‫"ستايسي ماكغيل"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سرّ (ستايسي)"‬
‫مرحبًا، لم أركم.‬
‫اسمعوا، لقد تغير الزمن.‬
‫وفي عالم اليوم سريع الإيقاع...‬
‫تحتاجون إلى مساعدة إضافية مع صغاركم.‬
‫أتحتاجون إلى جليسة أطفال؟‬
‫اتصلوا بالحروف التي يمكنكم الوثوق بها.‬
‫"بي إس إيه".‬
‫"وكالة جليسات الأطفال"!‬
‫"وكالة جليسات الأطفال"‬
‫"أتحتاجون إلى جليسة أطفال؟"‬ ‫ابتكرت أنا ذلك الشعار.‬
‫هؤلاء الفتيات في الثانوية بالقطع.‬
‫لم لا يتسكعون في المركز التجاري‬ ‫كما يفعل المراهقون العاديون؟‬
‫لن يرغب أحد في توظيفهم بدلًا منا، ‬
‫صحيح؟‬
‫"ستايسي"؟‬
‫أدركت أننا في ورطة على الفور،‬
‫لكنني أحب إرضاء الآخرين.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫سيدتي السكرتيرة،‬ ‫هلا تقرئين وظائفنا القادمة رجاء؟‬
‫"ستايسي" ستجالس‬ ‫"شارلوت جوهانسن" يوم الخميس،‬
‫"كلوديا" مع صغار آل "بايك" الثلاثة،‬
‫أنا مع آل "مارشال" يومي السبت والأحد،‬
‫كما أن آل "نيوتن"‬ ‫ينتظرون مولودهم الجديد في أي لحظة!‬
‫- أتوق إلى شم رائحتها!‬ ‫- أنا متحمسة جدًا!‬
‫قالت "كيم" الشهر الماضي‬ ‫إنها ستعتمد على النادي‬
‫ليرعى "جايمي" في الأيام الأولى.‬
‫نحن نزدهر إذًا.‬
‫"وكالة جليسات الأطفال" ليس لديها فرصة.‬
‫هذا مجرد دليل على نجاحنا.‬
‫يحاولون الحصول على جزء من عملنا،‬ ‫لذا علينا أن نميز أنفسنا عن منافسينا.‬
‫عدد أطفال.‬
‫"(كريستي)، ما هي عدة الأطفال؟"‬ ‫حسنًا، يسرني أنك سألت.‬
‫"ماري آن"، لماذا أحب‬ ‫الذهاب إلى منزلك كثيرًا؟‬
‫لأن رائحته لا تشبه رائحة الفتى المراهق؟‬
‫هذا منصف، لكن لا.‬
‫لأن لدى والدك‬ ‫كل الألعاب اللوحية في الوجود.‬
‫و"ستايسي"...‬
‫في الواقع، لم يسبق لي دخول منزلك من قبل.‬
‫لكنني واثقة بأن لديك‬ ‫الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أستضيفكن جميعًا.‬
‫أرادت أمي فقط أن تُنهي...‬
‫تجديدات الحمام أولًا.‬
‫و"كلوديا"، المنبع الرئيسي.‬
‫تخيلن لو أحضرت "كلوديا" كل أغراضها الرائعة‬
‫كلما جئنا لنلعب...‬
‫أعني، لنمضي الوقت معًا.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫لذا سنملأ الصناديق بالألعاب القديمة،‬
‫وسنستخدم مستقطعات النادي‬ ‫لنستكمل ما ينقصنا.‬
‫سنحضر الصناديق إلى كل مجالسة،‬
‫وسيكون الأطفال متحمسين جدًا لرؤية ما لدينا.‬
‫يجب أن نزينها.‬
‫كانت "كريستي" محقة.‬
‫منذ بداية "نادي جليسات الأطفال"،‬
‫- حتى "كلوديا" لم تأت إلى منزلي.‬ ‫- أمسكي.‬
‫خذي هذه الورقة.‬
‫ولو جئن من أجل حفل مبيت،‬ ‫أو حتى لقضاء الوقت معًا،‬
‫سيكون من الصعب عليّ إخفاء هذا.‬
‫منذ 6 أشهر، تم تشخيص إصابتي‬ ‫بداء السكري من النوع الأول.‬
‫إنها قصيرة جدًا.‬
‫لنجرب شيئًا أطول.‬
‫حتى لا تظهر مضخّة الأنسولين‬ ‫عندما ترفعين ذراعيك.‬
‫رغم أن علينا أن نسرع‬ ‫للقاء أبيك في "فوت لوكر".‬
‫لا يصنع بنكرياسي الأنسولين،‬ ‫الذي تحتاج إليه لتعيش.‬
‫لذا عليّ ارتداء هذه المضخة‬ ‫والانتباه إلى حميتي،‬
‫وإلا قد ينتهي أمري في مستشفى.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫متى عرف الناس أنني مُصابة بمرض،‬ ‫لا يفكرون إلا بشأنه.‬
