‫"(داون)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(داون) والأشقياء الثلاثة"‬
‫من المفترض أن تنتظر‬ ‫الأمهات الطبيعيات عودة بناتهن‬
‫حين تخرجن في المواعيد الأولى لهن.‬
‫كما تفرغ الأمهات الطبيعيات أحيانًا‬ ‫محتويات الصناديق‬
‫خلال عام من انتقالهن‬ ‫عبر البلاد إلى بلدة جديدة.‬
‫أمي ليست طبيعية بالمرة.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا، كيف كان الموعد؟‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬
‫هل كنت تطهين؟‬
‫الرائحة شهية.‬
‫اسمحي لي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫أعرف! لم شمل أحباء من الثانوية‬ ‫بعد فراق دام طويلًا.‬
‫الأمر يشبه "روميو" و"جولييت"،‬
‫لكن لو كبر "روميو"، ثم ارتاد كلية الحقوق،‬
‫ثم أعاد التواصل مع "جولييت"‬ ‫في منتصف العمر.‬
‫أتظنين أننا سنرتدي ثوبين متطابقين كوصيفات؟‬
‫ربما، لكنني كنت أتحدث عن اجتماع النادي.‬
‫صحيح.‬
‫اصطحابك إياي يعني لي الكثير.‬
‫إنه لرائع أن أشعر‬ ‫بانتمائي إلى شيء ما مجددًا.‬
‫أواثقة أنت أن "كريستي" لن تمانع؟‬
‫لم أخبرها.‬
‫لكن يا "ماري آن"!‬
‫إنه توقيت مثالي.‬
‫إنه عام جديد.‬
‫عاد الجميع من العطلة.‬
‫تصرف أولًا، ثم اطلب المغفرة لاحقًا.‬
‫لكنك تعرفين كم تتصرف بغرابة نحوي.‬
‫ستثور ثورتها، ولن أتمكن أبدًا‬ ‫من الانضمام إلى "بي إس سي".‬
‫تحتاج فقط إلى أن تتعرف عليك.‬
‫تلك هي طبيعتها.‬
‫سترين.‬
‫بصفتي الرئيسة، يجب الحصول‬ ‫على موافقتي بشأن جميع الزائرين.‬
‫إنه في اللوائح الفرعية.‬
‫ألدينا لوائح فرعية الآن؟‬
‫أجل، في دستور النادي الذي كتبته في العطلة.‬ ‫ألا تتفقدين بريدك الإلكتروني قط؟‬
‫أحضرت "داون" معي اليوم لأنها صديقة رائعة‬
‫وجليسة أطفال رائعة.‬
‫كانت الأمور هادئة خلال الأعياد،‬ ‫لكن الآن عاد زبائننا.‬
‫سنحتاج إلى جليسة أطفال أخرى،‬ ‫وإلا فلن نتحمل العبء.‬
‫حسنًا، بصفتي آخر فتاة جديدة في البلدة،‬ ‫يسعدني جدًا وجود "داون" هنا.‬
‫وبشأن تلك اللوائح الفرعية،‬
‫هل بها ما يشير إلى التنازل‬ ‫عن أعمال إلى الأعضاء‬
‫الذين أنفقوا الكثير لهدايا العيد‬ ‫وحذاء جديد لركوب الخيل؟‬
‫أؤيد ذلك. حجزت لفافة من ورق "واشي"‬ ‫المصنوع يدويًا في متجر "ديك بليك".‬
‫بالحديث عن التسوق،‬
‫لديّ بعض الأنباء.‬
‫سمح لي أبي أخيرًا بتجديد غرفتي قليلًا.‬
‫نعم!‬
‫عام جديد، وشخصية جديدة.‬
‫لن يكون تغييرًا جذريًا.‬
‫ادخرت بعض المال من مجالسة الأطفال،‬
‫فقال إن بوسعي شراء بضعة أشياء جديدة.‬
‫بعض الوسائد الجديدة، ربما،‬
‫مصباح رائع جديد؟‬
‫رائع. لنتصفّح.‬
‫حسنًا، سأستحضر حساب "بينتريست".‬
‫ما زلت أحتفظ ببعض الألواح منذ أن انتقلت،‬
‫مرتبة بحسب قصة الألوان.‬
‫الأزرق الداكن لطيف.‬
‫ويخفي الغبار.‬
‫ما رأيك في طابع خاص؟ غرض شخصي تحبينه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مسرحيات "برودواي" الغنائية.‬
‫أو منسوجات.‬
