‫"(كريستي توماس)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"يوم (كريستي) الحافل"‬
‫عندما تفكر في حفلات الزفاف، ‬
‫تفكر في الزهور والشامبانيا وبالغين يبكون‬
‫لأنهم سعداء، وهذا أمر غير منطقي إطلاقًا.‬
‫لكن حفلات الزفاف أكثر من كل تلك الأمور.‬
‫إنها تتعلق بالحب والالتزام، ‬
‫وما يحدث عندما تجمع شخصين‬ ‫وعائلتيهما معًا إلى الأبد.‬
‫إلا إذا غيّر أحدهما رأيه، ‬ ‫وهذا ما يحصل طوال الوقت.‬
‫كلنا أبناء طلاق يا "كريستي".‬ ‫انتقلي إلى الجزء الجيد.‬
‫افعلي ما تقوله فحسب.‬
‫أنت مستعد للزواج بالفعل. حسنًا.‬
‫هل تقبلين يا "كارين أماريليس بروير"‬
‫بـ"ديفيد مايكل توماس" ليكون زوجك الشرعي؟‬
‫مهلًا، ما اسمه الأوسط؟‬
‫"مايكل".‬
‫"ديفيد مايكل توماس".‬
‫إذًا، 3 أسماء أولى.‬
‫هذا غريب، لكنني أقبل.‬
‫وهل تقبل أنت يا "ديفيد مايكل توماس"، ‬
‫بـ"كارين أماريليس بروير"‬ ‫لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫ما دمنا نتظاهر بذلك فحسب.‬
‫إذًا الآن، بموجب السلطة‬ ‫الممنوحة لي من ولاية "كونيتيكيت"، ‬
‫أعلنكما الآن زوجًا و...‬
‫"كريستي"، هلا تأخذين‬ ‫الطفلين ليلعبا في الخارج، أرجوك؟‬
‫لم يقبّل أحدنا الآخر بعد.‬
‫ولم أتمكن من كسر الكأس.‬
‫ليس زفافًا يهوديًا يا عزيزي.‬
‫لكن سيكون رائعًا لو حطمنا شيئًا ما.‬
‫أجل، هذا صحيح، في الخارج.‬
‫وهو مكان أفضل للمراسم.‬
‫نعم، لكن 6 أجيال من آل "بروير"‬ ‫تزوجوا في هذه الغرفة على ما يبدو.‬
‫لذا لن أكون من تخالف هذا التقليد.‬
‫اذهبوا.‬
‫مهلًا، ما هذا الذي على رأسك؟‬
‫أحضرته الجدة "بروير" من الخزنة.‬
‫نعم، من أجلي، ‬
‫على سبيل الاستعارة.‬
‫إن فقدت حجرًا واحدًا من ذلك التاج، ‬
‫ستدفعين ثمنه من مصروفك‬ ‫لمدة الـ700 عامًا القادمة.‬
‫إنه يخضع لتأمين ضخم جدًا.‬
‫ألست أكبر من أن ترتدي تاجًا؟‬
‫قولي ذلك للملكة.‬
‫لا بد أن "تشارلي" قد عاد.‬
‫كان أخي "تشارلي" يدخر المال‬ ‫لشراء سيارة مستعملة‬
‫منذ أن تعلم استخدام المرحاض.‬
‫أخيرًا، وجد سيارة "تويوتا كورولا"‬ ‫طراز 2007 يمكنه تحمل ثمنها.‬
‫لم تكن هذه تلك السيارة.‬
‫أمي!‬
‫أمي، هذه السيارة تحظى بقوة 248 حصانًا، ‬
‫و4 أسطوانات والرائحة…‬
‫أمي، أريد أن تكون حياتي كلها بهذه الرائحة!‬
‫عليك إذًا البدء بتغيير ملاءة فراشك أكثر.‬
‫بحقك، في منزل "واتسون"‬ ‫ليس علينا تغيير ملاءاتنا بأنفسنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هذه... حبيبي، هذه ليست‬ ‫سيارة "تويوتا" مستخدمة.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫دفعت الفارق.‬
‫اسمعي، لقد اجتهد بشدة ليدخر المال، ‬
‫وكان متحمسًا جدًا.‬
‫اسمعي، أعطاني "آل" صفقة رائعة، ‬
‫وعائلتي تشتري منه السيارات منذ 50 عامًا.‬
‫أتمنى لو أنك تحدثت معي بالأمر أولًا.‬
‫أعلم ذلك، ‬ ‫لكن ربما يمكنك اعتبارها هدية زفاف من...‬
‫مني للأطفال.‬
‫لأحد الأطفال.‬
‫حسنًا، لكن يمكنهم مشاركة السيارة، ‬
