‫"(كريستي توماس)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بدأ كل شيء بعد ظهر‬ ‫يوم جمعة في بداية الصف السابع.‬
‫كنت أسير إلى المنزل من المدرسة‬ ‫مع أعز صديقاتي، "ماري آن سبير".‬
‫كنت أنا أكثرنا كلامًا، كالعادة.‬
‫لهذا يجب أن تصغي إليّ.‬
‫وكانت "ماري آن" تستمع بصبر، كالعادة أيضًا.‬
‫كانت الحرارة مرتفعة جدًا هناك، ‬
‫مثل حرارة سطح كوكب "الزهرة"، ‬
‫وظل يتحدث بأسلوب ممل جدًا دون توقف‬
‫عن عبقرية "توماس جيفرسون"، ‬
‫وكيف أن كل الرجال يُخلقون سواسية.‬
‫أتعنين السيد "ريدمونت"؟‬
‫أجل. لذا وقفت أخيرًا وقلت، ‬
‫"إن كان عبقريًا هكذا، ‬ ‫لماذا لم يقل (كل الناس)؟"‬
‫جميل.‬
‫لكنني على ما يبدو تحدثت بصوت مرتفع، ‬
‫ولم أرفع يدي.‬
‫هل عاقبك بالحجز بعد الدراسة؟‬
‫بل كتابة مقال، عن أهمية آداب اللياقة.‬
‫ماذا يعنى ذلك؟‬
‫مثل ألا تتحدثي إلا إذا أُذن لك بذلك، ‬
‫وأن تكوني مهذبة وغير مرئية.‬
‫وفي هذه الأثناء، الفتيان في مؤخرة الصف‬ ‫يضعون المحارم في سراويلهم ‬
‫ويمسحون عرقًا على بعضهم البعض، ‬ ‫ورغم ذلك أنا التي تخل بالنظام.‬
‫أتحسبينه سيتصل بأمك؟‬
‫لا أريد أن يفسد شيء‬ ‫حفل مبيتنا معًا ليلة الغد.‬
‫كدت أقنع أبي بأن يدعنا نطلب‬ ‫بيتزا ومثلجات عبر تطبيق "بوستميتس".‬
‫يا للهول! ماذا سيلي ذلك، ‬ ‫مفتاح خزانة الخمور؟‬
‫سماحه لي بتناول السكر يُعد تقدمًا.‬
‫- لا أطيق صبرًا.‬ ‫- لا أطيق صبرًا.‬
‫ماتت أم "ماري آن" عندما كان عمرها 18 شهرًا.‬
‫والدها يبالغ في حمايتها بشدة، ‬
‫لكنه يهتم على الأقل.‬
‫رحل أبي بعد ولادة‬ ‫أخي الأصغر "ديفيد مايكل" مباشرة.‬
‫خلال السنوات الـ3 الأولى، زارنا مرتين.‬
‫ثم أصبح يرسل بطاقات أعياد الميلاد، ‬ ‫ثم لا شيء.‬
‫جيراننا هم آل "كيشي".‬
‫أنا و"كلوديا" و"ماري آن"‬ ‫كنا نقضي الوقت سويًا دائمًا.‬
‫لكن كان ذلك قبل أن تقرر "كلوديا"‬
‫أنها تفضل الفتيان والثياب أكثر منّا.‬
‫أفتقدها.‬
‫كلتانا نفتقدها.‬
‫"كريستي".‬
‫هنا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا يا صديقي؟‬
‫لم تكوني هنا لتدخليني.‬
‫لم يُفترض أن تعود إلا بعد 20 دقيقة.‬
‫لماذا لم تذهب إلى آل "كيشي"؟‬ ‫كانت "ميمي" ستدخلك.‬
‫احتجت إلى دخول الحمام بشدة في الحافلة.‬
‫أرجوك ألا تخبري أحدًا، ‬ ‫بالأخص "تشارلي" و"سام".‬
‫سيعتقدون أنني طفل رضيع.‬
‫لن أفعل ذلك بالطبع يا صديقي.‬
‫هيا. لتبدّل ملابسك. ‬ ‫سأعد لك شطيرة "كاساديا".‬
‫ضربة جيدة يا "تشارلي".‬
‫نعم. إنها أفضل من ضربتك.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫أمي، لقد اعترضت ضربتي للتو.‬
‫أحضرت لكم البيتزا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هلا تحضر لنا بعض البيتزا رجاء؟‬
‫عدت إلى المنزل مبكرة.‬
‫- أحضرت بيتزا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل طُردت من العمل؟‬
‫كلا يا حبيبتي، لم أُطرد من العمل.‬
‫أود أن أطلب منكم جميعًا صنيعًا صغيرًا.‬
‫هل سيكون أي منكم هنا ليلة الغد‬