‫ماذا؟ كالخيوط؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫مرحبًا يا "ناتالي".‬
‫حسنًا، سأتحقق.‬
‫أتذكرن حين ذكرت حاجتي إلى عمل؟‬ ‫أيمكنني تولي المهمة التالية بدلًا من هذه؟‬
‫نعم، أنا مفلسة،‬ ‫لكن ليس إلى حد مجالسة أطفال آل "باريت".‬
‫ما خطب آل "باريت"؟‬
‫الأطفال الـ3 خارج السيطرة،‬
‫والأم في مرحلة‬ ‫الدمار الشامل الذي يلي الطلاق.‬
‫هذا تفسير مفرط البساطة نوعًا ما.‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني، مطلقة حديثًا؟ أم لـ3 أطفال؟‬
‫بالطبع تشعر بالارتباك.‬
‫لم لا تتولين الوظيفة إذًا؟‬
‫أيعني هذا أنني في النادي؟‬
‫ربما، على سبيل التجربة.‬
‫سنرى كيف سيكون أداؤها...‬
‫ثم سنتخذ قرارًا نهائيًا.‬
‫لذا إن كانت رائعة، وستكون كذلك،‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫وإذا أخفقت،‬
‫لن تعاود "ناتالي" الاتصال بنا أبدًا.‬
‫سنفوز في كل الأحوال.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تقولي إنه لم يتم تحذيرك.‬
‫مرحبًا يا "ناتالي".‬
‫لم أكن سأدع "كريستي" تخيفني.‬
‫أنا هادئة، لكنني لا أتراجع عن التحدي.‬
‫وكذلك، إن كان هناك من يعرف‬ ‫كيف يتعامل مع أم غير منظمة،‬
‫فلنقل إنني تعلمت من الخبير.‬
‫أشعر بروح عصيدة مع قوام الـ"ريزوتو".‬
‫أمي،‬
‫كل مرة تتحدثين فيها عن روح وجبة ما،‬
‫لا نأكل قبل الـ10.‬
‫تفضلي. تناولي وجبة خفيفة من الحقيبة.‬
‫المعذرة، أبحث عن نبتة القطيفة وأنا...‬
‫سيد "تومسون"؟‬
‫"شارون" الصغيرة، أهي أنت؟‬
‫يحدث هذا في كل مكان في "ستونيبروك".‬
‫كأنها لم ترحل قط.‬
‫أما أنا،‬
‫ما زلت أنتظر أن يعطيني الكون‬ ‫إشارة بأنني أنتمي إلى هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتسوّق للعشاء.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ريتشي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"شارون".‬
‫أنت هنا، حيث أنا.‬
‫في المتجر، في متجر التسوق.‬
‫نحن نتسوق‬
‫لشراء الطعام للعشاء.‬
‫أتودان الانضمام إلينا‬ ‫لتناول العشاء الليلة؟‬
‫نود ذلك جدًا.‬
‫ليس لديهم نبات القطيفة.‬
‫لا قطيفة؟‬
‫أيتوقعون منا أن نتضور جوعًا؟‬
‫أعني، بحقكم!‬
‫"انتبهوا أيها المتسوقون. كفوا عن البحث‬ ‫عن القطيفة. لا وجود لها." صحيح؟‬
‫صحيح؟ أعرف.‬
‫هناك أمران.‬
‫أولًا، يتغازل البالغون‬ ‫بالتحدث عن الحبوب العتيقة،‬
‫وثانيًا،‬
‫ربما يكون الكون قد استرق السمع‬ ‫إلى حواري الداخلي.‬
‫كان هذا لذيذًا.‬
‫ولا أظن أنني واعدت رجلًا قط‬
‫لديه مجموعة كبيرة كهذه من المآزر.‬
‫حسنًا، إن وجدت ذلك مبهرًا،‬
‫ستحبين...‬
‫معاطف الطهاة خاصتي.‬
‫"ماري آن"، لا هواتف على المائدة.‬
‫إنه هاتفي في الواقع. مهلًا.‬
‫عائلات مختلفة وقواعد مختلفة.‬
‫"كلوديا". "مزيد من الخطط لغرفة (ماري آن)."‬
‫وأرسلت بعض ألواح المزاج.‬
‫ألواح المزاج؟‬
‫من أجل غرفتك؟‬
‫قلت إن بوسعي تغيير بعض الأشياء، أتذكر؟‬
‫إنه مشروع ممتع جدًا للفتيات،‬