‫وسيكون هذا نافعًا جدًا للعائلة كلها.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تأخذ أمك العجوز في جولة؟‬
‫نعم، ها نحن ننطلق! "كريستي"، هيا.‬
‫تعالي معنا! ها نحن سننطلق.‬
‫ألماس متوارث في العائلة؟ سيارات فارهة؟‬
‫كان آل "توماس" يرتقون في العالم.‬
‫- سيارة "بي إم دبليو" جديدة؟‬ ‫- ما لونها؟‬
‫داكنة. سوداء، ربما؟ لا أعرف. إنها...‬
‫أنيقة؟ مذهلة؟ فارهة؟‬
‫ملفتة للأنظار.‬
‫لكن على الأقل على "تشارلي" الآن أن يقلني‬ ‫ ذهابًا وإيابًا من العمل واجتماعات النادي.‬
‫هذا شرط أمي للسماح له بالاحتفاظ بالسيارة.‬
‫نعم! مشاركة السيارة من أجل الفوز.‬
‫البيئة تشكرك.‬
‫لا أصدق أن الزفاف غدًا.‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫بفخامة. أزهار فخمة وخيمة فخمة وطعام فخم...‬
‫هناك طاولة سوشي ينتقون فيها‬ ‫نوع السمك الذي ستتناولينه.‬
‫"أوماكاسي". إنها موسمية.‬
‫كل ما أعرفه هو أن أمي تتشاجر‬ ‫مع الطاهي ليضع بطاقة على كل شيء، ‬
‫لأن أم "داون" تعاني حساسية مفرطة‬ ‫من سمك "الذيل الأصفر"؟‬
‫لا تستطيع تناوله، لا تستطيع البعد عنه.‬
‫في هذا الوقت من العام الماضي، كانت أمي‬ ‫تجادل شركة "(كونيتيكيت) للماء والطاقة"‬
‫ليخفضوا فاتورتنا.‬
‫والآن لدى "تشارلي" سيارة "بي إم دبليو"، ‬ ‫ولديها تاج.‬
‫كأنني أعيش في بعد بديل.‬
‫إنه زفافها.‬
‫دعيها تكون أميرة ليوم واحد.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫حسنًا، شخصيًا، ‬ ‫أنا ممتنة للحصول على بعض الرفاهية‬
‫قبل أن أتقشف في مخيم "موسهيد" طوال الصيف.‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة جدًا.‬
‫لا أصدق أنني لن أذهب معكن.‬
‫بحقك، ستكونين في مخيم الفنون، ‬
‫في "ييل"، مع "تريفور ساندبورن".‬
‫هل حصلت على قائمة أغراضك بعد؟‬
‫أجل، إنها مجرد أدوات فنية وما شابه.‬ ‫ماذا عنكن؟‬
‫الأساسيات. حوالي مليون‬ ‫من تلك القمصان والسراويل القصيرة الموحدة، ‬
‫مجموعتان من الملاءات، مجموعتان من المناشف، ‬
‫عدة أدوات زينة بها صابون ومنظف شعر، ‬
‫منتجات أنثوية.‬
‫منتجات أنثوية؟ ماذا؟ مثل أدوات التجميل؟‬
‫هل يطلبون من الفتية إحضار "منتجات ذكورية"؟‬
‫أظن أنها تعني، ‬
‫الفوط الصحية وسدادات قطنية وما شابه.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬ ‫سيصحبني "واتسون" لأحضر ثوب الوصيفة.‬
‫كيف يبدو؟ أعطينا تلميحًا.‬
‫حسنًا، إنه أصفر اللون وطويل وواسع.‬
‫يجعلني أبدو مثل...‬
‫ثمرة الموز.‬
‫أبدو كثمرة الموز.‬
‫بحقك، لا يعقل أن يكون بهذا السوء.‬
‫أرأيت؟‬
‫أعتقد أن مظهرك رائع.‬
‫الشخص الوحيد في العالم الذي يعتقد‬ ‫أنني أبدو رائعة هو القرد "جورج" الفضولي، ‬
‫قبل أن يحاول أن يلتهمني.‬
‫القياس مثالي.‬
‫كأنه قفاز.‬
‫أو قشرة.‬
‫حسنًا، اسمعي يا "كريستي"، ‬
‫أراه جميلًا، ‬
‫لكن إن كنت لا تودين ارتداءه، ‬ ‫فعلينا إحضار ثوب جديد لك.‬
‫لدينا شحنة جديدة‬ ‫من أثواب "فيرا وانغ" وصلت للتو، ‬