‫- ليرعى "ديفيد مايكل"؟‬ ‫- أهو موعد مثير مع "واتسون"؟‬
‫في الواقع، لديّ بعض العملاء المحتملين‬
‫في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأخرج مع "أوليفيا" مساء الغد.‬
‫سأذهب مع "إيميت" و"أوليفر"‬ ‫لحضور حفل فريق "كارسينوجين".‬
‫وأيضًا، سأحتاج إلى السيارة.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫كان من المُفترض أن أمضي الليلة‬ ‫في‬‫ ‬‫منزل "ماري آن" ليلة الغد، ‬
‫لكن أظن أن بوسعنا...‬
‫لا يتوجب عليك إلغاء خططك.‬
‫حيث أن الصبيين لم يهتما للأمر بالمرة.‬
‫لا شيء.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫من كانت تلك الفتاة التي أتت ذاك اليوم، ‬
‫تعلمان، ذات الوجه الغريب؟‬
‫مرحى، أنا "لورين". لا يمكنني الرد...‬
‫لم يعد أحد يشغل هاتفه!‬
‫"لقد انتهت صلاحية اشتراكك‬ ‫في موقع (ذاسيترزنتوورك).‬
‫لتجديد الاشتراك، ‬ ‫نرجو منك دفع مبلغ 79.99 دولار"؟‬
‫مرحبًا؟ نعم.‬
‫أجل، مساء الغد.‬
‫كم في الساعة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل سترضعينه؟‬
‫هل تظنين أنه ربما...‬
‫يمكن أن تبيت "ماري آن" هنا‬ ‫ليلة الغد بدلًا من هناك؟‬
‫لا أعتقد أن والدها سيسمح لها بذلك‬ ‫إن عرف أنك لن تعودي حتى وقت متأخر.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫ما سبب صعوبة هذا الأمر البالغة؟‬
‫أعني، عندما كنت صغيرة، ‬
‫كانت أمي تتصل بفتاة من الحي فحسب‬
‫باستخدام خط أرضي، ‬
‫وكانت تجيب الهاتف‬
‫لأن كان هذا جزءًا من الميثاق الاجتماعي.‬
‫وعندها حدث الأمر. اللحظة...‬
‫التي بدأت فيها أختنق بسبب البيتزا.‬
‫لكن بينما كنت أختنق بسبب البيتزا‬ ‫وحياتي تمر سريعًا أمام عينيّ‬
‫وأمي تحاول أن تتذكر الإسعافات الأولية‬ ‫للأطفال التي تعلمتها منذ 17 عامًا، ‬
‫وجدتها فجأة:‬ ‫أفضل فكرة راودتني في حياتي بأسرها.‬
‫مشروع لمجالسة الأطفال؟‬
‫ليس محض مشروع، بل ناد.‬
‫هل تظنين حقًا أن الناس‬ ‫سيثقون بنا لنرعى أطفالهم؟‬
‫نجالس "ديفيد مايكل" دائمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يستحق الأطفال جليسات مرحات يهتممن بأمرهم، ‬
‫ويردن القيام بذلك حقًا.‬
‫نعم.‬
‫كما أنك لن تصدقي‬ ‫كم تتقاضى بعض الجليسات البالغات.‬
‫يمكننا أن نطالب نصف ذلك وسنصبح ثريتين.‬
‫اقتنعت "ماري آن" بالفكرة، كما هو واضح، ‬
‫لكن لا تكفي اثنتان لتشكيل ناد.‬
‫كنا سنحتاج إلى عضو آخر.‬
‫كانت "كلوديا" أروع فتاة نعرفها، ‬
‫وكان النادي أروع شيء فعلناه على الإطلاق.‬
‫"كلوديا"، فكرة رائعة لمجالسة الأطفال.‬
‫بها الكثير من المرح والكثير من المال.‬
‫أيمكنني أنا و"إم إيه"‬ ‫المجيء بعد المدرسة لنتحدث؟‬
‫السلطة القضائية، ‬ ‫التي تمثلها المحكمة العليا، ‬
‫السلطة التنفيذية، وهي "الرئيس"، ‬
‫والسلطة التشريعية تتمثل بـ"مجلس الكونغرس".‬
‫آنسة "توماس".‬
‫هل تمررين رسائل في صفي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- آنسة "كيشي"؟‬
‫أعطني الرسالة‬ ‫التي مررتها إليك الآنسة "توماس".‬
