‫تباً. ‬
‫معك "مانيون". ‬
‫أنا "فيزوفيوس". ‬
‫أنا مصغ. ‬
‫كنت أحاول أن أحل مشكلة وحدي، ‬
‫لكن لم ينجح الأمر. ‬
‫تخص "أوتراكس". ‬
‫لكن "أوتراكس" انتهى منذ زمن. ‬
‫لا، لم ينته. ما زال نشطاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫سأعاود الاتصال بك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫أنا في شمال "فرنسا"، أبحث عن "هانا". ‬
‫حتى الآن، لا يوجد أثر. ‬
‫هذا لأنها هنا. ‬
‫أمسكنا بها أمس. ‬
‫أين "هنا"؟ ‬
‫أين أنت يا "جون"؟ ‬
‫"(هانا)"‬
‫مستعدتان؟ ابدآ! ‬
‫- أمسكوا بها. ‫- أجل. ‬
‫كان هذا شخصاً بالتأكيد. ‬
‫رأيت شخصاً يُؤخذ إلى مبنى العاملين. ‬
‫- التالية! ‫- ربما كان‬
‫عميل حكومة أجنبية أو جاسوساً أو ما شابه. ‬
‫لا تكوني غبية يا "هيلين". ‬
‫كل ما أقوله هو إننا نعرف ‫أنهم يفصلون بيننا لسبب. ‬
‫نحن في وسط مكان قفر ومحاطات بالحراس، ‬
‫ويقتحم أحد المكان؟ ‬
‫مستعدتان؟ في موقعيكما. ‬
‫مرحباً. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫أنا على بعد أقل من ساعة من نقطة اللقاء. ‬
‫جيد. سيكون أحد رجالي هناك ليلتقي بك. ‬
‫سيقلّك بقية الطريق. ‬
‫لم لا تعطيني العنوان فحسب؟ ‬
‫تعرفين السبب. ‬
‫يجب أن تعطيه هاتفك، ‬
‫وسيغطي رأسك في الجزء الأخير من الرحلة. ‬
‫كيف حالها؟ ‬
‫ما زالت لا تتحدث. ‬
‫هل تعرف أنني قادمة؟ ‬
‫ليس بعد. ‬
‫حسناً، يُفضّل أن تبقى الأمور هكذا. ‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"(مانيون)"‬
‫"إرسال"‬
‫"المزاوجة مع (فيزوفيوس)، اتصال"‬
‫"تم التزاوج"‬
‫"كليمنسي". ‬
‫إنها هي، أليس كذلك؟ ‬
‫"هانا". ‬
‫كانت هي من اقتحمت المكان. ‬
‫اسمعا، أحتاج إلى مساعدتكما في أمر ما. ‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف. سأراكما لاحقاً. ‬
‫"ساندي"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أريد إقامة حفل الليلة بعد حظر التجوال. ‬
‫لماذا تريدين إقامة حفل؟ ‬
‫لأن هذا ما يفعله الشباب في العالم الحقيقي. ‬
‫يسكرون ويمضون وقتاً ممتعاً. ‬
‫كيف ستسكرين؟ ‫لا يوجد لدينا أي شيء يسبب السكر. ‬
‫ليس بعد. ‬
‫كان حادثاً سيئاً. انتهى أمر السيارة. ‫قطرناها وأخلينا مسرح الحادث. ‬
‫- هل فتشتموها؟ ‫- والسيارة. لم نجد شيئاً. ‬
‫الريف الإنجليزي. ‬
‫لطالما كانت تشوبه أموراً غير قانونية. ‬
‫هذا خطئي. غفوت وأنا أقود. ‬
‫تبدين مرهقة. ‬
‫أجل، لم أكن أنام كما ينبغي. ‬
‫حين أخبرتني أنها كانت على قيد الحياة، ‬
‫لا أعرف السبب، ‬
‫عادت إليّ ذكريات الماضي. ‬
‫أنا أتفهّم. ‬
‫أيمكنني رؤيتها؟ ‬
‫يوجد شيء أريد أن أريه لك أولاً. ‬