‫وثوب "كارولينا هيريرا" ليس له مثيل.‬
‫أزرق شاحب، سيبدو رائعًا عليها.‬
‫ليس له مثيل.‬
‫نعم، كان آل "توماس"‬ ‫يرتقون في العالم بلا شك.‬
‫لكننا كنا نترك الكثير خلفنا.‬
‫"لا تيأسي أبدًا، ثقي بنفسك"‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لم ما زلت مستيقظًا حتى الآن؟‬
‫أعجز عن إيجاد منامتي.‬
‫حسنًا، هل تفقدت الدرج السفلي؟‬
‫أظن أن أمي تركت لك بعض الأغراض به.‬
‫لا يوجد أي شيء.‬
‫لن نعيش في هذا المنزل مجددًا.‬
‫لم لا تذهب لتبحث عن منامتك؟‬
‫سآتي بعد لحظة لأضعك في الفراش، اتفقنا؟‬
‫هل يمكن أن تشعر بالحنين‬ ‫تجاه مكان لم تغادره بعد؟‬
‫افتحي نافذتك.‬
‫أظن أن مصباحي قد حُزم في الحقيبة.‬
‫لا بأس، يسمح لي أبي‬ ‫بالبقاء مستيقظة بعد الـ9 الآن، ‬
‫فلا بأس إن استخدمت صوتي على الأرجح.‬
‫سوف أفتقد هذا.‬
‫أن تكوني إلى جواري مباشرة، ‬
‫أن نتحدث متى أردنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن على الأقل لدينا هواتف حقيقية الآن.‬
‫تحسني فقط في تفقد رسائلك.‬
‫"كريستي"، هيا! لقد تأخرنا!‬
‫أنا هنا بأعلى!‬
‫- أظن أنني فهمت ما تقصده.‬ ‫- سيبدو رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأثق بك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي! كيف تشعرين؟‬
‫بخير. هناك ما أردت أن أخبرك به بشأن الثوب.‬
‫هل يبدو جيدًا؟‬
‫يبدو أن الجدة "بروير" مولعة باللون الأصفر.‬
‫تحدثا لاحقًا رجاء.‬
‫لدينا الكثير لنفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫حسنًا يا "داون"، هيا بنا.‬
‫حسنًا. ارتديت هذا الثوب‬ ‫إلى حفل بلوغ قريبتك "ناتاليا"، ‬
‫في الليلة التي تلت قول والدك‬ ‫إنه سيطلب الطلاق.‬
‫- أيحمل فألًا سيئًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا، وارتديت هذا‬
‫إلى حفل ارتباط "ستيفانو و"باتريك"، ‬
‫بعد معرفتي بأنني حامل مباشرة.‬
‫هل هو فاضح أكثر من اللائق؟‬
‫أجل. ألديك أي ثياب أخرى؟‬
‫أنا أطرق على الباب.‬
‫أي من هذين تفضلين؟‬
‫ثوب حفل تخرجي لم يلائمني.‬
‫نسيت أن أطعم السلحفاة!‬
‫سنتأخر.‬
‫هل تفوح من هذا القميص‬
‫رائحة لحم؟‬
‫تبدين مثل "سندريلا".‬
‫شعرت بأنني مثل "سندريلا"، ‬
‫ولأول مرة على الإطلاق، ‬
‫فهمت سبب ولع "كلوديا" و"ستايسي" بالملابس.‬
‫كيف يسير الأمر؟ أيمكنني أن أرى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫لكن ماذا حدث للثوب الأصفر؟‬
‫بدا كثمرة موز.‬
‫قال "واتسون"‬ ‫إن بإمكاني الحصول على ثوب آخر.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫أظن أنه جميل، لكن…‬
‫هل استعدت ثمن الفستان الآخر؟‬
‫كان قد تم تعديله بالفعل، ‬
‫لكن قال "واتسون" ألا أقلق بشأنه.‬
‫كم كانت تكلفته؟‬
‫800 دولار.‬
‫رأيت بطاقة السعر.‬
‫"كريستي"!‬
‫هذا شائن!‬
‫أعني، منذ متى تهتمين بمثل هذه الأمور؟‬
‫لأنني لم أرغب‬ ‫أن أسير في الممر أمام الكثير من الناس‬
