‫"(ماري آن سبير)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ماري آن) تنقذ الموقف"‬
‫أدرك تمامًا أنني أقل أعضاء ‬ ‫"نادي جليسات الأطفال" روعةً.‬
‫"كلوديا" رمز الأناقة.‬
‫"كريستي" رائعة بمظهرها الطبيعي المريح،‬
‫و"ستايسي" أنيقة جدًا‬ ‫إلى حد أنها قد تكون فرنسية.‬
‫بينما...‬
‫اجعلي منه صيحة!‬
‫أجل.‬
‫أغادر المنزل كل يوم‬ ‫وأبدو إما كأكبر طفل في العالم‬
‫وإما كأصغر شخص مُسن.‬
‫أظن أنني أتصرف كأحدهم أيضًا.‬
‫لأنه بخلاف "بي إس سي"،‬
‫معظم حياتي الاجتماعية‬ ‫تتضمن امرأة في الـ83 من العمر‬
‫تساعدني لأتعلم صنع‬ ‫غرزة الضفائر الملتوية بإتقان.‬
‫انظري ماذا أحضرت لنا!‬
‫خيوط غير تقليدية!‬
‫كم نحن جامحات.‬
‫مهلًا، هل طردت أمي فريق كرة ماء‬ ‫بأكمله من بركة سباحة عامة؟‬
‫لن يتكرر أبدًا أن تشعر‬ ‫مجموعة من فتيان مدرسة ثانوية‬
‫بهذا القدر من الخوف‬ ‫من امرأة حامل وسيدة عجوز.‬
‫ألم تكن خائفة؟‬
‫دائمًا ما كانت أمك تعبر عن رأيها بدون خوف،‬
‫بالأخص نيابة‬ ‫عمن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.‬
‫هذا ما جعلها محامية مذهلة.‬
‫لا يبدو أنني أشبهها بالمرة.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫التحدث مع من لا أعرفهم‬ ‫يجعل معدتي تنقبض خوفًا.‬
‫كذلك التحدث إلى من أعرفهم أحيانًا.‬
‫أظن أنني لا أجيد الكلام فحسب.‬
‫لم تصبح أمك كما كانت بين ليلة وضحاها.‬
‫"ماري آن"، ينتظرك الجميع في الطابق العلوي.‬
‫المعذرة.‬
‫- إلى اللقاء يا "ميمي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫لديّ حلم سيئ متكرر.‬
‫أكون في غرفة "كلوديا"،‬
‫وهناك هاتف يرن ولا تظهر هوية المتصل و...‬
‫تريد التحدث معك يا "ماري آن".‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫هذا يحدث حقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماري آن سبير"؟‬
‫أنا "فرانسين ديلفيكيو".‬
‫أعمل مع والدك،‬ ‫وهو يقول إنك جليسة أطفال ممتازة.‬
‫أيمكنك أن تجالسي ابنتي "بايلي" لبضع ساعات؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- ألست "ماري آن سبير"؟‬
‫كلا، أعني بلى.‬
‫أنا متاحة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لكن الأمر هو أنني أنتمي‬ ‫إلى نادي لمجالسة الأطفال.‬
‫لذا عليّ أن أتحقق إن كانت أي منهن...‬
‫لا، لست مهتمة إلا بك في الوقت الراهن،‬
‫لأنني أعرف والدك.‬
‫الشيء الآخر الذي أخشاه… ‬
‫الرفض.‬
‫ما عنوانك؟‬
‫رباه!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لا يُفترض بالزبائن‬ ‫اختيار جليساتهم يا "ماري آن".‬
‫هذا يخالف بيان مهمة النادي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس عليك أن تعتذري.‬
‫حاولي أن تكوني أكثر حزمًا فحسب.‬
