‫"مخيم (موسهيد)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مخيم (موسهيد)! جزء 1"‬
‫"مخيم (موسهيد)"‬
‫أخيرًا حلت العطلة الصيفية.‬
‫"نادي جليسات الأطفال"‬ ‫سينتقل أخيرًا إلى الصف الثامن.‬
‫وكنا جميعًا مستعدات لخوض مغامرة ملحمية.‬
‫للقاء أصدقاء جدد، ‬
‫وتجربة أشياء جديدة، ‬
‫والأهم، أن نكون معًا‬
‫لقضاء أفضل صيف على الإطلاق.‬
‫لقد نجحنا. مخيم "موسهيد" أخيرًا.‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫لو ظللت على متن تلك الحافلة 5 دقائق أخرى، ‬ ‫لما تعافى نظام الدورة الدموية لديّ أبدًا.‬
‫نفس مهدئ.‬
‫مظهر الصيف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أستحسنها.‬
‫أعشقها.‬
‫تبدين كحشرة.‬
‫وأيضًا، لماذا ترتدين نظارة شمسية وهي تمطر؟‬
‫لكنني مسرورة جدًا لأنك تغيبت‬ ‫عن المخيم الفني الفاخر‬
‫لكي نكون جميعًا معًا.‬
‫ما زال بوسعي الحصول على صيف فني.‬
‫ستكون الأشجار مصدر إلهامي، ‬ ‫وستكون السماء ملهمتي.‬
‫ولا تمطر أبدًا في مخيم "موسهيد".‬
‫إنه ندى ثقيل فقط.‬
‫"موسهيد"!‬
‫"موس"، "موسهيد"!‬
‫"موسهيد"!‬
‫"موس"، "موسهيد"!‬
‫"موسهيد"!‬
‫تعرفن النشيد مسبقًا.‬
‫أجل، تدربنا على الحافلة.‬
‫كما نعرف أغنية المخيم‬ ‫وبعض المعلومات من كتيب الترحيب.‬
‫مجموعة "ستونيبروك"، صحيح؟‬
‫بلا شك!‬
‫توزيع الأكواخ.‬
‫فتيات الصف الثامن، "كيشي" و"شيفر"، ‬ ‫كوخ "كاردينال".‬
‫"ماكغيل" و"توماس"، "بلوبيرد".‬
‫"سبير"، "ميدولارك".‬
‫ننتقل إلى فتيان الصف الثامن، ‬ ‫لدينا "برونو"...‬
‫ظننت أنه يُفترض أن نكون معًا.‬
‫وأنا بمفردي.‬
‫هيا. سنصلح الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا. "كريستي توماس"، ‬ ‫من سكان "ستونيبروك"، ‬
‫ورئيسة "نادي جليسات الأطفال".‬
‫"فيلومينا مينز". يناديني الأولاد بـ"ميني".‬
‫من سكان "باسيك"، "نيو جيرسي".‬
‫مديرة مخيم "موسهيد" منذ 26 عامًا.‬
‫سجل خدمة مثير للإعجاب.‬
‫لكن أعتقد أن ثمة خطأ ما.‬
‫ترين، أنا وصديقاتي‬
‫طلبنا تحديدًا أن نكون جميعًا في نفس الكوخ.‬
‫- نحن "نادي جليسات الأطفال".‬ ‫- ذكرت ذلك.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا المخيم‬
‫كتمرين لرفع المعنويات لعملنا.‬
‫كأنه ملاذ الشركات.‬
‫ووقت مهم لتوطيد العلاقات.‬
‫وقد قدم بعضنا تضحيات ضخمة لتحقيقه.‬
‫لذا سنقدر لك حقًا‬ ‫إن استطعت تعديل بعض الأمور.‬
‫"كاردينال"، "بلوبيرد"، "توكان"، ‬ ‫أينما كان لديك متسع.‬
‫أعلم أنه من الصعب‬ ‫ألا تكوني في نفس الكوخ مع صديقاتك، ‬
‫لكن هذا التغيير سيكون مفيدًا لكن.‬
‫وماذا بشأن برنامج "تدريب المستشارين"؟‬
