‫"ميا"، ‬
‫هلا تأتين معي؟ ‬
‫ضعي يديك على الجدار. ‬
‫إلى أين تأخذانني؟ ‬
‫لديّ الحق في أن أعرف. ‬
‫من هنا. ‬
‫في الداخل. ‬
‫"المتدربة 301، (ميا وولف)"‬
‫لنتحدث عن "ميا". ‬
‫اسمها "هانا". ‬
‫"(هانا)"‬
‫"إعادة إنشاء الاتصال بـ(فيزوفيوس)"‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫ما زالت لا توجد إشارة. ‬
‫لا أعرف ماذا يجري. ‬
‫حسناً، سأفعل هذا. ‬
‫أتعرفين "تيري"؟ ‬
‫مرحباً يا "ميا". سُررت بلقائك. ‬
‫أعمل في الكواليس. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫إنشاء الهويات وتعهّدها. ‬
‫إذاً تختلقين أسماءهن ‫وعائلاتهن وحيواتهن الزائفة. ‬
‫أجل، أفعل ذلك. ‬
‫لا أحتاج إلى هذا. لديّ اسم بالفعل. ‬
‫أفهم هذا. ‬
‫ماذا حدث لـ"ماريسا"؟ ‬
‫رحلت "ماريسا". ‬
‫يمكن لهذا المكان أن يكون بيتك الآن. ‬
‫"سري"‬
‫"الجدول الزمني للتتبع"‬
‫"إم ويغلر". يوم 12 أغسطس. ‬
‫يبدأ الاستجواب الساعة 11:47 صباحاً. ‬
‫أين "هانا"؟ ‬
‫أين هي؟ ‬
‫لديّ بعض الأسئلة أيضاً. ‬
‫أتريدين إلقاء نظرة؟ ‬
‫لا، شكراً. ‬
‫سأترككما تكملان. ‬
‫من الرائع رؤيتك مجدداً يا "ميا". ‬
‫لا بأس. ‬
‫لدينا متسع من الوقت. ‬
‫لم نجد هاتفك، لكن تمكنّا من ولوج سجلاتك، ‬
‫والتي أظهرت أنك كنت مع "هانا" في "بلجيكا"، ‬
‫مما يعني أنك كذبت علينا. ‬
‫عرفت بشأن موت "سونيا ريختر". ‬
‫حدسي ينبئني أنك ساعدت فيه حتى. ‬
‫ليس لديك دليل على ذلك. ‬
‫ولا لديّ أي دليل أنك قتلت "جيروم سوير"، ‫لكنك قتلته. ‬
‫لنتحدث عن "باريس". ‬
‫أويت "هانا" ووجدت لها منزلاً آمناً، ‬
‫وزرتها هناك، ‬
‫ورتبت لها هوية جديدة وحياة جديدة... ‬
‫في "كندا". ‬
‫أستاذك القديم في الجغرافيا ‫والذي يُدعى "توماس كلادسكي". ‬
‫وجواز سفر جديد. ‬
‫حصلت عليه من شخص يُدعى "حفيظ مصطفى" ‫في "سان دوني". ‬
‫أين جواز السفر ذاك الآن؟ ‬
‫أي جواز سفر؟ ‬
‫لمن هذا الغرض؟ ‬
‫أهو من أجل "هانا"؟ ‬
‫أم من أجل شخص آخر متورط لا نعرف بأمره؟ ‬
‫من أزال جهاز التنصت الذي زرعناه ‫في شقتك في "باريس"؟ ‬
‫من يساعدك؟ ‬
‫هل كنت تأملين أن يجدك أحد يا "ماريسا"؟ ‬
‫احتجزها. ‬
‫ثم ماذا؟ ‬
‫سترين. ‬
‫وماذا عن "هانا"؟ ‬
‫ستبقى "ميا" هنا، ‬
‫حيث تنتمي. ‬
‫"ميا وولف"، عمرها 18 عاماً، ‬
‫وُلدت في "درسدن" والآن تعيش ‫في "روتلاند" في "فيرمونت". ‬
‫تحب "ميا" الطبيعة والتنزه ‫وأن تكون في الهواء الطلق. ‬
‫إنها قوية وذكية ومستقلة‬
