‫"(كلوديا)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الشقيقتان (كلوديا) و(جانين)"‬
‫هناك مقولة بوذية قديمة:‬
‫"تذكّر الغلطة أشبه بحمل عبء في العقل."‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫"ماري آن" ليست في المنزل.‬
‫في الواقع جئنا لرؤيتك.‬
‫رائع.‬
‫نشعر بسوء بالغ حيال ما حدث‬ ‫الأسبوع الماضي بشأن ورق الحائط.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنتن تحاولن فعل شيء لطيف‬ ‫من أجل "ماري آن"، وأنا آسف على رد فعلي.‬
‫حسنًا، كنا نأمل أن تقول ذلك.‬
‫لأننا جئنا لنقترح تعاونًا إبداعيًا!‬
‫هل سمعت عن "كوير آي" قط؟‬
‫بالطبع... لا.‬
‫- ليسوا هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لكن‬
‫نحن الـ"الثنائي الرائع"!‬
‫أحب ذلك.‬
‫لذا كنا نفكر في أن نعيد تزيين‬ ‫غرفة "ماري آن" مجددًا هذه المرة.‬
‫لم يكن "ريتشارد" رجلًا سيئًا.‬
‫كان يحتاج فقط إلى كثير من الإقناع.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا أعلم... لا بأس.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- لن تندم على هذا.‬ ‫- نعدك بذلك.‬
‫إذًا، هذا أم ذاك؟‬
‫ركزت على ما يخص الغرفة،‬
‫بينما حاولت "ستايسي" إقناع "ريتشارد"‬ ‫بإضافة طابع خاص به.‬
‫لماذا؟‬
‫وبدأ العمل العظيم.‬
‫كنت أظن أن هذه عصرية.‬
‫- اسمع، لنجرب بعض الغراء.‬ ‫- غراء؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- القليل من التصفيف فقط.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مرة واحدة فقط.‬
‫رائحته زكية جدًا. شمه. نعم.‬
‫أعني...‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لم لا...‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنني أود‬ ‫قراءة التعليمات أولًا.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫3، 2، 1!‬
‫يا إلهي!‬
‫- رباه!‬ ‫- البساط!‬
‫سيصبح هذا البساط زوجي!‬
‫كم يعجبني اللون الأرجواني!‬
‫إنه...‬
‫عصري،‬
‫وراق في آن واحد.‬
‫بالضبط!‬
‫تبدو كغرفة أعدتها أمي للمشترين،‬
‫وهذا إطراء.‬
‫هذه الوسادة... حسنًا،‬ ‫سأطلّق البساط وسأتزوج هذه الوسادة.‬
‫"ماري آن"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها أرجوانية جدًا،‬
‫لكنها رائعة.‬
‫هذا يثبت ما يمكنك تحقيقه برؤية فنية فريدة.‬
‫وبذكر ذلك،‬
‫قبل عطلة الربيع مباشرة،‬
‫اختارتني السيدة "جوهانسن" كفنانة رسمية‬
‫لأشارك في المعرض الفني‬ ‫لمقاطعة "كونيتيكيت" الشرقية،‬
‫ولأنني عبقرية رومانسية أيضًا،‬
‫خطرت لي فكرة دعوة "تريفور ساندبورن"‬
‫ليساعدني في اختيار أي لوحات أعرضها.‬
‫لوحة "توتسي رول بوب" مبهرة جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫لا يُفترض بي أن أخبر أحدًا بهذا،‬
‫لكن أحد حكّام اللجنة‬
‫رئيسة قسم القبول‬ ‫في "المعهد الصيفي للفنون" في "نيو هيفن".‬
‫في حال لم تكونوا تعرفون، "نيو هيفن"‬ ‫هو ما يطلقه المثقفون على جامعة "ييل".‬
‫كان "تريفور" يتحدث...‬
