‫"(ستايسي ماكغيل)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حبيب (ستايسي)"‬
‫كان الأسبوع الأول من عطلة الربيع، ‬
‫وأنا و"ماري آن" كنا سنغادر "ستونيبروك"‬
‫لأول عمل مجالسة أطفال خارج المدينة في...‬
‫"سي سيتي"!‬
‫أسبوع واحد، 8 من أطفال آل "بايك"، جليستان.‬
‫لا أصدق أنكما ستذهبان.‬
‫لا أصدق أن والدك سمح لك بالذهاب.‬
‫نعم، كيف يتقبل "ريتشارد" الأمر؟‬
‫بشكل جيد...‬
‫إلى حد ما.‬
‫جعلني آخذ معي ملابس سباحة من قطعة واحدة، ‬
‫مما جعله يشعر بأنه مجددًا، ‬ ‫يحظى ببعض القدر من السيطرة.‬
‫سنذهب لشراء البيكيني في ليلة عطلتنا.‬
‫- ستكون فرصتنا لنوطد علاقتنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بغيرة بالغة.‬
‫ستذهبان في رحلة عمل رائعة، ‬
‫بينما سأموت أنا من الملل في "فيرمونت".‬
‫ستكونين مع "ميمي".‬
‫ستشعر بالملل هي الأخرى.‬
‫بالحديث عن الملل، موضوع الزفاف هذا ‬
‫حوّل أمي إلى أبسط شخص على الإطلاق.‬
‫"كؤوس أم صحون؟ الورود أم السحلبية؟"‬
‫الأمر أشبه بالتحدث مع مجلة "برايدز"‬
‫من الخمسينيات.‬
‫على الأقل لا تبحث بشغف‬ ‫عن المواعدة عبر تطبيق "تيندر".‬
‫تبدي "شارون" اهتمامها بكل من في التطبيق.‬
‫لهذا لا يمكنني أن أتركها وحدها.‬
‫سيكون أبي في المنزل وفي موضع ضعف.‬
‫فهمت.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫مشروع "شرك الآباء"‬
‫يبدأ الآن.‬
‫أملت "ماري آن" و"داون"‬
‫أن يستأنف والداهما علاقتهما معًا بإرادتهما، ‬
‫لكن بعد أشهر من الانتظار، ‬ ‫قررتا أن تتبعا أسلوبًا أكثر فاعلية.‬
‫حسنًا، قبل أن نخوض في كل هذا، ‬
‫لنضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫قواعد سلوك "بي إس سي".‬
‫يا إلهي.‬
‫يُحظر إرسال رسائل نصية خلال ساعات المجالسة.‬
‫لا يمكن أن نسمح بأي إلهاءات.‬
‫وكونا مفرطتي الانتباه‬ ‫بالنسبة إلى وضع دهان الوقاية من الشمس.‬
‫والأهم من ذلك…‬
‫لا تقلقي. يمكنني فصل مضختي‬ ‫إلى ما يصل إلى ساعة إن أردت السباحة.‬
‫لا. أعني، هذا جيد، ‬
‫لكن أهم ما في الأمر...‬
‫أنني سأفتقدكما.‬
‫"كريستي"، ستجعلينني أبكي.‬
‫يا رفاق.‬
‫يا رفاق، بحقكن، سنغيب مدة أسبوع فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫وهو ما يوازي إلى حد كبير‬
‫الشعور عند ركوب سيارة مع 8 أطفال‬ ‫لا يتحلون بأي حدود سلوكية.‬
‫لكن أخيرًا، بعد 3 حوادث من التقيؤ‬
‫وسؤال "هل وصلنا بعد" 650 مليون مرة، ‬
‫وصلنا أنا و"ماري آن"‬ ‫وأسرة "بايك" أخيرًا إلى "سي سيتي".‬
‫آل "بايك"، لنسمع أسماء الحاضرين.‬
‫- "مالوري"!‬ ‫- "جوردان".‬
‫"آدم".‬
‫بايرون".‬
‫"نيكي" و"مارغو" و"كلير".‬
‫أبي، أنا لست "كلير"، أنا "فايدو".‬
‫"فانيسا"، هيا، أسرعي.‬
‫روحي المظلمة مكسورة وتتألم.‬
‫آمل ألا نحصل إلا على أمطار على الشاطئ.‬
‫إنها تمر بمرحلة شعرية.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫إنه أمر مزعج جدًا، ‬
‫لكننا نشجع أولادنا على اتباع ما يبهجهم.‬