‫ويمكنها التأقلم بسرعة على البيئات الجديدة. ‬
‫لديها كلب، لابرادور أسود يُدعى "باتونز". ‬
‫"باتونز" اسم غبي لكلب. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫"تشيستر"؟ ‬
‫إذاً، لديها أخ يُدعى "نيكو". ‬
‫إنه مرح ومتباه نوعاً ما. ‬
‫تعمل أمها في الموارد البشرية. ‬
‫ويعمل أبوها كمستشار إداري. ‬
‫ربما ليس مستشاراً؟ ‬
‫ماذا عن قانون البيئة؟ ‬
‫طبيب؟ ‬
‫وُلدت "ميا وولف" في 22 أبريل، 2001. ‬
‫الطعام المفضّل، الموز. ‬
‫ثاني طعام مفضّل، بطاطا مقلية مجعدة. ‬
‫الحيوان المفضّل، خنزير الماء. ‬
‫ثاني حيوان مفضّل، "تشيستر". ‬
‫المادة المفضّل، اللغات. ‫أقل مادة تفضّلها، التاريخ. ‬
‫"ميا"... ‬
‫ليس من الصعب التظاهر بأن أكون أخرى. ‬
‫فعلت ذلك من قبل. ‬
‫لسنا نطلب منك أن تتظاهري. ‬
‫إذاً ما الذي تطلبينه؟ ‬
‫أفهم غضبك. ‬
‫أنت مختلفة عن الأخريات. ‬
‫أنت رأيت العالم. ‬
‫لكن دعيني أخبرك بأمر بسيط جداً. ‬
‫إن أردت العيش في ذلك العالم، ‫فأنا أفضل فرصة لديك. ‬
‫ستُلاحق "هانا بيترسكو" طوال حياتها. ‬
‫ستكون "ميا وولف" آمنة، ‬
‫ومحبوبة، ‬
‫وسعيدة. ‬
‫هذا خيارك. ‬
‫لم لا تذهبين وتفكّرين في الأمر؟ ‬
‫"ميا". ‬
‫لا بأس. تعالي واجلسي معنا. ‬
‫أين "كلارا"؟ ‬
‫"كليمنسي" في التدريب. ثم ستنضم إلينا. ‬
‫اجلسي. كلي معنا. ‬
‫هل أنت غاضبة من "كليمنسي"؟ ‬
‫لا تغضبي. ‬
‫فعلت ما ظنت أنه الأفضل. ‬
‫أيمكنني رؤية ملفك؟ ‬
‫"ميا وولف". ‬
‫هذا اسم لطيف حقاً. ‬
‫أحب منزلك. إنه جميل حقاً. ‬
‫دعيني أخمن. فتاة ذكية من طبقة متوسطة ‫ومغايرة جنسياً وأمريكية حتى النخاع؟ ‬
‫لا يوجد خطب في أن تكون أمريكية يا "جولز". ‬
‫أنت أمريكية. ‬
‫لست "أمريكية حتى النخاع". ‬
‫أنت أمريكية أكثر من "ميا". ‬
‫أبوك ألماني. ‬
‫هل تتحدثين الألمانية؟ ‬
‫أتحدث القليل منها، ‬
‫لكنني لم أتقنها بعد. ‬
‫أفضّل الماندارين. ‬
‫أفضّل الإسبانية. ‬
‫لديك أخ. ‬
‫"نيكو". اسم جيد. ‬
‫لديّ أخت، "جودي". ‬
‫إنها أصغر مني. ‬
‫إنها مريضة لكننا نساعدها خلال مرضها. ‬
‫يبدو أخوك ظريفاً. ‬
‫"هيلين"! أنت معجبة بأخوة الجميع. ‬
‫كنت معجبة بأخي "جيسي" وعمره 12 عاماً. ‬
‫مرحباً يا "كليمنسي". كيف حالك؟ ‬
‫هل أعطوك هذا؟ ‬
‫أيمكنني رؤيته؟ ‬
‫يعجبني. يناسبك تماماً. ‬
‫أجل. لذا سنضع هذا هنا... ‬
‫حسناً. ‬
‫انهضي! قلت انهضي! ‬
‫رباه، إنها مشاكسة. ‬
‫أول ذكرى. ‬
‫جنوب "فرنسا". ‬
‫مكتوب أن الطقس كان دافئاً وكنتما تخيمان. ‬
