‫"(الدائرة العاشرة)، (باريس)"‬
‫"فيزوفيوس 2468"، إلى التحكّم، ‫عدت إلى البلدة. ‬
‫سأعود إلى الاستخبارات، ‫أريد تنظيف منزلي كامل. ‬
‫"من المستحيل أن يكون هناك حب من دون صراحة. ‬
‫ويبدو أن الصراحة مستحيلة بالنسبة إليك. ‬
‫ستقولين إنه عمل لكن كلينا نعرف ‫أنه أكثر من ذلك."‬
‫"(هانا)"‬
‫أحسنت يا "كيلي"! ‬
‫أجل! هيا! ‬
‫أحسنتن! هيا! يمكنكن فعل هذا. هيا! ‬
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- هذا؟ ‬
‫- ما هذا؟ ‫- أهم كتاب على الإطلاق. ‬
‫- عم يتحدّث؟ ‫- موت الشباب. ‬
‫لا يهم. ‬
‫ماذا تقرئين يا "ساندي"؟ ‬
‫تعرفين، المجلات غالباً، على ما أظن. ‬
‫هل رأيت هذا؟ ‬
‫إنها ممثلة. ‬
‫تبدو مذهلة. ‬
‫أحب بشرتها. ‬
‫- بحقّك يا "هيلين". ‫- ماذا؟ ‬
‫"(الحارس في حقل الشوفان)"‬
‫إنهن زائفات. انظري إلى جميعهن. ‫ابتسامات زائفة وسمرة بشرة زائفة. ‬
‫وهل يمكنك التحدّث عن الزيف؟ ‬
‫تباً لذلك. ‫أنا حقيقية أكثر مما سيكن عليه يوماً. ‬
‫سأحضر قهوة. هل تريدانها؟ ‬
‫هل رأيت تلك السيارة في وقت سابق؟ ‬
‫أي سيارة؟ ‬
‫أتت هذا الصباح. ‬
‫يوصلون طلبيات دوماً. ‬
‫لم تكن طلبية. ‬
‫أعتقد أن أحداً قد عاد. ‬
‫أهلاً بعودتك. ‬
‫شكراً يا "كيم". ‬
‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫أجل. كانت مهمة صعبة. ‬
‫لكنها انتهت؟ ‬
‫ليس تماماً، لكننا في طريقنا إلى ذلك. ‬
‫كانت لدينا بديلة جيدة في أثناء غيابك. ‬
‫أرسلتها الاستخبارات. لها صلاحيات كاملة. ‬
‫- افترضت أنك تعرفين. ‫- أجل، بالطبع. ‬
‫"ماريسا ويغلر"، رئيسة القسم. ‬
‫"سونيا ريختر". سُررت بلقائك يا سيدتي. ‬
‫شكراً يا "كيم". ‬
‫حسناً، إذاً، أول شيء أريد فعله ‫هو إخراج الحارسين. ‬
‫لكن يجب أن أكون متأكداً ‫من أنك لن تحطمي رأسي. ‬
‫هل ستحاولين تحطيم رأسي؟ ‬
‫سأعتبر هذا إجابة بالنفي. ‬
‫يا رفيقان، يمكنكما الذهاب. ‫انتظرا في الخارج. ‬
‫اذهبا فحسب. سنكون بخير هنا. ‬
‫إذاً... ‬
‫ما أخبرتك به تلك السيدة في الفندق ‫في "بوخارست"‬
‫هو الحقيقة. ‬
‫ماتت أمك. ‬
‫أنا آسف حقاً. ‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟ ‬
‫لهذا السبب لم نخبر أياً من الفتيات هنا ‫أي شيء من ذلك. ‬
‫عن الآباء وأي حياة سابقة. ‬
‫الحقيقة هي أن من دوننا، ‫ما كانت إحداكن ستظل حية. ‬
‫لن ألطّف هذا الأمر لك، اتفقنا؟ ‬
‫إن أردت أي حياة على الإطلاق، ‬
‫فلا بد أن تكون هنا. ‬
‫ماذا حدث لـ"هانا"؟ ‬
‫حاولت "هانا" قتل من أرسلناهم لأخذها. ‬
‫كان يوجد إطلاق نار مكثف. أُجبرنا على الرد. ‬
‫أخشى أنها لم تنج. ‬
‫هذه ليست غلطتك. ‬
