‫أرجوكم. ‬
‫أرجوكم ساعدوني. ‬
‫أرجوكم. ساعدوني. ‬
‫أرجوكم؟ ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫أرجوكم؟ ‬
‫أرجوكم. ‬
‫ليساعدني أحد. ‬
‫أرجوك، تعرضت لهجوم. ‬
‫مهلاً. اهدئي. ‬
‫- اهدئي. ‫- هربت، لكنني... ‬
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا مصابة. ‬
‫أين؟ أين إصابتك... ‬
‫اجلس. ‬
‫هل تتكلّم الإنكليزية؟ ‬
‫أجل. قليلاً. ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫"راؤول". ‬
‫لكنني أعمل هنا فحسب. هذا ليس منزلي. ‬
‫هل من أحد آخر في المنزل؟ ‬
‫لا. إنهم بريطانيون. ‫يأتون للعطلات الأسبوعية فحسب. ‬
‫لن نقضي وقتاً طويلاً هنا. ‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً، اتفقنا؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫ابتعدي عني. ‬
‫دعيني أشرح فحسب. ‬
‫هل عرفت أنك كنت ستقتلينه؟ طوال ذلك الوقت؟ ‬
‫- أردت أن أوقفه. ‫- إذاً لماذا لم توقفيه؟ ‬
‫افعل ما نقول وسنتوافق بشكل جيد. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫لا تقلقي يا "كات". ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ‬
‫هانا‬
‫إذاً، ما أخبارك؟ ‬
‫في الواقع، يوجد أمر أردت التحدث إليك عنه. ‬
‫"مارتا"، حضر أناس من السفارة الأمريكية. ‬
‫"مارتا فيران"؟ "جيم هوغان"، ‫مستشار خاص بوزارة الخارجية. ‬
‫تشرفت بلقائك. ‬
‫من كان؟ ‬
‫كان السيد "غيلدر" زميلاً. ‬
‫كان هنا في عمل سري بالنيابة عن الوزارة. ‬
‫حكومتانا تتحدثان ويُشرح كل شيء. ‬
‫هل لديك فكرة عن المعتدي؟ ‬
‫لا شيء. كانت كاميرات المراقبة معطلة. ‫لا نعرف كيف. ‬
‫وما الذي تُرك في الغرفة؟ ‬
‫أغراضه فحسب. ‬
‫يبدو أنه كان على وشك المغادرة. ‬
‫هل انتهى فنيو الطب الشرعي هنا؟ أتسمحين لي؟ ‬
‫أهذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟ ‬
‫لا حقيبة ولا حقيبة حاسوب محمول؟ ‬
‫أيجب أن تكون هناك حقيبة؟ ‬
‫سنحتاج إلى إلقاء نظرة متفحصة. ‬
‫"ساندي"؟ ‬
‫"ساندي"، يوجد رجل هنا. ‬
‫يقول إنه عمك. ‬
‫منزلك جميل. ‬
‫شكراً. نحن نحبه. ‬
‫لا تخبريني. ‫تعانين من أعراض الثمالة مجدداً. ‬
‫قليلاً. ‬
‫أتيت لحضور اجتماع. ‫فكرت أن أزور ابنة أخي المفضلة. ‬
‫أنا ابنة أخيك الوحيدة. ‬
‫أجل، أيمكنني الدخول؟ ‫أم أن لديك صبياً في الداخل؟ ‬
‫إنه وسيم. أهو متزوج؟ ‬
‫أجل. من عمتي. ‬
‫هل عدت من دون مشكلات ليلة أمس؟ ‬
‫هل هذه الملابس التي ارتديتها؟ ‬
‫السلاح؟ ‬
‫هل استحممت؟ ‬
‫يجب أن تفعلي ذلك حين أرحل. ‬
‫وضعي هذه الملاءات وتخلصي من القديمة. ‬