‫تعالي. ‬
‫كم من الوقت تحتاج يا "لاري"؟ ‬
‫أنا أنهي البروتوكول فحسب. ‬
‫حسناً، اذهب وأنهه. ‬
‫بالنسبة إلى بقيتكم، هلا تخرجون رجاءً؟ ‫أعطونا مساحة. ‬
‫حسناً يا سيدي، في الحال. ‬
‫أظهر ذلك الملف أولاً، إن لم تكن تمانع. ‬
‫"اسم المستخدم: (لاري روبينز)"‬
‫"لوحة الإنذار"‬
‫"إجراء اختبار"‬
‫أجل، شكراً. ‬
‫انظري إلى هذا. ‬
‫قبل وقت طويل حين فكرنا فيما قد يكنّ، ‬
‫هذا ما فكرنا فيه بالضبط. ‬
‫أنت تريد عودتها. ‬
‫ما زالت لا ترغب في التواصل وجربنا كل شيء. ‬
‫أو كل شيء تقريباً. ‬
‫حسناً. ‬
‫خذني إليها. ‬
‫مرحباً يا "هانا". انتظري. ‬
‫أنت لا تفهمين ما يحدث هنا. ‬
‫تظنين أنك تفهمين، لكنك لست كذلك. ‬
‫اسمعيني، أرجوك. ‬
‫مرت فترة منذ رأيتك. ‬
‫تبدين مختلفة. ‬
‫يعجبني شعرك. هل صبغته بنفسك؟ ‬
‫أنا آسفة بشأن كل هذا. ‬
‫اصطدمت بسيارتي. ‬
‫غلطة غبية. ‬
‫حين تلقيت مكالمة تخبرني أنهم وجدوك، ‬
‫لم أعرف ما الذي أتوقعه. ‬
‫قالوا إنك أتيت من شمال "فرنسا"، ‬
‫تقتفين أثر "كلارا". ‬
‫كنت تتبعين شحنة. ‬
‫أهذا صحيح؟ ‬
‫"هانا"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟ ‬
‫اسمها "سونيا ريختر". ‬
‫إنها عميلة للاستخبارات المركزية. ‬
‫أُرسلت لتتبّع تحركاتك وجلبك إلى هنا. ‬
‫وجدنا جثتها في مطعم في "بلجيكا". ‬
‫ليس عليك أن تقولي شيئاً. نعرف أنك قتلتها. ‬
‫ونفهم السبب. ‬
‫كانت تمثّل تهديداً لك، ‬
‫ولما كنت تسعين إليه، إنقاذ صديقتك، ‬
‫تهديداً لما تحبين. ‬
‫لو كنت مكانك، لفعلت نفس الشيء. ‬
‫يخبرونني أنك لم تتعاوني منذ وصولك إلى هنا. ‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي. ‬
‫أريدك أن تحاولي العمل معي. ‬
‫وإن فعلت، ‬
‫فقد أتمكن من مساعدتك. ‬
‫مساعدتك على رؤية "كلارا" ‫وأن تكوني معها ثانيةً. ‬
‫هل تفهمين؟ ‬
‫لكن يجب أن تثقي بي. ‬
‫هل تثقين بي؟ ‬
‫ربما. ‬
‫صدقيني، لن تندمي على هذا. ‬
‫"مزاوجة مع (فيزوفيوس)... اتصال"‬
‫"تمت المزاوجة"‬
‫"تتبّع (فيزوفيوس)"‬
‫مرحباً. ‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ ‬
‫أردت أن أرى إن كنت بخير. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫أتيت لأخرجك، ‬
‫لكنني أعرف الآن أنها كانت غلطة. ‬
‫أجل، كانت كذلك. أيمكنني الذهاب؟ ‬
‫قالوا إن كان هذا يناسبك، ‬
‫فقد أجعلك ترينني المكان. ‬
‫وتساعدينني على معرفته. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنني ربما أريد البقاء هنا أيضاً. ‬
‫في هذه القاعة نتدرّب في الداخل. ‬
‫...6، 7، 8. ‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8. ‬