‫اختارت "هانا" اقتحام المنشأة. ‬
‫هذا قرارها وليس قرارك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫نحن على وفاق. ‬
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟ ‬
‫من هنا. ‬
‫هذا "لاري". ألق التحية يا "لاري". ‬
‫مرحباً. ‬
‫هل تتعرفين عليهن؟ ‬
‫أين هن؟ ‬
‫إنهن هنا. ‬
‫عادت إلى "باريس" الساعة 3 بعد الظهر. ‫طارت إلى مطار "أورلي". ‬
‫عادت إلى المكاتب هذا الصباح. ‫أرسلت كل المواد البصرية. ‬
‫هل أتى أحد لرؤيتها؟ ‬
‫لا أحد. أعتقد أن حبيبها رحل. ‬
‫عدا ذلك، يبدو كل شيء طبيعياً. ‬
‫دعيني أخبرك بأمر يا "سونيا". ‬
‫حين علّمت "ماريسا ويغلر" في كلية التدريب، ‬
‫لم يلاحظها أحد طوال عامين. ‬
‫كانت عادية فحسب. ضاجعت بضعة شباب، ‬
‫ودخنت بعض الحشيش، فعلت أقل القليل. ‬
‫في اختباراتها النهائية، تفوقت على صفها. ‬
‫لم يتوقّع أحد هذا. ‬
‫لذا، لا تشيحي نظرك عنها. ‫راقبيها بحرص. أرجوك. ‬
‫اتصلي بي إن حدث أي أمر غريب. ‬
‫تباً! ‬
‫هل يعجبك؟ ‬
‫جلبت طعاماً. ‬
‫لست جائعة. ‬
‫حسناً، إذاً. هلا نفعل هذا؟ ‬
‫افردي ذراعيك. ‬
‫جيد. ‬
‫مرحباً يا "ماري". أهذه أنت؟ ‬
‫مرحباً يا سيد "كلادسكي". ‬
‫أرجوك لا تناديني بذلك. ‫لم أكن معلّمك طوال 20 عاماً. ‬
‫تساءلت فحسب إن كنت فكرت ‫بشأن ما طلبته منك قبل أيام. ‬
‫لأن الفتاة التي أخبرتك عنها معي الآن. ‬
‫اسمها "بياتريس". ألقي التحية يا "بياتريس". ‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً بك يا "بياتريس". ‬
‫"توم"، "بياتريس" في خطر. ‫تحتاج إلى مكان يمكنها الذهاب إليه. ‬
‫مكان ناء وآمن. ‬
‫تعرف طبيعة عملي. ‬
‫تعرف ما يتضمنه ‫وأنني ما كنت لأجري مكالمة كهذه‬
‫ما لم أكن بحاجة إلى مساعدتك حقاً. ‬
‫هل تحدّثت إلى "جين"؟ ‬
‫أجل، تحدّثت إليها. ‬
‫ثم؟ ‬
‫تريد معرفة إلى متى سيطول الأمر. ‬
‫وقت طويل. ‬
‫أجل. وأفترض أنه لا يمكننا سؤال من تكون. ‬
‫من الأفضل ألا تفعلا. ‬
‫فكّرا فيها كفتاة تستحق بداية جديدة فحسب. ‬
‫المخاطر التي تواجه الجنس البشري ‫في القرن الـ21، تتطلّب حلولاً جذرية. ‬
‫أحياناً إجراء استباقي سيضمن أمن جميعنا. ‬
‫لهذا أُنشئت "أوتراكس". ‬
‫لتكون القوة الوقائية ‫التي يحتاج إليها العالم. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أيمكنني الدخول؟ ‬
‫يمكنني العودة لاحقاً. ‬
‫كلا، لا بأس. ‬
‫هل كانت رحلتك طويلة؟ ‬
‫أظن أنني رأيتك تصلين في السيارة. ‬
‫أين نحن؟ ‬
‫في "ميدوز". ‬
‫لكن أين تقع؟ ‬
‫رائع. أعطوك هذه الملابس. ‬
‫إنها رائعة حقاً. أفضل من ملابسي. ‬
‫بالمناسبة، اسمي "ساندي" الآن. ‬