‫مرتدية ثوب أكرهه.‬
‫قال "واتسون" إن بإمكاني شراء ما أريد.‬
‫كان يجب أن تتصلي بي أولًا، كلاكما.‬
‫لم أربّك لتكوني من الفتيات‬ ‫اللاتي لا يعرن الأسعار اهتمامًا.‬
‫لقد اشترى سيارة من أجل "تشارلي".‬
‫تقيمين حفل زفاف باهظ التكلفة.‬
‫فإذا اشتريت ثوبًا وحيدًا‬ ‫أبدو فيه بمظهر لا بأس به، ‬
‫فإذا بي أصبحت فتاة مدللة؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لم أرد أن تتزوجي في المقام الأول.‬
‫ربما يجب ألا أكون‬ ‫من عائلتك الجديدة الأنيقة على الإطلاق.‬
‫عزيزتي، حان وقت ارتداء الثوب.‬
‫أدركت أنني تماديت، ‬
‫لكن كان هناك شيء في داخلي‬ ‫لا يسمح لي بالتوقف.‬
‫شيء غاضب، ‬
‫والآن فات الأوان.‬
‫ليست هنا.‬
‫إنهما تتأخران دائمًا.‬
‫كانت السلحفاة أكثر مما يجب.‬
‫أي سلحفاة؟‬
‫سأحضر شرابًا. أتريدين واحدًا؟‬
‫صحيح، بالطبع لا.‬
‫أرى "ماري آن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنت أولًا.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل بهذا.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا يا سيد "سبير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫قفا هنا.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫أحسنت.‬
‫- رباه، نحن آسفتان جدًا!‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ لقد تأخرنا جدًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا؟ كنت أعرف أنها ستأتي.‬
‫بدت جميلة للغاية.‬
‫سعيدة جدًا.‬
‫لكنها لم تكن تنظر إليّ.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫"كارين"؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة تظن أنني ساحرة.‬
‫لذا أمام هذه الغرفة المليئة بالشهود، ‬
‫أود القول إنها...‬
‫محقة.‬
‫أنا معالجة روحانية.‬
‫الآن، تاريخيًا، ‬ ‫استُخدمت كلمة "ساحرة" لوصف الناس، ‬
‫النساء في المقام الأول، ‬
‫اللاتي رفضن أن يمتثلن‬ ‫إلى توقعات المجتمع بشأن من يجب أن تكن.‬
‫لدينا الكثير من الساحرات هنا.‬
‫ألست محقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما يقول لكم الأطفال شيئًا، صدقوهم.‬
‫والآن لنبدأ هذا الحفل.‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم...‬
‫أعلم أن الأهل تفيض بهم مشاعرهم‬ ‫عندما يتزوج أولادهم‬
‫وكيف يجعلهم ذلك يشعرون‬ ‫بمرور الوقت والتقدم بالسن أو ما شابه، ‬
‫لكن فجأة، وجدت نفسي أفكر في الماضي، ‬
‫بمدى الوحدة التي شعرت بها أمي، ‬
‫بكم كانت تبدو حزينة‬ ‫في وجود كل الأهل الآخرين...‬
‫النظرة التي علت وجهها‬ ‫يوم أخبرتنا أن والدنا قد رحل.‬
‫وإذ فجأة، أصبح وجهي مبللًا بالدموع.‬
‫أعلنكما الآن‬
‫زوجًا وزوجة.‬
‫نجحت!‬
‫كسرت الكأس!‬
‫"كريستي"، أنت جميلة جدًا!‬
‫يا له من ثوب!‬
‫- استديري!‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير. أنا بخير.‬
‫- هل رأيتن أمي؟‬ ‫- أعتقد أنها لا تزال في جلسة التصوير.‬