‫هذا المبنى الرئيسي حيث نحضر دروسنا ‫وغرفنا السكنية. ‬
‫مرحباً يا "كليمنسي". ‬
‫لماذا دعتك بذلك؟ ‬
‫اسمي "كليمنسي" الآن. ‬
‫الهيب هوب حركة موسيقية وفنية‬
‫تتميز بـ4 أعمدة رئيسية لثقافة الهيب هوب. ‬
‫غناء الراب وتنسيق الموسيقى و"بريك دانس" ‫والرسم على الجدران. ‬
‫بدأ في جنوب "برونكس"... ‬
‫غرفتي من هنا. ‬
‫هل تنامين هنا؟ ‬
‫من هؤلاء الناس؟ ‬
‫إنهم عائلتي. أبواي. ‬
‫هل لديك عائلة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫يجب أن نذهب. ‬
‫- "كلارا"... ‫- "كليمنسي". ‬
‫لكن اسمك ليس "كليمنسي". ‬
‫يجب أن أريك المكان. ‬
‫"للعاملين فقط"‬
‫أين هما؟ ‬
‫اتصل بالأمن. ‬
‫أوامر مباشرة لكل الوحدات. ‫متدربتان في منطقة محظورة. ‬
‫حاولت أن أجدك. ‬
‫لكن حين وصلت إلى الفندق في "بوخارست"، ‫لم تكوني هناك، ‬
‫ظننت أنك مت. ‬
‫لا، أنا بخير. ‬
‫إنها غلطتي. ‬
‫لم أصغ إليك بشأن أمك. أنا آسفة. ‬
‫أمي ماتت. ‬
‫أعرف. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫ليس لدينا وقت طويل. ‬
‫لا يمكنني نزعها. سيلاحظون. ‬
‫لكنك لا تحتاجين إليها. ‫يريدون إبقاءك مخدرة. ‬
‫لا يمكنني نزعها يا "هانا". سيلاحظون. ‬
‫لا تريدين أن أنزعها. ‬
‫عمّ تتحدثين؟ ‬
‫لا تريدين، أليس كذلك؟ ‬
‫حقنوك بالعقاقير وأنت سمحت لهم. ‬
‫انظري إلى حالك. ما هذا؟ ‬
‫ماذا في ذلك؟ ‬
‫يفعلون هذا بالجميع. سيفعلون هذا بك أيضاً. ‬
‫لا، لن يفعلوا. لم آت إلى هنا لأنضم إليك. ‬
‫أتيت إلى هنا لأخرجك. ‬
‫كيف ستفعلين هذا بحق السماء؟ ‬
‫يوجد مكان في "كندا"، إنه جميل. ‬
‫جوازا سفر. اسمان جديدان. ‫تذكرتان لكلتينا. حياة جديدة. ‬
‫رُتّب كل شيء. ‬
‫علينا الخروج من هنا فحسب. ‬
‫من رتّبه؟ ‬
‫"ماريسا ويغلر". إنها هنا. ستساعدنا. ‬
‫تعرفين أن لا شيء من هذا حقيقي. ‬
‫هذه الملابس زائفة. ‬
‫الصور في غرفتك زائفة. ‬
‫يدربونك لتقتلي الناس. هذا كل ما يريدون. ‬
‫أليس لهذا السبب حاولت الرحيل في الأصل؟ ‬
‫أردت الرحيل لأنني لم أكن حرة. ‬
‫أنت لست حرة. ‬
‫لا تعرفين ذلك. ‬
‫حاولي الرحيل، وستعرفين مقدار حريتك. ‬
‫هذه ليست ديارك. ‬
‫ليس لديّ ديار، ما الفرق إذاً؟ ‬
‫بلى، لديك. معي. ‬
‫تعالي معي يا "كلارا". ‬
‫من هنا! اتبعوني! ‬
‫أرجوك. ‬
‫- حسناً. ‫- خلف هذا الباب! هيا! ‬
‫الباب مغلق! ‬
‫افتحا! ‬
‫تراجعوا. ‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‬
‫ندخن سيجارة. ‬
‫من أجل الأيام الخوالي. ‬
‫اخرجا من هنا. ‬
‫هيا. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫خمر للعاملين، ليرتاحوا بعد كل التوتر ‫الذي نسببه لهم. ‬
‫من أخبرك عن هذا؟ ‬