‫"ساندي"؟ مثل اسم شاطئ؟ ‬
‫أظن ذلك. إن كان الشاطئ رملياً. ‬
‫هل أعطوك اسماً؟ ‬
‫"كليمنسي". ‬
‫هذا اسم لطيف جداً. ‬
‫"وافدة جديدة"‬
‫"العائلة"‬
‫إنهم جميلون. ‬
‫هل راسلتهم؟ ‬
‫يجب عليك. أراسل عائلتي كل يوم تقريباً. ‬
‫يجب أن تفعلي هذا ‫حين تشعرين بأنك مستعدة فحسب. ‬
‫يجب أن أذهب إلى درس البيانو الآن، ‫لذا سأراك لاحقاً. ‬
‫تسرني عودتك. ‬
‫"(كليمنسي جونز)"‬
‫"ليلة الأفلام، الأخوات"‬
‫"سونيا"، انظري إلى هذا. ‬
‫حسناً، دعيني أخمن الإجراء. ‬
‫تتصلين بـ"جون كارمايكل" مرة يومياً. ‬
‫ربما حين تذهبين لجلب القهوة للفريق. ‬
‫لاحظت أنك تحبين فعل ذلك. ‬
‫تتصلين وتبلغين عن كل تحركاتي. ‬
‫يشمل تقريرك روتيني المحلي‬
‫كما فهرسه المهرّجان اللذان يراقبان شقتي. ‬
‫تظنين أنني ربما على وشك لقاء صحافي. ‫أو حتى شرطي. ‬
‫ربما أنا على وشك خيانة "أوتراكس". ‬
‫أخبري "كارمايكل" بهذا. ‬
‫لا أخون أحداً. ‬
‫أنا متعبة ووحيدة. ‬
‫هجرني حبيبي‬
‫بينما كنت أطارد "إريك هيلر" ‫عبر نصف "أوروبا الشرقية"‬
‫وأنا أحاول استعادته الآن. وفي أثناء ذلك، ‬
‫سأقدّر لك أن تمنحيني بعض الخصوصية. ‬
‫لديّ رقم "كارمايكل" على هذه البطاقة. ‬
‫سأتصل به إن شئت. ‬
‫وفي خلال ذلك، ‫إن رأيتك تتطفلين على حياتي الشخصية ثانيةً، ‬
‫فسأنتزع رأسك وأرسله إليه. ‬
‫مرحباً. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫أنا بخير. وأنت؟ ‬
‫أركّز في اللعب كثيراً. ‬
‫أحسنت. ‬
‫كندية، 18 عاماً. ‬
‫هذا سيكلفك. سأحتاج إلى إيجاد هوية مسروقة. ‬
‫المال ليس بمشكلة. ‬
‫أهذا الأمر للوكالة؟ أم أمر شخصي لك؟ ‬
‫هذا ليس من شأنك. ‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى لترتيب هذا. ‬
‫ابتعدي عن النوافذ طوال الوقت. ‬
‫لا تجيبي الهاتف أو تفتحي الباب، اتفقنا؟ ‬
‫"هانا". ‬
‫يعتقدون أنك ميتة. يجب أن تظلي هكذا. ‬
‫أعرض عليك حياة جديدة كلياً. ‬
‫لن يعرف أحد إلى أين ذهبت. ‬
‫إنه معلّم قديم لي، لا يربطني شيء آخر به. ‬
‫لن يتتبعك أحد. ‬
‫أعرف أن "إريك هيلر" عرض عليك هذا، ‬
‫لكنه لم يتمكن من تحقيقه وأنا يمكنني. ‬
‫إلى أين أخذوا "كلارا"؟ ‬
‫لا أعرف، لكنني أعرف أنه لا يوجد شيء ‫يمكنك فعله من أجلها الآن. ‬
‫فكّرت أن ألقي التحية. ‬
‫آسفة. ‬
‫أرجوك، لا تتعبي نفسك. ‬
‫لطالما قالت أمي ‫إنني أكثر فوضوي في العائلة. ‬
‫أنا "جون كارمايكل". ‬
‫أنا "تيري ميلر" يا سيدي. ‬
‫أتيت بتوصية ممتازة جداً. ‬
‫آمل ألا أخيّب الظن. ‬
‫أرى أنك تراقبين آخر الوافدات. ‬
‫أجل. ‬
‫من هي؟ ‬
‫إنها فتاة فقدناها لفترة فحسب. ‬
‫"فقدناها"؟ ‬