‫دافعي عن نفسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس عليك أن تستمري في الاعتذار.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "ماري آن"!‬
‫يجب أن تتعلمي أن تدافعي عن نفسك بشكل أفضل.‬
‫لا تكوني ضعيفة هكذا.‬
‫أتريدين أن يتجاهلك الناس طيلة حياتك؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫اتركنني وشأني فحسب!‬
‫أتمنى لو كان أبي من الآباء الذين يمكنني‬ ‫التحدث إليهم متى شعرت بالاستياء،‬
‫لكنه أقرب إلى الآباء‬ ‫الذين يفضلون كتابة أشياء مثل‬
‫"وقت الراحة الساعة 4:00 مساء" في الرزنامة.‬
‫هذه نبتة حرشف "القدس".‬
‫قد تبدو كمكون غريب‬ ‫لطبق جانبي من أجل عيد الشكر،‬
‫لكن في الواقع، أسماها "البيوريتانيون"‬
‫إشارة إلى المدينة الفاضلة‬ ‫التي أملوا في إنشائها في العالم الجديد...‬
‫المعذرة...‬
‫أردت إجراء تجربة قبل الليلة الكبيرة.‬
‫هل هناك شيء تريدين مناقشته مع...‬
‫معي؟‬
‫علمت أنني كنت ألعب لعبة خطيرة،‬ ‫لكنني لم أتمالك نفسي.‬
‫تظن فتيات النادي جميعهن‬ ‫أنني طفلة باكية مثيرة للشفقة.‬
‫ولقد بدأت أعتقد أنهن على حق‬
‫لأنه يكفي أن تنظر إليّ.‬
‫بالطبع يعتقدن أنني طفلة. أنا طفلة حقًا.‬
‫شعري الطفولي السخيف‬ ‫وملابسي الطفولية السخيفة.‬
‫ناهيك عن غرفتي.‬
‫و"كريستي" نعتتني بعدم الاحترافية.‬
‫قالت "كلوديا" إنني ضعيفة و"ستايسي"...‬
‫تعاملني كأنني الطفل‬ ‫الذي أخبرها والداها أن تمضي معه الوقت.‬
‫تعتقدن أنني مثيرة للشفقة.‬
‫وأنا كذلك بالفعل…‬
‫لأنني لا أستطيع قول أي شيء‬ ‫من دون أن أبدأ بالبكاء.‬
‫هل كانت الفتيات الأخريات‬ ‫ينعتنك بصفات سيئة،‬
‫- ويتنمرن عليك؟‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫- أخبرت "ليز توماس" مرة، وسأخبرها مجددًا.‬ ‫- توقف!‬
‫تظاهر بأنني لم أقل شيئًا قط.‬
‫قرأت في مكان ما‬ ‫أن النساء يردن التعبير عن مشاعرهن،‬
‫والرجال يريدون إيجاد حلول لها.‬
‫كما تبينت في اليوم التالي، ‬
‫جعل حل أبي كل شيء أسوأ حالًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫عذرًا، هل أردت الجلوس مع متنمرات أمثالنا؟‬
‫أبي، ماذا فعلت؟‬
‫لا أصدق أنك عدت إلى منزلك ليلة أمس‬
‫وشكوت إلى والدك أننا نعاملك بلؤم.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ليس عن عمد.‬
‫فلتخبري أهلنا بذلك.‬
‫اتصل والدك بهم،‬ ‫والآن بفضلك، حصلنا جميعًا على عقاب.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫نحتاج إلى بعض المساحة.‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- توأم آل "شيلابر".‬
‫إن كانت تجلس معهما، فلا بد أنها غاضبة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماري آن".‬
‫يسرني لقاؤك يا "ماري آن".‬
‫أنا "داون". انتقلت مؤخرًا من "لوس أنجلوس".‬
‫أعلم، أتمنى لو لم تكن‬ ‫القوالب النمطية حقيقية، لكن...‬