‫عن أكثر برنامج فنون مرموق‬ ‫للمرحلة الثانوية في البلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، عادة لا يقبلون‬ ‫طلاب المرحلة الإعدادية، لكن...‬
‫لكن يقدمون استثناءات أحيانًا.‬
‫أعتقد حقًا أن هذه ستلاقي إعجاب "باولا".‬
‫هل يُقصد بهذه اللوحة الثلاثية‬ ‫أن تكون تحية لفن "البوب"؟‬
‫أم تشعرين بأن لديك ما تودين قوله‬
‫عن النزعة الاستهلاكية الأمريكية‬ ‫ولم يذكره أحد سابقًا؟‬
‫هذه شقيقتي "جانين".‬
‫فقست من كبسولة فضائية‬ ‫وجدها والداي في صندوق السماد،‬
‫ولم تتمكن من التأقلم مع عادات "الأرض".‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫جئت فقط لأذكرك‬ ‫بأن والدينا طلبا مني أن أتحقق‬
‫من إجابتك عن أسئلة مراجعة وحدة الدراسات‬ ‫الاجتماعية عن الحرب العالمية الثانية‬
‫قبل عودتهما من السينما الليلة.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل على أي حال.‬
‫"جانين" مفسدة للحياة.‬
‫إنها تفسد حياة الناس حرفيًا.‬
‫والأسوأ من ذلك، بعد العشاء،‬
‫اقترحت "ميمي" أن نجعلها تشعر بالألفة‬ ‫بأن نعرض لعب لعبتها المفضلة.‬
‫ربما كان من الأفضل‬ ‫أن أتخلى عن دوري التالي بهدف إضفاء...‬
‫إثارة على المباراة؟‬
‫"ميمي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة قليلًا فحسب.‬
‫"كلوديا"، لم لا تلعبين؟‬
‫أرجواني. "كلوديا"، هذه فئة الفن.‬
‫"يشتهر الفنان (جورج سيرا) بتطويره،‬
‫أي نوع من تقنية الرسم‬ ‫التي تتسم بتفاصيل متناهية الدقة؟"‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن يكون هذا سهلًا.‬
‫الفن موضوع يُفترض بك‬ ‫أن تكوني على دراية كبيرة به.‬
‫أولًا، تحقرين من شأني أمام "تريفور"...‬
‫- من هو "تريفور"؟‬ ‫- ...والآن تسخرين مني ‬
‫لأنني لا أستطيع‬ ‫إجابة سؤال سخيف في لعبتك السخيفة!‬
‫أنا لا أسخر منك.‬
‫كنت فقط أعبر عن دهشتي‬
‫لافتقارك إلى المعرفة في مجالك المختار.‬
‫لا يختار أحد أن يكون فنانًا يا "جانين"،‬ ‫بل يكون كذلك فحسب!‬
‫لا يتعلق الفن بالحقائق السخيفة،‬
‫بل يتعلق بالمشاعر،‬
‫لكن هل تعرفين حتى ماذا تعني؟‬
‫هل تشعرين بأي شيء بالمرة؟‬
‫"كلوديا"، كفى!‬
‫"ميمي"، أنا...‬
‫سأذهب وأستلقي.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استاءت "ميمي" بسببك.‬
‫"ميمي"!‬
‫هل أنتم عائلة "ماكيكو ياماموتو"؟‬
‫"ميمي". أنا ابنتها، "كيميكو كيشي".‬
‫سيدة "كيشي"، حالة أمك مستقرة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لكننا نريد أن نبقيها‬ ‫تحت المراقبة عن كثب في الوقت الحالي.‬
‫أُصيبت بسكتة دماغية خطيرة.‬
‫نزيف أم نقص تروية؟‬
‫بسبب نقص تروية.‬
‫تدفق دم محدود إلى الدماغ.‬
‫كما هو متوقع، بسبب عمرها.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن الأمر.‬
‫الطب العصبي الوعائي أحد مجالات شغفي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حدثت السكتة في الجانب الأيسر من مخها،‬
‫لذا يُرجح أن يؤثر ذلك‬ ‫على قدرتها على التخاطب.‬