‫أعلم أنهم أكبر سنًا منا قليلًا، ‬ ‫لكن لدينا خبرة كبيرة في المجالسة، ‬
‫مؤهلاتنا تفوق المتطلبات في الواقع.‬
‫وكما قلت، ‬
‫أنا رئيسة ومؤسسة‬ ‫شركة ناجحة جدًا لرعاية الأطفال.‬
‫"تدريب المستشارين" لمن هم فوق الـ16 عامًا.‬
‫هذا ليس ملاذ عمل.‬
‫إنه الصيف فحسب.‬
‫استرخي واستمتعي بوقتك يا "كريستي توماس".‬
‫حسنًا، أيمكنني على الأقل‬ ‫أن أكون رئيسة كوخي؟‬
‫على الأقل سنكون جميعًا معًا‬ ‫في الأنشطة الجماعية، صحيح؟‬
‫أنا وأنت سنكون معًا طوال الوقت.‬
‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫وهو ما لم يحدث قط.‬
‫لم يخطر هذا ببالي مطلقًا.‬
‫سيكون من الممتع أن نتواصل معًا.‬
‫هذا هو الهدف من المخيم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني سأتطوع لإلقاء الإعلانات الصباحية.‬
‫إنها فرصة رائعة لتنبيه المخيم ‬
‫بشأن قضايا العدالة الاجتماعية المهمة.‬
‫لا بد من استغلال منصة مجانية.‬
‫بالحديث عن المنصة، ‬
‫أظن أن عليّ إعادة النظر في اختياري للأحذية.‬
‫أنت متوترة لأنك لا تعرفين أحدًا في كوخك.‬
‫- "كارين"!‬ ‫- أنا أيضًا لا أعرف أحدًا في كوخي.‬
‫لكن أخبرني أبي كل شيء عن هذا المكان‬
‫وكم سأحب البقاء هنا.‬
‫حقًا؟ ماذا قال؟‬
‫إن هناك ثعابين، ‬
‫عندما تمطر على الأغلب، ‬
‫وهذا يحدث كثيرًا.‬
‫وهناك عث سامة بنية الذيل.‬
‫لكن هناك مسرح أيضًا‬ ‫حيث يمكنك تمثيل مسرحيات.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫للأسف، حلت عليه لعنة ناسك مجنون‬
‫أُصيب بالجنون بسبب تدريبات الغناء.‬
‫لقد اختطف طاقم الممثلين بأكمله.‬
‫ولم يرهم أحد مجددًا.‬
‫لكن ما زال الناسك طليقًا.‬
‫في كوخ في المخيم القديم.‬
‫يقول البعض، في الليالي الهادئة، ‬
‫ما زال بإمكانك سماع صوت‬ ‫المخيمين الذين اختفوا يغنون له.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا "ماري آن"!‬
‫"(ميدولارك)"‬
‫"(هاملتون)"‬
‫هذا غريب جدًا. إنها أطول.‬
‫- إنها تقلّدني تمامًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أرأيت ما كانت ترتدي تلك الفتاة؟‬ ‫التي في الغرفة المجاورة.‬
‫أتعنين "فيرونيكا"؟‬
‫أجل، "فيرونيكا".‬
‫أعتقد أن هذا فراشي.‬
‫"هاملتون"! أحب هذا العرض جدًا.‬
‫شاهدته 3 مرات بالممثلين الأصليين، ‬
‫من دون ذكر العرض الثانوي.‬
‫- كيف حصلت على تذاكر؟‬ ‫- أبي منتج في "برودواي".‬
‫أعرف بما يوحي هذا.‬
‫أنا من "نيويورك".‬
‫كل من هناك إما منتج‬
‫أو ساق.‬
‫إحدى أعز صديقاتي من "نيويورك".‬ ‫ربما تعرفينها.‬
‫أو لعلها مدينة ضخمة تعج بملايين الناس، ‬
‫وبالطبع لا يعرف جميعهم بعضهم البعض.‬