‫أتعني رسالة نصية؟‬
‫هاتفي في خزانتي.‬
‫ما زلت أنتظر مقالك‬ ‫عن آداب اللياقة، آنسة "توماس".‬
‫آنسة "كيشي"، كفي عن تشويه حذائك وانتبهي.‬
‫لا نريد إضافة رسوب اختبار آخر‬ ‫إلى متوسط درجاتك، أليس كذلك؟‬
‫قصة مضحكة عن مجلس الشيوخ...‬
‫"كلوديا".‬
‫يجب أن أنتبه.‬
‫"حسنًا"‬
‫إنها مذهلة.‬
‫"ميمي". جدة "كلوديا".‬
‫إنها هادئة جدًا وتقضي معظم وقتها في المطبخ‬
‫في إعداد الشاي وطمأنة الآخرين.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫الفتيات الأخريات في الطابق العلوي.‬
‫سأعد الشاي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فتيات"؟ بصيغة الجمع؟‬
‫- مرحبًا، "جانين".‬ ‫- مرحبًا، "جانين".‬
‫أعتقد أنه معجب بك.‬
‫- حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"كريستي"، "ماري آن"، ‬
‫هذه صديقتي "ستايسي ماكغيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫انتقلت "ستايسي" إلى "ستونيبروك"‬ ‫من "نيويورك".‬
‫أين في "نيويورك"؟‬
‫المدينة.‬
‫أتعنين "مانهاتن"؟‬
‫أجل. "الجانب الغربي الشمالي".‬
‫تبدو فكرة مجالسة الأطفال هذه رائعة جدًا.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫آسفة، هل كان سرًا؟‬
‫ليس من الجهة التقنية.‬
‫حلوى "تويزلرز"!‬
‫لا أريد منها.‬
‫حسنًا. إنه ناد لمجالسة الأطفال.‬
‫المعذرة، حسبتك قلت إننا سنجني المال.‬
‫دعيني أكمل.‬
‫في تلك الليلة، كانت أمي‬ ‫بحاجة إلى جليسة من أجل "ديفيد مايكل"، ‬
‫وتوجب عليها إجراء‬ ‫الكثير من المكالمات الهاتفية‬
‫ودفع 80 دولارًا‬ ‫لتشترك في موقع إلكتروني غريب.‬
‫والذي سيبيع معلوماتها الشخصية إلى الروس.‬
‫بالطبع، وفكرت، ألن تكون فكرة رائعة‬
‫لو أجريت مكالمة هاتفية واحدة ‬
‫فتتواصلي مع مجموعة كبيرة‬ ‫من الجليسات الجيدات في الوقت نفسه؟‬
‫بضع مرات في الأسبوع، ‬ ‫سنلتقي معًا في مكان واحد، ‬
‫ويتصل بنا الناس ويعرضون علينا وظائف.‬
‫لا يسمح لي أبي بالرد على الهاتف‬ ‫إن لم أتعرف على الرقم.‬
‫لن يكون هاتفك.‬
‫هاتف قديم الطراز.‬
‫خط أرضي! لديّ واحد هنا.‬
‫لدينا خط إضافي باشتراك‬ ‫باقة إنترنت فائقة السرعة‬
‫لاحتياج "جانين" إليه‬ ‫من أجل خوادمها السخيفة.‬
‫هل ستشتركين معنا إذًا؟‬
‫ربما، إن لم يتعارض ذلك مع صف الفنون.‬
‫يا رفاق.‬
‫حلوى بنكهة البطيخ!‬
‫إذًا، كم مرة سنلتقي في الأسبوع؟‬
‫عدة مرات.‬
‫- 3.‬ ‫- الاثنين والأربعاء والجمعة؟‬
‫من السهل تذكرها.‬
‫الدعاية المتخصصة في وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي أفضل استراتيجية تسويق.‬
‫يمكنني احتساب أفضل‬ ‫نسبة من النقرات مُقارنة بالاستثمار.‬
‫أنا بارعة في الرياضيات.‬
‫هل جالست الأطفال من قبل؟‬
‫أليس لدى كل الأطفال في "نيويورك" مربيات‬ ‫بولنديات أنيقات حتى يتخرجون في الكلية؟‬
‫أحسبك تخلطين الحياة الواقعية‬ ‫بمسلسل "غوسيب غيرل".‬
‫و"دوروتا" خادمة في الواقع.‬
‫لكنك محقة.‬
‫كان لدى أغلب الأطفال في بنايتنا مربيات، ‬