‫أتعجز "ميمي" عن التحدث؟‬
‫لا يمكن معرفة ذلك بعد.‬
‫المعجزات واردة الحدوث.‬
‫سنعرف المزيد خلال الـ48 ساعة المقبلة.‬
‫- هل يمكن أن نراها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫للأسف، لا نسمح بدخول الأطفال‬ ‫دون سن 14 عامًا إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫فلتذهبوا أنتم.‬
‫سأظل هنا.‬
‫سنراك بعد قليل يا صغيرتي.‬
‫كان هناك شخص واحد في عائلتي كان ليبقى معي،‬
‫لكنها لم تكن هنا.‬
‫تحدثت مع كل الفتيات هذا الصباح‬
‫وسنتولى جميع مهام عملك‬ ‫في الأسابيع القليلة القادمة،‬
‫وسنعطيك المال على أي حال.‬
‫بصراحة، أريد أن يكون‬ ‫كل شيء طبيعيًا بقدر الإمكان.‬
‫ستكون "ميمي" بخير.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫- ماذا تريدين يا "جانين"؟‬ ‫- فقط أن أزيل عنك فكرة‬
‫أن تعافي "ميمي" سيكون سريعًا أو كاملًا.‬
‫أتقولين إنها لن تتحسن؟‬
‫تبلغ "ميمي" 83 عامًا من العمر.‬
‫احتمالات شفائها الكامل منخفضة.‬
‫يجب ألا نخدع أنفسنا.‬
‫تظنين أنني واهمة وتظنين أن "ميمي" ستستسلم،‬
‫لكنني أعرف أن هذا غير صحيح،‬ ‫ولهذا تحبني أكثر منك.‬
‫لم أتحدث إليها لبقية فترة بعد الظهر.‬
‫تحتاج إلى مساحة أكبر بأسفل‬ ‫حتى لا تشتت انتباه الحكام.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫اتصل والداك وطلبا أن أتفقدكما‬
‫في أثناء وجودهما‬ ‫في المستشفى. أحضرت البيتزا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫جئنا نحن أيضًا.‬
‫لم يتصل بنا أحد، لكننا أحضرنا طبقًا مطهوًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا لوجودكم جميعًا هنا.‬
‫أي نوع من الأطباق؟‬
‫الصحية. ما نوع البيتزا؟‬
‫- مرحبًا يا "كلود".‬ ‫- مرحبًا يا "كريستي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأبقى لتناول العشاء معكم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ستايسي"!‬
‫ماذا؟‬
‫بما أن "ستايسي" هنا،‬
‫بعثت "ماري آن" برسالة إلى "داون" لتأتي.‬
‫- يا إلهي، لا!‬ ‫- كان ممتعًا.‬
‫أسرة كبيرة وسعيدة.‬
‫إلى حد ما.‬
‫"سام"!‬
‫يعجبني رسمك.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد فرغت.‬
‫هل هذا خلاط؟‬
‫إنه شيء أرسمه.‬
‫لأن لا شيء يبعث برسالة‬ ‫"أتمنى لك شفاء سريعًا" مثل الخلاط.‬
‫أرى أنه رائع.‬
‫قد أرسم واحدًا ليغطي حائطي بأكمله، ‬
‫حالما ننتقل إلى منزل "واتسون".‬
‫هل أنت متحمس للانتقال؟‬
‫"كريستي" قلقة من أنه إن لم تكن أمنا‬ ‫متوترة بشأن المال في كل لحظة من حياتها،‬
‫فستكف عن مناصرة النساء أو ما شابه.‬
‫لذا فمن الأفضل أن نتكدس جميعًا في منزل صغير‬ ‫ونتحمل ديونًا هائلة من أجل الجامعة‬
‫بدلًا من أن نتخلى عن مبادئنا‬
‫بالسماح لأمنا بزواج رجل رائع يحبها جدًا.‬
‫أليس كذلك يا "كريستي"؟‬
‫حسنًا، عندما تصيغها بهذه الصورة...‬
‫إنها من الحديد الزهر. اسمحي لي.‬
‫سأغسلها يدويًا؟‬
‫كان لطيفًا منك أن تأتي وتحضرها.‬