‫وتسعدني مساعدتك.‬
‫لديّ علية مليئة بالأشياء التي أود أن أهبها.‬
‫لكن لا تسرفي فحسب.‬
‫"شارون"، هلا أقدم لك القهوة؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أيتها الفتاتان، أزيلا الأطباق.‬
‫إنه عاقل!‬
‫إنها معجزة.‬
‫أهكذا يكون وجود والدين طبيعيين؟‬
‫هكذا بدا الأمر حقًا.‬
‫في اليوم التالي لدى آل "باريت"،‬
‫كنت غير متأهبة بالمرة لما أقدم عليه.‬
‫الأرض حمم بركانية!‬
‫- حمم بركانية.‬ ‫- أنا آمنة، أنا على المقعد.‬
‫أنا "داون". هل أمك هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل يوحي هذا المظهر،‬
‫"مديرة تنفيذية تستخدم موقعًا سياحيًا‬ ‫لحجز عطلة في آخر لحظة"؟‬
‫بالطبع، أعتقد ذلك.‬
‫رائع. لأن لديّ تجربة أداء وكنت قلقة‬
‫أنه قد يوحي،‬ ‫"يمتلك زوجي السابق طائرة خاصة."‬
‫ليت ذلك صحيحًا.‬ ‫بأية حال، شكرًا جزيلًا يا "دانا".‬
‫- طفلي يبكي.‬ ‫- اسمي "داون" في الواقع.‬
‫أعرف سبب ذلك.‬
‫يحتاج أحدهم إلى تغيير الحفاض. تفضلي.‬
‫هل من شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫هل هناك قواعد منزلية؟‬
‫لقد تأخرت بالفعل.‬
‫ستكونين مذهلة. أرى ذلك بالفعل.‬
‫"داون"!‬
‫أنت في حمم بركانية!‬
‫صحيح.‬
‫ربما كانت "كريستي" محقة.‬
‫كانت "ناتالي" غير منظمة قليلًا.‬
‫لكن عضويتي في "بي إي سي" كانت على المحك.‬
‫لو أمكنني مساعدة هذه الأسرة،‬
‫فكأنني سأحصل على أسرتي الخاصة.‬
‫"كانت تنقصه قبعة البيسبول خاصته،‬
‫لكنه استمر في السير."‬
‫- "داون"، كيف؟‬ ‫- لا أعرف هذه.‬
‫أعني، كيف؟‬
‫ببعض الجهد.‬
‫ساعدني الصغيران.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا منبهرة جدًا.‬
‫كانت منبهرة جدًا،‬ ‫طلبت مني العودة في اليوم التالي.‬
‫والتالي.‬
‫اتركي المقص من يدك!‬
‫"داون"، أيمكنك العثور على سيف "بادي"؟‬
‫أتظنين أن عليّ أن أترك مقدمة شعري تنمو؟‬
‫طبعًا، أجل.‬
‫ربما عليّ تجعيد شعري.‬
‫لذا، أجل، كانت "ناتالي" كثيرة النسيان.‬
‫تنسى إلى حد أنها كما يبدو،‬ ‫نسيت أن تعود إلى المنزل تلك الليلة.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تأخذ الأولاد‬ ‫لأن والدتك في البلدة.‬
‫أين كانت أمك في عطلة الأسبوع الماضي‬ ‫حين احتجت أن تأخذ الأطفال؟‬
‫أين كانت حينها؟ لا...‬
‫- "ناتالي"، عليّ الذهاب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، هل لي ببعض الماء؟‬
‫لا، أنت مثير للشفقة.‬
‫وصل شيكك متأخرًا أسبوعًا هذا الشهر.‬
‫وماذا يقول ذلك عنك كأب؟‬
‫إذًا، أصفر حامضي أم رمادي الحمام؟‬
‫"داون"؟‬
‫أنا بخير، غفوت فحسب.‬
‫لقد غفوت في صف الأحياء اليوم.‬
‫لاحظت السيدة "فيرمونت" ذلك بالقطع.‬
‫الأمر فقط...‬
‫آل "باريت".‬
‫كنت موقنة.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫إنهم لا يُطاقون.‬
‫تترك "ناتالي" المنزل يبدو‬ ‫كأن زلزالًا أصابه.‬
‫أعني، بدأت أرتبه لمساعدتها،‬
‫لكنها أصبحت تتوقع ذلك الآن.‬