‫لكن ليس في عطل نهاية الأسبوع أو الأمسيات.‬
‫لذا، كنت أجالس كثيرًا‬ ‫متى كان على والديهم حضور مناسبات.‬
‫مناسبات.‬
‫مثل حفل جوائز "توني".‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن التسويق، ‬
‫"كلود"، كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تودين أن ترسمي لنا شيئًا، كشعار.‬
‫ربما. عليّ أن أفكر في الأمور.‬
‫هذا التمثال رائع. ما موضوعه؟‬
‫الحيض.‬
‫وكنزتها.‬
‫رائعة جدًا.‬
‫لا بد وأنها آخر صيحة في المدينة.‬
‫ألا تحبين أنها تسميها "المدينة"؟‬
‫لم تأكل شيئًا.‬
‫لعلها لا تحب حلوى "تويزلرز".‬
‫لعلها تعاني مشاكل تتعلق بمظهر جسدها.‬
‫هذا ليس مثالًا جيدًا‬ ‫للفتيات اللاتي سنعتني بهن.‬
‫"كريستي".‬
‫إنها لطيفة.‬
‫إنها حديثة العهد فحسب.‬
‫ليس أسوأ شيء في العالم‬ ‫أن تبني صداقة جديدة.‬
‫ربما كانت "ماري آن" محقة.‬
‫ربما لم يكن الأشخاص الجدد‬ ‫كقوة غازية يجب ردعها مهما تكن التكلفة.‬
‫مفاجأة!‬
‫تناولي بعض الـ"ديمسوم" من الطعام.‬
‫أو ربما كانت "ماري آن" حمقاء تمامًا.‬
‫"واتسون بروير"، حبيب أمي.‬
‫الغازي الأعظم.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫عادة تفسد فطائر الحساء سريعًا، ‬ ‫لكن هذه لذيذة جدًا.‬
‫حسنًا، أسعى إلى إسعادك.‬
‫ليس كأنك من أعددتها.‬
‫كلا، لم أعدّها.‬
‫تؤسس "كريستي" ناديًا لمجالسة الأطفال.‬
‫عقدت أول اجتماع لها مساء اليوم، صحيح؟‬
‫لتتعلم الفتيات عن مجالسة الأطفال؟‬
‫كلا، إنه مشروع‬
‫يوظفنا من خلاله الناس لنجالس الأطفال، ‬
‫ولا يقتصر على فتيات، ‬ ‫يمكن للفتيان رعاية الأطفال أيضًا.‬
‫نعم، يمكنهم ذلك بالطبع.‬
‫حسنًا، ما هي خطتك التجارية؟‬ ‫أعني، كيف سيسير العمل؟‬
‫نجتمع 3 مرات أسبوعيًا، ‬
‫ويتصل بنا الناس خلال الاجتماع‬ ‫ليعرضوا علينا وظائف، ‬
‫وتُحدد وتتأكد في حينها.‬
‫هل سينسق أحدهم مواعيدكم إذًا؟‬
‫- ما أسعاركم؟‬ ‫- إنها تنافسية.‬
‫هل تستقطعون نسبة من أرباحكم كالرسوم؟‬
‫أجل. كل تلك الأمور.‬
‫حسنًا، كرجل أعمال وكأب، ‬
‫أرى أنها فكرة عبقرية. تعجبني تلك الفكرة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫إذًا يا رفاق، ‬
‫سبب مجيء "واتسون" على العشاء الليلة‬
‫- هو أن لدينا بعض الأنباء. ‬ ‫- ما هي؟‬
‫حسنًا، نحن نتواعد منذ فترة، ‬
‫ولقد طلب مني الزواج به.‬
‫بم أجبت؟‬
‫قلت إنني أريد إجراء محادثة عائلية أولًا‬ ‫لأتأكد من شعوركم جميعًا بالرضا حيال ذلك.‬
‫جيد، لأنني لا أشعر بالرضا.‬
‫"كريستي".‬
‫لا أشعر بالرضا حيال ذلك.‬ ‫انتهى النقاش. أعطني القريدس.‬
‫حسنًا يا "كريستي"، نحن لا نطلب إذنك.‬
‫نحاول إجراء محادثة هنا.‬
‫لماذا تكبدت عناء سؤالي إذًا على الإطلاق؟‬
‫إن كنت ستفعلين ما تريدين، ‬ ‫فلماذا تتظاهرين بالاهتمام؟‬
‫حسنًا، لكن هذا ليس قولًا عادلًا بالمرة.‬
‫طوال حياتي، كل ما قلته لي‬ ‫هو مدى أهمية أن تكوني مستقلة، ‬
‫وأن تعتمدي على نفسك، ‬
‫لكنك تتوقعين مني أن أقبّل مؤخرة‬
‫أول رجل ثري يدخل من الباب.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى غرفتك.‬
