‫أمي العزيزة، كل شيء بخير هنا. ‬
‫أفتقدك بجنون، ‫لكنني أتعلّم أموراً جديدة طوال الوقت. ‬
‫تفوقت على الصف في دراسات الأعمال ‫في هذا الأسبوع، ‬
‫عزفي للبيانو يتحسّن. ‬
‫لأكون صادقة، ‫أشعر بأنني مثل عصفور في قفص الآن. ‬
‫لا يسعني الانتظار لأذهب إلى الجامعة ‫وأنال حريتي. ‬
‫أصبحت الأمور هادئة هنا. ‬
‫استقرت الفتاة الجديدة بعد بداية مضطربة‬
‫وتحرز تقدماً رائعاً. ‬
‫عالم الإنترنت مكان للخيال والأحلام. ‬
‫لن تكن الشابات الوحيدات ‫اللائي حضورهن الرقمي‬
‫لا يعبّر عن حقيقة وجودهن بأكملها. ‬
‫من الجيد جداً أن أرى فتاة تعيسة وغاضبة‬
‫تسمح لنفسها بأن تكون جزءاً مما نفعله هنا. ‬
‫أحياناً، حين لا تكون منتبهة، ‫أرى حزناً في عينيها. ‬
‫يوجد ألم عميق داخلها. أنا متيقنة من هذا. ‬
‫وأصلّي من أجلها في كل ليلة. ‬
‫ربما أفهم "ميا" أفضل من أي شخص‬
‫لأنها فقدت شخصاً مثلما فقدنا أختي "جودي". ‬
‫لكنها بدأت تتعلم أن تثق بنا‬
‫وأن تدرك أنه لا فائدة ‫من القتال في معركة لن تفوز بها أبداً. ‬
‫"(هانا)"‬
‫- "كارمايكل". ‫- "جون"، لدينا مشكلة. ‬
‫يوجد واش يحاول كشف عمليتنا. ‬
‫"عزيزتي (نيكولا)، لديّ دليل عن برنامج ‫اغتيال تابع للاستخبارات يُدعى (أوتراكس)"‬
‫اعترضنا بريداً إلكترونياً. ‬
‫أرسله ليلة أمس إلى صحافية في "لندن". ‬
‫يبدو أنه يحاول أن يخبر العالم بما نفعله. ‬
‫"أريدك أن تنشري. لنلتق. (تاكيتوس)"‬
‫- من هو؟ ‫- لا نعرف. ‬
‫- لكن يجب أن نمنعه عن التحدث. ‫- حسناً. ‬
‫"رقم مجهول"‬
‫لا يمكنني استخدام القنوات الرسمية ‫من أجل هذا. ‬
‫حان الوقت لتفعل هؤلاء الفتيات ‫ما دربتهن من أجله. ‬
‫لا يمكنني أن أجعلك تفهمين. ‬
‫لا يمكنني أن أجعل أحداً يفهم ‫ما يحدث داخلي. ‬
‫لا يمكنني حتى شرحه. ‬
‫"ميا"؟ ‬
‫هلا تأتين معي رجاءً؟ ‬
‫مرحباً يا "ميا". تفضلي بالجلوس. ‬
‫شكراً على حضوركما. ‬
‫كما تتذكّران، قبل فترة، ‬
‫تحدثت إليكما عن فترة خدمة، ‬
‫ستقضيانها لبعض الوقت. ‬
‫وصلنا إلى تلك اللحظة. ‬
‫سنرسلكما إلى مهمتكما الأولى. ‬
‫"ليو"؟ ‬
‫توجد صحافية في "لندن". اسمها "نيكولا غوف". ‬
‫إنها على وشك الحصول على معلومات حساسة ‫من مصدر أمريكي مجهول. ‬
‫الاسم الكودي للمصدر هو "تاكيتوس". ‬
‫نريد أن نعرف هوية "تاكيتوس" الحقيقية، ‬
‫وعلينا إيقاف "نيكولا غوف" من التواصل معه. ‬
‫سيخبركما هذا بكل شيء تحتاجان إلى معرفته. ‬