‫وهي لا تعود إلى البيت في الوقت المحدد و...‬
‫الأطفال غير منضبطين بالمرة.‬
‫يبدو مروعًا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. سوف...‬
‫أنام قليلًا، و...‬
‫سأكون بخير.‬
‫اعتذري عن المهمة.‬
‫الآن.‬
‫حقًا يا "داون".‬
‫لا يمكنك العيش هكذا،‬
‫النوم في الزوايا وفي أثناء تشريح الضفادع.‬
‫لكن الأطفال بحاجة إليّ.‬
‫التخلي عنهم مع كل ما يحدث‬
‫سيزيد الأمور سوءًا.‬
‫وما زلت في مرحلة التجربة، صحيح؟‬
‫ربما يمكنك التحدث إلى "ناتالي".‬
‫ناقشي ما هو مقبول‬ ‫وما لا يمكن طلبه من جليسة أطفال.‬
‫أو ربما كانت الأسرة بحاجة‬ ‫إلى شخص أكثر خبرة فحسب،‬
‫شخص يمكنه وضع الحدود.‬
‫بالطبع! هذا هو الحل.‬
‫أن أسمح للشرارة الإلهية بداخلي ‬
‫بالتعرف على الشرارة الإلهية‬ ‫بداخل "كريستي توماس".‬
‫أن أعاملها برقة حتى تستسلم.‬
‫"كريستي"، تعرفين كم أود‬ ‫الانضمام إلى النادي.‬
‫لا أريد أن أخذل هؤلاء الأطفال.‬
‫أنت أكثر جليسة ذات خبرة أعرفها.‬
‫ما رأيك لو أتيت إلى منزلي غدًا‬
‫وأعطيتني بعض النصائح؟‬
‫مرحبًا! "كريستي"!‬
‫اقتربي.‬
‫سُررت جدًا بلقائك.‬
‫مرحبًا بك في الحي.‬
‫تفضلي. أنا "ليز توماس".‬
‫سُررت بلقائك. "شارون بورتر".‬
‫كنت أنوي المرور وإلقاء التحية.‬
‫حاولت الحصول‬ ‫على وكالة بيع هذا المنزل لأشهر.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫ظل المنزل خاويًا لفترة طويلة.‬
‫يمتلك والداي عقارات كثيرة‬ ‫ولا نعرف ماذا نفعل بها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫آسفة، تسعى أمي إلى توسيع علاقاتها‬ ‫بنفس وتيرة تنفس معظم الناس.‬
‫- ما رأيك لو تأخذيني في جولة؟‬ ‫- أود ذلك بشدة. تعالي معي.‬
‫"كريستي"، "داون" بأعلى. هلا تغلقين الباب؟‬
‫إذًا، بأسفل،‬ ‫سأقوم بتخمير شراب "كومبوتشا" خاص بي.‬
‫"كومبوتشا"!‬
‫للكبار فقط.‬
‫ما درجة الحرارة التي تُعتبر حمى؟‬
‫37.5 درجة مئوية تحت اللسان،‬
‫و38 درجة مئوية في المؤخرة.‬
‫صحيح، وكيف تحصلين على قشرة مثالية‬ ‫على شطيرة جبن مشوي؟‬
‫مقلاة ساخنة؟‬
‫"مايونيز"، أو تلك الخالية‬ ‫من البيض لو اضطررت،‬
‫لكن عليك سؤال العميل‬ ‫إن لم يمانع استخدامك الموقد.‬
‫وبشأن أي حساسية من الطعام.‬
‫لا يمكنك التكهن، وقد ينسى الأهل إخبارك.‬
‫أعني، إنها بلدة صغيرة،‬ ‫لذا فليس هناك خيارات كثيرة،‬
‫لكن خطيبي "واتسون" لديه بعض الأصدقاء‬ ‫الجيدين، وليسوا جميعهم صلع.‬
‫حسنًا، في الواقع، أواعد شخص ما.‬
‫أو بالأحرى أواعده مجددًا.‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ الثانوية.‬
‫نأخذ الأمور بروية، لكن...‬
‫يبدو أمرًا رومانسيًا.‬
‫هل أعرف من هو ذلك الشخص؟‬
‫"ريتشارد سبير"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه "كريستي" فحسب، أنا متأكدة.‬
‫"ريتشارد"، حقًا؟‬
‫- أجل، أتعرفينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرفه.‬
‫أنا آسفة. إنه ليس تحديدًا...‬