‫لعله استطاع شراءك يا أمي، لكنه لن يشترينا.‬
‫قلت اذهبي إلى غرفتك في الحال!‬
‫حسنًا.‬
‫أردت الذهاب إليها، ‬
‫لأنه من المستحيل‬ ‫أن أدع "واتسون بروير" يراني أبكي.‬
‫"أنا آسفة يا أمي"‬
‫ليست الفكرة‬ ‫أنني لا أريد أن تكون أمي سعيدة.‬
‫بل أريد أن نكفيها.‬
‫"(نادي جليسات الأطفال)"‬
‫حسنًا، المسؤولات في النادي.‬
‫لديّ أكبر خبرة، وكان النادي فكرتي.‬
‫لذا فأنا الرئيسة.‬
‫أنا متسلطة. اعتادي ذلك.‬
‫"كريستي"...‬
‫"كلوديا"، ستكونين نائبة الرئيس‬ ‫بما أننا سنلتقي في غرفتك.‬
‫- نعم!‬ ‫ - "كريستي"...‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫نحتاج إلى شخص ليتولى إدارة نفقات العمل، ‬
‫شخص ليتولى التسويق، ‬
‫- وسائل التواصل الاجتماعي، ‬ ‫- "كريستي"!‬
‫أريد منصب السكرتيرة.‬
‫أنا منظمة وأبرع في إدارة السجلات.‬
‫سأبدأ أيضًا وثيقة "غوغل"‬ ‫لتسجيل تفاصيل مهام علمنا، ‬
‫وسأدون محاضر جميع الاجتماعات‬
‫وأوزعها في نهاية الأسبوع.‬
‫إن لم يمانع أحد ذلك؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫هذه أكثر مرة أسمعها تتكلم.‬
‫أعرفها منذ ولادتي، ‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، أسرع وسيلة‬ ‫ستكون باستخدام المنصات المتاحة لنا حاليًا‬
‫لإقامة مجتمع من المؤثرين.‬
‫أعطينني أسماءكن على "إنستغرام"‬ ‫وسأقارن متابعيكن.‬
‫أليس استخدام "إنستغرام" غير قانوني‬ ‫لمن لم يبلغ سن 13 عامًا بعد؟‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي تفسد دماغك.‬
‫أنسى دائمًا أن ألتقط الصور‬ ‫ما لم تكن للساني، ‬
‫ويحدث ذلك بالصدفة حين أحاول‬ ‫أن أرى إن كان هناك شيء عالق بين أسناني.‬
‫هل لي أن أقدم لكن اقتراحًا؟‬
‫ألدينا خيار حقًا؟‬
‫بالنظر إلى الصعوبة القائمة، ‬ ‫كما ذكرت ذات الشعر الأصفر، ‬
‫لبناء منصة من الصفر، ‬
‫أود أن أؤكد أن الحل الأكثر فعالية لمعضلتكن‬
‫قد يكون حلًا تناظريًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما كان بوسع "كلوديا" صنع شيء‬
‫يمكنكن توزيعه في أرجاء المجتمع.‬
‫مثل المنشور؟‬
‫بالضبط.‬
‫أريد أن أكون أمينة الصندوق بأي حال.‬
‫"أتحتاجون إلى جليسة أطفال؟‬ ‫اتصلوا بـ(نادي جليسات الأطفال)"‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا، نحن "نادي جليسات الأطفال".‬
‫اتصلي بنا إن احتجت إلينا. إلى اللقاء!‬
‫اتصلي بـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫"إنه لا يصغي قط. يتدخل في كل شيء."‬
‫"ويتدخل في كل شيء."‬
‫نعم! "نادي جليسات الأطفال"!‬
‫اتصلي بـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫- "نادي جليسات الأطفال".‬ ‫- أتحتاجين جليسة؟‬
‫اتصلي بـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫المنشور الأخير!‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا الشيء يعمل حقًا؟‬
‫قال متجر "إتسي" الذي اشتريته منه‬ ‫إنه يعمل بشكل تام.‬