‫نأكل بشكل مختلف هناك فعلًا.‬
‫لا تتحدثين كثيرًا، صحيح؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى "ستونيبروك"؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫تطلّق والداي أخيرًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أبي مثلي، وهو ما كانا يعرفانه بأسلوب ما،‬
‫لكنهما كانا عالقين في دائرة من اعتماد‬ ‫أحدهما المفرط على الآخر، أتعرفين؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫بأية حال، نشأت أمي هنا‬
‫وشعرت بجاذبية روحية لتعاود التواصل‬ ‫مع أصولها خلال عملية شفائها.‬
‫لكنها بالكاد تعرف‬ ‫كيف تستخدم آلة غسيل الملابس،‬
‫لذا لم أردها أن تنتقل إلى هنا بمفردها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت مستجدة أيضًا؟‬
‫كلا.‬
‫كل أصدقائي ماتوا.‬
‫أنا أمزح!‬
‫إنهم غائبون.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫ساخرة، لكنك مضحكة.‬
‫أتودين سماع دعابة؟‬
‫كيف تمسكين بأرنب فريد من نوعه؟‬
‫تتسللين من خلفه.‬
‫لا بد أنها أسوأ دعابة سمعتها في حياتي.‬
‫حصلت عليها من عصا مصاصة مثلجة.‬
‫لديّ صندوق كامل منها في المنزل.‬
‫من المصاصات المثلجة، ليس العصي فقط.‬
‫يمكنك المجيء إذا أردت ذلك،‬
‫في وقت لاحق اليوم،‬
‫إن أردت.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫لم أصدق مدى سرعة موافقة "داون"‬ ‫على أن تمضي معي الوقت.‬
‫لا بد أنها كانت تشعر بالوحدة بشدة.‬
‫لكن كان عليّ أولًا‬ ‫أن أجالس "بايلي ديلفيكيو".‬
‫هذه هي الوظيفة التي دمرت كل صداقاتي،‬
‫لكنني أقسمت ألا أدع مأساتي الشخصية‬ ‫تتداخل مع قدرتي على تقديم الرعاية الجيدة.‬
‫فلنبرز إصبعنا!‬
‫يجب أن نري الملك الجديد‬ ‫أساليب اللياقة الصحيحة.‬
‫أليس كذلك يا ملكتي؟‬
‫أنا الأميرة ولست الملكة.‬
‫ترتدي الملكة أثوابًا تشبه الصناديق.‬
‫أعترف أنني أخطأت.‬
‫الآن، لنرشف.‬
‫بئسًا.‬
‫رائع يا صاحبة السمو.‬
‫لقد أعطيتنا السبب المثالي‬ ‫لنذهب لننتقي ثوبًا جديدًا.‬
‫حسنًا، هذه لن تفي بالغرض.‬
‫أين ملابسك يا أميرة "بايلي"؟‬
‫هذه ملابسي القديمة.‬
‫ملابسي الجديدة هنا!‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هذا هو المفضل لديّ.‬
‫أمي!‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أنا آسفة جدًا، هل أحدثنا صخبًا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا سعيدة أنكما منسجمتان معًا.‬
‫أمي، انظري ماذا علمتني "ماري آن".‬
‫عندها فهمت.‬
‫كانت "بايلي" فتاة صغيرة،‬
‫وملابسها الجديدة ساعدت الناس ليروا ذلك.‬
‫الأمر هكذا.‬
‫هل أنت يمنى أم يسرى؟‬
‫أنا يمنى.‬
‫وهل عرفت هذا منذ صغرك؟‬
‫إلى حد بعيد.‬
‫وإذا حاول أحدهم أن يجعلك‬ ‫تفعلين كل شيء بيدك اليسرى،‬
‫سيكون ذلك غريبًا جدًا، صحيح؟‬