‫أظن أنها متمردة، ‫لكننا نقدّر المتمردين كثيراً. ‬
‫أحسنت في حبكة خلفيتها. ‬
‫عائلة كبيرة. كريمة لكنها ليست متعالية. ‬
‫هذا ما تحتاج إليه. ‬
‫إنها العائلة التي كنت لأحلم بها في طفولتي. ‬
‫أخوة وأخوات في كل مكان. ‬
‫هل أنت طفلة وحيدة؟ ‬
‫أجل. محبوبة لكن وحيدة. ‬
‫علينا منحها المزيد من الوقت فحسب. ‬
‫إذاً، أظن أنني فعلت شيئاً ربما يكون غبياً. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫انفصلت عن "آرون". ‬
‫يا إلهي. ‬
‫لماذا؟ ظننت أنك معجبة به. ‬
‫"(جوليا كريستيفا)، (غرباء عن أنفسنا)"‬
‫غيّرت رأيي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كيف انفصلت عنه؟ ‬
‫بالطبع أرسلت له رسالة. ‬
‫ماذا قال؟ ‬
‫قال إنه مستاء حقاً. ‬
‫ثم حاولت أمي أن تغيّر رأيي. ‫أياً كانت أمي هذه. ‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا. ‫ظننت أن "آرون" كان مثيراً جداً. ‬
‫إن كان يعجبك كثيراً، ‫فيمكنك الخروج مع هذا اللعين. ‬
‫أنت تلعنين كثيراً. ‬
‫أنا ماذا؟ ‬
‫لا أفهمك يا "جولز". ‬
‫لماذا تجعلين كل شيء صعباً؟ ‬
‫الآن عليهم أن يجدوا شاباً آخر. ‬
‫ماذا إن كنت لا أريد شاباً آخر؟ ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫لماذا يجب أن يتعلّق كل شيء بالشباب؟ ‬
‫ألم تقرئي أي شيء يا "ساندي"؟ ‬
‫هنا، لديهم فكرة المعيارية المغايرة‬
‫عمن ينبغي أن نكون. ‬
‫كأننا في الخمسينيات. ‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين شيئاً عن الخمسينيات؟ ‬
‫- انسي الأمر. ‫- لا... ‬
‫دعك من الأمر يا "ساندي". ‬
‫عودي إلى عالم مجلاتك الخاوي من المشاعر. ‬
‫اتركيني أوسّع آفاقي. ‬
‫أنا أوسّع آفاقي. ‬
‫طوال الوقت. ‬
‫بالتأكيد تفعلين. ‬
‫"أمي - سأحضر بعد ظهر اليوم. ‫استعدي للرحيل. (إم)"‬
‫"(باسواي)"‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً. اسمي "كلوي". أعيش عبر الرواق. ‬
‫أجل. أنا رأيتك. ‬
‫هل غيّرت لون شعرك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل أنت وحدك؟ ‬
‫ذهب أبي إلى اجتماع للتو. ‬
‫أردت أن أعرف ‫إن كان يمكنني اقتراض بعض القهوة؟ ‬
‫نفدت مني. ‬
‫لا مشكلة. ‬
‫بالمناسبة، اسمي "فيليكس". ‬
‫قهوة... ‬
‫وجدتها. حسناً. ‬
‫هل تريدينها في علبة بلاستيكية؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل تريدين شرب قدح هنا قبل ذهابك؟ ‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫أيمكنك إضافة حليب خال من الدسم؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫"(باسواي) للعقاقير"‬
‫"(باسواي)، اختبارات سريرية للعقاقير"‬