‫في هذه الأثناء، في "ستونيبروك"، ‬
‫كانت "داون" تنفذ الجزء الأول‬ ‫من خطة متعددة الخطوات.‬
‫لم تقع جرائم قتل بعد.‬
‫"شارون"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫"ريتشي".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫اتصلت بك لأقول‬ ‫إن عليك المجيء لتناول العشاء.‬
‫ربما يمكننا تناول النبيذ معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالثلج؟‬
‫لا يشرب أحد النبيذ بالثلج.‬
‫"داون"، أعيدي هاتف أمك.‬
‫"ريتشارد"، بحقك يا رجل.‬
‫امنح الحب فرصة.‬
‫أتذكر عندما كنت سلحفاتها الصغيرة؟‬
‫ماذا قلت للتو...‬
‫لماذا... هل أخبرتك...‬
‫لا، وجدت كتابها السنوي وبدأت قراءته.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- كانت مغرمة بشدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وتشعر الآن بوحدة شديدة.‬
‫سأنهي المحادثة الآن.‬
‫لا، لا تفعل...‬
‫بئسًا.‬
‫أهلًا بكما في الغرفة الصفراء.‬ ‫قد تكون هذه الغرفة المفضلة لديّ.‬
‫يمكن سماع المحيط. إنها رومانسية جدًا.‬
‫أنا في الغرفة الوردية المجاورة‬ ‫إن احتجتما إلى شيء.‬
‫"مالوري"، لم لا تذهبين‬ ‫لمساعدة أختيك لتغيير ملابسهما، ‬
‫ثم سنذهب إلى الشاطئ؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتصدقين أنهم يدفعون لنا المال لنبقى هنا؟‬
‫لا.‬
‫ستكون هذه أفضل رحلة في حياتنا بأكملها.‬
‫في حياتي أنا على الأقل. فقد ذهبت‬ ‫على الأرجح إلى آلاف الأماكن الفارهة.‬
‫ليس مع أحد أعز أصدقائي.‬
‫حسنًا، قالت "ديردري"‬ ‫إننا سنأخذ عطلة ليلة السبت.‬
‫لذا علينا شراء البيكيني‬ ‫وركوب عجلة الملاهي عند غروب الشمس.‬
‫ويجب أن نحصل على تلك القمصان‬ ‫القطنية قديمة الطراز.‬
‫بلا شك.‬
‫أنا و"ماري آن" كنا مهووستين رسميًا‬ ‫بـ"سي سيتي" وبغرفتنا الجديدة.‬
‫لكن "كريستي"...‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫كانت "كريستي" تواجه صعوبة‬ ‫في الاعتياد على غرفتها.‬
‫إنها...‬
‫كبيرة.‬
‫كبيرة، نعم.‬
‫كبيرة.‬
‫"كريستي"، أنا وأمك‬
‫علينا الذهاب لنتذوق قائمة الطعام‬ ‫لحفل الزفاف يوم السبت.‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"كارين" و"أندرو"‬ ‫من أجلنا... بل من أجلي.‬
‫بل من أجلنا.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع! شكرًا...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، سأدعك تستمتعين بالمساحة.‬
‫لتعتادي عليها.‬
‫إنها لك بالكامل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫أول يوم كامل لنا في "سي سيتي".‬
‫أنا و"ماري آن" فريق مثالي.‬
‫بينما نام السيد والسيدة "بايك"‬ ‫حتى وقت متأخر لأول مرة منذ 11 عامًا، ‬
‫كنا مستيقظتين تمامًا.‬
‫"ستايسي"، تعالي وانظري إلى هذا!‬
‫نعم؟‬
‫نحن نحفر حفرة إلى "الصين".‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا، ارحل أيها الأحمق.‬