‫إن حاولت استخدام المقص،‬ ‫فسأطعن نفسي لا محالة.‬
‫حسنًا، هكذا تشعر "بايلي".‬
‫مثلما تعرفين أنك يمنى، ‬
‫تعرف "بايلي" أنها فتاة.‬
‫ونريد جميعًا أن يتماشى مظهرنا الخارجي‬ ‫مع طبيعتنا الداخلية، صحيح؟‬
‫أجل،‬
‫ومن الرائع أن تحظى بأهل وجليسة‬ ‫يفهمون كلتاهما ذلك.‬
‫إنها محظوظة جدًا.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذه الأمور.‬
‫حسنًا، أنا من "كاليفورنيا".‬
‫أدركت في تلك اللحظة‬
‫أنني لم أبن صداقة جديدة من دون "كريستي"‬ ‫من قبل، وفي الوقت المناسب تمامًا.‬
‫لأنه إن كان اجتماع النادي‬ ‫في اليوم التالي مؤشرًا،‬
‫فقد أكون فقدت كل صديقاتي إلى الأبد.‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫أنا الرئيسة "كريستي توماس" تتحدث.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ديلفيكيو".‬
‫الأحد المقبل؟‬
‫جميل، أمسية في المدينة.‬
‫سأرى من متاح...‬
‫حسنًا.‬
‫أثق أنها ستسعد بذلك جدًا.‬
‫فإن "ماري آن" هي الأفضل بالفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أصبحت المطالبة بـ"ماري آن"‬ ‫على وجه الخصوص أمرًا طبيعيًا الآن؟‬
‫غير مسموح لأي منا‬ ‫بمغادرة المنزل هذا الأسبوع، أتذكرن؟‬
‫باستثناء لاجتماعات النادي.‬
‫كن لا يزلن غاضبات مني.‬
‫ربما كان لهن الحق في ذلك،‬
‫لكنني تمكنت من قضاء الوقت‬ ‫في العطلة مع صديقتي الجديدة "داون".‬
‫آسفة، يجب أن أعمل على أن أبدو أقل هوسًا.‬
‫دعتني لأرافقها مع أمها ‬
‫إلى حفل طهو للنساء‬ ‫كانت تستضيفه خالتها "إزمي".‬
‫إنها غريبة الأطوار قليلًا،‬
‫لكنها تنظم حفلات رائعة.‬
‫ما دمت لن تنزعجي‬ ‫من القليل من الشامانية الحديثة.‬
‫بئسًا.‬
‫- "داون"، هل تذكرنا إحضار...‬ ‫- مريمية؟‬
‫أنت مثالية.‬
‫أستخدم نصف ذهني الأيسر أكثر منك فحسب.‬
‫أثق أن هذا ما تسميه بالضبط‬ ‫حين تتحدثين مع معالجك النفسي أيضًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫آلهاتنا المبجلات.‬
‫أكان من الصعب أن تصلي‬ ‫في موعد طقوس الترحيب بك؟‬
‫مرحبًا يا "إزمي".‬
‫خالتك هي "موربيدا ديستني"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا تدعوها الفتاة في المنزل المجاور.‬
‫تتمنى "إزمي" لو كان هذا اسمها كساحرة.‬
‫- إنها ساحرة حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بل هي أقرب إلى معالجة روحانية.‬
‫سيداتي، سيكون على قارئة بطاقات التارو‬ ‫أن تغادر بعد 45 دقيقة.‬
‫هيا. لنفعل هذا الأمر.‬
‫أمسكن أيدي بعضكن البعض يا أخوات القمر.‬
‫اقتربن حول جذع الزينة.‬
‫كما تعلمن جميعًا،‬
‫هناك قمر جديد في برج العقرب هذا الشهر،‬
‫قد تشعر الكثير منا‬ ‫باضطراب كبير هذا الأسبوع.‬
‫لذا،‬
‫تقدمن.‬
‫تشاركن في هذا الوقت الانتقالي الرائع.‬
‫الكون يصغي.‬
‫أريد أن أتحدث أولًا.‬