‫انظرن إلى هذا يا فتيات.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتظنين أنه سيطلب منها الزواج الليلة؟‬ ‫- لقد شرب ثلث كأس شامبانيا.‬
‫أي شيء ممكن.‬
‫والآن، ‬
‫نقدم الزوجين السعيدين، ‬
‫"واتسون" و"إليزابيث بروير"!‬
‫إنهما مغرمان حقًا.‬
‫أجل.‬
‫إنهما كذلك.‬
‫أتمنى لو كان "تريفور" هنا.‬
‫أفتقد "توبي". إنه راقص بارع على الأرجح.‬
‫"ستايسي"، أتريدين الرقص؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا عن "توبي"؟‬
‫لا تتصرفي كالأطفال.‬
‫لا، من هنا!‬
‫ظللت أحاول الحصول على دقيقة بمفردي مع أمي.‬
‫أردت أن أخبرها أنني سعيدة من أجلها.‬
‫أنني آسفة.‬
‫لم أجد وقتًا مناسبًا قط، ‬
‫وربما لن أجده أبدًا.‬
‫ربما مضت قدمًا من دوني.‬
‫أحضرت الكعك.‬
‫بحشوة "نوتيلا"؟ كم أحبها.‬
‫شكرًا...‬
‫شكرًا، حبيبتي "كلوديا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل أنت متعبة أو...‬
‫- يمكننا العودة إلى المنزل إن أردت.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هذا، أمر مهم.‬
‫وجودي هنا، ‬
‫الناس الذين أحبهم، ‬
‫هذا هو المهم.‬
‫يا إلهي، كاسترد الفانيليا هذا...‬
‫لا يهمني حتى إن لم يكن نباتيًا.‬
‫أظل أتفقد مستوى السكر لديّ‬ ‫لأنني سأتناول حلوى كثيرة جدًا!‬
‫كم أنا سعيدة الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير!‬
‫هل عثرت على أمك؟‬
‫ستتحدثان في نهاية المطاف.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ألن تفعل حقًا؟‬
‫جرعة سريعة من النشويات‬ ‫قبل الساعة التالية على حلبة الرقص!‬
‫أمي، لا!‬
‫لا، هذه مكسرات... هذه "نوتيلا"!‬
‫بندق!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديها حساسية من جوز الأشجار.‬
‫الكاجو والبندق وكل أنواعه.‬
‫هل جعلت أمي تهلع بسبب السمك، ‬
‫لكن نسيت أن تذكر‬ ‫أنها تعاني حساسية من المكسرات؟‬
‫هذه أكثر حساسية شيوعًا على الإطلاق.‬
‫- الدواء في السيارة.‬ ‫- لا بأس يا "داون". سأساعدها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ابقي واستمتعي بوقتك.‬
‫أمك في أيد أمينة.‬
‫"ريتشي". سأحدق إليك‬ ‫حتى تغلق عيني اليسرى من التورم.‬
‫- حسنًا، هذا لطيف، لكنه ليس الوقت الأنسب.‬ ‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫انتهت مناوبتي.‬
‫لم أقل ذلك، ‬ ‫لكنني شعرت بنفس الطريقة إلى حد كبير.‬
‫ثم شعرت بشيء آخر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"كريستي"...‬
‫من دون سابق إنذار، في أسوأ وقت ممكن.‬
‫كأن شيئًا لم يختلف، ‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫"كريستي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه يومي المهم أيضًا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لقد بدأت دورتها الشهرية.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫انزعي ظهرها وألصقي الأشياء شبيهة الأجنحة‬ ‫من خارج سروالك الداخلي.‬