‫"آدم"، كن لطيفًا تجاه "نيكي" رجاء.‬
‫ليس علينا اتباع أوامرك. لست أمنا.‬
‫لا تتحدث مع "ستايسي" هكذا!‬
‫فقد آل "بايك" السيطرة.‬
‫حسنًا، كن لطيفًا ودع "نيكي" يلعب، اتفقنا؟‬
‫وفجأة...‬
‫فقدت السيطرة أيضًا.‬
‫"ماري آن"، لقد رأيت زوجي للتو.‬
‫ظننت أن بساطي هو زوجك.‬
‫كما أننا نعمل.‬
‫تلاقت أعيننا وتوقف الزمن.‬
‫انظري إليه!‬
‫حارس الإنقاذ، إلى اليمين.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫"ستايسي"، هذا الرجل كبير جدًا بالنسبة إليك.‬
‫يبلغ 17 عامًا على الأقل.‬
‫يجب أن أجذب انتباهه.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مظهرك وحديثك جنونيان.‬
‫تجذبين انتباهه؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستتظاهرين بالغرق؟‬
‫أتظنين أن ذلك سيجدي نفعًا؟‬
‫سأذهب وأتحدث إليه.‬
‫- وأخلوا المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "ستايسي".‬
‫"ستايسي ماكغيل".‬
‫من "مانهاتن" سابقًا، وحاليًا من "ستونيبروك"، ‬
‫في "كونيتيكيت".‬
‫أنا أعمل هنا على الشاطئ أيضًا.‬
‫لذا إن احتجت إلى أي مساعدة، ‬ ‫فما عليك إلا "مناداتي بالفرنسية".‬
‫"مناداتي بالفرنسية"؟‬
‫ربما كان عليّ التظاهر‬ ‫بأنني أغرق في النهاية.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أنا "سكوت".‬
‫اسمع، "سكوت". نفدت المشروبات الغازية.‬
‫- هلا تذهب للشراء من المتجر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أذهب. أراك في الجوار؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أوقعت هذه.‬
‫احتفظي بها.‬
‫هديتي لك أيتها الجميلة.‬
‫الجميلة.‬
‫لقب محبب وهدية رومانسية.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫- أحضرت لك مشروبات غازية.‬ ‫- مستحيل. أشكرك يا صغيرتي.‬
‫يا أخي، هلا تعطيني واحدة؟‬
‫على الأقل نعطي النورس طعامًا، صحيح؟‬
‫لا تقذفني بها!‬
‫يا رفاق!‬
‫في مكان ما في أعماق ذهني المفتون بالفتيان، ‬
‫علمت أنه من الخطأ‬ ‫أن أترك "ماري آن" تؤدي كل العمل.‬
‫لكن هذا كان القدر...‬
‫والقدر لن ينتظر أي جليسة أطفال.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر في كم شطيرة برغر‬ ‫سألتهم في "برغر غاردن" لاحقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ستذهب إلى "برغر غاردن" لاحقًا؟‬
‫هذا لا يصدق! خمّن أين سأكون.‬
‫"برغر غاردن"!‬
‫رائع. سأراك هناك إذًا.‬
‫"جوردان"! "آدم"! "نيكي"!‬
‫بحقكم!‬
‫يا إلهي.‬
‫أتريديننا أن نخرجك من الحفرة‬ ‫أم تفعلين هذا من أجل صور "إنستغرام"؟‬
‫أرجوكما أن تخرجاني من الحفرة.‬
‫كما ترون، أنا غارقة بالمعنى الحرفي، ‬
‫نظرًا إلى أن إحدى أعز صديقاتي المزعومات‬ ‫وشريكتي في المجالسة‬
‫تركتني لتلتهمني طيور النورس حية، ‬
‫بينما تحاول أن تتزوج‬ ‫حارس إنقاذ يكبرها سنًا بشكل غير لائق.‬
‫آسفة، مرحبًا.‬
‫- أنا "ماري آن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "أليكس". ولا تتأسفي.‬