‫هل هربن؟ ‬
‫هل تعرفين إلى أين قد يذهبن؟ ‬
‫سيحاولن الرحيل. عبر الميناء أو المطار. ‬
‫نراقب هذين المكانين. ‬
‫لا تقلقي. سنجدهن. ‬
‫افعل ذلك. ‬
‫قبل أن يكشفن عن هويتي. ‬
‫لديك محاضرة الساعة 9. ‬
‫يجب أن تذهبي إليها. ‬
‫يجب أن نأخذها إلى مكان آمن. ‬
‫سيراقبون كل مطار وكل بوابة مغادرة. ‬
‫إن حاولنا نقلها، فسيقتلونها. ‬
‫ماذا إذاً؟ ‬
‫كان "روبرت غيلدر" يجلب شيئاً ‫إلى "برشلونة". ‬
‫قائمة أهداف. ‬
‫يجب أن أجدها. ‬
‫"كات"، أعرف ما تمرّين به. ‬
‫قتلوا والدي أيضاً. ‬
‫أنت تختلقين ذلك. ‬
‫ليست كذلك. ‬
‫كنت هناك. ‬
‫"كات"، أصغي إليّ. ‬
‫إن أردت الخروج من هنا على قيد الحياة، ‬
‫فأريدك أن تخبريني بكل شيء تعرفينه. ‬
‫قال أبي إنه كان في خطر. ‬
‫قال إن معه وثيقة. ‬
‫كان عليها أن يعطيها لأحد. ‬
‫"نيكولا غوف"؟ ‬
‫لكنها قُتلت في "لندن". ‬
‫لا. شخص في "برشلونة". ‬
‫من؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫"هانا"... ‬
‫طُلب مني أن آخذ حقيبة من غرفته حين نقتله. ‬
‫لم أر شيئاً في الغرفة. ‬
‫أظن أنه ربما خبأها. ‬
‫حين وصلت إلى الطابق الخامس، ‬
‫كان موظف في الفندق يغادر الغرفة. ‬
‫اسمه "بيرنات". ‬
‫كان يحمل شيئاً تحت ذراعه. ‬
‫يجب أن أعود إلى هناك. ‬
‫سنصدر أوامر مباشرة بالبحث عن هذه الهويات. ‬
‫"كليمنسي جونز"، "ميا وولف"، ‫"كاثرين غيلدر". ‬
‫نبحث أيضاً عن حقيبة بنية ‫تخص "روبرت غيلدر" المتوفي‬
‫ويُعتقد أنها تحتوي على قائمة الأهداف. ‬
‫"ميلر". ‬
‫أريدك أن تراقبي نشاط "كليمنسي جونز" ‫على الإنترنت‬
‫وتعليقاتها على المواقع الاجتماعية. ‬
‫تعالي إليّ مباشرةً إن نشرت أي شيء. مفهوم؟ ‬
‫أهلاً بكم في ميناء "برشلونة". ‬
‫يكتنف الغموض موت المحامي الأمريكي ‫"روبرت غيلدر"‬
‫في فندق في وسط حي "إيشامبلا" في "برشلونة". ‬
‫لم يُعلن عن أي تفاصيل... ‬
‫أي فندق ذلك؟ ‬
‫"رخصة قيادة (المملكة المتحدة) ‫(غاريت جوش)"‬
‫هذا خطأ. ينبغي أن أذهب أنا. ‬
‫أريد أن أفعل هذا. ‬
‫على الأقل خذي المسدس. ‬
‫أنت تحتاجين إليه. ‬
‫لا أحتاج إليه. خذي المسدس. ‬
‫أزلتها. ‬
‫أجل، الآن فحسب. في الحمّام. ‬
‫لم أعد أعمل معهم. ‬
‫هل تواصلت مع أمك بعد؟ ‬
‫ثم؟ ‬
‫لا شيء بعد. ‬
‫راقبيه وتحدثي إليها. ‬
‫فقدت أباها للتو. ‬
‫كوني إلى جانبها كما كنت إلى جانبي. ‬
‫حظاً طيباً. ‬
‫سأراك قريباً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً. ماذا حدث لك؟ ‬
‫خرجت مع "كات" للشرب ليلة أمس. ‬