‫زل لسان "ليو" بأن الشحنة كانت ستصل اليوم. ‬
‫- حسناً، لنذهب. ‫- هل أنت متأكدة؟ ‬
‫تحركي! ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هذا للعاملين فحسب. ‬
‫آسفة. هل تخطيت حدودي؟ ‬
‫تعرفين هذا. ‬
‫رأيت للتو أن لديك مخفوق حليب بالشوكولاتة ‫في هذه الشحنة. ‬
‫ماذا في ذلك؟ ‬
‫لذا، كنت أتساءل‬
‫إن كان يمكنك إعطائي واحداً؟ ‬
‫أتريدين مخفوق حليب بالشوكولاتة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تعرفين أنه يمكنك الحصول عليه في المقصف. ‬
‫أعرف، لكن عليّ أن أدفع ثمنه. ‬
‫ومذاقه أفضل إن لم يكن من المقصف. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫بالمناسبة، أنا "ساندي". ‬
‫أعرف. ‬
‫أنا من "بينتليفيل"، "أوهايو". ‬
‫من أين أنت؟ ‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك بذلك. ‬
‫أجل، أعرف. ‬
‫لا يمكنك حتى قول اسمك الحقيقي. ‬
‫شكراً على أي حال، ‬
‫أياً من تكون. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫انتهينا هنا. ‬
‫شكراً يا رجل. ‬
‫لم كل هذا يا "ليو"؟ ‬
‫أعلّم الشابات بعض التمرد فحسب. ‬
‫وإلا، فكيف ستقنعن أحداً؟ ‬
‫"هانا". ‬
‫هذا "جون كارمايكل"، مدير "ميدوز". ‬
‫مرحباً يا "هانا". ‬
‫من اللطيف لقاؤك أخيراً. ‬
‫خرجت عن حدودك قليلاً أمس. ‬
‫حجرة غسيل العاملين للعاملين فحسب. ‬
‫لا بأس، لكن لا تفعلي هذا ثانيةً. ‬
‫كيف حالك بعد ما حدث هذا الصباح؟ ‬
‫أنا بخير. ‬
‫كيف وجدت المنشأة؟ هل تعجبك؟ ‬
‫كانت مختلفة عما توقعت. ‬
‫مختلفة عما رأيته من قبل، صحيح؟ ‬
‫مختلفة جداً. ‬
‫أفضل؟ ‬
‫هذا جيد، ‬
‫لأننا نود التحدث عن الخطوات التالية. ‬
‫نريدك أن تفكري في البقاء هنا. ‬
‫ما رأيك يا "هانا"؟ ‬
‫أترغبين في تجربة الأمر؟ ‬
‫أجل، أعرف أنه يصعب الوثوق بنا. ‬
‫كنت تقاوميننا لوقت طويل. ‬
‫خرق القواعد يسري في عروقك. ‬
‫هذا ما علمني إياه "إريك". ‬
‫أعرف. ‬
‫لكن أحياناً، لا بأس أن تتوقفي عن المقاومة. ‬
‫اسمعي. ‬
‫لا بأس. ‬
‫- أنا متعبة فحسب. ‫- أجل. ‬
‫لذا سنذهب ونجهّز كل شيء من أجلك. ‬
‫ستحتاجين إلى هوية جديدة، ‬
‫واسم جديد. ‬
‫هذا ما نفعله للجميع. ‬
‫شكراً. ‬
‫"10 مساءً، الفناء الأمامي"‬
‫توجد شوكولاتة على شفتك. ‬
‫أين كنتما؟ ‬
‫لتذهب كل المتدربات ‫إلى القاعة الرئيسية. الآن. ‬
‫إنهم يعرفون. "جولز"، ماذا فعلت؟ ‬
‫اصمتي. ‬
‫حسناً، اجلسن جميعاً. ‫لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً. ‬
‫يوجد أمر أريد إخباركن به جميعاً. ‬
‫لدينا زائرة. ‬
‫أريد أن أقدمكن لأحدث مجنداتنا. ‬
‫يتذكرها بعضكن من مناسبة سابقة، ‬