‫اقرآه واحفظاه عن ظهر قلب. ‬
‫هل من أسئلة؟ ‬
‫لماذا نحن؟ ‬
‫"ميا" لديها خبرة في العالم، ‬
‫خبرة لا يمكن لبقيتكن مضاهاتها بعد. ‬
‫وأنت يا "جولز" النظيرة المثالية ‫لما نحتاج إليه، سترين هذا. ‬
‫الآن، استعدا. ‬
‫احتفظا بالأمر لنفسيكما حالياً، ‫رجاءً. شكراً. ‬
‫"هدف المهمة ‫الاسم: (نيكولا غوف)"‬
‫"المهنة: صحافة استقصائية ‫محل الميلاد: (بيلفاست)، شمال (أيرلندا)"‬
‫"الخلفية: فازت بجوائز عن عملها ‫كصحافية استقصائية"‬
‫"هدف المهمة"‬
‫"تحديد الهوية الحقيقية للواشي ‫الاسم الكودي: (تاكيتوس)‬
‫وموقع اللقاء مع الهدف (نيكولا غوف)."‬
‫"الوصول إليها عن طريق شريكتها ‫(بيثاني جايمس)، ‬
‫محاضرة الدراسات الجندرية ‫جامعة (لندن ساوث بانك)"‬
‫لكنه كان أفضل من هذا بالتأكيد. ‬
‫كان لذيذاً جداً، لكنني وجدت شعرة للتو. ‬
‫لا تخافي. أنا متأكدة أن طعامك جيد. ‬
‫ربما من يقدّم طعامي نسي ‫ارتداء شبكة شعر أو ما شابه. ‬
‫لا، أنا متأكدة أنه جيد. ‬
‫ربما ليس جيداً. هل علينا إخبار أحد؟ ‬
‫"كلارا"؟ ‬
‫إذاً، ماذا يحدث؟ هل ستذهبين مع "جولز"؟ ‬
‫أجل. إلى "لندن". ‬
‫- لفعل ماذا؟ ‫- لا يمكنني القول. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لا أعرف. هذا غريب فحسب. ‬
‫- ظننت أن هذا ما تريدينه. ‫- إنه كذلك. ‬
‫قررت أن تبقي هنا. ‬
‫كان يمكننا... ‬
‫أن نرحل ونجد أمك. ‬
‫أمي ماتت. ‬
‫- "ماريسا"... ‫- كانت "ماريسا" تكذب. ‬
‫لقد ماتت. ‬
‫أنا سعيدة هنا الآن. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫"هانا"؟ ‬
‫اعتني بنفسك. ‬
‫"شهادة دراسات جندرية"‬
‫"جواز سفر (كندا)"‬
‫ستسافران على انفراد وتلتقيان هناك. ‬
‫"ميا"، أنت أولاً. خذي السيارة الأمامية. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫حظاً طيباً. وتذكّرا، ‬
‫فعلتما هذا كثيراً من قبل في التدريب. ‬
‫"جولز"، أيمكنني التحدث إليك؟ ‬
‫أعرف هذا المكان. ‬
‫هذا مخيم "ج". استجوبنا "هانا" هنا. ‬
‫طلبنا أن يرسلك "جون كارمايكل" إلى هنا ‫لأن لدينا أسئلة لك. ‬
‫ليلة محاولة هروبك من "ميدوز"، ‫ساعدك شخص ما. ‬
‫من هو؟ ‬
‫أخبرتك، لا أعرف عما تتحدث. ‬
‫قال "كارمايكل" إنك كاذبة بارعة. ‬
‫حارسان ميتان. ‫قُتل أحدهما ببندقية عالية السرعة، ‬
‫ودُق عنق الآخر. ‬
‫أرسلت رسالة إلى صديق. ‬
‫أخبرته إلى أين ستذهبين. ‬