‫عزيزتي "داون".‬
‫تعالي!‬
‫العصا الكلام لك.‬
‫أريد فقط أن أشكر خالتي "إزمي"...‬
‫وأن أشكركن جميعًا لترحيبكن بنا.‬
‫الانتقال عبر البلاد‬ ‫هو أكبر تغيير يمكن لأحد القيام به.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫الأسبوع الماضي، حاول زوجي السابق إخباري...‬
‫لا يتعلق هذا بك يا "بارب".‬
‫لكن هناك أشياء رائعة في التغيير أيضًا،‬
‫مثل صديقتي الجديدة،‬ ‫التي أحضرتها معي اليوم.‬
‫"ماري آن".‬
‫أهلًا بك يا "ماري آن".‬
‫تعالي، شاركينا.‬
‫بئسًا.‬
‫الخطابة العامة، إنه كابوس آخر متكرر.‬
‫هيا.‬
‫لا تخجلي.‬
‫أظهري مكنون صدرك. أدخلينا.‬
‫أظهر مكنون صدري؟‬
‫أدخلهن؟‬
‫ليس لأنني لم أرد فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع. أنا آسفة.‬
‫"ماري آن"!‬
‫- "ماري آن"!‬ ‫- إنها من برج العقرب بلا شك.‬
‫"ماري آن"، انتظري!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، حسنًا؟‬
‫أنا آسفة لأنني خجولة جدًا.‬ ‫ أنا آسفة لأنني لست رائعة ومضحكة،‬
‫وأنا آسفة لخوفي‬ ‫من الجميع ومن كل شيء، وأنا آسفة!‬
‫أنا آسفة لأنني حتى‬ ‫لا يمكنني التوقف عن الاعتذار.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، مراسم مشاركة قمر جديد‬ ‫لن تلاقي إعجاب الجميع.‬
‫لكن...‬
‫ألم أتسبب في إحراجك؟‬
‫ألا ترين أنني طفلة باكية مثيرة للشفقة‬
‫تجعل من نفسها أضحوكة على الدوام؟‬
‫كلا، أظن أنك شعرت بالفزع لسبب مفهوم،‬
‫لكن لا أهمية حقًا لما أظنه.‬
‫إن كنت تعتقدين‬ ‫أنك طفلة باكية مثيرة للشفقة،‬
‫فمن أنا لأخبرك خلاف ذلك؟‬
‫- أحيانًا أشعر بالقوة والجرأة.‬ ‫- هيا.‬
‫ليس علينا العودة إلى هناك.‬
‫يمكننا الجلوس هناك. يمكننا التحدث.‬
‫وأحيانًا أخرى،‬
‫- أشعر كأنني طفلة صغيرة.‬ ‫- يمكننا لعب "أونو".‬
‫أتمنى لو كان لديّ‬ ‫من أتحدث معه بشأن هذه الأمور،‬
‫شخص سيفهم.‬
‫أريد أمي.‬
‫بالضبط.‬
‫ستعود بعد ساعتين.‬
‫يمكننا تمثيل الزفاف الملكي‬ ‫5 مرات على الأقل قبل ذلك.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫بئسًا.‬
‫كانت حرارة "بايلي" مرتفعة جدًا.‬
‫"فرانسين"،‬
‫لعلك لا تجيبين لأن لمسرحية "ماي فير ليدي"‬ ‫فصل أول طويل، لكن…‬
‫"بايلي" مصابة بالحمى.‬
‫حرارتها 40 درجة مئوية. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫عاودي الاتصال بي حالما تصلك هذه الرسالة.‬
‫فكرت في الاتصال بالعضوات الأخريات ‬ ‫من "نادي جليسات الأطفال"،‬
‫لكنهن كن على الأرجح‬ ‫ما زلن غاضبات مني ليجبن.‬
‫اتصلت بأبي، لكنه لم يجبني أيضًا.‬
‫لم يكن هناك شخص آخر قادم لإنقاذ الموقف.‬
‫لم يكن هناك أحد سواي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- 911.‬
‫مرحبًا. لديّ حالة طارئة.‬
‫كنت مذعورة،‬
‫لكن بالنظر إلى وجه "بايلي"،‬
‫علمت أنني يجب أن أكون شجاعة.‬