‫رائع.‬
‫جميعكن هنا.‬
‫لم لا نكون كذلك؟‬
‫نحن صديقاتك، وهذه لحظة مهمة.‬
‫مررنا بها جميعًا.‬
‫يمكنك الآن أن تبدي تعاطفك.‬
‫وأن تحضري‬ ‫منتجاتك الأنثوية الخاصة إلى المخيم.‬
‫مرحى.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كأنني أريد المزيد من الكعك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫كانت أمي تغادر.‬
‫عندما تعود، ستكون شخصًا مختلفًا.‬
‫لن تكون مجرد أم، بل زوجة. من آل "بروير".‬
‫يا فتاة، أين كنت؟ كانت أمنا تبحث عنك.‬
‫ولم يتسن لي حتى أن أودعها.‬
‫"كريستي"!‬
‫أمي!‬
‫كنت أحاول التحدث إليك طوال الليلة.‬
‫وأنا أيضًا، لكنك كنت مع صديقاتك، ‬
‫وكان هناك الكثير من الأحداث، ‬
‫ثم كان سائق الليموزين ينتظر، ‬ ‫ويتقاضى أجرًا بالساعة.‬
‫أهذا ما يقلقك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫لا يا حبيبتي، أنا آسفة جدًا.‬
‫كل هذا جديد بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫أواجه صعوبة في التأقلم.‬
‫إنه لتغيير كبير أن ننتقل‬ ‫من عائلتنا فقط إلى كل هذا.‬
‫ولا أجيد التعامل مع التغيير.‬
‫ظننت أن هذا ما يميّزني أنا.‬
‫من أين تظنين أنك اكتسبته؟‬
‫كل ما قلته لا يزال صحيحًا.‬
‫يجب أن تكوني مستقلة‬ ‫وأن تنجحي باعتمادك على نفسك، اتفقنا؟‬
‫أنت شابة قوية جدًا يا "كريستي"، ‬
‫وصحيح...‬
‫أنني أتوقع منك أحيانًا‬ ‫أكثر مما أتوقعه من الفتيان، ‬
‫لأنك ابنتي المفضلة، ‬
‫وإن ذكرت ذلك قط، فسأنكره.‬
‫أنا سعيدة حقًا لأنك وجدت "واتسون".‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنك قلبي بأكمله.‬
‫لا تنسي هذا أبدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫جاءتني دورتي الشهرية.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫للتو. لا تقلقي، لم تلطخ الثوب.‬
‫حبيبتي، دعك من الثوب. هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفين ما عليك فعله؟‬
‫لقد اعتنينا بها.‬
‫بالطبع.‬
‫دائمًا ما تفعلن.‬
‫يجب أن تذهبي حتى لا تفوتك رحلتك.‬
‫سنغادر في الصباح. سنبيت في فندق.‬
‫ليست النهاية المثالية، لكنني منهكة.‬
‫أحبك حبًا جمًا يا أمي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا صغيرتي.‬
‫بشدة.‬
‫صغيرتي!‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تفضلي.‬
‫ستعود سريعًا.‬
‫في هذه الأثناء، ‬ ‫سنكون جميعًا معًا في مخيم "موسهيد".‬
‫"نحن"؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى مخيم الفنون‬ ‫العام المقبل، ‬
‫وكم صيفًا سأمضي مع أعز صديقاتي؟‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫استمتعوا، لكن لا تفرطوا في الاستمتاع!‬
‫أنشأت "نادي جلسيات الأطفال" لأعتني بأطفال، ‬
‫لكن ما لم أدركه‬ ‫هو أنه كان للاعتناء بي أيضًا، ‬
‫لأننا أكثر من مجرد ناد.‬
‫كنا أعز صديقات.‬
‫لم يتبق سوى شيء واحد لنفعله.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