‫تعقّبك وحاول مساعدتك. من كان؟ ‬
‫لم يكن هناك أحد. ‬
‫لا تتظاهري بالغباء. ‬
‫هل تعرف "هانا" بشأن الشخص ‫الذي حاول مساعدتك؟ ‬
‫هل رأته تلك الليلة؟ ‬
‫كيف يمكنها هذا؟ لم يكن هناك أحد. ‬
‫من قتل هذين الرجلين؟ ‬
‫لأنك لم تقتليهما بالتأكيد. ‬
‫هل الاسم الكودي "تاكيتوس" يعني أي شيء لك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إنه كلبي. ‬
‫"(ساوث بانك)، (لندن)"‬
‫"جامعة (لندن ساوث بانك)"‬
‫"مركز (كيورث)"‬
‫"(ميا وولف)"‬
‫"جامعة (لندن ساوث بانك) ‫دليل الطلبة الجدد"‬
‫"أبي، وصلت بأمان"‬
‫"المتدربة 301 ‫وصلت بأمان"‬
‫لا أفهم حقاً كيف تكون بطلتك. ‬
‫استثنت نوعاً كاملاً من محاضراتها. ‬
‫هل سترفض تدريسي؟ ‬
‫لا أعرف. أنا لا أوافق على ذلك، ‬
‫لكن هل قرأت "ذا تشيرش آند ذا ساكند سيكس" ‫لـ"ديلي"؟ ‬
‫- أجل، لكن... مرحباً. ‫- مرحباً. أنا "ميا". ‬
‫أنا "بيرل". هذه "ميا". ‬
‫أنا هنا للفصل الدراسي ‫أو أي كان ما تدعونه أيها البريطانيون. ‬
‫أنا طالبة مستجدة في السنة الأولى. ‬
‫بدأت في جامعة "بورتسماوث" ‫ودرست الفرنسية واللغات، ‬
‫لكن لم تعجبني الجامعة، فانتقلت. ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫"عزيزي (تاكيتوس)، أنا متحمسة للقائك ‫ونشر المواد. أين؟ (نيكولا)."‬
‫"(برشلونة) الأفضل. (تاكيتوس)."‬
‫"قاعة (كي 703) - د. (بيثاني جايمس)"‬
‫آمل أنها ليست بغيضة. ‬
‫- آمل أننا لم نحضر باكراً جداً. ‫- لا، ادخلن. ‬
‫نحب الحماسة. ‬
‫إذاً، لنبدأ بمعرفة الأسماء. ‬
‫أنا "بيثاني". ‬
‫"ساندي"؟ ‬
‫- "ساندي". ‫- ماذا؟ ‬
‫يجب أن نذهب إلى الصف. ‬
‫تباً للصف. ‬
‫"ساندي"، كنت في مزاج مريع طوال أيام. ‬
‫اصمتي يا "هيلين". ‬
‫سأعلمك حين أحتاج إلى دروس عن المزاج. ‬
‫لماذا هما؟ ‬
‫لم تمض "ميا" سوى شهرين هنا. ‬
‫لماذا هي؟ ‬
‫بنية مواقع التواصل الاجتماعي المفتوحة ‫تسمح للأقليات بالتعبير عن آرائهم‬
‫حيث كانوا في العادة يُجبرون على الصمت. ‬
‫حسناً، اكتشفنا في الإنترنت ‫طريقة للتعبير عن الرأي، رائع، ‬
‫لكن في الواقع، الأمر مختلف تماماً. ‬
‫أوليست الحياة الواقعية هي ما تهم؟ ‬
‫لا يمكنك الفصل بين الأمرين ‫كما لو كانا غير مرتبطين تماماً. ‬
‫تؤثر مواقع التواصل الاجتماعي ‫في حياتنا الواقعية باستمرار. ‬
‫أجل. ‬
‫"ساندي"، ادخلي. اجلسي. ‬
‫أسمع أنك تشعرين بأنك تعرضت للإهمال. ‬
‫لا، على الإطلاق يا سيدي. ‬
