانيا" كمهاجرة غير شرعية. ‬
‫التقت رجلاً نيجيرياً وحملت من دون قصد. ‬
‫قررت التخلّي عن الطفلة. ‬
‫اختفت بعد أن أعطت طفلتها لـ"أوتراكس". ‬
‫لا يُعرف إلى أين ذهبت. ‫لا شيء على الإنترنت. ‬
‫"سميرة ماهان" ‫قد لا يكون اسمها الحقيقي حتى، ‬
‫لذا إن بحثت "كلارا" عن أمها، ‫فلن تجد شيئاً. ‬
‫إذاً أظن أنه من الأفضل ‫أن تختلق شيئاً يا "جون". ‬
‫لأنها ستذهب للبحث. ‬
‫تراجعن! أطلقن! ‬
‫توقّفن! ‬
‫أطلقن! ‬
‫توقّفن! ‬
‫أطلقن! ‬
‫توقّفن! ‬
‫مرحباً يا "ساندي". أراسلك لأعرف ‫حال انتهائك من المدرسة الثانوية. ‬
‫الطقس مشمس هنا وخرجنا للتمشية مع "جودي". ‬
‫خطت بعض الخطوات بنفسها. أليس ذلك رائعاً؟ ‬
‫سأرسل إليك صورة قريباً. ‬
‫اكتبي عندما تستطيعين. أمك. ‬
‫مرحباً يا أمي. أقضي وقتاً رائعاً ‫في المدرسة الخاصة. ‬
‫أنا سعيدة لأنني قررت الانتقال ‫إلى "نيويورك" رغم أنني أفتقدكم جميعاً. ‬
‫احتجت الابتعاد عن "جودي" ‫لأركّز على دراساتي، ‬
‫لأتمكن من دخول جامعة جيدة. ‬
‫هل أخبرتك أنني التقيت بصديقة؟ ‬
‫إنها لطيفة حقاً. ‬
‫اسمها "جولز". سأرسل إليك صورة لها. ‬
‫شعرها رائع حقاً. ‬
‫لا تقلقي، لن أقلّدها. ‬
‫الطقس جيد هذا الخريف، مشمس جداً. ‬
‫ونحن نمارس رياضات كثيرة، ‬
‫وأنا أتطلّع إلى دروسي الموسيقية. ‬
‫أحياناً أشعر بالوحدة، بالطبع. ‬
‫أفتقدك وأفتقد أبي و"جودي". ‬
‫لكن ليس "براد"، يمكنك إخباره بذلك. ‬
‫وأفتقد "مونتانا"، بالطبع. ‫ربّتي عليه بالنيابة عني. ‬
‫أخبريه أنني سأتمشى معه حين أعود ‫بعد انتهاء الفصل الدراسي. ‬
‫أحضاني وقبلاتي. "ساندي". ‬
‫"هانا"؟ ‬
‫"سيمونا". أتريدين دجاج أم ضأن؟ ‬
‫دجاج، على ما أظن. ‬
‫سأكون نباتية حين أكبر. ‬
‫بالتأكيد لا. ‬
‫أنا أيضاً. ‬
‫"هانا"؟ ‬
‫"كلارا"؟ ‬
‫كيف ضللت طريقك؟ ‬
‫كنت مع أمي وذهبت في الاتجاه الخطأ. ‬
‫أليس معك هاتف؟ ‬
‫هل أنت أمريكية؟ ‬
‫هل أنت في عطلة؟ ‬
‫أين تمكثين؟ ‬
‫اسم أمي "سميرة ماهان". يجب أن أجدها. ‬
‫بحرف "أ". ‬
‫هل هذه هي؟ ‬
‫"الوطن: (بوخارست)، (رومانيا)"‬
‫"(سميرة ماهان) في فندق (أفيرا)، (بوخارست)"‬
‫إنها تمكث في فندق قرب "بوخارست". ‬
‫يمكنني أخذك إلى هناك إن أردت. ‬
‫هل كنت تراسلين عائلتك؟ ‬
‫قليلاً. وأنت؟ ‬
‫أجل، كثيراً. لأمي على وجه الخصوص. ‫إنها تشعر بالوحدة من دوني. ‬
‫ذهب أبي إلى "العراق" ثانيةً ‫وأختي ليست بخير. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا شيء. تعرفين أن هذا غير حقيقي، صحيح؟ ‬
‫لماذا تقولين ذلك؟ ‬
‫لأنه ليس حقيقياً. ‬
‫ربما يمكنه أن يصبح حقيقياً. ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫إن أرادوا أن نعيش في العالم، ‬
‫إذاً عائلتي لن تكتب رسائل لي فحسب، صحيح؟ ‬
‫في مرحلة ما، يجب أن أتحدّث إليهم. ‬
‫وربما ألتقي بهم. ‬
‫كيف يمكنك أن تلتقي بهم؟ ‬
‫لديهم وجوه. ‬
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟ ‬
‫إنهم مجرد قصة لنقولها للناس. لا أكثر. ‬
‫افعلي ما تريدين، اتفقنا؟ ‫لست مضطرة إلى الكتابة لأحد. ‬
‫ليس ذلك ما عنيت. ‬
‫- اتركيني وشأني فحسب. ‫- "ساندي"... ‬
‫هل تريدين أن أراسلها وأخبرها أنك قادمة؟ ‬
‫أجل، أرجوك. ‬
‫ماذا يجب أن أقول؟ ‬
‫قولي لها إن ابنتها تريد رؤيتها. ‬
‫- كنت محقة. أجرت اتصالاً. ‫- أين؟ ‬
‫في غابة جنوب قرية تُدعى "أوليتزي". ‬
‫إنها تتجه إلى "بوخارست" الآن ‫مع عائلة رومانية. ‬