‫حسنًا، دائمًا ما كان آل "كيشي"‬ ‫لطيفين جدًا تجاهنا. خاصة "ميمي".‬
‫أسفت لسماع أنك و"شارون" لم تعودا تتواعدان.‬
‫الفتيات يتحدثن.‬
‫أفترض أنه كان أمرًا محتومًا.‬
‫ففي النهاية، إنها جميلة ومفعمة بالحيوية،‬
‫وأنا...‬
‫شخص متزّمت جدًا.‬
‫الفتيات يتحدثن حقًا.‬
‫مظهر شعرك لطيف.‬
‫يوجد فيه صلصال.‬
‫إذًا، هل تستمتعين بغرفتك الجديدة؟‬
‫أجل، بالتأكيد، أنا فقط...‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى أن أعتاد عليها فحسب.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"كلوديا"، اتصلت أمك من المستشفى.‬
‫استيقظت "ميمي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫"كلوديا".‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- كنت موقنة.‬
‫كنت موقنة أن حبيبتي "ميمي" ستكون بخير.‬
‫فتحت عينيها ويمكنها سماعنا.‬
‫لا تتحدث كثيرًا بعد، لكنها تحاول.‬
‫إنها في الداخل.‬
‫لم لا تدخلين لتمضي معها بضع لحظات؟‬
‫بحقك.‬
‫"ميمي".‬
‫إنها أنا.‬
‫"كلوديا".‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنهم نقلوك‬ ‫لأتمكن من رؤيتك أيضًا.‬
‫صنعنا لك بطاقات لنتمنى لك شفاء عاجلًا.‬ ‫كل الفتيات و"سام".‬
‫لقد رسم هذا الخلاط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرضي الفني الكبير غدًا.‬
‫معرض مدارس مقاطعة "كونيتيكيت" الشرقية.‬
‫ربما يمكننا إخراجك خلسة‬ ‫في مقعد متحرك لساعة أو اثنين.‬
‫يمكنني أن أصنع لك زيًا تنكريًا، ‬
‫كنظارات شمسية كبيرة وشعر مستعار.‬
‫ماذا يا "ميمي"؟ أنا...‬
‫كل منكما. دراق!‬
‫أتريدين دراق؟‬
‫لا، لا دراق، لا.‬
‫أين؟‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫لا، لا منزل!‬
‫لا حصان!‬
‫"ميمي"!‬
‫إنها منزعجة. من الأفضل أن ندعها تستريح.‬
‫لم يسبق أن رأيتها هكذا قط.‬
‫لم يسبق أن رأيت أحدًا بهذه الحالة قط.‬
‫تعلمت الرسم قبل أن أتعلم القراءة.‬
‫لطالما ساعدتني الصور‬ ‫على فهم ما يحدث حولي في العالم.‬
‫ربما ستساعدني على فهم‬ ‫ما كانت "ميمي" تحاول قوله ليّ.‬
‫وربما لا.‬
‫كان من الصعب التفكير في أي شيء عدا "ميمي".‬
‫على الأقل كان لديّ المعرض الفني لإلهائي.‬
‫إنها جيدة جدًا لدرجة أنها تجعلني أنسى‬ ‫أن السكر المكرر سم اعتباري.‬
‫نعم، وهي تمثل شيئًا حقيقيًا‬
‫بدلًا من الخربشات‬ ‫التي لا يمكنك فهم إلام تشير.‬
‫أعتقد أن الكلمة‬ ‫التي تقصدينها هي "التجريدية".‬
‫يعجبني ما يعجبني.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫"باولا" هي التي ترتدي النظارة.‬ ‫إنها من أخبرتك عنها.‬
‫- حظًا موفقًا يا "كلود".‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أعرف أنك ستفوزين بالجائزة الأولى.‬
‫ستفخر بك "ميمي" جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعرض أختي أعمالها الفخارية.‬
‫أتعجبك هذه؟‬
‫ماذا؟ أتعني هذه؟‬
‫ما هي؟‬
‫رباه.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنها سلة بيض.‬