‫سقطت في طريق عودتي إلى المنزل. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أتعرف تمثال الحصان قرب المرفأ؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تعثرت بالساقين الخلفيتين. ‬
‫يا لي من خرقاء. ‬
‫أحب طريقة قولك هذا. ‬
‫هل رأيت "كات"؟ إنها لا ترد على هاتفها. ‬
‫على الأرجح نائمة على الشاطئ في مكان ما. ‬
‫أعتقد أنها قادرة على ذلك. كانت ثملة جداً. ‬
‫- هذا من شيم "كات". ‫- صحيح؟ ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫حسناً، أنصتوا رجاءً. ‬
‫أخشى أن محاضرة هذا الصباح قد أُلغيت. ‬
‫المحققة المفتشة "فيران" ‫ستحتاج إلى التحدث إلى أي شخص‬
‫رأى "كاثرين غيلدر" في آخر 24 ساعة. ‬
‫إذاً، هل كنت معها ليلة أمس؟ ‬
‫أجل، قالت إنها تريد الخروج. ‬
‫تابعي. ‬
‫لذا، ذهبنا إلى ملهى قرب الشاطئ. ‬
‫لم نقض وقتاً طويلاً هناك. ‬
‫وهي رحلت؟ من دون أن تقول شيئاً؟ ‬
‫أجل. هل هي بخير؟ ‬
‫هل التقيت أباها عندما كان هنا؟ ‬
‫بالطبع. تناولا الغداء معاً. ‫أوصلتها إلى هناك. ‬
‫ولم تتواصل معك منذ ليلة أمس؟ ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫مات أبوها. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫كيف؟ ‬
‫لا يمكنني القول. ‬
‫أين "كات"؟ ‬
‫هل هي بخير؟ ‬
‫أين هي؟ ‬
‫مرحباً، هل أجلب لك شيئاً؟ ‬
‫"فانتا" ليمون، من دون ثلج. ‬
‫بالطبع، في الحال. ‬
‫هل كل شيء بخير مع الشرطة؟ ‬
‫كان كل شيء بخير. ‬
‫إذاً، ما سبب هذا اللقاء؟ ‬
‫طلب مني "ليو" أن أفكر أين قد يختبئن. ‬
‫راودتني فكرة. ‬
‫تابعي. ‬
‫كنا نسير إلى ملهى كاريوكي قبل بضع ليال. ‬
‫تحدثت الفتاة الإسبانية ‫عن المنازل في التلال فوق المدينة. ‬
‫قالت إنها خاوية معظم الوقت. ‬
‫سمعت "كليمنسي" ذلك. كانت لتتذكّر. ‬
‫أيوجد منزل بالتحديد؟ ‬
‫لا. كنا في الضواحي الشمالية الغربية، ‫على بعد كيلومترين. ‬
‫يجب أن تفتش تلك المنطقة بأكملها. ‬
‫حسناً. هذا جيد. ‬
‫ماذا ستفعل بـ"كليمنسي"؟ ‬
‫حين تجدها؟ ‬
‫لأنني أريدك أن تعلم أنني لا أهتم. ‬
‫خانتني تلك السافلة هناك. ‫تستحق ما سيحدث لها. ‬
‫أنا فخور بك جداً. ‬
‫"مكالمة واردة، مدير الشركة"‬
‫تبحث عن سيارة "سيات" حمراء. ‫برقم، "جي إتش أو 4712". ‬
‫لن تتركاها في العراء يا سيدي. ‬
‫درّبنا هاتين الفتاتين. تعرفان ما تفعلانه. ‬
‫أؤكد لك أنهما في إحدى الفلل هناك. ‬
‫اعثر عليهما. أنه الأمر. ‬
‫من هي؟ ‬
‫إنها أشجع شخص التقيته في حياتي‬
‫وهي أفضل فرصة لك للوصول إلى بر الأمان. ‬
‫لماذا أردت قتله؟ ‬
‫أنت مجرّد فتاة. ‫لا أفهم كيف تتورطين في هذا الأمر. ‬
‫لا يمكنني إخبارك بأي شيء يا "كات". ‬