‫حان الوقت لإصلاح ذلك. ‬
‫لدينا أمر نحتاج إليك وإلى "كليمنسي" لفعله. ‬
‫يتضمن السفر إلى الخارج. ‬
‫إنها عملية جارية وبها بعض الخطورة. ‬
‫هل أنتما جاهزتان؟ ‬
‫"جولز". ‬
‫هل نسيت شيئاً؟ ‬
‫لا. كنت أتساءل... ‬
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- بالطبع. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫- مهلاً. ‫- أنا... ‬
‫لا أظن أنني أتأقلم بشكل جيد. ‬
‫أعرف أنني أتظاهر... ‬
‫بثقة شديدة في النفس في الصف. ‬
‫لكن هذه كلها كذبة. ‬
‫أنت بعيدة عن ديارك ‫ويمكن لهذا أن يؤثّر عليك. ‬
‫هل تريدين تناول بعض القهوة؟ ‬
‫إن كان لديك وقت، وليس لديك كما هو واضح. ‬
‫لديّ وقت. ‬
‫جعة واحدة فقط. هذا ما فعلت. ‬
‫وصلت زوجتي. تعالي والتقي بها. ‬
‫- أنا متأكدة من أن لقاءك سيسعدها. ‫- هل تعمل هنا أيضاً؟ ‬
‫- لا، إنها صحافية. ‫- عجباً. حقاً؟ ‬
‫دعتني "بيثاني" إلى شقتهما ‫من أجل اجتماع سياسي. ‬
‫سأدخلك إلى المكان. ‬
‫- الباقي عليك. ‫- أجل. ‬
‫ما المضحك؟ ‬
‫الأمر غريب. ‬
‫ظننت أنني سأشعر بأنه أمر جديد. ‬
‫لكنني أشعر بأنه مجرّد تدريب آخر. ‬
‫كأنني فعلت هذا من قبل. ‬
‫أتساءل إن كانت "ساندي" تشعر بنفس الشعور. ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫لا يا "جولز". ‬
‫ماذا عنيت بذلك؟ لا توجد أسرار. ‫نحن في نفس الفريق. ‬
‫"ساندي" و"كليمنسي" في "برشلونة". ‬
‫أخبرني "ليو". ‬
‫لماذا؟ ‬
‫إنهم يغطون العملية على الجانبين. ‬
‫"ميدان (الساحة الملكية)، (برشلونة)"‬
‫آسفة. لا أجيد الإسبانية. ‬
‫أتريدين مساعدة بالحقائب؟ ‬
‫لا. استأجرت للتو شقة هنا. "4 أ"؟ ‬
‫- أجل، إنها في الأعلى. ‫- شكراً. ‬
‫- أنت أمريكية، صحيح؟ ‫- أجل. ‬
‫أخذت عطلة لمدة عام، لأسافر. ‬
‫هذا رائع. أين كنت؟ ‬
‫قضيت شهراً في "باريس". ثم "روما". ‫والآن هنا. ‬
‫- أنا "كليمنسي". ‫- "خوان". ‬
‫لا ترحلي. ‬
‫تحدثي إليّ للحظة فحسب، اتفقنا؟ ‬
‫أنا "ستيفن مانيون". ‬
‫أعمل لدى مجموعة تحاول كشف "أوتراكس" ‫والمنظمة التي تديره. ‬
‫اتصلت "ماريسا" بي حينما عرفت بأمر "ميدوز". ‬
‫أنت متورطة مع أناس خطرين. ‬
‫وأريد أن أعرف ماذا يريدون منك. ‬
‫- ابتعد عني. ‫- "هانا"، أرجوك... ‬
‫قلت ابتعد عني. أعمل معهم الآن. ‬
‫أرجوك. أياً كان ما يريدونك أن تفعليه، ‫لا تفعليه. ‬
‫سأكون هنا. في نفس الوقت، كل يوم. ‬