‫أحب التخييم. ‬
‫كان شهر أغسطس. ‬
‫سبحت في النهر. ‬
‫كانت المياه باردة لكنك لم تكوني خائفة. ‬
‫كانت الطيور تغني على الأشجار. ‬
‫أكلت حلوى الخطمي مع والدك في ذلك المساء‬
‫ورقدتما إلى جوار بعضكما ليلاً ‫ونظرتما إلى النجوم. ‬
‫"وحجم السماء وظلمة الليل. ‬
‫الشعور بالرياح وأنت تركضين عبر الأشجار."‬
‫إنه جميل. ‬
‫جنوب "فرنسا". أتساءل كيف يبدو. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أخذت فترة لأعتاد على الأمر أيضاً. ‬
‫لكنك تصدّقينه الآن، أليس كذلك يا "كليم"؟ ‬
‫صدّقته "ساندي" في الحال. ‬
‫مؤمنة حقيقية. ‬
‫قاومت الأمر. هذا طبيعي. ‬
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟ ‬
‫كل شيء غريب. العالم غريب. ‬
‫قرأت ما كتبه فيلسوف ما. ‬
‫قال إن العالم بأكمله وهم محض، ‬
‫مثل ظلال تتراقص على جدار كهف، ‫لا شيء منها حقيقي، ‬
‫لذا ربما نحن لسنا مختلفات عن أي شخص آخر. ‬
‫ربما هذا كله حلم. ‬
‫مكتوب أن أمي وأبي سعيدان معاً. ‬
‫أجل، هذا لطيف، أليس كذلك؟ ‬
‫ماتت أمي وهي تحاول إنقاذ حياتي. ‬
‫سحقت سيارة رأسها. ‬
‫وأبي، الرجل الذي رباني، ‫قتله حراس "أوتراكس". ‬
‫دفنت جثته إلى جانب أمي ‫في قبر روماني. ‬
‫ولم نأكل حلوى الخطمي قط. ‬
‫انتبهي إلى أين تذهبين. ‬
‫العالم ليس آمناً. ‬
‫المجتمع ليس مستقراً. ‬
‫السلطة لا تُعطى. ‬
‫قادة العالم الحر‬
‫معرضون للخطر مثل الجميع. ‬
‫ومعرضون للتهديد والخوف مثل الجميع. ‬
‫يحتاجون إلى الدعم. ‬
‫والحماية. ‬
‫يحتاجون إليكن. ‬
‫اهدئي! ‬
‫هذه كلها أكاذيب! ‬
‫أمي وأبي ماتا! ‬
‫أعرف. ‬
‫مات أبي. لن يعود. ‬
‫لم يكن أباك أكثر من هذا. ‬
‫ماتت أمي أيضاً. ‬
‫لن تعود وأعرف ذلك. ‬
‫- ما يقدمونه هنا... ‫- ليس حقيقياً. ‬
‫لكن يمكنه أن يكون. ‬
‫لا توجد حياة لنا في الخارج من دونهم، ‬
‫وتعرفين ذلك. ‬
‫لهذا أتيت إلى هنا. ‬
‫أتيت لأجدك. ‬
‫ووجدتني. ‬
‫لكنك تغيرت. ‬
‫على المتدربات التجمع ‫في ملعب التدريب الخارجي لمناورات عسكرية. ‬
‫لم أتغير. ‬
‫غيرت اسمي وملابسي فحسب. ‬
‫لتخرج مجموعة التدريب "إيه" ‫إلى ملعب التدريب، في الحال. ‬
‫- أنت كذبت عليّ. ‫- اضطررت إلى ذلك. ‬
‫- بل اخترت ذلك. ‫- "هانا"... ‬
‫"رايلي". ‬
‫"بيكر سميث". ‬
‫"يانغ". ‬
‫"ماركس". ‬
‫"آلين". ‬
‫"فيليبس". ‬
‫"جونز". ‬
‫"وولف". ‬
‫وجدناها للتو. ‬
‫"تايلور". ‬
‫"مونيو". ‬
‫"إينزلي". ‬
‫أين "ميا"؟ ‬
‫"رودريغز". ‬