‫قد يعرّضك هذا للخطر. ‬
‫لكن لديك عائلة، صحيح؟ ‬
‫أتفهمين ما يعنيه ذلك؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫ليتني أستطيع أن أشرح. ‬
‫ما كلمة سر هذا الحاسوب؟ ‬
‫ما هي كلمة السر؟ ‬
‫"ميسي23". ‬
‫"ميسي"، بمعنى قذر؟ ‬
‫بل اسم لاعب كرة القدم. ‬
‫بحرف "آي". ‬
‫لا. أرجوك هذا يؤلمني. ‬
‫إن تحدثت إليها، ‬
‫فسأقتلك. ‬
‫"(جوش غاريت)، تسجيل دخول"‬
‫"سجّل الدخول إلى حسابك"‬
‫"(سميرة العويسي) ‫رد على: استفسار شخصي"‬
‫"(كلارا)، أهذه أنت؟ ‫إن كنت أنت... فأجل، أنا أمك‬
‫"أنا في (الإسكندرية) ‫لكن سأذهب إلى أي مكان لأجدك. ‬
‫أرجوك ردي. أخبريني أنك بخير. ‫أخبريني أنك على قيد الحياة."‬
‫"أمي، أجل، هذه أنا. أنا على قيد الحياة. ‫لكنني في ورطة. ‬
‫أريدك أن تفعلي ما أقوله بالضبط."‬
‫"إرسال"‬
‫- "ألبا"! ‫- ليس الآن. ‬
‫"ألبا"، معك "تاكيتوس". ‬
‫أنا هنا في "برشلونة" مع قائمة الأهداف، ‬
‫لكن ليس من الآمن أن نلتقي‬
‫ويجب أن أرحل بأقصى سرعة. ‬
‫لذا، هذا ما سأفعله. ‬
‫أمكث في فندق "مترو بلازا"، غرفة 532. ‬
‫هذه هي. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫أنا متأكدة. ‬
‫"فندق (مترو بلازا)، مدخل العاملين"‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟ ‬
‫أجل يا سيد "غاريت". لدينا حجزك. ‬
‫"أهلاً بك يا سيد (غاريت) ‫في فنادق (مترو بلازا)"‬
‫معك الاستقبال. كيف أساعدك يا سيد "غاريت"؟ ‬
‫مرحباً. ترك أحد عامليكم شيئاً في غرفتي. ‬
‫اسمه "بيرنات". ‫أيمكنك إرساله إلى غرفتي رجاءً؟ ‬
‫وجدتها في القمامة خلف الفندق. ‬
‫إنها خاوية. ‬
‫هل أردت رؤيتي؟ ‬
‫أجل، ادخل. ‬
‫أعطاك "روبرت غيلدر" ملفاً، صحيح؟ ‬
‫أجل! ‬
‫حين تخرج، دعيني أقترب منها وحدي. ‬
‫هذه أفضل فرصة لنا. ‬
‫سأجري مكالمة هاتفية. ‫تأكدي من أن طريق هروبنا خال. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫ظننت أنك ستريد أن تعرف. ‬
‫"ميا وولف" في المبنى. ‬
‫ماذا طلب منك أن تفعل به؟ ‬
‫كان عليّ الاحتفاظ به ولا أخبر أحداً. ‬
‫أعطيه لامرأة تُدعى "ألبا باريديس". ‫ستأتي لأخذه. ‬
‫من هي؟ ‬
‫لا أدري. قال إنها صحافية. ‬
‫متى ستأتي؟ ‬
‫الساعة 11 اليوم. ‬
‫خذني إلى حيث أخفيته، الآن! ‬
‫ابق هادئاً. أعطني الملف فحسب ولن أؤذيك. ‬
‫لا بأس، عليّ مساعدة هذا الضيف فحسب. ‬
‫أسرع. ‬
‫حسناً. ‬
‫أعطني الملف فحسب. ‬
‫أنا قادم. ‬
‫"ألبا". أنا إلى جانبك. ‬
‫عرفت "نيكولا غوف". من قتلوها هنا. ‬
‫ترك "روبرت غيلدر" هذا الملف لي. ‬
‫أعرف، لكن ابنته في خطر ‫وأحتاج إليه للحفاظ على سلامتها. ‬