‫أقطن هنا ولا يمكنني أن أخبرك عدد الذين‬ ‫ أنقذتهم من الحفر على الشاطئ عبر السنوات.‬
‫كيف أرد لكما الجميل؟‬
‫مثلجات؟ وشم الحناء؟‬
‫سلطعون أليف كاد أن يموت؟‬
‫أنت مضحكة جدًا.‬
‫الناس الذين بالكاد يعرفونني‬ ‫يقولون ذلك دائمًا.‬
‫هذا قريبي "توبي".‬
‫جاء لزيارتنا من "كندا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتريدين الخروج معنا لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا وزميلتي في المجالسة‬ ‫علينا أن نمضي بعض الوقت معًا، ‬
‫إن كان لديها وقت من أجلي.‬
‫تبدو مشغولة جدًا.‬
‫اسمعي، سأعطيك رقمي.‬
‫ابعثي لي برسالة لو غيرت رأيك.‬
‫قال "سكوت" إنه سيذهب‬ ‫إلى "برغر غاردن" لاحقًا ليلتهم البرغر، ‬
‫لذا لنظل متيقظتين.‬
‫لن نذهب إذًا لشراء البيكيني.‬
‫علينا أن نرجئ شراء البيكيني على الأرجح.‬
‫الطقس شديد البرودة بأية حال.‬
‫لا يمكننا أن نمرح في الشمس.‬
‫حسنًا، سأدعو صديقي الجديد "أليكس"‬ ‫وقريبه لينضما إلينا.‬
‫أتظنين أنهما سيروقان لـ"سكوت"؟‬
‫"ستايسي"، ‬
‫لماذا تبذلين كل هذا الجهد المضني‬ ‫من أجل هذا الشاب العادي جدًا‬
‫الذي بالكاد تعرفينه؟‬
‫يؤسفني قول هذا يا "ماري آن"، ‬
‫- لكنك لست بمثل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بنفس نضجك؟‬
‫على الأقل أنا ناضجة بما يكفي‬ ‫لأقوم بالعمل الذي عُينت للقيام به.‬
‫عرفت أن "ماري آن" محقة.‬
‫لم أتصرف كجليسة أطفال جيدة، ‬
‫أو كصديقة جيدة، ‬
‫لكن "سكوت" كان يستحق ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫غسيل السيارة! سيحصل أبي على غسيل السيارة!‬
‫بينما ذهب "واتسون" و"ليز"‬ ‫لتذوق قائمة الطعام، ‬
‫راودت "كريستي" ما حسبتها‬ ‫فكرة أخرى من أفكارها العظيمة.‬
‫أن تبقي الطفلين منشغلين‬ ‫وتنتهي من بعض الأعمال.‬
‫ماذا قد يسوء؟‬
‫ألديكم من تلك الإسفنجات الكبيرة؟‬
‫في المرأب.‬
‫احرصي فقط على عدم دخول‬ ‫الغرفة الصغيرة ذات الباب الأزرق.‬
‫فهناك يحتفظ أبي بكل أسراره.‬
‫يا "أندرو"!‬
‫"أندرو" يا صديقي!‬
‫لا.‬
‫لا، هذا صوف فولاذي!‬
‫ستخدشان الطلاء!‬
‫لا!‬
‫هل سمعتما عن الساعة الجائعة؟‬
‫لا.‬
‫عادت ثانية.‬
‫هل فهمتها يا "ستايسي"؟‬
‫يُقاس الوقت بالثواني، و...‬
‫لا ترهق نفسك.‬
‫أتبحثين عن أحد يا "ستايسي"؟‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫إنها تبحث عن رجل وسيم جدًا، ‬
‫طويل وداكن البشرة ويلتهم الشطائر.‬
‫أنا شاب يلتهم الشطائر.‬
‫حسنًا، ماذا لو وضعنا السيارة في وضع الحياد‬ ‫ودفعناها إلى الطريق‬
‫وأملنا أن يصطدم بها أحد، ‬ ‫وحين يعود "واتسون"، ‬
‫سنقول إن أحدهم حاول سرقة السيارة، ‬ ‫لكنه اصطدم بها ثم هرب من مسرح الجريمة.‬
‫أو يمكنك دفعها إلى المرأب فحسب.‬
‫نادرًا ما يقود أبي هذه السيارة على أي حال.‬
‫إنها قديمة جدًا.‬
‫وصُنع منها أقل من 100 سيارة.‬
‫يا إلهي، لقد أتى. ماذا أفعل؟‬