‫اسمعي.‬
‫أمستعدة؟ وجه السمكة.‬
‫حسنًا.‬
‫استغرقنا بعض الوقت،‬ ‫لكننا وجدنا ملفًا لـ"بايلي ديلفيكيو".‬
‫ألا يزال 32 شارع "برنهيل"‬ ‫هو العنوان الحالي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كنت تعطينه السوائل؟‬
‫إن كان مصابًا بالجفاف،‬ ‫فيجب وضع محلول وريدي.‬
‫اجعليه يرتدي هذا.‬
‫لا أريد الرداء الأزرق.‬
‫حسنًا...‬
‫سمعت أن هناك من يشعر بوعكة.‬
‫لنلق نظرة على الرجل الصغير.‬
‫أيمكنني التحدث إليكما في الخارج رجاء؟‬
‫أعلم أنكما مشغولان.‬
‫لكن كما ستريان لو نظرتما إليها‬ ‫بدلًا من النظر إلى ملفها،‬
‫فإن "بايلي" ليست صبيًا.‬
‫وبمعاملتكما لها كأنها صبي،‬ ‫فأنتما تتجاهلان هويتها تمامًا.‬
‫تجعلانها تشعر بأنها غير مهمة وبالإذلال.‬
‫وهذا لن يساعدها لتشعر‬ ‫بأنها بخير أو بالأمان أو بالسكينة.‬
‫لذا، منذ الآن فصاعدًا، أرجو منكما‬ ‫التعامل معها بحسب هويتها الحقيقية.‬
‫وإن كان ذلك ممكنًا، أيمكنك أن تجدي لي‬ ‫رداء مستشفى ليس أزرق اللون؟‬
‫نعتذر عن ذلك.‬
‫"ماري آن".‬
‫أبي.‬
‫"ماري آن".‬
‫حمدًا لله على وجودك.‬
‫أين طفلتي؟‬
‫إنها هناك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أصبح لدى "بايلي" والداها لحمايتها الآن.‬
‫وكان عليّ التعامل مع والدي.‬
‫أبي،‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنه كان يجب أن أنتظر‬ ‫اتصالك قبل أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لم أقصد أن أجعلك تقلق.‬
‫أردت أن أتأكد أن "بايلي" بخير فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أتظنين أنني مستاء منك؟‬
‫أنا منبهر بك.‬
‫سماعك تتحدثين إلى هذين الطبيبين هكذا...‬
‫ذكرتني كثيرًا بأمك.‬
‫أحقًا فعلت؟‬
‫أجل.‬
‫قد تكون هذه مفاجأة لك، لكن…‬
‫لم يكن الأمر سهلًا...‬
‫أن أربيك بمفردي.‬
‫أشعر أغلب الوقت‬ ‫كأنني لا أعرف ماذا أفعل بالمرة.‬
‫لكن رؤيتي إياك الآن،‬ ‫تدافعين عن تلك الفتاة الصغيرة...‬
‫فكرت في نفسي، "إن كانت تستطيع فعل ذلك،‬
‫فلعلي لم أخفق في النهاية."‬
‫ولعل أمك كانت ستفخر بي بعض الشيء. ‬
‫أعتقد أنها ستكون كذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي، أي شيء.‬
‫أيمكنني تغيير شعري؟‬
‫أريد أن أشعر بثقة أكبر بنفسي،‬
‫بنضج أكثر...‬
‫لكن يصعب عليّ ذلك حين أبدو كالأطفال هكذا.‬
‫"ماري آن"، يمكنك أن تفعلي ما تشائين بشعرك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجدل شعرك هكذا دائمًا ‬
‫لأنه الشيء الوحيد الذي علمتني أمك فعله.‬
‫حسنًا، ماذا عن هذه الملابس؟‬
‫ماذا عن ملابسك؟‬
‫حلل برسومات القطط؟‬
‫حقائب بدواليب؟‬
‫حسنًا، توقفي الآن.‬
‫الحقيبة ذات الدواليب‬ ‫تحافظ على سلامة العظام.‬
‫إن أردت أن تصيبي نفسك‬ ‫بآلام منتصف الظهر المزمنة،‬