‫لا يزال ضيقًا.‬
‫- مثل أمي.‬ ‫- ما رأيك في إضافة سترة؟‬
‫أحيانًا أشعر أنها تخجل مني،‬
‫من مرضي.‬
‫لكن مهما تمنينا أن يعود كل شيء إلى طبيعته،‬
‫سأظل عالقة على هذا النحو.‬
‫سأحضر المزيد من الأشياء.‬
‫أمي! رباه.‬
‫أنت محظوظة.‬ ‫أمامك 10 سنوات على الأقل مع رضيعك‬
‫قبل أن يبدأ في كره كل ما تفعلين.‬
‫أمي، أرجوك. "كيم" عميلة لدينا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنني فيل.‬
‫فيل حامل.‬
‫جميع الفتيات متحمسات جدًا.‬
‫لا نطيق صبرًا حتى نلتقي بالطفل،‬ ‫وأن نعتني بـ"جايمي" بالطبع.‬
‫عليك المجيء لزيارتنا.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أرى‬ ‫إن كانت هذه ستحوي جماعتي.‬
‫لا تقلقي، لا أظن أنها رأت شيئًا.‬
‫لكن لم يكن هذا ما يزعجني.‬
‫"عليك المجيء لزيارتنا؟"‬
‫ألا تقصد مجالسة الأطفال؟‬
‫زلة لسان، هذا ما افترضته،‬
‫حتى اليوم التالي حين ذهبت لأجالس‬
‫- "شارلوت جوهانسن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ستايسي"!‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- إنها كذلك بالقطع.‬
‫بدأت أشعر بالضعف.‬
‫أحتفظ بعصير التفاح معي‬ ‫لرفع نسبة السكر في دمي عندما أحتاج إليه.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض العصير؟‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫تعرفين أن ليس كل ما يكون مع "ستايسي" لك.‬
‫لا بأس.‬
‫خرزات! سأصنع مجوهرات.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب. استمتعا بوقتكما. كوني صالحة.‬
‫- وداعًا حبيبتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫بالنسبة إلى "شارلوت"،‬ ‫أبدو كجليسة أطفال رائعة فحسب.‬
‫- أيمكنني الذهاب لألعب؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫إنه تذكير آخر على أنني مريضة، ‬
‫وكأنني بحاجة إليها.‬
‫انظري.‬
‫"شار"، من أين أتيت بها؟‬
‫"وكالة جليسات الأطفال".‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أنك "لايسي لويس".‬
‫أنا هي.‬
‫مع من أتشرف بالتحدث؟‬
‫"ستايسي ماكغيل"،‬ ‫أمينة صندوق "نادي جليسات الأطفال".‬
‫هل من المُفترض أن يعني لي هذا شيئًا؟‬
‫لا تفعلي ذلك. من الواضح أنكم سرقتم فكرتنا.‬
‫وكالتك نسخة مسروقة بالكامل من نادينا.‬
‫قاضيني. أو لا. الأفكار ليست ملكية فكرية.‬
‫أقوم بما يفعله النادي، وأفعله بشكل أفضل.‬
‫ليس لديّ موعد للعودة إلى المنزل‬ ‫وأقود إلى حيث شئت.‬
‫مرحبًا بك في السوق الحرة.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا لك،‬
‫لأن زبائننا راضون تمامًا‬ ‫عن الخدمات التي نقدمها.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك حقًا محاولة دعم النساء.‬
‫عندما تنجح إحدانا، ننجح جميعًا.‬
‫ما لم أتسبب في إفلاس مشروعكن.‬ ‫استمتعي بالبالون، عزيزتي.‬
‫إنها لا تريدها.‬
‫لم لا يمكنني الاحتفاظ بالبالون؟‬
‫هل أسأت في شيء؟‬
‫هيا يا "شارلوت".‬
‫فلتفز أفضل جليسة أطفال.‬
‫"الوكالة" قادمة لتنال منا.‬
‫تحركن!‬