‫تأخرت. ‬
‫أعرف. أنا آسفة. ضللت طريقي. ‬
‫- لقد أتيت! ‫- أجل. ‬
‫شكراً. ‬
‫أحضرت "ميا". آمل أنك لا تمانعين. ‬
‫لا أمانع بالتأكيد. ادخلا. ‬
‫أجل. لا، أحببتها حين كنت هناك. سوف... ‬
‫"بيثاني"، هل هذه الأكاديمية هنا؟ ‫التي أخبرتني عنها؟ ‬
‫أتعنين "ليزلي نيل"؟ بالطبع، سأعرّفك عليها. ‬
‫"ميا"، هل تريدين لقاءها؟ ‬
‫إنها تحاضر عن العنف الأنثوي ‫في الثقافة الشعبية. إنها رائعة. ‬
‫لا بأس. سأذهب وأحضر لنفسي شراباً. ‬
‫ضبطتني. ‬
‫أشرب لأتحلى بالشجاعة. ‬
‫لم أحب الحفلات قط. ‬
‫ولا أنا. ‬
‫هل أنت واحدة من طلاب "بيث"؟ ‬
‫أجل، وصلت للتو. ‬
‫هل أنت أستاذة أيضاً؟ ‬
‫لا. أنا صحافية. ‬
‫من أي نوع؟ ‬
‫استقصائية، على ما أفترض. ‬
‫أود أن أفعل شيئاً كهذا ذات يوم. ‬
‫استعدي للسهر ليال كثيرة وتلقي راتب هزيل. ‬
‫ما الذي تعملين عليه حالياً؟ ‬
‫هذا وذاك. ‬
‫كيف دخلت ذلك المجال؟ ‬
‫هل تريدين أن تعرفي حقاً؟ ‬
‫آسفة، يجب أن أرد على هذه. ‬
‫مرحباً؟ أجل، هذه أنا. ‬
‫سأذهب إلى مكان يمكنني التحدث منه. ‬
‫أجل، نحن مستعدون للنشر. ‬
‫لا، يفهم محرري أنك تريد التسليم ‫وجهاً لوجه. ‬
‫أجل. يسعده أن يدفع ثمن رحلتي ‫إلى "برشلونة" للقائك. ‬
‫سنحمي هويتك دوماً. ‬
‫سنشرك صحافية من "برشلونة" في الأمر أيضاً، ‬
‫لينتشر الكشف أكثر. ‬
‫لا، أعرف مراسلة رائعة. ‫اسمها "ألبا باريديس". ‬
‫يمكنك الوثوق بها. ‬
‫يمكنني الوصول خلال يومين. ‬
‫فندق "أورينتال"؟ بالطبع، ‫سأمكث هناك أيضاً. سأراك هناك. ‬
‫"أبي، فندق (أورينتال)"‬
‫لم أجدك. ‬
‫ذهبت لرؤية صديقتي. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل، أنا... ‬
‫عم كنت أتحدث؟ ‬
‫عملت على تحقيق عن مغاسل المجدلية. ‬
‫ما هي؟ ‬
‫ألم تسمعي عنها قط؟ ‬
‫شابات أيرلنديات، أغلبهن فقيرات، ‬
‫بعضهن عاهرات وبعضهن حوامل من دون زواج، ‬
‫وبعضهن تركن عائلاتهن فحسب‬
‫أُرسلن إلى مؤسسات ‫تديرها الكنيسة الكاثوليكية‬
‫وحُبسن ولم يُسمح بخروجهن قط. ‬
‫تعرّضن للتعذيب والإساءة. ‬
‫عشن في ظروف مريعة. ‬
‫أُخذ أطفال من بعضهن ولم يروهم ثانيةً. ‬
‫ماتت الكثيرات منهن هناك ‫ودُفنّ في قبور مجهولة. ‬
‫أنا... ‬
‫كتبت مقالاً عن عملية التستر على ذلك. ‬
‫هل كان كل هذا حقيقياً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫للأسف. هل أنت بخير؟ ‬
‫"ملف المهمة، المتدربة 301"‬