‫نعم، لكن عمره 25 عامًا.‬
‫إنه أيقوني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة، كنت أجرب فقط.‬
‫الساعة 5:23. يجب أن أذهب.‬
‫تستمر الاجتماعات حتى 5:30. وافقنا جميعًا.‬
‫يستاء أبي بشدة عندما أتأخر.‬
‫حسنًا، لكن ماذا سيحدث‬ ‫عندما يعود عميل إلى المنزل متأخرًا؟‬
‫لا يمكنك ترك طفل في المنزل‬ ‫لأن والدك قد يتصل بالمباحث الفدرالية.‬
‫يا إلهي!‬
‫طاب مساؤكم، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫أنا "كريستي توماس"، الرئيسة والمؤسسة.‬
‫نعم، "كريستي"، أنا "واتسون بروير".‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- هل هي وظيفة؟‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫ - إنه على...‬
‫أعطيتني منشورًا.‬
‫بأي حال، اسمعي، ‬ ‫أحتاج إلى من يرعى "كارين" و"أندرو"‬
‫بعد ظهر الغد في أثناء وجودي في المكتب، ‬
‫وفكرت في أن أرى‬ ‫إن كان بوسع ناديك أن يساعدني.‬
‫أليس يوم غد السبت، ‬
‫وألا تلتقي بولديك‬ ‫في العطلة الأسبوعية وحسب؟‬
‫"كريستي"، ماذا تفعلين؟‬
‫- انتظر من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يريد "واتسون" من يرعى طفليه غدًا، ‬ ‫"كارين" و"أندرو".‬
‫- يا إلهي، إنه أول عمل لنا!‬ ‫- متى يريد ذلك؟‬
‫الساعة 2.‬
‫يا للأسف، عندها يبدأ‬ ‫صف رسم النماذج البشرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - إنه درس فني على مستوى جامعي‬
‫حيث نرسم نماذج حية عارية.‬
‫"كلوديا"، هذا مُنفر!‬
‫لا أكون أنا عارية، بل العارضين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني توليها أيضًا.‬
‫سأكون في "نيويورك" مع والديّ!‬
‫أول عطلة أسبوعية نبدأ فيها عملنا، ‬ ‫وستكونين خارج المدينة؟‬
‫حدث ذلك في آخر لحظة.‬
‫لا يهم.‬
‫لن تجالس أيّ منا‬ ‫طفلي "واتسون بروير" بأية حال.‬
‫"كلوديا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أحجب صوتك، ‬
‫قبل أن تنفري عميلنا الوحيد.‬
‫سيكون هناك المزيد، ‬
‫وهو محض أحمق‬ ‫يحاول إيجاد طريقة ليتخلى بها عن طفليه‬
‫في يوم من اثنين فقط في الأسبوع، ‬ ‫تتسنى له رؤيتهما بهما.‬
‫لن يساعده ناديّ على فعل ذلك، مطلقًا.‬
‫تقصدين نادينا، ‬
‫وهو الشخص الوحيد‬ ‫الذي اتصل خلال هذا الاجتماع بأسره.‬
‫انتهينا.‬
‫"ماري آن"، هل الموعد مُتاح؟‬
‫أنا و"كريستي" متاحتان.‬
‫أبدت "كريستي" رأيها بكل وضوح.‬ ‫أتريدين مجالسة طفلي "واتسون" غدًا؟‬
‫"ماري آن"، لا.‬
‫كفي عن فرض سيطرتك عليها.‬
‫بصراحة، تجعليني أتذكر‬ ‫لماذا لم أعد أمضي معك الكثير من الوقت.‬
‫"ماري آن"، أتريدين هذه الوظيفة؟‬
‫مرحبًا يا "واتسون".‬
‫أنا "كلوديا كيشي".‬
‫جليستك ستكون "ماري آن سبير".‬
‫رائع!‬
‫كنت محبطة جدًا في اليوم التالي، ‬
‫وقررت أن أصفي ذهني‬ ‫بنزهة لطيفة تبعث على الاسترخاء.‬
‫لحسن الحظ كان كلبي "لوي"‬ ‫لا يزال يريد أن يمضي معي الوقت.‬
‫أردت أن أرى كيف يعيش الأثرياء، ‬
‫وربما أتجسس على من تُدعى صديقتي المقربة‬
‫التي لم تكن لتحصل على هذه الوظيفة لولاي.‬