‫أحتاج إليه لسبب أهم من ذلك. أعطيه لي. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫هيا! ‬
‫ابتعدوا عن الطريق، الآن! ‬
‫"هانا". ‬
‫قالوا إنك متّ. ‬
‫كانوا يكذبون. توجد سيارة في الخارج. لنذهب. ‬
‫لا بأس. إنهما صديقا "ستيفن مانيون". ‬
‫أعرفها. ‬
‫"هانا"، اركبي السيارة. ليس لدينا وقت. ‬
‫كانت توجد صورة على هاتف "مانيون". ‬
‫كانت مع "كارمايكل". تعمل لصالحه. ‬
‫هذا ليس ممكناً. لقد أنقذت حياتي. ‬
‫إنها هي. استغلوك ليعثروا عليّ. ‬
‫"ميا وولف" طليقة في "برشلونة". ‬
‫شُوهدت آخر مرة تهرب سيراً، ‬
‫ويُعتقد أن في حوزتها ملف "غيلدر". ‬
‫"وصلت إلى (برشلونة) سالمة. ‫أتطلّع إلى الاستمتاع بالمدينة!"‬
‫"غير متصلة، لا توجد رسائل جديدة"‬
‫"قاعدة بيانات الأمن الوطني للمراقبة ‫(تيري ميلر)"‬
‫"(كلارا ماهان)، حركة الهاتف الخلوي"‬
‫"نتائج البحث معلّقة"‬
‫اسمعي. ‬
‫سمعت ما قلته. ‬
‫هل قتلا أباك؟ ‬
‫اصمت. ‬
‫اسمعي، يوجد إنذار... ‬
‫في الصندوق على ذلك الجدار. ‬
‫عليك ضغط هذا الرقم فحسب... ‬
‫24985. ‬
‫ستأتي الشرطة وسينتهي كل هذا. ‬
‫"في يوليو 2019 ثمل عميل استخبارات في حضوري‬
‫في فندق (كارلتون) بـ(واشنطن)‬
‫كشف لي في تلك الليلة قائمة أهداف رائدة ‫لضحايا مرتقبين‬
‫للاغتيال عن طريق برنامج (أوتراكس) ‫كلهم أقل من 30 سنة. ‬
‫(تاكيتوس)، (واشنطن)‬
‫قائمة أهداف (أ) ‫طريقة القتل: (أوتراكس)‬
‫(كاتارينا مارتينوس)، (فيلنيوس) - 18 سنة. ‫مدافعة عن البيئة‬
‫(أحمد حسين) - (القاهرة) - 29 سنة. ‫رجل أعمال‬
‫(عباس نظيري) - (باريس) - 21 سنة. ‫صحافي‬
‫(سيول) 29 ‫(فيينا) 28‬
‫(مكسيكو سيتي) 19 ‫(كييف) 24‬
‫(لندن) 17 ‫(كوبنهاغن) 16‬
‫(بكين) 14 ‫(موسكو) 19"‬
‫رباه، بعضهم مجرّد أطفال. ‬
‫ماذا تعرف عن العالم حقاً يا "راي"؟ ‬
‫أنا على سبيل المثال. من أكون؟ ‬
‫ليست لديك فكرة، أليس كذلك؟ ‬
‫هل هذا عن "كات"؟ هل أنت قلقة عليها؟ ‬
‫انس الأمر. ‬
‫لا أريد أن أؤذيك. ‬
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط. ‬
‫أين هما؟ ‬
‫أجل. ‬
‫نشط إنذار منزل في 10 "كارير دي غاودي" ‫في تلال "تيبيدابو". ‬
‫اقتحام محتمل. ‬
‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫هل تسمعين ذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫هل فعلت شيئاً وأنا في الأعلى؟ ‬
‫لا. ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- بحقك. ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء! ‬
‫هل اتصلت بأحد؟ ‬
‫لا. لم أتصل. ‬