‫لكنني أريد أن تنسين ذلك. ‬
‫هذه بداية جديدة. ‬
‫اسمها الآن "ميا وولف". إنها من "ألمانيا". ‬
‫بالنظر إلى وصول "ميا"، ‫أريد أن أستغل هذه الفرصة‬
‫لأتحدث إليكن عن مستقبلكن. ‬
‫قريباً، ستكون هناك فترة خدمة في حياتكن، ‬
‫ستخدمن بلادكن والعالم الحر. ‬
‫لن تكون فترة الخدمة من دون مخاطر. ‬
‫أنتن جنديات، تعرفن ذلك. ‬
‫ومع المخاطرة تأتي المكافأة. ‬
‫حين تنتهين من سنواتكن معنا، ‬
‫ستُمنحن حياة جديدة. ‬
‫مدفوعة التكاليف ومدعومة بالكامل. ‬
‫بنفس الاسم ونفس العائلة ‫ونفس الشخص الذي أنتن عليه الآن. ‬
‫في أعماقي، آمل وأؤمن‬
‫أنكن ستجدن الحب والسعادة. ‬
‫وربما حتى ستنجبن أطفالاً‬
‫سيعيشون في عالم أكثر أمناً، ‬
‫بفضل ما فعلتنه في فترة خدمتكن. ‬
‫أنتن مجموعة من الشابات المذهلات، ‬
‫وأريد أن أشكركن من أعماق قلبي ‫على ما تفعلنه هنا. ‬
‫وأريد الترحيب بـ"ميا" في "ميدوز". ‬
‫مرحباً يا "كليمنسي". ‬
‫مرحباً. ‬
‫تساءلت عن مكانك. لم تكوني في الصف. ‬
‫لا. استُدعيت للخارج. ‬
‫هذه صديقتي. ‬
‫أجل، نتذكرها. ‬
‫"ميا"، صحيح؟ ‬
‫إذاً، كنت أنت من اقتحمت المكان أمس؟ ‬
‫يبدو أنك تغلبت على 50 حارساً. ‬
‫"جولز". ‬
‫لم أتغلب على 50 حارساً. ‬
‫إذاً معاييرك تنخفض. ‬
‫أنا "ساندي". ‬
‫مرحباً. ‬
‫سرقت "ساندي" للتو صندوقاً كاملاً ‫من الفودكا. ‬
‫في الواقع، أنت سرقته. ‬
‫كان يجب أن ترياها. ‫كانت تتحدث إلى ذلك الشاب‬
‫الذي كان معجباً بها كثيراً. ‬
‫- لم يكن كذلك. ‫- يجب أن نذهب. ‬
‫إلى اللقاء يا "كليم". ‬
‫نراك في الجوار يا "ميا". ‬
‫"مرحباً يا أمي. أخبار مهمة اليوم. ‬
‫غيرت وافدة جديدة كل شيء. ‬
‫إنها وحيدة ولا يحبها البعض بسبب ماضيها، ‬
‫لكنني أعتقد أنه ينبغي أن يُمنح الناس ‫الفرصة ليتغيروا. أليس كذلك؟"‬
‫"أتفق معك يا (ساندي). ‬
‫كل يوم هو فجر جديد."‬
‫"تتبّع (فيزوفيوس)"‬
‫اليوم، سنلقي نظرة على مهمة كلاسيكية ‫من عميلتين. ‬
‫ندعوها "وجه وزناد". ‬
‫في هذا السيناريو، العميلة "أ" هي الوجه. ‬
‫"الهدف"‬
‫هدف الوجه هو مصادقة الهدف، ‬
‫وإجراء تفاعل اجتماعي ‫واكتشاف روتين الهدف ونقاط ضعفه. ‬
‫سنكن وجنسكن سيحميانكن من الشك، ‬
‫وسيتأكد فريق الدعم من أن هوياتكن موثّقة، ‬
‫إن اختار الهدف أن يحقق في الأمر. ‬
‫العميلة "ب" هي الزناد. ‬
‫أظن أن الاسم يشرح نفسه، صحيح؟ ‬
‫إليكن الأمر الحاسم. ‬
‫تصنع الوجه مساحة لتؤدي الزناد عملها. ‬
‫قد تقرر العميلتان اللقاء في مكان عام، ‬
‫لكن ينبغي ألا يشك أحد في معرفتكما ببعضكما. ‬
‫هذا سركما. ‬
‫هذه القوة التي لديكما. ‬
‫إنها منسجمة تماماً. ‬
‫لديها ديار. ‬
‫هذا ما كانت تريده دوماً. ‬