‫فكما تشائين.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تعرف دائمًا من مظهر‬ ‫الشخص الخارجي هويته الحقيقية.‬
‫مثلجات؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن إن لم تسأله،‬ ‫فلن يحصل على فرصة لمفاجأتك.‬
‫حضرت اجتماع "بي إس سي" يوم الاثنين،‬ ‫متأهبة لخوض نزاعات.‬
‫لكن بذكر المفاجآت...‬
‫يا إلهي، سمعنا بما حدث!‬
‫اتصل والدك بكل أهلنا مجددًا‬ ‫وأخبرهم بما حدث.‬
‫"ماري آن"، أنت بطلة.‬
‫كما أننا لم نعد قيد العقاب.‬
‫قال والدك إنه سعيد‬ ‫لأنك في ناد مع شابات أخريات‬
‫- لهن مثل هذا التأثير الرائع.‬ ‫- أي نحن!‬
‫أجل!‬
‫كيف شعرت عند ركوبك سيارة إسعاف؟‬
‫كنت لأصاب بنوبة فزع فعلية.‬
‫ليس "ماري آن".‬ ‫تعمل بلا خوف تحت وطأة الضغط.‬
‫كما جعلت النادي كله يبدو رائعًا.‬
‫صحيح يا "كريستي"؟‬
‫أجل. لقد فعلت ذلك.‬
‫لا بد أن نحتفل.‬
‫هناك حلوى ديدان لينة في المقعد،‬
‫وللواتي يفضلن الحلوى بدون الجيلاتين،‬
‫"إم أند إم".‬
‫آسفة لأنني كنت سخيفة تجاهك في المقصف.‬
‫لأعوضك عن ذلك، ‬
‫أعددت قائمة تشغيل أغاني‬ ‫اسمها "(ماري آن) مذهلة"، لأنك كذلك.‬
‫إذًا... أيمكننا أن نعاود‬ ‫صداقتنا مجددًا أيضًا؟‬
‫أجل، ما دامت صديقتك‬ ‫المقربة الجديدة لن تمانع.‬
‫"كريستي".‬
‫لا تتصرفي كالأطفال.‬
‫أنا لا أؤمن حقًا بأمور "موربيدا"...‬
‫أعني، أمور الخالة "إزمي"‬ ‫الخاصة بـ"قمر برج العقرب"،‬
‫لكن حدثت بلا شك‬ ‫الكثير من التغييرات هذا الشهر.‬
‫صديقة جديدة مذهلة،‬
‫وما يمكن أن نصفه بأنه، زهو جديد.‬
‫شعرت أن مظهري الخارجي‬ ‫بدأ أخيرًا يتماشى مع ما بداخلي:‬
‫ناضجة ومتألقة.‬
‫حتى أن أبي سمح لي بدعوة "داون"‬ ‫ووالدتها إلى عشاء عيد الشكر العائلي...‬
‫تبدين رائعة.‬
‫من دون تعقبهما على الإنترنت‬ ‫وطلب أرقام الضمان الاجتماعي.‬
‫خطوة صغيرة للإنسان، قفزة هائلة لأبي.‬
‫مرحبًا، لقد أتيت!‬
‫مرحبًا، يا إلهي!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫حلزون!‬
‫أبي، هذه صديقتي "داون" وأمها.‬
‫"شارون"؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫أيعرف أحدكما الآخر؟‬
‫- منذ وقت طويل.‬ ‫- ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.‬
‫لقد تواعدا. علاقة حافلة.‬
‫آمل ألا تكونوا من العائلات‬ ‫التي لا تحب المحاشي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتغير الخالة "إزمي" مطلقًا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، تفضلي بالدخول.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كنت موقنة أن عيد الشكر هذا سيكون مميزًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكنني لم أكن أعلم قط‬
‫أنه سيكون مميزًا إلى هذا الحد.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬
‫"من أجل (فين وين بوسكيت)"‬