‫"كات". ‬
‫هل اتصلت بأحد؟ "كات"! ‬
‫تباً! ‬
‫هل قلت لها أن تفعل ذلك؟ ‬
‫تحرّك! ‬
‫واصل السير. ‬
‫- أيمكننا التحدث فحسب؟ ‫- واصل السير! ‬
‫حسناً. ‬
‫اخرج. ‬
‫أرجوك انتظري. أنا... ‬
‫اتصلت بأصدقائك، صحيح؟ إذاً، ما الذي تخشاه؟ ‬
‫لا تطلقوا النار! أنا أطلقت الإنذار! ‬
‫لا تطلقوا النار. ‬
‫توجد واحدة فقط. إنها غير مسلحة. ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫أنا في الداخل. ‬
‫حسناً، جيد. ‬
‫ابق هنا وراقب البوابة. استدع الدعم. ‬
‫حاضر يا سيدي. ‬
‫سيقتلوننا. ‬
‫لن يفعلوا بنا شيئاً يا "كات". ‬
‫لن أسمح لهم. هيا. ‬
‫"كات"؟ ‬
‫لن نؤذيك. أعدك. ‬
‫أعرف أن صديقتك ليست مسلحة، ‬
‫لذا لا يوجد ما تخشينه. ‬
‫"كات"، أصغي إليّ. ‫أريدك أن تكوني شجاعة جداً، اتفقنا؟ ‬
‫لا تتركيني. ‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. ‬
‫- ثقي بي فحسب. ‫- حسناً. ‬
‫هيا يا "كات". أنت من أطلقت الإنذار. ‬
‫أخمن أنك من فعلت هذا. ‬
‫نريد الأخرى فحسب. التي قتلت أباك. ‬
‫بحقك. هل نريد لعب هذه اللعبة حقاً؟ ‬
‫"كات"، اتركيها. ‬
‫اخرجي ودعينا نتعامل معها. ‬
‫هيا يا "كات". ‬
‫لن يؤذيك أحد. ‬
‫حسناً، جيد. ‬
‫"كات"! هيا! ‬
‫هيا. أسرعا. ‬
‫هل أنتن بخير؟ ‬
‫معي قائمة الأهداف. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫نتحكم بالمستقبل يا "بوبي". ‬
‫الشباب جميلون... ‬
‫لكن قد يصبحون خطرين جداً. ‬
‫هل تريد الانضمام إلينا؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫- تسرني رؤيتك. ‫- "جون". ‬
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك. ‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً. ‬
‫أجل. ‬
‫كلنا نتذكر ذلك. كيف حال "مارغريت"؟ ‬
‫أجل، إنها بخير. ‬
‫احتفظي بهذا. ‬
‫قودي إلى المطار. سأرسل إليك رقم الرحلة. ‬
‫ضعيها على الطائرة وانتظري تعليماتي. ‬
‫لا تحاول شيئاً. ‬
‫قائمة الأهداف مع "هانا". ‬
‫وأخذت نسخة منها، لذا لا تحاول فعل أي شيء. ‬
‫انتهت هذه العملية. ‬
‫ذلك العميل الذي كان "غيلدر" يشرب معه، ‬
‫كان هذا أنت، أليس كذلك يا "جون"؟ ‬
‫كما قلت، لم يفدك الويسكي قط. ‬
‫قائمة بأسماء الأهداف. كلهم أقل من 30 سنة. ‬
‫أنت مؤمن حقاً يا "جون"، أليس كذلك؟ ‬
‫وأنت كذلك فيما مضى. ‬
‫الأمر هو، إن عرف رؤساؤك في "الرواد"‬
‫بأنك أفشيت هذه المعلومات، ‬
‫فلا يمكنني أن أتخيل ما الذي سيفعلونه بك. ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫حسناً. المكان آمن. ‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‬