‫أحضري له هدية.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫فقد أحضر لي هدية.‬
‫ماذا؟ لا، "ستايسي"، كنت أمزح.‬
‫أعطاك صفارة، من دون قصد.‬
‫أنت، أنت فتى. تعال معي.‬
‫أترى ما الذي أتعامل معه؟‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫كنت معجبًا جدًا بشاب في مخيم مسرحي، ‬
‫وتصاعدت حدة الأمور بشدة حين تم اختياري‬ ‫للقيام بدور والده في عرض "ذا فانتاستيكس".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل سبق أن أغرمت من قبل؟‬
‫هناك شاب.‬
‫"لوغان".‬
‫ما كنت لأصفه بالحب، ‬
‫لكن كلما رأيته، ‬ ‫أشعر كأن ساقيّ أصبحتا كالهلام.‬
‫لكننا لم نتحدث سوى عرضيًا.‬
‫"ماري آن"، ‬
‫تحدثي معه، ‬
‫وإلا ستمضين بقية حياتك‬
‫تتساءلين إن كانت ساقاه تصبحان كالهلام‬ ‫عندما يراك.‬
‫حسنًا، كفتى، هل هذا شيء يعجبك؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫بصفتي هذا الفتى، ‬ ‫هل أنا مهتم جدًا بالرخويات؟‬
‫دعك من الأمر.‬
‫لا، ما قصدت قوله هو، ‬
‫أي شيء قد يكون مميزًا إن كان من شخص مميز.‬
‫يا إلهي، ها هو.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫لم تحملين شوكولاتة؟ هل تبيعينها؟‬
‫حبيبي، ‬
‫أظن أنها من أجلك.‬
‫فتاة صغيرة أخرى من الشاطئ مغرمة بك.‬
‫لا، أنا...‬
‫إنها...‬
‫لي.‬
‫أشكرك لاحتفاظك بها من أجلي‬ ‫يا حبيبتي الحبيبة.‬
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫كما قال شاعر حكيم ذات مرة، ‬
‫كانت روحي المظلمة مكسورة ومتألمة.‬
‫آمل ألا نحصل إلا على أمطار على الشاطئ.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أحرجت نفسي بشدة.‬
‫كما قلت إنني سأفعل بالضبط.‬
‫"بايرون"، أحتاج إلى بعض الخلوة يا صديقي.‬
‫هل يجب أن نخبرها بما أخبرتنا به يا صديقي؟‬
‫- إياك أن تفعل!‬ ‫- تخبرني بماذا؟‬
‫- "بايرون" معجب بشدة...‬ ‫- اصمت!‬
‫حسنًا، اخرجوا جميعًا.‬
‫"بايرون"، اقترب.‬
‫تعرف أنه يجب ألا تدفع أخاك، صحيح؟‬
‫"جوردان" سخيف وأحمق.‬
‫لكنه محق.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"بايرون"، أنا أكبر منك بكثير.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أعتقد أنك شخص رائع، ‬
‫وأنا أقدرك كصديق.‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫عناق؟‬
‫بإصلاحي قلب "بايرون" المفطور، ‬
‫بدأت أشعر بشفاء قلبي أيضًا.‬
‫كم؟‬
‫لكن في "ستونيبروك".‬‫...‬
‫لطلاء موضع الإطار فقط؟‬
‫لا، أريد أن يتم الأمر سرًا وفي الموقع، ‬
‫لأنني لا أستطيع القيادة.‬
‫كان هناك أشياء‬ ‫أغلى ثمنًا من أن يتم إصلاحها.‬
‫انتظر، أتلقى مكالمة من رقم محجوب.‬
‫مرحبًا، "كريستي توماس"، ‬ ‫رئيسة "نادي جليسات الأطفال".‬
‫مرحبًا يا "كريستي".‬
‫يبدو أنك تتجاهلين مكالماتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫يردني فقط الكثير من المكالمات المسجلة.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫نعم، أهناك ما تودين‬ ‫أن تخبريني به بشأن سيارتي؟‬