‫هل أنت جائعة؟ ‬
‫أعدّ شطائر جبن مشوية لذيذة حقاً. ‬
‫تباً. ‬
‫"مرحباً يا أمي. ‫أعتقد أن (جولز) التي أخبرتك عنها، ‬
‫مرتبكة حقاً. لذلك تكون قاسية أحياناً. ‬
‫قالت اليوم إنها لا تحب الفتيان. ‬
‫وتوجد فتاة أخرى ‫أظن أنها تورطت في متاعب كثيرة. ‬
‫لذا أحاول أن أكون صديقة مقرّبة لها. ‬
‫أحياناً أشعر بأن هذا دوري يا أمي. ‬
‫أن أمنح الآخرين الحب الذي أشعر به منك. ‬
‫أحضان وقبلات. (ساندي)"‬
‫تراجعن! أطلقن! ‬
‫أطلقن! ‬
‫هل رأيت "ساندي"؟ ‬
‫أظن أنها في درس الموسيقى الآن، ‬
‫لكنها ستكون في المقهى لاحقاً. ‬
‫أيتها المجموعة، أخلين أسلحتكن! ‬
‫الحساب دولاران من فضلك. ‬
‫شكراً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أتريدين عصيراً؟ يمكنني جلبه لك. ‬
‫لا أريد. ‬
‫يمكنك تذوّق عصيري. إنه عصير تفاح. ‬
‫لا، شكراً. ‬
‫يمكنك ارتداء الملابس. ‬
‫يمكنني مساعدتك في الماكياج وكل شيء. ‬
‫هذا إن أردت. لا حاجة إلى العجلة. ‬
‫أتعرفين الفتاة التي اقتحمت المنشأة؟ ‬
‫التي رحلت معها في "رومانيا"؟ ‬
‫ماذا عنها؟ ‬
‫لقد ماتت. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫كنا في غابة معاً. ‬
‫لكنني رحلت. ‬
‫لماذا رحلت؟ ‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أجد أمي. ‬
‫لكنهم خمنوا أنني سأبحث عنها وخدعوني. ‬
‫في الواقع، كنت أحاول معرفة كيف عرفوا‬
‫أنني اكتشفت معلومات عن أمي. ‬
‫أظن أن شخصاً أخبرهم بالتأكيد. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لا بد أن شخصاً رآني‬
‫أبحث عن اسم أمي ‫في النظام الحاسوبي ذلك اليوم، ‬
‫ثم وشى بي. ‬
‫ثم أدركت... ‬
‫أن بابك كان الباب الوحيد المفتوح. ‬
‫لأنني فتحته. ‬
‫هل ساعدتهم على إيجادي يا 242؟ ‬
‫اسمي ليس 242. بل "ساندي". ‬
‫هل ساعدتهم؟ ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫لم أقصد. طرحوا عليّ أسئلة. ‬
‫وهل أجبت الأسئلة؟ ‬
‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟ ‬
‫قالوا إنه يمكنهم إعادتك إلى هنا ‫وتكوني في أمان. ‬
‫وهل قررت أن هذا ما أردته؟ ‬
‫أردت المساعدة فحسب. ‬
‫أعني، انظري حولك. المكان جميل. ‬
‫هل تظنين أنك تعرفين مصلحتي يا 242؟ ‬
‫اسمي ليس 242. ‬
‫- هل تظنين أنك تعرفين؟ ‫- ابتعدي عني! ‬
‫"جواز سفر (كندا)"‬
‫هذه أنا. ‬
‫"هانا"؟ ‬
‫تباً. ‬
‫المعذرة. أتعرفين الفتاة ‫التي تعيش في الأعلى؟ ‬
‫أجل، إنها ابنتي. ‬
‫لقد سرقت محفظة أبي. ‬
‫متى؟ ‬
‫في وقت سابق اليوم. 200 يورو ‫وبطاقاته الائتمانية. ‬
‫أبي سيقتلني! أحتاج إلى استعادتها. ‬
‫لا أفهم. كيف سرقتها؟ ‬