‫تباً لهذا. لسنا بحاجة إليها. ‬
‫"هاربر". ‬
‫"كروسمان". ‬
‫"ويليامز". ‬
‫"كارتر". ‬
‫خُصصتن في فرق. ‬
‫4 فرق تتكون من 4. ‬
‫هدف المهمة‬
‫هو استعادة الراية من السيارة المحترقة. ‬
‫اعملن معاً. تعاونّ. ‬
‫من يحصل على الراية يفوز. ‬
‫أول مرة لك في المناورات؟ ‬
‫اجذبي للتلقيم، اضغطي للإطلاق. ‬
‫أعرف. ‬
‫هل استخدمت واحداً منها من قبل؟ ‬
‫استخدمت سلاحاً حقيقياً. ‬
‫الفريق الأحمر، تحركن! ‬
‫إلى أين تذهب؟ لم نُرسل بعد. ‬
‫الفريق الأزرق، تحركن! ‬
‫سأغطيكما. 1، 2... ‬
‫- "كليم"! ‫- أين "ميا"؟ ‬
‫تباً لها. لقد تركتنا. ‬
‫"كليمنسي"! ‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟ ‬
‫عجباً. ‬
‫هذا مستو جديد تماماً. ‬
‫لم تكن لدينا فرصة. تركتنا مكشوفات تماماً. ‬
‫الشاحنة، وجدتها. ‬
‫انتظري! ‬
‫إنها هنا. ‬
‫انخفضي! ‬
‫تباً! ‬
‫مرحباً. ‬
‫ماذا كانت تلك الضوضاء سابقاً؟ ‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث لي؟ ‬
‫هل سأرحل؟ ‬
‫- أمامنا تماماً. ‫- هذا جنون. ‬
‫تباً! ‬
‫كان يمكنني أن أقتلك لتركك إيانا، ‫لكنك أبليت بشكل رائع. ‬
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- كان هذا رائعاً جداً يا "ميا". حقاً. ‬
‫الغنيمة للمنتصرة. ‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟ ‬
‫أياً كان ما تريدين. ‫يمكنك تعليقها في غرفتك. ‬
‫إنها لك يا "ميا". استحققتها. ‬
‫لا أريدها. ‬
‫لكن... ‬
‫لا أريدها. إن كانت تعجبك، فخذيها. ‬
‫- ما هذا؟ ‫- انسي الأمر. ‬
‫ما كان كل هذا؟ ‬
‫لقد فزنا. لقد فازت. ‬
‫أجل، نحتجز "ويغلر" في حجز انفرادي. ‬
‫أعلمني بقرارك. ‬
‫ادخل. ‬
‫هل أردت رؤيتي؟ ‬
‫أجل يا سيدي، هذا عن "ميا". ‬
‫ماذا عنها؟ ‬
‫أعتقد أنها تجد صعوبة في تقبّل هويتها‬
‫على مستو جوهري. ‬
‫من الواضح أنها منجذبة لما نقدّمه، ‬
‫لكن توجد مقاومة لا تستطيع تخطيها. ‬
‫أبوها، "إريك هيلر". ‬
‫لم يكن "إريك هيلر" أباها. ‬
‫ليس جسدياً. لكن كان بينهما رابط قوي. ‬
‫ليس من السهل استبدال ذلك. ‬
‫حققنا رابطاً قوياً مع المتدربات الأخريات. ‬
‫مع الأخريات، لا نحاول استبدال أي شيء. ‬
‫بل نملأ فجوة. ‬
‫مع "ميا"، الأمر أكثر صعوبة. ‬
‫أعتقد أن علينا الإقرار ‫بما هو موجود بالفعل، ‬
‫لنتمكن من التقدّم من تلك النقطة. ‬
‫"(ميا وولف)"‬
‫هذا عقابك لكونك بطلة. ‬
‫ألا تستطيعين النوم؟ ‬