‫أنا آسفة. أنا متوترة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تستطع "سترايسند"‬ ‫تقديم عروض حية لـ20 عامًا بسبب توترها.‬
‫لا أصدق أنك تحبين العروض المسرحية.‬
‫تبدين رائعة جدًا.‬
‫أذهب عادة إلى مخيم المسرح كل صيف، ‬
‫لكن انشغلت أمي بشدة‬ ‫بالإعداد لرحلتها إلى "كومو" هذا العام‬
‫مما جعلني أفقد مكاني هناك، ‬ ‫فجئت إلى هنا عوضًا عنه.‬
‫ربما أمكننا الحصول‬ ‫على إذن لنؤدي عرض خاص بنا. ‬
‫يوجد مسرح هنا، ‬
‫وكان من المفترض أن يكون هناك برنامج مسرحي، ‬
‫على الأقل، ‬
‫قبل أن تحل اللعنة.‬
‫مهلًا، أي لعنة؟‬
‫الناسك، ‬
‫الذي في الغابة، ‬
‫وكيف أن صوت المسرح الغنائي‬ ‫دفعه إلى الجنون، ‬
‫وما زال طليقًا في مكان ما؟‬
‫أي مقطوعة غنائية؟ لأنها لو كانت "كاتس"، ‬ ‫فلا يمكنني القول إنني ألومه.‬
‫"كارين" و"ديفيد مايكل" سيكونان بخير.‬
‫إنهما اجتماعيان نسبيًا، ‬
‫ولديهما ذكاء عاطفي جيد بالنسبة لسنهما.‬
‫لكنني قلقة بشأن "ماري آن".‬
‫ستواجه صعوبة في أن تكون بمفردها.‬
‫على الأقل نحن معًا.‬
‫أجل. أنا سعيدة.‬
‫ما هي أهدافك الصيفية؟‬
‫أهناك شيء محدد ترغبين في تحقيقه؟‬
‫ربما بعض مهارات النجاة؟‬
‫في الوقت الحالي، ‬
‫أريد النوم فحسب.‬
‫طابت ليلتك يا "كريستي".‬
‫طابت ليلتك يا "ستايس".‬
‫طاب صباحك يا مديرة المخيم.‬
‫أنا "داون شيفر"‬ ‫من "ستونيبروك"، "كونيتيكت"، ‬
‫أفضل بلدة صغيرة في منطقة الولايات الثلاثة.‬
‫هذا بعض من الحماسة التي يمكنك توقعها‬
‫لو سمحت لي أن أقدم الإعلانات الصباحية.‬
‫لقد تطوعت ويمكنك التحدث‬ ‫في جمل كاملة. تم تعيينك.‬
‫- نعم!‬ ‫- عليك قول ما نطلبه منك فحسب.‬
‫ستكون أنباء الطقس، ‬
‫أنباء الرزنامة، أشياء من هذا القبيل.‬
‫بأسلوبي الخاص بالطبع.‬
‫أنباء بلا أساليب خاصة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫سأخمن أنكما من "ستونيبروك"، صحيح؟‬
‫ومدينة "نيويورك".‬
‫- جاءت قاطنة الشارع 72 الغربي.‬ ‫- عظيم!‬
‫جئنا لنتقدم بطلب رسمي لدخول المسرح‬ ‫لنقدم مسرحية غنائية.‬
‫ليس لديّ خبرة كبيرة في المسرح، ‬
‫لكن منتجتي هذه تتمتع بها.‬
‫أوراق التسجيل في خزانة الملفات.‬
‫حظًا موفقًا. خذا حذركما.‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفة دعوى قضائية أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫لأن الرماية من مهارات النجاة!‬
‫أيها المخيمون؟ قفوا في صفين.‬
‫ستتقدمون واحدًا تلو الآخر، ‬
‫وحين يصيب أحدكم اللوح، ‬ ‫ستصدرون فحيحًا كالأفعى، ‬
‫لكن إن لم يصبه، ازأروا كالأسد.‬
‫أسمعوني صوتكم على سبيل التمرين. فحيح!‬
‫- "كريستي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لست مستشارة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫اذهبي إلى الداخل وشاهدي التلفاز كطفل عادي.‬