‫الشخص الذي قد أتخيلك برفقته،‬ ‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫ماذا يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫إنه حسن النية.‬
‫تبدين رائعة جدًا ومتحررة،‬
‫بينما يبدو هو متزمتًا للغاية،‬
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لكن، تعلمين، لقد مر بالكثير،‬
‫وفي الواقع، إنه سهل المعشر جدًا ولطيف.‬
‫تمامًا كما كنا في صغرنا، لذا...‬
‫يسرني سماع أنه يخرج من قوقعته.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أفزعه الصفير بما يكفي ليسقط رغيف الخبز.‬
‫عليك تهدئتهم حتى يخبروك ما المشكلة حقًا.‬
‫لم يكن "ديفيد مايكل" مستاء حقًا‬ ‫لأن لون الجبن أصفر جدًا.‬
‫شعر بأنه تم تجاهله،‬ ‫لذا استخدم الخبز كسلاح له.‬
‫تمامًا.‬
‫كيف تصفرين هكذا؟‬
‫إنه سر عائلي. ‬
‫بحقك.‬
‫حسنًا، لا بأس، ضعي يدك هكذا،‬
‫ثم... خلف أسنانك بإحكام.‬
‫آسفة، دائمًا ما يتواصل أبي‬ ‫معي عبر "فيستايم" في هذا الوقت.‬
‫- كل يوم؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫نحاول التواصل أكثر في العطلة الأسبوعية.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا، حبيبتي! ألقي التحية على "غاس"!‬
‫كانت على وشك إلقاء التحية.‬
‫- مرحبًا يا "غاس". ماذا تصنعان؟‬ ‫- "فريتاتاس" مع براعم البازلاء.‬
‫هل تبالغ في تقدير حجم قطع الخضروات؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا. أبي، هلا أعاود الاتصال بك؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫تحدّثي إلى أبيك.‬
‫لعل الرد على الاتصال‬ ‫خرقًا لبروتوكول مجالسة الأطفال؟‬
‫لكنها لم تتوار عني وحدي.‬
‫لا أعلم.‬
‫خرجت مهرولة من منزلي كأنني أخبرتها‬ ‫أنني مصابة بالجذام أو ما شابه.‬
‫لعلها كانت تشعر بوعكة.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفن ماذا سيكون رائعًا؟‬ ‫جدار بتصميم مختلف.‬
‫لكن حافة ورق الحائط،‬ ‫لا يمكننا الطلاء فوقه.‬
‫حسنًا، بدأ يتقشر في الزاوية هنا.‬
‫لنر.‬
‫هيا.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ريتشي"! ها أنت ذا.‬ ‫نحاول تحديد إمكانية الطلاء فوق الحافة.‬
‫بنزع الورق عن جدران منزلي؟‬
‫أبي، كان يتقشر بالفعل.‬
‫أردت فقط أن أتأكد ألا ينزع معه الجص.‬
‫تحدثت أنا وابنتي بشأن...‬
‫وسائد ومصباح.‬
‫"ريتشارد"، ظننت أنه سيكون ممتعًا لنا جميعًا،‬ ‫تعلم، لو حظينا بوقت للفتيات هنا.‬
‫- وطلاء ألوان زاهية...‬ ‫- حري بكن أن ترحلن.‬
‫جميعكن.‬
‫حسنًا، ربما لو تحدثنا عن هذا...‬
‫أنا آسف، أعتقد أن الأوان قد فات.‬
‫يا فتيات.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لم تتفوه أمي بكلمة أخرى بقية الليلة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعلم أن الأمر لم يكن يسيرًا.‬
‫لكن إن استطعت رؤية ما في قلبي،‬
‫سترى...‬
‫بئسًا. النص!‬
‫"سترى كم أحتاج‬ ‫إلى هذه الكلية يا د.(بلاتشتن)."‬
‫لماذا أواصل التعثر في هذه الجملة؟‬