‫البيض.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد تحدثت.‬
‫هذا تقدم.‬
‫لماذا أنا هكذا؟‬
‫مظهر شعر جديد وملابس جديدة‬ ‫وغرفة جديدة ورغم ذلك...‬
‫لم تصبحي "ستايسي" بشكل سحري.‬
‫"ماري آن"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل تعجبك غرفتك الجديدة حقًا؟‬
‫تعجبني...‬
‫نظريًا.‬
‫لا أدري.‬
‫أحسبها لا تجعلني أشعر...‬
‫بالألفة.‬
‫ربما كان هناك ما يمكننا فعله حيال ذلك.‬
‫أجل، ربما كانت هناك بعض الأمور‬ ‫التي لم تكوني مستعدة للتخلي عنها.‬
‫بدا تظليل تلك اللوحة جيدًا جدًا في النهاية.‬
‫ماذا كان دافعك لرسم هذه الصور؟‬
‫دعيني أسألك بطريقة أخرى.‬
‫ما الرسالة التي تأملين‬ ‫أن تبعثها هذه الأعمال إلى المشاهد؟‬
‫كأنها...‬
‫تحية بأسلوب فن "البوب" عن...‬
‫عن النزعة الاستهلاكية الأمريكية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫رأيت أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن أرسم التجاعيد الصغيرة.‬
‫مهارتك في الرسم مبهرة.‬
‫لكن إن اخترت مواصلة صنع الفن،‬
‫فأحثك على أن تسألي نفسك عن السبب.‬
‫لماذا هذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لماذا أنت؟‬
‫ما هي الصور التي تريدين أن يراها العالم؟‬
‫إن اخترت أن أستمر في صنع الفن؟‬
‫هل يعني ذلك أنها تعتقد أن عليّ التوقف؟‬
‫هل تشعرين بتحسن اليوم يا "ميمي"؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول مساعدة "ميمي".‬
‫مرضى الحبسة،‬
‫أي من يواجهون صعوبة في الكلام،‬ ‫مثل "ميمي"،‬
‫عادة ما يستجيبون بشكل أوضح إلى الصور.‬
‫ظننت أنك لو رسمت شيئًا،‬ ‫فقد يساعد ذلك "ميمي" على إيجاد كلماتها.‬
‫نعم، لأنني رسامة ماهرة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميمي"، ما الذي يمكنني رسمه‬ ‫ليعيدك إلى سابق عهدك بشكل سحري مجددًا؟‬
‫فراشة؟‬
‫إبريق شاي؟‬
‫كرة غزل؟‬
‫دراق.‬
‫لا.‬
‫أعلم، لا تحبين الدراق.‬
‫حصان.‬
‫منزل.‬
‫لا، "كودومو"، لا!‬
‫- لا أفهم ماذا تعنين...‬ ‫- "ميمي"...‬
‫هل تقصدين "مانزانار"؟‬
‫أجل، "مانزانار".‬
‫أتذكّر "مانزانار".‬
‫أخبرتني بشأنه من قبل.‬
‫طوال حياتي،‬ ‫كان هناك شيئان كنت موقنة منهما،‬
‫أنني فنانة وأن "ميمي" تفهمني.‬
‫أشعر الآن بأنني لا أعرف أي شيء.‬
‫عندما ظننت أنني تخطّيته أخيرًا،‬ ‫ها هو يجتذبني مجددًا.‬
‫إنهما العينان.‬
‫إنهما تطاردانك.‬
‫ربما كان "هوركروكس".‬
‫جزء من روح أحدهم عالقة في الداخل،‬
‫تناديني.‬
‫أعتقد أنك قد تكونين محقة.‬
‫أهذه أنت يا "ماري آن"؟‬
‫"(ألما) 1974"‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها نائمة.‬
‫سيعود أمي وأبي بعد 20 دقيقة.‬
‫هل فهمت ما حدث بالداخل؟‬
‫أنا لا أتحدث اليابانية، أتذكرين؟‬
‫- كان بوسعك أن تتعلمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أمي وأبي لا يتحدثان بها،‬ ‫و"ميمي" وُلدت في "أمريكا".‬
‫كانت تتحدث اليابانية‬ ‫في أثناء نشأتها في منزلها.‬
‫إنها لغتها الأم.‬
‫أحيانًا بعد إصابة دماغية،‬