‫حسنًا يا "ماري آن"، أعتقد أننا مستعدون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا حساسية من أطعمة.‬
‫- سأعود حوالى الساعة 6.‬ ‫- 6.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - ويشرفني أن أكون‬
‫أول موعد لـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو حديقتكم جميلة.‬
‫هل هذا "ترامبولين"؟‬
‫تقطن ساحرة المنزل المجاور لنا.‬
‫اسمها "موربيدا ديستني".‬
‫ألقت تعويذة على قطنا "بوبو".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين في شجيراتي؟‬
‫"كريستي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لوي"، لا!‬
‫تلك هي الساحرة التي أخبرتك عنها.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫لقد أذللت نفسي تمامًا.‬
‫مات كلبي على الأرجح، وعلاوة على كل شيء…‬
‫لم تكن "ستايسي" في "نيويورك" حقًا.‬
‫لقد كذبت علينا جميعًا.‬
‫خرج هذا الموقف برمته عن سيطرتي، ‬
‫وهذا شعور أكرهه بشدة.‬
‫"لوي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫إن أرادت "ستايسي" أن تظني‬ ‫أنها ستسافر في عطلة نهاية الأسبوع، ‬
‫فأنا واثقة بأن لديها سببًا ما.‬
‫سمحت لها بالانضمام إلى ناديّ.‬
‫يجب أن أتمكن من الوثوق بها، ‬ ‫لكنها كذبت عليّ.‬
‫عزيزتي، أعرف كم تحبين أن تكوني مسيطرة...‬
‫- لا أحب ذلك!‬ ‫- بل تحبينه.‬
‫لا أحبه، ومن المجحف جدًا‬ ‫أن تقولي أو حتى أن تفكري في ذلك.‬
‫هل ستتحكمين في أفكاري الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حبيبتي، يحتاج الناس أحيانًا‬ ‫إلى القليل من المساحة.‬
‫إن أردت أن تثقي بـ"ستايسي"، ‬
‫فربما عليك أن تعطيها سببًا لتثق بك أولًا.‬
‫رأتني "ماري آن" أمام منزل "واتسون".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد كان ذلك مهينًا.‬
‫فشلت رئاستي.‬
‫يجب أن أستقيل قبل أن يتم عزلي.‬
‫حبيبتي، أصغي إليّ.‬
‫حين تخاف "ماري آن" من شيء ترينه أنت سخيفًا، ‬
‫هل تسخرين منها وتصفينها بأنها طفلة؟‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫حسنا.‬
‫حسنًا، لكنك ما زلت أعز صديقاتها، ألست كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وماذا عن "كلوديا" حين تحصل‬ ‫على درجات سيئة في الاختبارات؟‬
‫لا تبدين الشماتة وتجعلينها تشعر بالسوء.‬
‫بل تساعدينها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لست مثالية يا حبيبتي.‬
‫ولا أي من الأشخاص الذين يحبونك.‬
‫كل ما يسعك فعله هو البقاء إلى جانبهن، ‬ ‫ومحاولة تحسين أدائك في المرة التالية.‬
‫أهذا ما كنت لتفعلينه؟‬
‫سأتزوج مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫بما يخالف ما أراه صوابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن منزله جميل جدًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمنزل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫اتصل بي معلمك للدراسات الاجتماعية، ‬