‫أتريدين أن أساعدك في ذلك؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫يسعدني أنك هنا. ‬
‫لم يكن هذا خياري. ‬
‫أعرف. ‬
‫لكنني أعرف أيضاً أنك إن أردت الرحيل، ‬
‫فستجدين طريقة. ‬
‫حين كنت تقاتلين هناك اليوم، ‬
‫بدوت في موطن راحتك. ‬
‫بدوت كسابق عهدك، أتعلمين؟ ‬
‫لم تكن غابة حقيقية. كانت أشجاراً فحسب. ‬
‫يمكنك رؤية السياج حولنا. ‬
‫لكن تشعرين بأنها حقيقية، ‬
‫حين تكونين داخلها، صحيح؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫تلقيت رسالة من أمي. ‬
‫أختي في المستشفى. ‬
‫تخضع لجراحة الآن. ‬
‫هل هي في خطر؟ ‬
‫ستكون بخير. ‬
‫إنها قوية، صحيح؟ ‬
‫اسمعي، لا بأس. ‬
‫سننتظر معك. ‬
‫"ما زلت آمل خيراً من أجلها ‫لأنها مقاتلتنا الصغيرة. ‬
‫يا ليتك كنت هنا. ‬
‫مع كل حبي، أمك"‬
‫"أعلميني حالما تصلك أخبار. ‫أنا أصلّي من أجلها. ‬
‫(ساندي)"‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫حسناً. افعلي هذا الآن. ‬
‫"رسائل"‬
‫هل تريدين أن أقرأها؟ ‬
‫تقول إن الأطباء حاولوا حقاً. ‬
‫بذلوا قصارى جهدهم. ‬
‫أنا آسفة حقاً يا "ساندي". ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫أعرف أنك لا تصدّقين أنه حقيقي. ‬
‫لكنه حقيقي بالنسبة إليّ. ‬
‫إنها حقيقية بالنسبة إليّ. ‬
‫حقيقية بقدر علاقة أي شخص بآخر. ‬
‫والآن قد ماتت. ‬
‫تعالي معي. ‬
‫إلى أين؟ ‬
‫تعالي فحسب. ‬
‫انطلق إنذار في المبنى السكني. ‬
‫خرجت 4 متدربات قبل نداء الصباح. ‬
‫هل أمسك بهن؟ ‬
‫لا. اتركهن. ‬
‫عُلم. ‬
‫هل تريدين... ‬
‫أن تقولي شيئاً؟ ‬
‫ماذا يجب أن أقول؟ ‬
‫قولي من كانت‬
‫وماذا كانت تعني لك. ‬
‫كانت جميلة جداً. ‬
‫كانت مرحة‬
‫ولطيفة جداً. ‬
‫لم تستحق المرض الذي أُصيبت به، ‬
‫لكنها لم تتذمر قط. ‬
‫كانت أشجع شخص التقيته في حياتي. ‬
‫والآن، لقد ماتت. ‬
‫شكراً لما فعلته. ‬
‫سأطمئن عليها لاحقاً. ‬
‫احصلي على قسط من النوم. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل. ‬
‫نل قسطاً من النوم. سأتولى الحراسة. ‬
‫"كارمايكل". ‬
‫أفهم هذا. سنفعل ذلك الآن. ‬
‫وصلت وسيلة نقلك. ‬
‫إلى أين؟ ‬
‫أردت أن أريك هذا قبل رحيلك. ‬
‫لأثبت لك أن المقاومة انتهت. ‬
‫لن تنتمي إلى هنا أبداً. ‬
‫إنها تنتمي بالفعل. ‬
‫أنت وقّعت على الأوراق، أتتذكّرين؟ ‬
‫أم أن هذا كان قبل وقت طويل؟ ‬
‫لم لا تقتلني فحسب يا "جون"؟ ‬
‫صدقيني، كنت لأقتلك، ‬
‫وبكل سرور، ‬
‫لكن السلطات العليا... ‬