‫- هل يمكنني اللعب مع "ديفيد مايكل"؟‬ ‫- أنت مُعاقب لإغراقك حمامي.‬
‫كنت أقوم بدور "أكوامان"!‬
‫"ناتالي"...‬
‫كنت أريد التحدث معك.‬
‫إنه يشبه والده تمامًا.‬
‫يريد ما يريده متى أراده.‬
‫نعم، لكن...‬
‫فتعطينه إياه،‬
‫ثم تتخلين عن نفسك.‬
‫ثم ذات يوم، تصبحين وحدك وتبدئين من جديد،‬
‫بإجراء تجارب أداء لدعايات اللبن،‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫لكن يجب أن أنجح.‬
‫يجب أن أثبت لأطفالي‬ ‫أنه بإمكاني تحقيق النجاح بنفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫"داون".‬
‫أنت رائعة.‬
‫سأعود بعد جلسة تجميل وجهي بالتجمد.‬
‫مهلًا، ظننت أن لديك تجربة أداء.‬
‫يوم الاثنين.‬
‫يجب أن أبدو بأفضل مظهر.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اسمع يا "بادي".‬
‫أتريدين تناول وجبة بريطانية رائعة؟‬
‫"بادي"!‬
‫"بادي"؟‬
‫"بادي"!‬
‫"بادي"؟‬
‫حسنًا. أراد أن يلعب مع "ديفيد مايكل"،‬
‫لذا لا بد أنه ذهب إلى هناك.‬
‫كنت أعرف أن اتصالي بـ"كريستي" سيعني‬ ‫عدم انضمامي إلى "نادي جليسات الأطفال"،‬
‫لكن إيجاد "بادي" كان أكثر أهمية.‬
‫"(كريستي توماس) جاري الاتصال..."‬
‫أنا أتحدث.‬
‫- هل "بادي باريت" في منزلك؟‬ ‫- ألست تعتنين به؟‬
‫ترك الباب الخلفي مفتوحًا، وهو ليس هنا.‬
‫وقال إنه يريد الذهاب إلى منزلك.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫مرحبًا، أنا "كريستي".‬
‫أنا و"داون" كنا نجالس "بادي باريت".‬
‫- "بادي"... اختفى، و...‬ ‫- كان هاتف "ناتالي" مغلقًا،‬
‫وبطبيعة الحال لم تترك أية أرقام أخرى.‬
‫لذا وجدت "كريستي" دليل المدرسة‬
‫واتصلت بكل مكان ظنت أن "بادي" قد يكون فيه.‬ ‫لم يره أحد.‬
‫خشيت أن يكون قد هرب أو اختُطف.‬
‫لذا اتصلت "كريستي" بالشرطة،‬ ‫واتصلت أنا بأمي.‬
‫سيجدونه يا عزيزتي.‬
‫- ماذا إن لم يفعلوا؟‬ ‫- سيفعلون.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدي، أريدك أن تعرف نفسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي!‬
‫أحبك!‬
‫أحبك أيضًا يا صغيرتي.‬
‫"داون"، كان عليك‬ ‫رؤيتي اليوم في درس السباحة.‬
‫حبست أنفاسي لمدة دورة كاملة.‬
‫أيها الضباط، أنا "هاملتون باريت".‬ ‫أنا والد "بادي".‬
‫التقطت "بادي" منذ ساعتين‬ ‫من أجل دروس السباحة، كما أفعل دائمًا.‬
‫ألم تخبرك "ناتالي" بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا. لا بد أنها...‬
‫نسيت. نعم.‬
‫بالطبع. هذا ليس مفاجئًا.‬
‫كان "بادي" في الخارج. ظننت أنه ينتظرني.‬
‫إنها تفعل ذلك أحيانًا،‬ ‫حتى لا نضطر أن نرى بعضنا البعض.‬
‫لم أكن أعلم أن لديها جليسة اليوم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا بد أنك فزعت بشدة.‬
‫هذه "مارني"، سوف...‬
‫لا، سأحملها أنا.‬
‫سيدي، لدينا بضعة أسئلة أخرى،‬
‫وربما علينا التحدث إلى زوجتك السابقة.‬