‫لكن هذا يعني أن عملي انتهى هنا. ‬
‫أأنت متأكدة أنك تريدين الرحيل؟ ‬
‫لست جزءاً من هذا يا "جون". ‬
‫أحضرتني لأنه لم يكن لديك خيار آخر. ‬
‫غطيت رأسي لتقودني إلى هنا. ‬
‫أنا مدرك أن هذه العملية بأكملها ‫بدأت طي الكتمان. أنا... ‬
‫أعرف ما كلفتك. وأعرف أننا أبعدناك لفترة. ‬
‫15 عاماً. ‬
‫اقتربنا كثيراً يا "ماريسا". ‬
‫قريباً، ستكون هؤلاء الفتيات ‫مستعدات للخروج إلى العالم. ‬
‫- سيحتجن إلى الدعم. ‫- بمعنى؟ ‬
‫أحب أن أرحّب بعودتك بكل حرارة. ‬
‫وهل ستخبرني بالحقيقة؟ ‬
‫هل ستخبرني من المسؤول عن هذه العملية؟ ‬
‫من يدفع تكلفتها؟ من يعطي الأوامر؟ ‬
‫كما اعتقدت. ‬
‫هلا ترتّب لي سيارة. ‬
‫بالطبع. سأجعل شخصاً يعيدك ‫في الصباح الباكر. ‬
‫لا أريدك أن تصطدمي مجدداً. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫أفضّل الذهاب الليلة، إن كان ذلك ممكناً. ‬
‫سأرى ما يمكنني فعله. ‬
‫سنرحل الليلة الساعة 10. ‬
‫يوجد حظر تجوال الساعة 9. كيف نصل إلى هناك؟ ‬
‫مرحباً يا "ميا". أنا "هيلين". ‬
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- شكراً. ‬
‫أتريدين واحدة يا "كليم"؟ ‬
‫- بالطبع. ‫- "ساندي"؟ ‬
‫"ساندي" ليست عطشانة. ‫تناولت واحداً في وقت سابق. ‬
‫اصمتي. ‬
‫تجاهليهن. ‬
‫إنهن مختلسات نظر فحسب. ‬
‫يا رفيقات. ‬
‫الحفل الليلة في الغرفة المشتركة في مسكننا، ‫الساعة 9. ‬
‫بمكونات خاصة. ‬
‫تعني الجعة. ‬
‫لا أعني الجعة قطعاً. ‬
‫ماذا إن اكتشف أحد أننا خرجنا ‫بعد حظر التجوال؟ ‬
‫- مثل من؟ ‫- مثل "ليو" مثلاً. ‬
‫هل تخشين "ليو"؟ ‬
‫أنا أسيطر على "ليو". ‬
‫هل ستأتين يا "ميا"؟ ‬
‫- بالطبع، سأود ذلك. ‫- رائع. ‬
‫سيكون الحفل ممتعاً جداً، صحيح؟ ‬
‫سأخبرك عنه غداً. ‬
‫رباه، هذا شراب قوي. ‬
‫يُفترض أن تخففيه بمشروب آخر. ‫ألا تعرفين شيئاً؟ ‬
‫كيف تعرفين هذا؟ ‬
‫لأنني أؤدي فروضي المنزلية ‫وأشاهد ما يطلبوا مني مشاهدته. ‬
‫بعكسك. ‬
‫هل شاهدت هذا الفيديو على سبيل المثال؟ ‬
‫لا. لذا لن تعرفي شيئاً عن عروض الأزياء ‫لهذا العام. ‬
‫سأحضر مشروبات غير كحولية لاحقاً. ‬
‫هل تريدين رشفة؟ ‬
‫هل رأيت عيني "هانا"؟ ‬
‫حين اقتحمت المكان في المرة السابقة، ‬
‫كانت جامحة، ‬
‫مثل حيوان أو ما شابه. ‬
‫بدت مختلفة هذه المرة. ‬
‫لم ألاحظ. ‬
‫بدت حزينة نوعاً ما. ‬
‫كأنها فقدت شيئاً تحبه. ‬
‫اصمتي واشربي. ‬
‫استعدّن! أطلقن! ‬
‫توقفن! ‬
‫- لا أستطيع إصابة الهدف. ‫- هذا سهل... ‬
‫كيف يعمل حظر التجوال؟ ‬
‫الجميع في غرفهن الساعة 9. ‬
‫لا يُسمح بخروج أحد ‫من المجمّع السكني بعد ذلك. ‬
‫يوجد إنذار على الأبواب وتُطفئ الكاميرات. ‬