‫اسمعي، سيأتي وقت‬ ‫ستنظرين فيه إلى ما انقضى من حياتك‬
‫وتندمين على كل وقت التلفاز‬ ‫الذي أهدرته من دون مشاهدته. اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلتعلمي أنني حريصة جدًا ‬
‫على تعليم نفسي هذه المهارات… ‬
‫أنتم أيضًا أيها المستشارون.‬
‫انتظروا.‬
‫هذه الخيوط سيئة السلوك.‬
‫الخيوط حسنة السلوك‬ ‫نادرًا ما تُذكر في التاريخ.‬
‫أليست تلك المقولة على حقيبتك؟‬
‫تصميم لوحتك المجدولة رائع للغاية.‬
‫غدًا، سنصبغ القمصان.‬
‫إن أردتم المشاركة، ‬
‫مروا بالمتجر لشراء قمصانكم التي ستصبغونها.‬
‫ثمنها 35 دولارًا للقميص العادي، ‬
‫و50 للكنزة.‬
‫من خامات قطنية فائقة الجودة يا رفاق.‬
‫تمتص الألوان جيدًا.‬
‫لم يعطني والداي مالًا لأشتري من المتجر.‬
‫قالا إن المخيم باهظ الثمن بالفعل.‬
‫لن يمكنك صبغ الملابس إذًا.‬
‫أنا آسفة، ‬
‫لكن يمكنك المساعدة أو الرسم أو ما شابه.‬
‫رباه، هذا...‬
‫هذا مكان رائع.‬
‫أريد أن أشعر بطابعه.‬
‫إذًا، لديك نص.‬
‫أريد أن أقدم أول عرض شاهدته في "برودواي".‬
‫"سحر (باريس)."‬
‫أحب هذا العرض.‬
‫شابة تعود في الزمن عبر الثورة الفرنسية؟‬
‫إنه دور أنثوي رائع.‬
‫سيتهافت المخيمون للمشاركة في هذا العرض.‬
‫إنها مصادفة فحسب.‬
‫ليست اللعنة قطعًا.‬
‫لكن لا تقولي كلمة "موت" في المرة القادمة.‬
‫"موسهيد"! صباح الخير أيها المخيمون.‬
‫ها هي "أنباء (داون)".‬
‫تقدموا لتجارب الأداء للمسرحية الغنائية، ‬ ‫ويمكنكم المشاركة في إنقاذ الفنون.‬
‫ليس هنا في مخيم "موسهيد" فحسب، ‬ ‫بل في العالم، ‬
‫وهو بحاجة إلى جرعة من التعاطف الشديد‬ ‫الذي لا تمنحه إلا للفنون.‬
‫لكنه سيكون يومًا باردًا، ‬
‫لذا‬‫ ‬‫لا تنسوا إحضار كنزاتكم.‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬
‫أنا "ماري آن"، المخرجة والكاتبة، ‬ ‫وهذه منتجتي...‬
‫"لاين كمينغز". أشكركم جميعًا لحضوركم.‬
‫نبحث عن التفوق.‬
‫جودة النجوم.‬
‫وسنعرفها حين نراها.‬
‫حسنًا، أولًا.‬
‫أين لوحي؟‬
‫ابقي قريبة يا "مالوري"، ‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة.‬
‫"كارين بروير".‬
‫أيكون العقل أكثر نبلًا‬
‫إذا احتمل مصائب القدر، ‬
‫أم إذا حمل السلاح ضد بحر من المتاعب، ‬
‫وبمواجهته لها‬
‫قضى عليها:‬
‫الموت. النوم.‬
‫وربما الحلم.‬
‫حسنًا، إذًا، ‬
‫هذا مظهري إن أصابتني صاعقة.‬
‫نحتاج إلى فتيان.‬
‫التالي، "لوغان برونو".‬
‫إذًا، هل أبدأ؟‬
‫أجل. نعم. ابدأ، نعم.‬
‫من هي؟‬
‫"جيسي رامزي"، ‬
‫أعز صديقاتي على الإطلاق.‬
‫سترتاد مدرسة "ستونيبروك"‬ ‫الإعدادية العام المقبل.‬