‫تظن أن أمها في الفندق. ‬
‫نجهّز شاحنة المراقبة. أريدك هناك. ‬
‫وماذا عن "هانا"؟ ‬
‫سنترك "هانا" وشأنها، كما طلبت. ‬
‫"(بوخارست)"‬
‫- 4 جنود "برافو"، اذهبوا من الخلف. ‫- عُلم. ‬
‫فريق "برافو" في الموقع. ‬
‫لا أحد هنا يا سيدي. ‬
‫حسناً. فتشوا الغابة! ‬
‫- سيدي! ‫- سيدي! ‬
‫مرحباً يا أمي. ‫ما زلت سعيدة هنا في المدرسة الثانوية. ‬
‫أصبحت قائدة فريق الهوكي. ‬
‫لكنني غاضبة من تلك الصديقة ‫التي أخبرتك عنها. ‬
‫يمكن للناس أن يكونوا قساة. ‬
‫وثقت بها حقاً، ‫لكنها لا تفهمني على الإطلاق. ‬
‫ربما لأنه ليست لديها عائلة مقرّبة منها ‫مثلما لديّ. ‬
‫ربما تشعر بالغيرة. ‬
‫ربما ليس في حياتها حب مثل الذي في حياتي. ‬
‫"أهذه (كلارا)؟ أيمكنك التأكيد؟"‬
‫انظري، إنها من أمك. ‬
‫"أجل"‬
‫"يا إلهي."‬
‫متى سنصل إلى هناك؟ ‬
‫بعد ساعتين. ‬
‫تتجه مجموعة "ليما" إلى شمال غرب. ‫لا نرى الهدف. ‬
‫رأيت شيئاً للتو. ‬
‫رأينا الهدف! ‫ليعد الجميع إلى الكوخ! اشتبكوا! ‬
‫"فندق (أفيرا)، (بوخارست)"‬
‫شكراً. ‬
‫هل تريدين أن يأتي أحد معك؟ ‬
‫لا، سأكون بخير. شكراً. ‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ ‬
‫أمي في غرفة 427. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- ما اسمها؟ ‫- "سميرة ماهان". ‬
‫"ماهان". ‬
‫حسناً. أتودين أن أتصل بها؟ ‬
‫لا، إنها تعرف أنني قادمة. ‬
‫حسناً، الطابق الثاني من هناك. ‬
‫أمي؟ ‬
‫أمي، هذه أنا. ‬
‫أمي؟ ‬
‫اجلسي يا "كلارا". أريد التحدّث إليك. ‬
‫أين أمي؟ ‬
‫أريد أن أشرح ما يحدث. اجلسي رجاءً. ‬
‫أين أمي؟ ‬
‫إنها ليست هنا. ‬
‫ابقي هادئة. ‬
‫دعيني أخبرك بما حدث. ‬
‫اختارت أمك التخلّي عنك بعد ولادتك. ‬
‫وأخشى أنها ماتت بعدها. ‬
‫لهذا السبب أنت معنا. ‬
‫ولهذا السبب نحن متحمسون للعناية بك الآن. ‬
‫لا. ‬
‫لا بأس. لن يكون الأمر كما كان من قبل، ‫في المنشأة. ‬
‫أريد أن أريك كيف سيكون الوضع ‫من الآن فصاعداً. ‬
‫سنمنحك حياة جديدة. ‬
‫اسمك "كليمنسي". ‬
‫عمرك 18 عاماً. أنت في المدرسة. ‬
‫تعيشين مع عائلة كبيرة‬
‫في منزل جميل في "أوكلاند"، "كاليفورنيا". ‬
‫يعمل أبوك في الحكومة المحلية. ‬
‫وأمك هنا، إنها معلمة. ‬
‫يمكننا تحقيق كل هذا لك. ‬
‫وأعدك، سنمنحك كل الحب الذي تحتاجين إليه. ‬
‫لا أريد ذلك. أريدها هي. ‬
‫أعرف، لكنها ماتت. ‬
‫لا تهربي مني. ‬
‫تحرّكوا. ‬
‫عُلم. ‬
‫انزلي على الأرض! ‬
‫لا! ‬
‫لا! اتركوني! ‬
‫اتركوني! لا! ابتعدوا عني! ‬
‫اتركوني! لا! ‬
‫تعرفين، ما زال يوجد مكان لك معنا ‫إن كنت تريدين. ‬
‫وهل ستأتمنني على ذلك؟ ‬
‫لا يستطيع الجميع التعامل مع هذا العمل. ‬
‫أظهرت أنك تستطيعين. ‬
‫لم تترك "هانا" في الغابة، أليس كذلك؟ ‬
‫أنا أعرفك يا "جون". أخبرني بالحقيقة فحسب. ‬
‫وجدنا كوخاً في الغابة. ‬
‫حدث قتال من نوع ما. ‬
‫وقع انفجار غاز في الكوخ. ‬
‫و"هانا"؟ ‬
‫كانت في الداخل. ‬
‫"ماريسا"، أؤكد لك... ‬
‫- اخرج... ‫- لم تكن لدينا أي نية... ‬
‫اخرج فحسب. ‬
‫"انضمي إلينا، (جون سي)"‬
‫سيظل العرض قائماً. ‬
‫لم لا يمكننا العودة إلى الغابة؟ ‬
‫إنها بعيدة جداً. ‫سنذهب في عطلة الأسبوع المقبل. ‬
‫أكره تلك الفتاة. لقد أفسدت كل شيء. ‬
‫إلى أين أخذتماها؟ ‬
‫أهلاً يا "ساندي" في درسك الافتراضي ‫على البيانو. ‬
‫لنبدأ بضغط مفتاح. ‬
‫جربي هذا. ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