‫دفعتها إلى المرأب.‬ ‫يبدو أنها ستمطر. على الرحب والسعة.‬
‫والخدوش المنتشرة على مؤخرتها؟‬
‫قالت "كارين" إن لديك أسرار خفية، ‬ ‫فدخلت الغرفة ذات الباب الأزرق.‬
‫ثم علقت بداخلها، ‬ ‫واستخدما الصوف الفولاذي على سيارتك.‬
‫والآن ستقتلني، وسيكون هذا هو سرك الخفي، ‬
‫وأنا في غاية الأسف.‬
‫اسمعي، أتفهم. "كارين" صعبة المراس.‬
‫لكن استمعي إليّ.‬
‫ليس لديّ أية أسرار خفية.‬
‫اتفقنا؟ أنا شخص طبيعي.‬
‫صدقيني.‬
‫عُلم.‬
‫وهل علينا أن نكون صادقين‬ ‫مع أمي بهذا الشأن، أم...‬
‫رباه، لا.‬
‫مستحيل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫و‬‫...‬
‫تعجبني غرفتي الجديدة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، هذا جيد...‬
‫1، 2، 3، هيا يا فريق!‬
‫إنه دوري!‬
‫يومنا الأخير في "سي سيتي"، ‬ ‫وأخيرًا سمحت لنفسي بأن أمرح.‬
‫لم أبال بمظهري، ‬ ‫أو إن كان صبي ما يعرف من أكون.‬
‫كنت أعرف من أكون.‬
‫"ماري آن"، سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫أتيت لأعيد لك شيئًا.‬
‫هل عثرت على خفّي؟‬
‫ما يميز الحب هو… ‬
‫في الواقع، ‬ ‫لا أعتقد أنني أعرف الكثير عن الحب بعد.‬
‫لكن الشيء الذي أعرفه حقًا‬ ‫هو أن الناس الذين يستحقون حبك...‬
‫انظري!‬
‫...هم الأشخاص الذين أحبوك دائمًا.‬
‫"آسف لأنني عدت إلى قوقعتي."‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫أتساءل ماذا تأكل.‬
‫علينا أن نعرف.‬
‫والأشخاص الذين يستحقون حبك‬
‫هم الذين يساندونك في السراء والضراء.‬
‫"ماري آن"، أدين لك باعتذار رسمي.‬
‫تركتك عالقة من دون أي مساعدة، ‬
‫بأكثر من طريقة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أتعرفين ما الطريف؟‬
‫دائمًا ما ظننت أنك رائعة جدًا، ‬
‫وكنت مرعوبة أنه بمجيئي في هذه الرحلة، ‬
‫سترين طبيعتي الحمقاء‬ ‫مفرطة المشاعر وردود الأفعال.‬
‫لكنني أدرك الآن‬ ‫أن كلتينا في غاية وشدة الحماقة.‬
‫أحضرت لنا هدية صغيرة.‬
‫"ستايسي ماكغيل"، لا أصدق!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم أحبه! متى وجدت الوقت لتفعلي هذا؟‬
‫إنه سر.‬
‫ها قد فسد تقييمي في "إير بي إن بي".‬
‫كان الشاطئ ممتعًا جدًا.‬
‫آمل ألا تكون هذه رحلتي الأخيرة.‬
‫مرحبًا يا "بايرون".‬
‫أتريد مقعدك المعتاد بجواري؟‬
‫أظن... أظن أنني أحتاج إلى بعض الخلوة.‬
‫"ستايسي"؟‬
‫كتبت شيئًا بداخله.‬
‫"قواقع البحر"‬
‫"إلى (ستايسي)، ‬ ‫إحدى الرخويات الاستثنائية جدًا."‬
‫إنه صحيح.‬
‫أنك استثنائية، وليس ما يتعلق بالرخويات.‬
‫وداعًا يا "توبي".‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫حصلت على قبلتي الأولى!‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫أتساءل كيف ستسير الأمور بيننا.‬
‫ربما يمكنه زيارة "ستونيبروك" في العطلات.‬
‫ربما سيحصل على جنسية مزدوجة.‬
‫أفتقده بالفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