‫هذه الصور التي أرسلتها لنا "ميا" ‫لمفكرة "نيكولا غوف". ‬
‫تستخدم نوعاً من اختزال "تيلاين"، ‫لكنه خاص بها وحدها. ‬
‫مما يعني أنها ستراجع ملاحظاتها ‫لكن لا أحد يمكنه فك شفرتها بسهولة. ‬
‫باستثناء أنك فعلت هذا. ‬
‫مراراً وتكراراً، ‫تشير إلى "تاكيتوس" باسم "آر جي". ‬
‫هل تحققت من نزلاء فندق "أورينتال"؟ ‬
‫أجل، لكن لا يوجد نزلاء ‫حجزوا إقامتهم بهذين الحرفين الأوليين. ‬
‫لكن توجد طالبة أمريكية تدرس السياسة‬
‫في جامعة "برشلونة". "كات غيلدر". ‬
‫والدها هو "روبرت غيلدر"، ‫وهو محام يعمل في الجيش. ‬
‫أخذ إجازة غير متوقعة من عمله. ‬
‫ولديه تصريح "بي" لولوج ملفات الاستخبارات. ‬
‫نعتقد أن "تاكيتوس" هو محام عسكري ‫يُدعى "روبرت غيلدر". ‬
‫أنت تعرفه. ‬
‫بالاسم فحسب. ‬
‫تدرس ابنته في "برشلونة". ‫نظن أنه يستخدمها كغطاء. ‬
‫سيأتي في خلال يومين. ‬
‫- تحقق من رحلته الجوية. ‫- فعلنا ذلك. ‬
‫- لم يحجز شيئاً بعد. ‫- واصل التحقق. ‬
‫أريد أن أعرف حالما يسافر. ‬
‫ابدأ عملية تتبّع على الابنة. ‬
‫امنح فريق "لندن" الموافقة ‫على اعتراض "نيكولا غوف". ‬
‫سيدي... ‬
‫ما الذي يعرفه "تاكيتوس"؟ ‬
‫شكراً يا "ليو". ‬
‫سنخرجك قريباً. اتفقنا؟ ‬
‫اصمدي فحسب. ‬
‫ساقطة غبية! ‬
‫أريد أن ألعب كرة القدم فحسب. ‬
‫أعرف. ماذا سأفعل بك؟ ‬
‫أعرف، لكنك تواصل التورط في متاعب. ‬
‫"إشعار الرسائل، لديك رسالة جديدة"‬
‫"هذه الصديقة التي كنت أخبرك عنها. ‬
‫اسمها (كات غيلدر). تعرّفي عليها. ‬
‫تدرس السياسة في جامعة (برشلونة). ‫إنها مرحة جداً! أحبك، أمك."‬
‫- إنه أبي. ‫- حسناً أيها الفنان. رائع. ‬
‫أجل، بالطبع. ‬
‫أظن أن هذه أخت "جايكوب". ‬
‫"(كاثرين)"‬
‫- "جايكوب"؟ عبقري الرياضيات؟ ‫- أظن أنه يدرس كيمياء. ‬
‫هذه "ماريا". ‬
‫حسناً. ‬
‫إذاً، اليوم سنلقي نظرة على الاتفاق والخلاف‬
‫بين الحركات الإفريقية القومية ‫في الخمسينيات. ‬
‫أنا آسفة، أقسم أنها كانت معي. ‬
‫- أيمكنك إفساح الطريق، رجاءً؟ ‫- أجل، بالطبع. ‬
‫التالي. ‬
‫"كات"، هل فقدت محفظتك؟ ‬
‫- تباً! ‫- المعذرة؟ ‬
‫"كاثرين غيلدر"؟ ‬
‫هل هذه لك؟ ‬
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً. ‬
‫وجدتها على مقعد في قاعة المحاضرات. ‬
‫لا بد أنها سقطت من حقيبتي. ‫أنا شاردة الذهن اليوم. ‬
‫- أنت شاردة الذهن دوماً. ‫- اصمت يا "راي". ‬
‫- أنا "راي". ‫- "ساندي فيليبس". ‬