‫طرقت الباب وقالت إنها تريد بعض القهوة. ‬
‫أرني ما فعلته بالضبط. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫أرني. هل دخلت هنا؟ ‬
‫تباً لك! اتصلي بها وأعيدي أموالي. ‬
‫ماذا فعلت حين دخلت؟ ‬
‫دخلت إلى غرفة المعيشة. ‬
‫هل تركتها وحدها مع الحاسوب؟ ‬
‫أجل. ‬
‫انتظري. لا تلمسيه. ‬
‫"(باسواي) للعقاقير"‬
‫ما ذاك؟ ‬
‫"(شارلوروا)، (بلجيكا)"‬
‫"(باسواي)"‬
‫أهلاً بالمختبرين في منشأة "باسواي". ‬
‫الرجاء التقدّم إلى منطقة "سي" ‫لإجراء الاختبار. ‬
‫الاسم؟ ‬
‫"لوسي". ‬
‫"لوسي ويغلر". ‬
‫لست على اللائحة. ‬
‫هل تقدّمت إلى هذا الاختبار؟ ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫هل معك استمارة الموافقة؟ ‬
‫المعذرة، هل ستجرين الاختبار؟ ‬
‫ربما. ‬
‫إن أعطيتك هذا المال، ‫هل ستسمحين لي بأخذ مكانك؟ أرجوك. ‬
‫لا، شكراً. سأحصل على 5 أضعاف هذا المبلغ. ‬
‫أعطيني حقيبتك وسترتك. ‬
‫اخلعي كنزتك. ‬
‫عودي إلى المنزل ولا تعودي إلى هنا أبداً. ‬
‫"مونيكا غاستنر". ‬
‫حسناً. ادخلي إلى غرفة الانتظار. ‬
‫هل هذا يؤلمك؟ ‬
‫قليلاً. ‬
‫- إنها مجنونة. ‫- يجب أن يقتلوها. ‬
‫- لا تقولي ذلك. ‫- ماذا؟ هذا حقيقي. إنها تسبب المشكلات. ‬
‫أشكرك على مساعدتي. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫إنها عبارة مضحكة. ‬
‫ما هي؟ ‬
‫"على الرحب والسعة."‬
‫من الخمسينيات. ‬
‫كوني أكثر حذراً في المرة القادمة. ‬
‫آمل أنكم أحضرتم كل لوازم إقامتكم. ‬
‫تعرفون أن هذا اختبار يدوم لـ3 ليال. ‬
‫ستأخذون العقار في الليلة الأولى، ‬
‫وفي بعض الحالات، العقار الوهمي، ‬
‫وستُوضعون تحت المراقبة. ‬
‫في الليلة الثانية، لن تأخذوا شيئاً‬
‫وستكونون أحراراً للتجول، ‬
‫ولعب الألعاب والتعرّف على بعضكم. ‬
‫وفي الليلة الثالثة، ستتلقون معالجة أخرى. ‬
‫ستُراقبون طوال الوقت، ‬
‫ونريدكم أن تعرفوا‬
‫أن سلامتكم أهم أولوياتنا. ‬
‫من هنا. ‬
‫ابلعي هذا رجاءً. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫إنه عقار لإرخاء العضلات. ‫لا شيء يدعو للقلق. ‬
‫لا أريده. ‬
‫إذاً سيكون عليك الرحيل. ‬
‫حسناً، جيد. سنستدعيك قريباً. ‬
‫لا تناول طعام من الآن. ‬
‫هل يمكث أشخاص آخرون هنا؟ ‬
‫أشخاص؟ ‬
‫شابات يمكثن هنا؟ ‬
‫هذا مركز اختبارات فحسب. ‫لا يمكث هنا سوى المختبرين. ‬
‫حسناً. كيف حالك؟ ‬
‫أخرجي ذراعك من السترة. ‬
‫ثبتيه هكذا. ‬
‫اتركي أغراضك هنا. تعالي معي. ‬
‫أبحث عن فتاة. اسمها "كلارا". ‬
‫لا أعرفها. ‬
‫يجب أن أجدها. ‬
‫أخبرتك أنني لا أعرفها. من هنا. ‬
‫اجلسي. ‬
‫ما ذاك؟ ‬
‫مجرد شاشة. ‬