‫تكون أقدم ذكريات الشخص‬ ‫هي أسهل ما يمكن الوصول إليه.‬
‫لهذا تستمر في ذكر "مانزانار".‬
‫ما هو "مانزانار"؟‬
‫"كلوديا"، لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫هل هو مكان خيالي في "نارنيا"‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫كان معسكر اعتقال.‬
‫ظلت "ميمي" وأسرتها فيه مدة 3 سنوات،‬ ‫منذ أن كانت في الـ5 من العمر.‬
‫خلال الحرب العالمية الثانية، الأمريكيون‬ ‫اليابانيون، وهم مواطنون أمريكيون،‬
‫صُنفوا على أنهم أجانب أعداء‬ ‫من قبل "الولايات المتحدة".‬
‫انتزعتهم الحكومة الأمريكية من منازلهم‬ ‫ووضعتهم في معسكرات اعتقال‬
‫لأنهم كانوا يابانيين فقط.‬
‫أعرف بشأن الاعتقال.‬
‫لم أعرف بما حدث لـ"ميمي".‬
‫إنها لا تتحدث عن الأمر إلا إذا سألتها.‬
‫سألتها ذات مرة.‬
‫هل كان مروعًا؟‬
‫عندما اعتُقلوا في بادئ الأمر،‬
‫لم تكن المخيمات جاهزة.‬
‫لذا ناموا لأشهر في حظائر الخيول‬ ‫في مضمار السباق.‬
‫حصان.‬
‫منزل.‬
‫اضطروا إلى ارتداء علامات مرقمة‬ ‫على معاطفهم عندما تم التعامل معهم.‬
‫كان الطعام فظيعًا.‬
‫فاسد، متجمد...‬ ‫أشياء مثل النقانق والفاكهة المعلبة.‬
‫دراق.‬
‫كانت هناك أسلاك شائكة،‬
‫وحراس مسلحون.‬
‫لم يعرف أحد ماذا سيحدث أو متى سينتهي.‬
‫هل ستظل "ميمي" عالقة إذًا‬ ‫في أسوأ ذكرياتها إلى الأبد؟‬
‫أعرف أنها لا تبدو هكذا،‬
‫لكن هذه إشارة جيدة.‬
‫إنها تجد نفسها مجددًا،‬
‫وستجد طريقها إلينا.‬
‫إليك.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يفعل هذا بعائلة.‬
‫لا أفهم لماذا ما زالوا يفعلون.‬
‫الماضي لا يموت.‬
‫ليس حتى ماضيًا.‬
‫ظننت أن تلك مقولة بوذية أيضًا، ‬
‫لكن "جانين"‬‫ ‬‫قالت إنها مقولة ‬ ‫شخص اسمه "ويليام فولكنر" في الواقع؟‬
‫أرى أنها مقولة جيدة،‬
‫لأن الماضي، الجيد منه والسيئ،‬
‫سيظل معنا دائمًا.‬
‫علينا أن نفهم أين كنا،‬
‫لنعرف إلى أين نذهب...‬
‫والصور التي على كل منا‬ ‫أن يريها إلى العالم.‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫نحن سعداء جدًا لرؤيتك.‬
‫صنعت لك معطفًا، لكن نفدت مني الخيطان،‬
‫لذا أعتقد أنه وشاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه جميل.‬
‫مرحبًا يا "ميمي".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك تحسنت.‬
‫هل أنت بخير يا "ميمي"؟‬
‫أنا... شاي.‬
‫ناديني عندما يكون جاهزًا، وسأحضره إلى أعلى.‬
‫إنها تبدو بخير حال.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫"كلوديا".‬
‫- هل كان ذلك...‬ ‫- الهاتف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهاتف.‬
‫الهاتف!‬
‫"نادي جليسات الأطفال"، أنا "كريستي توماس".‬
‫مرحبًا يا سيدة "بايك".‬
‫"سي سيتي"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- أعني، سيكون علينا أن نسأل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الـ8 جميعهم؟‬
‫أسبوع كامل من مجالسة الأطفال؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