‫احتفظي بها. اعتبريها هدية الوداع. ‬
‫"أبي: هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‬
‫أنا هنا إن أردت التحدث."‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هل تسمعني؟ ‬
‫سأرحل. أريد أن آكل شيئاً قبل رحيلي. ‬
‫لا وجبات خارج الساعات المقررة. ‬
‫ماذا عن بعض الماء؟ ‬
‫مسموح به، صحيح؟ ‬
‫هلا يرسل أحد قنينة مياه ‫إلى منطقة الحجز رقم 4؟ ‬
‫"مرحباً."‬
‫- تفضلي. ‫- شكراً. ‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"أشعر بالوحدة."‬
‫"لا بأس. كلنا نشعر بالوحدة أحياناً. ‫حتى أنا. ‬
‫أعرف ما تمرين به."‬
‫"حقاً؟"‬
‫"أنت تبلين حسناً. أنا فخور بك. ‬
‫وأفتقدك."‬
‫"أنا أيضاً..."‬
‫"أحبك يا (ميا)."‬
‫من في الخارج؟ ‬
‫ادخلي. ‬
‫اجلسي. ‬
‫هل تراقبينهن طوال الليل؟ ‬
‫هذه وظيفتي. ‬
‫يظنن أن الكاميرات مطفأة، ‫لكنها ليست كذلك. ‬
‫هل لديك أطفال؟ ‬
‫أتريدين إنجاب أطفال؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لم أرغب في إنجابهم في مثل عمرك. ‬
‫اخترت العمل. ‬
‫لا أندم على هذا. ‬
‫هؤلاء الفتيات بمثابة أطفالك الآن. ‬
‫صحيح؟ هل ستفعلين أي شيء لحمايتهن؟ ‬
‫سأفعل. ‬
‫"مكالمة واردة، متصل مجهول"‬
‫مرحباً؟ ‬
‫أبي؟ ‬
‫"هانا". ‬
‫"ماريسا"؟ ‬
‫اسمعي، علينا التحرك بسرعة. ‫سيصل الحراس قريباً. ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫أنا في "ميدوز". يجب أن نذهب. ‬
‫لدينا مساعدة، لكن يجب أن نتحرك الآن. ‬
‫ما موقعك؟ ‬
‫ما موقعك يا "هانا"؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫بالطبع، تعرفين. في أي غرفة أنت؟ ‬
‫لا أريد هذا. ‬
‫لا أريد الذهاب. ‬
‫"هانا"، أصغي إليّ... ‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫"(ميدوز)"‬
‫"مخططات (ميدوز)"‬
‫"جناح الغرف السكنية"‬
‫تأخرت على نقلها. ‬
‫انقطع الاتصال من منطقة الحجز. ‬
‫- من هناك؟ ‫- الشاب الجديد. ‬
‫اذهب وتفقّد الوضع. ‬
‫"هل ما زلت هناك؟"‬
‫"أبي؟"‬
‫"هل أنت هناك؟ أجبني رجاءً."‬
‫أين أنت يا "ماريسا"؟ ‬
‫لم ينته حظر التجوال. عودي إلى غرفتك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫"هانا"، لا أعرف ما قالوه لك، ‬
‫لكنك لست آمنة هنا. ‬
‫عملت مع هؤلاء الناس. ‬
‫أعرفهم جيداً. ‬
‫وليسوا إلى جانبك. ‬
‫ضقت ذرعاً بالهرب. ‬
‫أعرف. ‬
‫اسمعي، لديّ صديق ينتظرنا في الخارج. ‬
‫سيساعدنا. ‬
‫لكن يجب أن نذهب الآن. ‬
‫سيصل الحراس قريباً. ‬