‫بالطبع، سأفعل كل ما تريدين.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫حسنًا، لنذهب لنطمئن على شقيقتكما.‬
‫نطمئن على شقيقتي.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫ألا تخبرني "ناتالي" ‬ ‫أن والد "بادي" سيأخذه للسباحة؟‬
‫إذًا، كان من المُفترض أن أسلم طفلًا‬ ‫إلى رجل غريب‬‫،‬
‫بينما ذهبت هي لتجمد وجهها أو شيء كهذا؟‬
‫يا فتيات!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعرف ما الخطب.‬
‫ثم،‬
‫تذكرت شيئًا أخبرتني به‬ ‫جليسة أطفال حكيمة جدًا وذات خبرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردتك أن تهدئي وتخبريني ما الخطب.‬
‫مثل "ديفيد مايكل" والخبز؟‬
‫والده.‬
‫كان مع والده طوال الوقت.‬
‫آباء الجميع يشعرون برغبة قوية‬ ‫ليمضوا معهم الوقت.‬
‫السيد "باريت" يأخذ "بادي" إلى درس السباحة.‬
‫يريد والد "ماري آن" أن تلازمه في المنزل‬ ‫كل لحظة من كل يوم،‬
‫ويتواصل معك والدك عبر "فيستايم" دائمًا،‬ ‫لكن أبي...‬
‫تركني أبي.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫لم يتصل بي منذ عام ونصف.‬
‫وراء كل نوبة غضب شيء آخر.‬
‫"كريستي"، انظري إليّ.‬
‫لديك الكثير من الناس‬ ‫الذين يريدون أن يكونوا في حياتك.‬
‫أمك وإخوتك، ‬
‫النادي،‬
‫"ماري آن".‬
‫أمي لديها "واتسون".‬
‫لدى إخوتي بعضهم البعض.‬
‫"ماري آن" تحظى بك.‬
‫هذا لا يعني أن حبها لك قد اضمحل.‬
‫لا تزال صديقتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن...‬
‫كنت غاية في اللؤم تجاهك.‬
‫لا بأس.‬
‫كلتانا امرأتان قويتان‬ ‫تتمتعان بشخصيتين كبيرتين.‬
‫ولا يمكنك السماح لأي شخص‬ ‫بالانضمام إلى "بي إس سي".‬
‫أعتقد...‬
‫أن عليّ السماح لك بالانضمام.‬
‫لا مزيد من فترة التجربة؟‬
‫ستحتاجين إلى لقب.‬
‫ضابط بديل.‬
‫إنه يعني أنك ستقومين بكل شيء.‬
‫لأنك تستطيعين.‬
‫أنت بديلة نوعًا ما،‬
‫بمعنى التسعينيات.‬
‫يجب أن أنظف هذا على الأرجح.‬
‫لن تلاحظه "ناتالي" حتى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ليس لدينا خيار بشأن هوية والدينا.‬
‫ستحصل على من تحصل عليه.‬
‫مرحبًا. حان وقت العشاء.‬
‫ابتعد.‬
‫إن كنت محظوظًا بما يكفي لتحظى بهما بالمرة.‬
‫لا توجد لوائح فرعية لتكون أمًا أو أبًا.‬
‫لا قواعد.‬
‫لا دستور مكتوب‬ ‫يمكنك قراءته خلال عطلة الشتاء.‬
‫تذوقي الباذنجان. إنه يغني.‬
‫"ناتالي باريت"؟ بئسًا.‬
‫هذا هاتف "داون". أنا والدتها.‬
‫أمي.‬
‫آسفة، لا تستطيع "داون" التحدث هاتفيًا الآن.‬
‫إنها طفلة لها حياتها الخاصة لتعيشها.‬
‫رتبي حياتك، ثم يمكنك الاعتذار لابنتي.‬
‫كان يمكنني أن أخبرها ذلك بنفسي.‬
‫أعلم يا عزيزتي، لكنني أمك،‬
‫ومن حين إلى آخر، أريد أن أعتني بك.‬
‫الأهل ما هم إلا غرباء أطوار كبار السن ‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫والآن تذوقي الباذنجان.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫كليه!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