‫سننتظر مكالمة "ماريسا". ‬
‫هلا نتوقف للحظة؟ ‬
‫أحتاج إلى تناول الطعام. ‬
‫حسناً. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫تريد "ماريسا" عودتنا إلى الفيلا، الآن. ‬
‫لن أذهب معك. ‬
‫أمك. ‬
‫ردت على رسالتي. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫تعيش في "مصر"، كما قلت. ‬
‫لكنها ستسافر إلى ساحل "المغرب"، في حالة... ‬
‫في حالة ذهابك إلى هناك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لا بأس. هذا ما تستحقينه. ‬
‫ما كنت لأحصل على أي شيء من دونك. ‬
‫لا تبكي. ‬
‫لا أحمل أي مناديل. ‬
‫تعالي معي. ‬
‫هذا لك. ‬
‫كنت أنوي أن أعطيه لك منذ وقت طويل. ‬
‫"(كندا)، جواز سفر"‬
‫لم يروه قط. لا يعرفون الاسم. إنه آمن. ‬
‫احتفظت به طوال هذا الوقت؟ ‬
‫كان لديّ حدس. ‬
‫حين تصلين إلى "المغرب"، اختفي مع أمك. ‬
‫لا تعودا إلى "مصر". ‬
‫ولا تستخدمي اسم "كلارا ماهان" ‫مرة أخرى، اتفقنا؟ ‬
‫وأنت؟ ‬
‫ماذا عني؟ ‬
‫ليس لديك أحد. ‬
‫سأكون بخير. لديّ عمل لأنجزه. ‬
‫سنرى بعضنا ثانيةً. ‬
‫لا. ‬
‫ستتركينني الآن إلى الأبد. ‬
‫لن أنساك أبداً. ‬
‫بالتوفيق. ‬
‫"نتائج البحث معلّقة"‬
‫"تم التعرّف على البحث (كلارا ماهان) ‫بريد إلكتروني اليوم - 9:56 صباحاً"‬
‫"شمال (إفريقيا) إلى غرب (أوروبا)"‬
‫"تحميل"‬
‫"(كلارا)، أهذه أنت؟ ‫هذه أمك. أنا في (الإسكندرية)‬
‫أرجوك ردي. أخبريني أنك على قيد الحياة."‬
‫"أجل، هذه أنا. أنا على قيد الحياة. ‫لكنني في ورطة. ‬
‫سآتي إلى ميناء (طنجة). انتظريني هناك. ‬
‫سآخذ عبّارة من (برشلونة). ‫سأراسلك حين أستطيع."‬
‫هل وجدت شيئاً؟ ‬
‫لا، لم أجد شيئاً. ‬
‫"حُذف الملف"‬
‫أجل. ‬
‫انتهت العملية. ‬
‫للأسف، العم "ليو" لم ينج. ‬
‫العودة إلى الديار مطلوبة بأثر فوري. ‬
‫قدّمي أعذارك. ‬
‫في نظر رؤسائك، هذا ما حدث. ‬
‫شكّل "روبرت غيلدر" تهديداً ‫على مشروع "أوتراكس". ‬
‫أنت قتلته وتسترت على الأمر بشكل مثالي. ‬
‫كانت "ميا وولف" العميلة المزدوجة ‫التي اخترقت منظمة المقاومة‬
‫وساعدتك على استعادة قائمة الأهداف. ‬
‫سيُرحب بعودة "ميا" و"كليمنسي" ‫إلى "ميدوز" بحرارة، ‬
‫ومعاً، سنقضي على "الرواد"، ‫الواحد تلو الآخر. ‬
‫هل تظنين جدياً أنه يمكنك الإفلات بهذا؟ ‬
‫ستساعدني على الإفلات بهذا. ‬
‫وإن وقع أي خطأ، فسأخبر رؤساءك بما فعلت. ‬
‫أنا أدير هذا الأمر الآن. ‬
‫لقد وصلا. لنذهب. ‬
‫أين "كلارا"؟ ‬
‫تبلغك أسفها. ‬
‫لديها خطط أخرى. ‬
‫إذاً... ‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