‫أتحتاجان إلى جليسة أطفال؟‬
‫اتصلا بـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫انظري، صف يوغا.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫"وكالة جليسات الأطفال"‬
‫بذلنا قصارى جهدنا، لكن بطريقة ما،‬ ‫كانوا دائمًا يتقدمون علينا بخطوة.‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫"وكالة جليسات الأطفال"؟‬
‫لا، هذا "نادي جليسات"...‬
‫"وكالة"!‬
‫مرحبًا، جئت لمجالسة "كارل".‬
‫أنا "كارل".‬
‫هل أرسلك زوج ابنتي؟‬
‫لا أحتاج إلى من يغير لي حفاضي.‬
‫أستطيع فعل ذلك بنفسي!‬
‫نعم، كانت "الوكالة" ترسلنا إلى وظائف مزيفة‬
‫بينما كانوا منهمكين في الاستحواذ‬ ‫على الوظائف الحقيقية.‬
‫بعد ذلك، بدأت "كريستي" تقرأ كتابًا غريبًا‬ ‫وجدته في المكتبة،‬
‫"(سون تزو)، فن الحرب"‬
‫لكن حتى هي لم تعرف كم سنحتاج إليه.‬
‫أمي، لماذا عدت إلى المنزل؟‬
‫الطفل قادم!‬
‫"جايمي"!‬
‫- مرحبًا، "كريستي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جاء "كيم" المخاض قبل بضع ساعات،‬
‫وسيظل "جايمي" هنا حتى إشعار آخر.‬
‫- لقد نجونا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫طفل آل "نيوتن" هو مُنقذ ‬
‫أُرسل إلى "الأرض" ليعاود "النادي" العمل.‬
‫سأتصل بـ"كيم" هاتفيًا الآن‬ ‫لأرى متى ستحتاج إلينا.‬
‫سيتم حجزنا طوال الأسبوع.‬
‫عزيزتي، لم لا ندع "كيم" تلد رضيعها‬
‫قبل أن نبدأ في إزعاجها‬
‫- بشأن جدول عملك؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- سأراسلها نصيًا.‬ ‫- "كريستي".‬
‫الاعتناء بطفل حديث الولادة‬ ‫يتطلب جهدًا كبيرًا.‬
‫أخمّن...‬
‫أن "كيم" ستريد الآن من يتمتع بخبرة أكبر،‬
‫تعلمين، شخص أكبر سنًا بقليل.‬
‫جليسات أطفال أكبر سنًا؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫عدّل "واتسون" قياس خاتم عائلته من أجلي.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫كما أظن.‬
‫بصراحة، لا أفهم لماذا تحتاجين إليه‬ ‫ليكون دلالة على أنك متزوجة.‬
‫كأنك ملكية. ما التالي؟‬
‫هل ستسيرين خلفه طوال الوقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫وسنشعر براحة أكبر‬
‫لو أشرت إليّ باسم "تابعة (واتسون)"‬
‫منذ الآن فصاعدًا.‬
‫لا تدعيني بأمي.‬
‫نريد فقط أن يكون الجميع واضحين‬ ‫بشأن الوضع الحالي.‬
‫سأعد بعض الطعام لهذا الصغير، ‬
‫ثم يمكنك ممارسة مهاراتك في المجالسة.‬
‫عندئذ دعت "كريستي"‬ ‫إلى عقد أول اجتماع طارئ على الإطلاق ‬
‫لـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫حسنًا، هناك ثعبان يُدعى "شواي يان"،‬
‫وإذا ضربت "شواي يان" في رأسه،‬
‫سيهاجمك ذيله.‬
‫لكن إن ضربت الذيل، سيهاجمك رأسه،‬
‫وإذا ضربته في المنتصف،‬ ‫سيهاجمك كلا الطرفان.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا من كتاب "فن الحرب". انتبهن.‬
‫حسنًا، تحاول "الوكالة" الاستحواذ‬ ‫على منطقتنا، ونحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫يجب ألا نخسر هذا النادي.‬ ‫إنه أفضل فكرة خطرت لي.‬