‫لكن ستقيم "جولز" حفلاً. ‬
‫ما زال سيُقام في منطقة السكن. ‬
‫سأجد طريقة. ‬
‫"ميا". اسمي "ليو". ‬
‫مرحباً. ‬
‫أيمكنني أن أريك غرفتك؟ ‬
‫ما كل ذلك؟ ‬
‫أرى أن "كليمنسي" تساعدك وتعتني بك. ‬
‫كانت لطيفة جداً. ‬
‫جميعنا نريدك أن تشعري كأنك في ديارك. ‬
‫إنها خاوية قليلاً، لكن هذا سيتغيّر. ‬
‫سنرتبها من أجلك. ‬
‫سأجلب لك بعض الأغراض وأجعلك مرتاحة أكثر. ‬
‫شكراً. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫وغداً، سنعمل على بناء حياتك الجديدة. ‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً. ‬
‫أتطلع إلى هذا. ‬
‫سأتركك لتتأقلمي عليها. ‬
‫شاهدتك على الكاميرات. ‬
‫في اقتحام أمس. ‬
‫هذا مثير للإعجاب. ‬
‫علام حصلت في الأعمال؟ ‬
‫حصلت على تقدير امتياز. ‬
‫- لا، لم تفعلي. ‫- بلى، فعلت. ‬
‫- حقاً؟ ‫- علام حصلت؟ ‬
‫- تقدير جيد. ‫- ما زال هذا جيداً. ‬
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بلى. ‬
‫"تشارلي"، علام حصلت في الأعمال؟ ‬
‫في الأعمال؟ رسبت. ‬
‫سألحق بكن لاحقاً. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫مرحباً. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أتريدين بعضاً من هذا؟ لا يمكنني أكله. ‬
‫لا أريد. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫"كليم"، تحدثي إليّ. ‬
‫هل حدث شيء؟ ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫ربما شيء مع "ميا"؟ ‬
‫"كليم"، تعرفين أنه يمكنك التحدث إليّ. ‬
‫أنا صديقتك. هذا ما يفعله الأصدقاء. ‬
‫تريدني أن أرحل... ‬
‫معها. ‬
‫ترحلين؟ ‬
‫متى؟ ‬
‫الليلة. ‬
‫لدينا طريقة للرحيل. ‬
‫"تتبّع (فيزوفيوس)"‬
‫سائقك في الطريق. ‬
‫ألن تعرض مشروب وداع؟ ‬
‫توقفت عن ذلك منذ فترة. ‬
‫لم يفدني هذا. ‬
‫شكراً. ‬
‫ما كنت لأنجح من دونك. ‬
‫هذا من دواعي سروري. ‬
‫أيمكنني أن أرى "ميا" مرة أخرى قبل رحيلي؟ ‬
‫لم لا؟ ‬
‫كان هذا سهلاً جداً. ‬
‫ما زلت أعتقد أنهم سيمسكون بنا. ‬
‫اصمتي يا "هيلين". ‬
‫تأخرتما. اجلسا. ‬
‫يجب أن تجرب كل واحدة شرب هذا. ‬
‫يُدعى "سكرودرايفر" وهو لذيذ. ‬
‫فقدت "ساندي" عذريتها لتحصل عليه، ‫لذا كانت تضحية كبيرة. ‬
‫- لم أفعل. ‫- أردت ذلك. ‬
‫لماذا عليك أن تكوني مقززة دوماً يا "جولز"؟ ‬
‫انتبهن. إنه مشروب قوي. ‬
‫ألا يعجبك؟ ‬
‫لا، أنا أحبه. ‬
‫حسناً. ‬
‫ليس مفهوماً معقداً. ‬
‫لا أقول إنه... أنا آسفة، كسرتها. ‬
‫لا شيء في مكانه الصحيح. ‬
‫احتسيت الفودكا من قبل، أليس كذلك؟ ‬
‫ذات مرة، في حفل. ‬
‫حفل حقيقي؟ ‬
‫أتعنين مع صبية وما شابه؟ ‬
‫لم يكن مميزاً. ‬