‫هل تدرسين هنا؟ لم أرك هنا. ‬
‫أنا في المدينة منذ شهرين. ‬
‫أدرس الأعمال في كلية الأعمال، ‬
‫لكن أحب تعلّم السياسة أيضاً أحياناً. ‫أنا مهووسة بالدراسة. ‬
‫أين تعيشين؟ ‬
‫- في غرفة استأجرتها في وسط المدينة. ‫- رائع. ‬
‫هل كان والداك يحبان "غريس"؟ ‬
‫لا. يقضيان عطلتهما في "كالي" كل عام. ‬
‫لا. قصد الفيلم. ‬
‫- لماذا؟ ‫- اسمك وشعرك الأشقر وتسريحة ذيل الفرس؟ ‬
‫هذا لا يهم. ‬
‫أتريدين أن تأكلي معنا يا "ساندي"؟ ‬
‫بالطبع. سيكون هذا رائعاً. ‬
‫- مرحباً. ‫- فوّتّ محاضرتي سابقاً. ‬
‫- أيمكنني نسخ ملاحظاتك؟ ‫- بالطبع. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫حجزت "نيكولا غوف" تذكرتها إلى "برشلونة". ‬
‫تلقينا الأمر لاعتراضها. ‬
‫متى ستغادر؟ ‬
‫صباح الغد، ستأخذ قطار الأنفاق ‫إلى جسر "لندن"، ‬
‫ومن جسر "لندن" إلى المطار. ‫لكنها لن تصل إلى هناك. ‬
‫توجد صحافية. اسمها "نيكولا غوف". ‬
‫إنها على وشك السفر إلى "برشلونة" ‫للقاء مصدر اسمه الكودي "تاكيتوس". ‬
‫أُعطينا الأمر لاعتراضها ‫قبل أن تصل إلى المطار. ‬
‫أرسلت "أوتراكس" متدربتين أخريين ‫إلى "برشلونة" لاعتراض المصدر. ‬
‫- متى سيحدث هذا؟ ‫- غداً. ‬
‫اتبعيني على مسافة. ‬
‫لا بأس. أنت في أمان. ‬
‫- من هي؟ ‫- أنا و"ريتشل" نعمل معاً. ‬
‫نحن في جانب الخير. ‬
‫لكن لم يتبق الكثيرون منا. ‬
‫هل سمعت عنهم؟ مجموعة "الرواد"؟ ‬
‫لا. ‬
‫كانوا في الأصل خلية صغيرة انفصلت‬
‫عن القوميين المتعصبين داخل الاستخبارات. ‬
‫كنا نلقي النكات عنهم. ‬
‫ثم أنشأوا "أوتراكس". ‬
‫"(ميدوز) - مخيم التدريب ‫(أوتراكس) المرحلة 2"‬
‫الآن نعتقد أنهم على وشك استخدام "أوتراكس"‬
‫لتنفيذ سلسلة من الاغتيالات ‫في أنحاء العالم. ‬
‫أظن أن "تاكيتوس" يعرف من هم الأهداف. ‬
‫أعتقد أن في حوزته قائمة، ‬
‫ويجب أن نصل إليه قبلهم. ‬
‫"(هيلر)، متوفي"‬
‫"ليو غارنر". ‬
‫كنت محقاً. ‬
‫أظن أن لديّ مشكلة صداقة. ‬
‫سيدي، "روبرت غيلدر" اشترى للتو ‫تذكرة من "يوناتيد إيرلاينز" إلى "برشلونة". ‬
‫سيرحل غداً. ‬
‫دفع نقداً في مركز سفريات بالعاصمة. ‬
‫شكراً يا "تيري". أحسنت. ‬
‫هل تريدني أن أحاول التحدث إلى "ميا"؟ ‬
‫لا. انتهينا من التحدث. ‬
‫"ليو"... ‬
‫لا تخبر أحداً وتعامل مع الأمر شخصياً. ‬
‫لا أريد أي دليل على وجودها هناك. ‬
‫مرحباً يا "ميا". ‬