‫إنه السبب الوحيد‬ ‫لكي يسمح لي أبي بمغادرة المنزل.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لقد اعتدت درجة رفاهية من الحياة.‬
‫فرش رسم من شعر السمور.‬
‫"وأنا أحتاج إلى (النادي)‬ ‫لأنه لا يمكن أن أخسر صديقاتي.‬
‫ليس مجددًا."‬
‫هذا ما كان يجب أن أقوله،‬
‫لكن تشتت انتباهي حينها.‬
‫أيتها الحمقاء، ألدينا صودا؟‬
‫لا أعرف، تفقد البرّاد. أنا لست كبيرة خدمك.‬
‫استمعي إلى هذا.‬
‫بدأت أتعرق.‬
‫ضعفت ركبتاي.‬
‫كان لا بد أن أعرفه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سام"، هذه صديقتي "ستايسي".‬
‫"ستايسي"، هذا شقيقي "سام".‬
‫أين كنت تخبئينه؟‬
‫المدرسة الثانوية؟‬
‫هل قلت هذا جهرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إن كنت ترتاد‬ ‫مدرسة "ستونيبروك" الثانوية،‬
‫فهل تعرف بعض فتيات "الوكالة"؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن "لايسي لويس" و"ميشيل باترسون"؟‬
‫بدأتا مشروع مجالسة الأطفال، صحيح؟‬
‫ضمن مجموعة؟‬
‫يجنين الكثير من المال.‬ ‫إنها فكرة مبهرة في الواقع.‬
‫هذا نادينا أيها الأحمق! لقد نقلتا فكرتنا.‬
‫نحن من نجالس الأطفال ضمن مجموعة.‬
‫أهذا هو ناديكن؟‬
‫ظننت أنكن تجلسن وتتحدثن عن الأطفال.‬
‫لا تمسي الغيتار!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حتى شقيقك لا يعرف ما طبيعة عمل نادينا.‬
‫نحتاج إلى شيء ضخم.‬
‫كم ثمن استئجار لوح دعاية ؟‬
‫- أظن أنه مبلغ كبير من المال.‬ ‫- أجل.‬
‫الكثير من المال.‬
‫يا إلهي، لم أكن أشعر بالدوار بسبب "سام".‬
‫أعني، كنت كذلك، ‬
‫لكن معدل السكر في دمي كان ينخفض.‬
‫كان عليّ الخروج من هناك‬ ‫قبل أن يحدث شيء سيئ أو محرج.‬
‫"ستايس".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لقد نسيت إخراج كلبي.‬
‫منذ متى تحظين بكلب؟‬
‫حصلت عليه مؤخرًا. إنّه... مستدير.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مستدير؟‬
‫لا أدري.‬
‫"ستايس"؟‬
‫انخفض معدل السكر قليلًا.‬ ‫أرجوك يا أمي، أنا بخير الآن.‬
‫هل كنت بمفردك؟‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫أين كان عصيرك؟‬
‫إنه... لم يكن كافيًا. أمي، أنا بخير الآن.‬
‫- أرجوك أن تهدئي.‬ ‫ - لا، أنا...‬
‫- كلا.‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫- لا!‬ ‫- أعطيني هاتفي!‬
‫"ستايسي"، هاته.‬
‫- أمي، أرجوك، لا!‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫حجزت لي أمي استشارة طارئة‬ ‫يوم السبت في "ستامفورد"،‬
‫مما يعني أنني أمضيت اليوم كله‬ ‫في بذل عينات الدم والتبول في أكواب.‬
‫كان ذلك اليوم سيئًا للغاية،‬
‫لنا جميعًا.‬
‫"نادي جليسات الأطفال"!‬ ‫مهلًا، لدينا "نادي جليسات الأطفال"!‬
‫نادي جليسات الأطفال!‬
‫أتحتاجون إلى جليسة أطفال؟‬
‫اتصلوا بـ"نادي جليسات الأطفال"!‬
‫"ماري آن"، لا تقولين شيئًا.‬
‫هذا هو كابوسي.‬
‫"كريستي" من مهرجي فيلم "إت"،‬ ‫الذين يأتون بالرعب الليلي إلى النهار.‬
‫نقدم أسعارًا خاصة للزبائن المخلصين!‬
‫تذكري فقط،‬
‫تظنين أحيانًا أن الناس يحكمون علينا‬ ‫رغم أنهم لا يفعلون ذلك.‬
‫تبدون حمقاوات.‬
‫يا فاشلات!‬