‫هل قبّلت أحدهم؟ ‬
‫أجل. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫هل مارست الجنس معه؟ ‬
‫لا. ‬
‫مارست الجنس آلاف المرات. ‬
‫في أحلامي. ‬
‫"ميا"... ‬
‫هل صحيح أنك أُبعدت عنا حين كنت صغيرة جداً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنت واحدة منا الآن. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫آسفة على المقاطعة. ‬
‫أردت توديع "ميا" فحسب. ‬
‫توجد سيارة ستأخذني في خلال 30 دقيقة. ‬
‫يسعدني رؤية أنك تأقلمت جيداً. ‬
‫تبدين سعيدة ومن اللطيف رؤيتكن معاً. ‬
‫أتمنى لكنّ الأفضل في المستقبل، ‫في داركن الجديدة. ‬
‫شكراً. ‬
‫حسناً. إلى اللقاء. ‬
‫كوني حذرة. ‬
‫يوجد إنذار على الأبواب بعد الساعة 9. ‬
‫لا بأس، سأتولى هذا. ‬
‫أحسنتن بإحضار الكحول. ‬
‫وجه وزناد. ‬
‫كانت "ساندي" مذهلة. ‬
‫- لقد خدعنا. ‫- حمداً لله. ‬
‫كان يعرف طوال الوقت أننا سنفعل هذا! ‬
‫وجه وزناد! ‬
‫كفي عن هذا يا "جولز". ‬
‫- لنشاهد فيلماً. ‫- هذا ليس ممتعاً إن عرفوا. ‬
‫يبدو أن "ليو" من يسيطر عليك. ‬
‫تنتظرك سيارتك في الخارج. ‬
‫شكراً. ‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة. ‬
‫لا بد أن هذا مؤلم. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫انطلقوا! ‬
‫ماذا؟ هل قتلته؟ ‬
‫مساء الخير يا سيدتي. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫- "لاري"؟ ‫- أجل. ‬
‫"كارمايكل" يريدك في المحيط الجنوب الشرقي. ‬
‫توجد مشكلة في النطاق الخارجي. ‬
‫حسناً. سأعمل على هذا. ‬
‫شكراً. ‬
‫"اسم المستخدم: (لاري روبينز)"‬
‫يا إلهي، إنه يهرب. ‬
‫"الطاقة - وضع الإغلاق"‬
‫"إغلاق كامل للطاقة - تفعيل"‬
‫رائع جداً. ‬
‫ارتدي هذا، رجاءً. ‬
‫أهذا ضروري؟ ‬
‫أخشى أنه البروتوكول المعتاد. ‬
‫أيمكننا على الأقل أن ننتظر ‫حتى نعبر البوابة؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫شكراً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫حسناً، الآن يجب أن تغطي رأسك. ‬
‫مهلاً! أعطيني... ‬
‫ماذا؟ أين هما؟ ‬
‫"ساندي"؟ ‬
‫من هنا. ‬
‫هيا يا "هانا". ‬
‫تباً! هيا! ‬
‫أخيراً. ‬
‫مرحباً يا "ماريسا". ‬
‫ها هي ذي! هيا! ‬
‫أنا ألاحقها! ‬
‫أين نحن؟ ‬
‫"كلارا"؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫لا تفعلي. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫"ميا"، ‬
‫استمعي إليّ. ‬
‫ماذا إن استطعت أن تكوني سعيدة هنا؟ ‬
‫ماذا إن استطعت؟ ‬
‫تنتمين إلى هنا يا "ميا". ‬
‫يمكنك الوثوق بنا. ‬
‫نحن عائلتك. ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