‫هذا ليس أباك يا "هانا". ‬
‫هذا برنامج حاسوبي. ‬
‫ترعاه عميلة شابة وذكية جداً. ‬
‫على الأرجح التقيت بها. ‬
‫يريدونك أن تشعري بأنك محبوبة هنا. ‬
‫لكن هذا ليس حقيقياً، ‫أنت سلاح بالنسبة إليهم، ‬
‫وهذا كل ما أنت عليه. ‬
‫مات "إريك" يا عزيزتي. ‬
‫وهذا... ‬
‫لن يستبدله. ‬
‫هذه حالة طارئة. ‬
‫على كل المتدربات الحضور في الحال ‫إلى القاعة الرئيسية للمناداة على الأسماء. ‬
‫هذه حالة طارئة. ‬
‫على كل المتدربات الحضور في الحال ‫إلى القاعة الرئيسية للمناداة على الأسماء. ‬
‫اسمعي، أنت تعرفين ماهية العائلة. ‬
‫وهذا ليس ما يقدمونه لك هنا. ‬
‫وأين هي؟ أين أنتمي؟ ‬
‫معي. ‬
‫يمكنني الاعتناء بك. جربيني أرجوك. ‬
‫إصابتان. قد يكون الهدف مسلحاً. ‬
‫عُلم. ‬
‫من هنا. ‬
‫مهلاً. نحتاج إلى جواز سفرها. ‫"هانا"، أين هو؟ ‬
‫- أخفيته بين الأشجار. ‫- أين السيارة؟ ‬
‫- في نهاية الطريق. ‫- سنلتقي بك هناك. ‬
‫- "ماركس". ‫- حاضرة. ‬
‫- "تايلور". ‫- حاضرة. ‬
‫- "يانغ". ‫- حاضرة. ‬
‫- "وولف". ‫- هنا. ‬
‫حسناً. لنتحرك. ‬
‫اثنتان متغيبتان. ‬
‫"وولف"؟ ‬
‫من أيضاً؟ ‬
‫"كلارا". ‬
‫تريد "كلارا" أن تكون هنا. ‬
‫- لقد اختارتهم. ‫- لا يمكنني الرحيل من دونها. ‬
‫عدت مرة. كانت غلطة. ‬
‫لن أسمح لك بارتكاب تلك الغلطة مجدداً. ‬
‫يجب أن نرحل. الآن. ‬
‫مسموح لكل الوحدات استخدام الأسلحة للقتل. ‬
‫لا تفعلي. ‬
‫- تريد الرحيل بك. ‫- أساعدها على الهرب. ‬
‫لا تريد الهرب. هذه ديارها. ‬
‫لا، ليست كذلك. وليست ديارك أيضاً. ‬
‫هذه ليست عائلتك يا "كلارا". ‬
‫اسمي "كليمنسي". ‬
‫وهن العائلة الوحيدة التي تبقت لي. ‬
‫هذا ليس صحيحاً. لديك أم. ‬
‫أمي ماتت. أنت قلت لي... ‬
‫لا، كانت كذبة. ‬
‫قالوا لي أن أخبرك بذلك ‫ليقبضوا عليك ويحضروك إلى هنا. ‬
‫فقدوا أثرها، ‬
‫لكن هذا لا يعني أنها ماتت. ‬
‫وإن كانت على قيد الحياة، ‫فسأساعدك على العثور عليها. ‬
‫أنت تكذبين. ‬
‫لا، لست أكذب. أقسم بالله. ‬
‫"ميا"، لا تثقي بها. ‬
‫إنها تكذب بشأن أمي. ولقد قتلت أمك. ‬
‫"هانا"! ‬
‫هناك! في الغابة! ‬
‫تحركوا! ‬
‫فعلت الصواب. ‬
‫ارفعن أيديكن. ‬
‫- افعلن ما قال. ‫- ارفعن أيديكن! ‬
‫حاولت إجبار "ميا" على الرحيل معها، ‫لكن "ميا" أطلقت النار عليها. ‬
‫أبعدوها عن هنا. ‬
‫حاضر يا سيدي. ‬
‫لا بأس يا "ميا". أنت في أمان. ‬
‫أنت معنا الآن. ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