‫فلنذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫إذًا لم تسفر ألواح الدعاية‬ ‫عن حصولنا على أي أعمال جديدة،‬
‫لكن على الأقل سرنا عددًا كافيًا من الخطوات؟‬
‫آسفة لعدم استطاعتي التواجد معكن يا فتيات.‬
‫أكانت رحلة أخرى إلى "نيويورك"‬ ‫في سيارة والدك الـ"بورش" السوداء؟‬
‫نحن نتفهم الأمر.‬
‫أيجب أن نعقد اجتماعًا اليوم؟‬
‫نعلم جميعًا أننا لن نتلقى أي مكالمات،‬
‫ولديّ الكثير من فروض الرياضيات لأنجزها.‬
‫هل تردن إلغاء الأمر فحسب؟‬
‫ليس لدينا وظائف جديدة في الأفق.‬
‫ولا أظن أنني قادرة‬ ‫على الجلوس ومراقبة الهاتف وهو لا يرن.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫"جايمي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكنك أن تكون وحدك في الطريق.‬
‫أخبرني جليسيّ الجديدان‬ ‫أن آتي إلى هنا لألعب بمفردي.‬
‫ألا تتمتعان بالأخلاق؟‬
‫بئسًا، ماذا؟‬
‫تركتما "جايمي" في الخارج،‬ ‫وكادت أن تصدمه سيارة.‬
‫أتسميان ذلك مجالسة أطفال؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين. إنه بخير.‬
‫اصعد إلى غرفتك والعب، اتفقنا؟‬
‫يجب ألا يتعدى الأطفال.‬
‫ستحصلين على تصريح مرور،‬
‫أو ترخيص مرور سريع من "ديزني لاند".‬
‫أو ستحصلين على ضربة على الرأس.‬
‫هذا غير متناغم يا سيدي.‬
‫أوكلت "كيم" إليّ بالمسؤولية،‬ ‫لذا فمن حقي أن أحمي هذا العقار‬
‫بأي وسيلة ضرورية.‬
‫أنا لست واشية بطبعي.‬
‫فهو سلوك سيئ فحسب.‬
‫لكن ترك طفل صغير يلعب في الشارع بمفرده؟‬
‫هذا غير مقبول بالمرة.‬
‫مرحبًا يا "كيم".‬
‫"ستايسي" من "نادي جليسات الأطفال".‬
‫نعم، أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بشأن شيء حدث مع "جايمي".‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫كانت محقة.‬
‫"أهذه من تريدون أن تجالس أطفالكم؟"‬
‫"رابط"‬
‫"ستايسي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ستايسي"، هل أنت بخير؟‬
‫بأقل قدر من التحري عبر الإنترنت،‬
‫عثرت "الوكالة" على السبب الحقيقي‬ ‫لانتقال والديّ بنا إلى "ستونيبروك".‬
‫حسبت أننا تركنا كل ذلك خلفنا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"ستايسي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، يجب أن تخبرينا.‬
‫أنا أعلم.‬
‫نعلم جميعًا أنك كنت تخفين شيئًا‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫ما هو إذًا؟ أهو انهيار عصبي؟‬
‫اختلال عصبي؟‬
‫إدمان للمخدرات؟‬
‫- "كريستي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نبشت "وكالة جليسات الأطفال" هذا الأمر‬ ‫ليشوهوا سمعتنا.‬
‫أيًا ما كان، لنا الحق أن نعرف.‬
‫إنه داء السكري.‬
‫أنا مصابة بداء السكري، حسنًا؟‬
‫النوع الأول.‬
‫لا يوجد علاج له.‬
‫سأظل مصابة به بقية حياتي.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫منذ الربيع الماضي.‬
‫بدأت أشعر بغرابة.‬
‫فقدت الكثير من الوزن.‬
‫ظنت أمي أنني مصابة باضطراب في الأكل.‬
‫أخذتني إلى طبيب نفسي، و...‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫ظلت حالتي تزداد سوءًا حتى…‬