‫تم توظيفها.‬
‫وستصمم الرقصات.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫هل فاتتني التجارب؟‬
‫"ستايسي".‬
‫"لاين".‬
‫إنه...‬
‫تسرني رؤيتك يا "ستايسي".‬
‫"ستايسي".‬
‫"ستايسي"، ما الخطب؟‬
‫"ماري آن"، هذه "لاين".‬
‫إنها "لاين" ذاتها.‬
‫صديقتك، ‬
‫التي تظهر في التسجيل في مدرستك السابقة.‬
‫صديقتي السابقة.‬
‫لم تعد صديقتي إطلاقًا.‬
‫لم أتحدث معها منذ تركت "نيويورك".‬
‫"ستايس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا بأس، كيف لك أن تعرفي؟‬
‫سأخبرها أنه لا يمكننا مواصلة العمل معًا.‬ ‫يمكنني إيجاد منتج آخر.‬
‫"كارين" صغيرة، لكنها واثقة من نفسها‬ ‫ويمكنها الحصول على مستثمر...‬
‫لا، "ماري آن"، لا بأس.‬
‫أنا فقط...‬
‫تفاجأت لرؤيتها.‬
‫كانت حياتي تسير بشكل رائع.‬ ‫من يهتم لأمر "لاين"؟‬
‫الماضي هو الماضي.‬
‫ما زلت سأخوض تجربة الأداء، ‬ ‫وسنجد طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن كان لديك‬ ‫أية مشاعر متبقية من الغضب أو الحزن‬
‫بشأن "لاين" وما حدث في "نيويورك"…‬
‫استخدميها.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بأمر صبغ الملابس.‬
‫من المروع أن تقتصر المشاريع الممتعة‬ ‫على الأطفال الذين يملكون المال فقط.‬
‫يجب أن يكون الفن للجميع.‬
‫لا يقتصر الأمر على الفنون.‬
‫ركوب الخيل يكلف أكثر، ‬
‫وهناك رحلات نهارية خاصة‬ ‫لا يمكن للجميع تحمل تكلفتها.‬
‫هذا غير عادل جدًا.‬
‫إنه تصنيف اجتماعي واقتصادي.‬
‫إنه يصنّف المقتدرين والعاجزين‬
‫في ما يُفترض أن تكون بيئة مثالية.‬
‫- أنت تتفقين معي في الرأي، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫"قائمة الممثلين، الاسم - الدور"‬
‫نعم!‬
‫"(ستايسي ماكغيل)، (مينيونيت)"‬
‫تهانيّ.‬
‫"ستايس"، ‬
‫ربما كان من المفترض أن يحصل هذا.‬
‫ربما كان ‬‫ ‬‫مقدرًا لنا‬‫ ‬‫أن نكون في المخيم معًا.‬
‫أو ربما تحصل أمهاتنا‬ ‫على نفس إعلانات "فيسبوك".‬
‫لكن إن أمكنك أن تتسمي بالاحترافية، ‬ ‫فيمكنني ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك في تمرين الأداء.‬
‫هذه الألوان مثالية. سيبدو رائعًا.‬
‫يمكنك أن تضع قميصك ليجف هناك.‬ ‫أجل. هذا رائع.‬
‫رائع، عمل رائع حقًا. أحب اختياراتك.‬
‫حسنًا، ويمكنك تعليقها حتى تجف. نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫يوم الجمعة، الساعة 3.‬
‫اتبعي الأسهم وأخبري أصدقاءك.‬
‫يوم جميل آخر في مخيم "موسهيد".‬
‫لكنه مروع جدًا للرجال والنساء والأطفال‬ ‫في "أمريكا الوسطى"، ‬
‫وهم يشهدون تدمير‬ ‫أسلوب حياتهم بسبب التغير المناخي.‬
‫كما أن المناخ المجازي‬ ‫يتغير في المخيم كذلك، ‬