‫ستُراقبين طوال الوقت من أجل سلامتك. ‬
‫حسناً. سأضع لك المحقن الوريدي. ‫ستشعرين بوخز خفيف. ‬
‫لمن هذه العقاقير؟ ‬
‫الآن، ستُعزف الموسيقى. شاهدي الصورة فحسب. ‬
‫أرجعي ظهرك واسترخي ‫لكن حاولي إبقاء عينيك مفتوحتين. ‬
‫اضغطي زر الطوارئ هذا ‫إن احتجت إلى مساعدة. أتفهمين؟ ‬
‫ارفعي يدك رجاءً لتظهري أنك بخير. ‬
‫حسناً، هذا جيد. ‬
‫انظري إلى الأشجار فحسب. ‬
‫أظن أننا استخففنا بالمشكلة التي تواجهها. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫30 متدربة سعيدة ومبتسمة، ‬
‫ويتبعن كل درب متوقع لهن. ‬
‫وهذه. ‬
‫لها عقلها الخاص. ‬
‫لا تكن وقحاً. ‬
‫أي خلل في البرنامج في هذه المرحلة المبكرة ‫لن يفيدنا. ‬
‫إذاً، ماذا تقترح؟ ‬
‫آسف. لم أدرك... ‬
‫جئت لأرى كيف حالها. ‬
‫- "تيري"، هذا "جون كارمايكل". ‫- لقد التقينا. ‬
‫أيمكنك إخباري بسبب فشلها؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫حدسي أنها تشعر بأنها مختلفة في أعماقها. ‬
‫ربما يجب أن تعملي معها، ‫لتري إن كان يمكنك إحراز تقدّم. ‬
‫بالطبع. ‬
‫لأن إن فشل هذا، فسأخرجها من البرنامج. ‬
‫توجد تكلفة شخصية ومالية هنا. ‬
‫تكلفة أريد تجنبها. ‬
‫إن كانت التفاعلات خطيرة في حالات الاختبار، ‬
‫فحينها يمكننا استكشاف الآثار ‫على متلقي "أوتراكس" أيضاً. ‬
‫لا مانع. ‬
‫نتوقع تفاعلات عنيفة أكثر في معظم الحالات‬
‫ويمكننا تعديل الجرعة وفقاً لذلك. ‬
‫ما الهدف النهائي من العملية؟ ‬
‫استئصال كل الكبح ‫تجاه تحقيق أقصى درجات العنف. ‬
‫- يُستخدم في الحالات القصوى فحسب. ‫- بالطبع. ‬
‫كل البشر... ‬
‫خطرون ولا يمكن الوثوق بهم. ‬
‫وإن رأيت واحداً؟ ‬
‫فسأذهب لأبحث عنك. ‬
‫- وإن لم يكن هناك وقت؟ ‫- أختبئ. ‬
‫وإن كنت غير قادرة على الاختباء... ‬
‫أهاجم. ‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‬
‫أخرجوني من هنا! ‬
‫أرجوكم، أخرجوني! ‬
‫- تراجعي. ‫- اهدئي. ‬
‫"ستُحلل النتائج قبل الشحن إلى (ميدوز)‬
‫لتُستخدم على متدربات (أوتراكس). ‬
‫برنامج (ميدوز)"‬
‫أين "ميدوز"؟ ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أخبرني بمكانهن. ‬
‫اركبي. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أيمكنني الدخول؟ ‬
‫أنت دخلت بالفعل. ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫أعمل هنا. ‬
‫أيمكنني الجلوس؟ ‬
‫لا أريد التحدّث إلى أحد. ‬
‫لا بأس. ‬
‫ليس عليك أن تتحدّثي. ‬
‫سأجلس هنا فحسب. ‬
‫أريدك ألا تكوني وحدك الليلة فحسب. ‬
‫ترجمة" Nagy Bahnan"‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