‫وهو يتوقع منك تقديم مقال ما‬ ‫عن آداب اللياقة؟‬
‫ما كانوا ليجعلوا فتى يكتب ذلك المقال أبدًا.‬
‫كلا. ما كانوا ليفعلوا ذلك.‬
‫ربما كان لأمي ذوق غريب في الرجال، ‬
‫لكن في ما يتعلق بأمور الحياة، ‬ ‫أظن أنها ليست عديمة الدراية تمامًا.‬
‫لذا قبل اجتماع‬ ‫"نادي جليسات الأطفال" التالي، ‬
‫قررت اقتباس إحدى أفكارها بشأن طلب الطعام.‬
‫بيتزا؟‬
‫رأيت أننا جميعًا بحاجة إلى مكافأة.‬
‫"ستايسي"، أحضرت لك سلطة إن أردت.‬
‫هيا، كلن.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫هناك ما أردت أن أخبركن به في الواقع.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لطريقة تصرفي ذلك اليوم.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل سمعت للتو "كريستي توماس"‬ ‫تقول إنها كانت مخطئة؟‬
‫اسمعن، رغم أن "نادي جليسات الأطفال"‬ ‫كان فكرتي، ‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن أملي عليكن الأوامر دائمًا.‬
‫والنادي لنا، وليس لي وحدي.‬
‫حتى وإن كان فكرتي.‬
‫نعم، نعرف ذلك.‬
‫بعد قول هذا، ‬
‫سيشرفني أن أستمر في العمل كرئيستكن.‬
‫لكنني أتفهم إن أردتن أن أتنحى.‬
‫بالطبع ما زلت الرئيسة.‬
‫طالما أنك تعلمين أنك على حق‬
‫حوالى 95 بالمئة من الوقت‬ ‫لا 100 بالمئة، فأنا لا أمانع.‬
‫- رباه! الهاتف!‬ ‫- رباه! الهاتف! نحن في اجتماع!‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫إنها زبونة جديدة.‬
‫"إيمي مارشال". لديها فتاتان صغيرتان، ‬ ‫"إلانور" و"نينا".‬
‫تحتاج إلى جليسة، ليلة الخميس.‬
‫الخميس القادم... "كلوديا"، إنها أنت!‬
‫"كلود"، كيف عرفت بأمر النادي؟‬
‫"واتسون" أوصى بنا لها.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫إنه دوري.‬
‫طاب مساؤكم، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫"باباداكيس"؟‬
‫هلا تتهجأ الاسم، رجاء؟‬
‫هل تسكن بجوار آل "بروير"؟‬
‫"واتسون بروير"، يتدخل في شؤوني.‬
‫- حرفيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون جليسة أطفالك، "ستايسي ماكغيل".‬
‫عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ شكرًا لك.‬
‫حسنًا. سأراك في نهاية الأسبوع. إلى اللقاء.‬
‫اشكري "واتسون" نيابة عني.‬
‫اشكريه بنفسك.‬
‫ما معنى آداب اللياقة؟‬
‫حسنًا، أعرف ما يُفترض أن تعني.‬
‫أن أرفع يدي، ‬
‫أن أنتظر السماح لي بالتحدث، ‬ ‫ألا أخل بالنظام، وكل الأمور‬
‫التي قد تجعل حياتي أسهل.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، آداب اللياقة تعني‬ ‫أمور أخرى، كأن تعرف متى كنت مخطئًا...‬
‫أن تحسن الظن بالآخرين...‬
‫شكرًا لك.‬
‫والأهم من ذلك، أن تكون صديقًا طيبًا...‬
‫من أجل تحقيق وحدة أكثر مثالية‬
‫حيث يُخلق كل الناس سواسية.‬
‫رغم أنه قد لا يكون‬ ‫نفس تعريفك لآداب اللياقة، ‬
‫لكنه تعريفي لها.‬
‫توقيع، "كريستن أماندا توماس"، ‬
‫رئيسة "نادي جليسات الأطفال".‬
‫"فكرة (كريستي) الرائعة"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