‫حتى حدث ما رأيته للتو.‬
‫لكن لماذا كنت تكذبين علينا؟‬
‫لأنني كنت خائفة...‬
‫ظننت أنكن لو عرفتن بالأمر،‬ ‫فلن ترونني إلا هكذا.‬
‫الفتاة المريضة.‬
‫"ستايسي".‬
‫ذلك الفيديو كان أسوأ يوم في حياتي.‬
‫وحتى صديقتي المقربة "لاين" قامت بنشره.‬
‫نشروا تعليقات عليه،‬
‫وحرصوا أن تشاهده كل المدارس الخاصة‬ ‫في "مانهاتن" مرة على الأقل.‬
‫يا لهم من مجموعة من الحمقى.‬
‫افترضت أنكن ستردن أن تسخرن مني أيضًا.‬
‫"ستايسي"، ما كنا لنفعل ذلك قط.‬
‫أبدًا.‬
‫مطلقًا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أم أن مستوى السكر في دمك ينخفض؟‬
‫دعابة مبكرة جدًا.‬
‫ما أدراك بهذا الشأن؟‬
‫لست أول شخص في العالم‬ ‫يعاني مرض السكري يا "ستايس".‬
‫- صديقة أمي "جين" مصابة به.‬ ‫- وقريبتي "إريكا".‬
‫والممثلة "هالي بيري".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مصابة به.‬
‫ماذا سنفعل يا رفاق؟‬
‫تلقى كل الأهل هذا،‬
‫وكانوا قلقين مسبقًا‬ ‫من عدم تحلينا بقدر كافي من المسؤولية.‬
‫علينا أن نثبت أنهم مخطئين.‬
‫علينا فعل أكثر شيء‬ ‫يتسم بالمسؤولية على الإطلاق.‬
‫استخدام المكنسة الكهربائية.‬
‫كلا، بل أن نقول الحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف تسير الأمور‬ ‫في "مانهاتن" الفارهة،‬
‫لكن هنا في "ستونيبروك" العتيقة،‬ ‫هذا ما نفعله.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫علينا إجراء المكالمات.‬
‫لذا عقدنا اجتماعًا طارئًا‬ ‫آخر لـ"نادي جليسات الأطفال"،‬
‫لكن كان هذا اجتماعًا لا مثيل له.‬
‫الفيديو الذي شاهدتموه للتو‬ ‫كان عن إصابتي بصدمة أنسولين‬
‫قبل تشخيص إصابتي‬ ‫بداء السكري بقليل في أبريل.‬
‫أرسلته إليكم "الوكالة"‬ ‫لمحاولة إقناعكم بعدم الوثوق بنادينا.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو سيئًا،‬
‫لكن حالتي أفضل بكثير الآن.‬
‫أعرف كيف أعتني بنفسي،‬
‫وأعرف أنني أستطيع الاعتناء بأطفالكم.‬
‫أنا آسفة جدًا لحدوث هذا الأمر،‬
‫لكن يجب أن أعرف أن أولادي‬ ‫لن ينتهي بهم الأمر في موقف غير آمن.‬
‫ماذا عن الأجهزة الطبية؟‬
‫قد تمثل خطورة في حال‬ ‫تعرض طفل لاتصال مباشر بها، صحيح؟‬
‫أظن أن السؤال هو،‬
‫هل يمكننا أن نتأكد حقًا‬ ‫أنها لن تصاب بنوبة أخرى كهذه؟‬
‫حقيقة الأمر هي،‬
‫لا تستطيعون التأكد.‬
‫إن لم تشعروا‬ ‫بالاطمئنان تجاهي كجليسة أطفال،‬
‫سأتفهم ذلك.‬
‫لكن لا تعاقبوا بقية أعضاء النادي على ذلك.‬
‫ربما كن أصغر سنًا،‬
‫ربما لا يمكنهن البقاء خارج المنزل‬ ‫حتى وقت متأخر، لكنهن مراعيات.‬
‫وإن كان هذا سيشعركم بتحسن،‬
‫فسأستقيل من "نادي جليسات الأطفال".‬
‫تمهلي، "ستايسي"...‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا ضروري.‬
‫مرحبًا، أعتقد أنني أعرف معظمكم.‬
‫أنا "بيغي جوهانسن"، أنا والدة "شارلوت".‬
‫كما أنني أخصائية علم الغدد الصماء‬ ‫في مستشفى "ستامفورد بريسبيتيريان"،‬
‫وقد لاحظت مضختها للأنسولين على الفور.‬
‫هل عرفت ذلك يا "ستايسي"؟‬
‫شهدتها تعالج أعراضها‬ ‫في أثناء رعايتها لـ"شارلوت".‬