‫إليك الكتاب الذي طلبته. ‬
‫"نحن في الطابق العلوي."‬
‫- أنت أحمق يا "راي"! ‫- بحقك. ‬
‫قدّري الشاب الذي أدخلكم إلى هنا. أياً يكن. ‬
‫ما هذا الذي على ذراعك؟ ‬
‫إنها وحمة. ‬
‫كنت أحاول إخفاءها، لكنني لم أعد أهتم. ‬
‫أتريدون زيارة مدن أخرى في عطلة الأسبوع؟ ‬
‫سأريكم "إسبانيا" الحقيقية. ‬
‫لا أستطيع يا "تريزا". أنا آسفة. ‬
‫سيأتي أبي لزيارتي. ‬
‫حقاً؟ متى؟ ‬
‫غداً. ‬
‫ولا أتمكن من رؤيته. إنه يعمل دوماً. ‬
‫- ما هو عمله؟ ‫- إنه محام في الجيش. ‬
‫هذا رائع جداً. ‬
‫إنه عمل سري جداً. لا يتحدث عنه كثيراً. ‬
‫أظن أنه من الرائع أنه قادم. ‬
‫لكن هذا ليس من عادته. ‫من دون إخطار على الإطلاق. ‬
‫- المعذرة. ‫- مرحباً. ‬
‫- أنت أمريكية. ‫- أجل. ‬
‫- أتدرسين هنا؟ ‫- لا، أسافر فحسب. ‬
‫رائع. ‬
‫متى أتيت إلى "برشلونة"؟ ‬
‫- قبل يومين. ‫- رائع. ‬
‫شكراً لسماحكم لي بمرافقتكم. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫بالمناسبة، أحب اسمك. ‬
‫"كليمنسي". مختلف جداً. ‬
‫كانت فكرة أمي. ‬
‫المكان جميل جداً هنا. ‬
‫لكن المدينة تتغيّر. ‬
‫أتريان هناك؟ حين كنت صغيرة، ‫كان المكان كله أشجاراً فحسب. ‬
‫الآن كل تلك المنازل في التلال ‫يملكها البريطانيون والأمريكيون. ‬
‫منازل ضخمة وحمامات سباحة خاصة وبساتين. ‬
‫وتظل معظمها خاوية طوال العام. ‬
‫"ستصل رحلة (يونايتد إيرلاينز) غداً ‫إلى برشلونة 6:25 مساءً"‬
‫"ألبا". مرحباً، أنا "نيكولا". ‬
‫أجل، أنا على وشك الذهاب إلى المطار الآن. ‬
‫اسمعي، "تاكيتوس" قادم اليوم من "واشنطن". ‬
‫أريدك ألا تقولي شيئاً لفريقك الإخباري. ‬
‫ولا حتى لمحررك. ‫لا رسائل إلكترونية ولا شيء. ‬
‫حسناً. ‬
‫أجل. ‬
‫سأراك هناك. ‬
‫لم لا يمكنك إخباري إلى أين ستذهبين؟ ‬
‫لأنني لا أريد الكذب عليك، ‬
‫ولا يمكنني إخبارك بالحقيقة. ‬
‫اسمعي... ‬
‫سأعوضك عن هذا. أعدك. ‬
‫أجل، ستعوضينني بالتأكيد. ‬
‫إنها هنا. ‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل. ‬
‫إنها في قطار الأنفاق. ‫رحل القطار قبل 5 دقائق. ‬
‫"محطة (بانك)"‬
‫إنها في العربة قبل الأخيرة. ‬
‫سأزيف اللقاء صدفة وأجعلها تتحدث. ‬
‫افعليها مع دخول القطار إلى المحطة التالية، ‬
‫ليغطي الصوت. ثم نترجل ونتركها هناك. ‬
‫المعذرة، "نيكولا"؟ ‬
‫أنا آسف جداً. ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