‫في الواقع، "ستايسي" أكثر نضجًا‬ ‫من معظم الأطفال في مثل سنها،‬
‫باعتبار مشاكلها الصحية،‬
‫و"شارلوت" تسأل دائمًا متى ستعود لتلعب معها،‬
‫ومعها عدة الأطفال.‬
‫وهذا شيء تحضره كل جليساتنا‬ ‫إلى كل من مهام علمنا.‬
‫إنه جزء مما يجعل النادي متميزًا جدًا.‬
‫حين تجالس "كلوديا" "إلانور" و"نينا"‬
‫نعود دائمًا لنجد مشروعًا فنيًا ما‬ ‫قامتا بصنعه،‬
‫أو لنسمع عن كل الكتب‬ ‫التي قرأتها "ماري آن" لهما.‬
‫لم ألحظ حدوث ذلك مع "الوكالة".‬
‫كل مرة تجالس فيها "كريستي" ابني "جاكي"،‬
‫يؤديان تدريبات كرة القدم في المتنزّه.‬
‫ذات مرة أخبرته أن ينام، ‬
‫فقال، "أنت لست مديرتي،‬ ‫بل المدربة (كريستي)."‬
‫نحتاج إلى من يمكنه البقاء‬ ‫حتى وقت متأخر أحيانًا،‬
‫لهذا نستخدم "الوكالة".‬
‫التي حاولت التنمر على "ستايسي".‬
‫أهذه حقًا هي القدوة التي تريدونها لأولادكم؟‬
‫اسمعوا، سنحاول تحسين‬ ‫موعد عودتنا إلى منازلنا. صحيح يا أمي؟‬
‫سنناقش الأمر.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫ما زلنا نقدم‬ ‫أسعارًا خاصة لعملائنا الأوفياء.‬
‫رباه، أنا آسفة جدًا.‬
‫عندها أدركت أنني أنتمي.‬
‫ليس فقط إلى "النادي"، بل إلى ما هو أكبر...‬
‫إلى مجتمع.‬
‫وأحبوني كما كنت تمامًا.‬
‫قميص رائع يا "ستايس".‬
‫ما رأيكما؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫ماذا؟ ابنتي مذهلة؟‬
‫يجب أن تفعلي هذا لهاتف عملي.‬
‫سأكون الأكثر أناقة في المكتب.‬
‫سأذهب لأعد الفطور، لأن، نعم.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫إنه أزرق اللون.‬
‫أمي، لم أعد أشعر بالخزي‬ ‫من إصابتي بداء السكري.‬
‫ولا أريدك أن تكوني كذلك أيضًا.‬
‫أشعر بالخزي؟ لا.‬
‫أردت حمايتك من أن تصابي بأذى مجددًا.‬
‫لكن أن أشعر بالخزي منك؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر،‬
‫يستخدم الكثيرون‬ ‫حقائب الخصر لحمل مضخة الأنسولين،‬
‫وهناك حقيبة مذهلة من "غوتشي".‬
‫يمكن أن تُوضع هنا‬ ‫ولونها أزرق فاتح وهي ظريفة جدًا.‬
‫جيد جدًا أنك ستعاودين مجالسة الأطفال.‬
‫قد يكون لديك ما يكفي لدفع ثمنها‬ ‫عندما تبلغين سن 35.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نادي جليسات الأطفال".‬
‫لذا، أجل، استعدنا جميع زبائننا،‬
‫وأكثر،‬
‫لأنهم عندما تصرفوا بوضاعة، تصرفنا...‬
‫حسنًا، لم نتصرف بترفع تحديدًا.‬
‫بل بصدق.‬
‫أجل يا "كيم". نود ذلك جدًا.‬
‫أريد سماع قصة الولادة بأكملها.‬
‫تقول أمي إنني وُلدت في الـ8 صباحًا،‬
‫وعيناي مفتوحتان بالكامل وأراقب كل شيء.‬
‫وُلدت الساعة 4:36 صباحًا، صحيح؟‬
‫متأهبة لمواجهة العالم.‬
‫لا تتذكر أمي في أي ساعة وُلدت،‬ ‫بعد 30 ساعة من المخاض.‬
‫ماذا عنك يا "ماري آن"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يجب أن تسألي "ميمي".‬
‫أراهن أنها تعرف. كانت صديقة أمك المقربة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقدم لكن "لوسي".‬
‫"ستايسي"،‬
‫هلا ترين الفتيات الأخريات كيف يتم الأمر؟‬
‫أهلًا بك في "ستونيبروك" يا "لوسي".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