‫لأن آفة تباين الدخل تطل برأسها القبيح...‬
‫إنها ليلة شطائر اللحم.‬
‫تم تحذيركم.‬
‫كان ذلك رائعًا. لنر الحركة التالية.‬
‫حسنًا، ستلفها، وهكذا. يقبل أحدكما الآخر.‬
‫تظاهرا بذلك فقط الآن.‬
‫لتكون...‬
‫مفاجأة.‬
‫لنسترح 5 دقائق.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫هل أدائي جيد؟‬
‫إنه يتقدم بأسلوب جيد.‬
‫لديك موهبة فطرية أظن أنني أستطيع تشكيلها.‬
‫كلامك هذا يعني لي الكثير.‬
‫الشاي أيتها الرئيسة.‬
‫يجب أن تتمدد. سنعاود التمرين على الفور.‬
‫صديقتي، إنه يحدث.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "لوغان".‬
‫إنه معجب بك.‬
‫- عليك به يا فتاة.‬ ‫- يمكنني أن أعد شيئًا، ‬
‫وأطلب منه الانضمام إلينا في "عشاء عمل".‬
‫إنها اللعنة!‬
‫جاء الناسك لينال منا جميعًا.‬
‫لنعاود العمل يا قوم.‬
‫صديقي، أختك غريبة الأطوار.‬
‫إنها أختي غير الشقيقة.‬
‫أرجو أن تكون‬ ‫قد قرأت دليل السلامة في الماء.‬
‫"كريستي".‬
‫اذهبي لتتناولي شطائر اللحم‬ ‫من قاعة الطعام قبل أن تختفي.‬
‫وحاولي أن تسترخي.‬
‫يوم جمعة سعيد أيها المخيمون.‬
‫يمضي الصيف قدمًا.‬
‫هذا طبيعي تمامًا.‬
‫كل شيء على ما يرام 100 بالمئة، ‬
‫ورائع ومنصف.‬
‫لذا، ‬
‫أتمنى لكم يومًا رائعًا ولا تنسوا شرب الماء.‬
‫هناك فنان اسمه "آندي غولدسوورثي".‬
‫يصنع أعمالًا فنية مذهلة وضخمة‬ ‫في الطبيعة باستخدام الطبيعة.‬
‫أعماله جميلة لكنها مجانية أيضًا.‬
‫لذا فهذا ما سنقوم به اليوم.‬
‫لأن الفن يجب ألا يكون‬ ‫حكرًا على الأثرياء فقط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما كنت أعمل عليه، ‬
‫لكن يمكننا صنع شيء أفضل منه، معًا.‬
‫لنبدأ بجمع بعض المواد الطبيعية.‬
‫أوراق أشجار وعصي وأحجار وأزهار وريش.‬
‫هذا مذهل يا رفاق.‬
‫يخطف الأنفاس.‬
‫وستختفي تحفتنا الفنية عندما تهب الرياح.‬
‫مما يجعل عملنا الفني سريع الزوال‬ ‫مثل المواد العضوية التي صنع منها.‬
‫اسمعوا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنه صف للفنون؟‬
‫صف الفنون والحرف اليدوية الوحيد‬ ‫المصرح به في مخيم "موسهيد" هو صفي، ‬
‫حيث يُفترض أن يكون أغلبكم الآن.‬
‫أغلبنا لا يملك مئات الدولارات الإضافية‬
‫لترينا كيف نقوم بصباغة غير متقنة، ‬
‫لذا نقدم صفنا الخاص.‬
‫القوة للشعب.‬
‫لا يمكنك إقامة صف‬ ‫غير مصرح به هنا في مكان ناء.‬
‫وجود كل هؤلاء الأطفال غير الخاضعين‬ ‫للإشراف مسؤولية جسيمة.‬
‫توجد دببة هنا.‬
‫إنهم يخضعون لإشراف.‬
‫أنا و"كلوديا" هنا.‬
‫في "ستونيبروك"...‬
‫كنتما تجالسان الأطفال. سمعت بذلك.‬
‫انتهى هذا الأمر.‬
‫فليعد الجميع إلى الفنون والحرف اليدوية.‬
‫"فيلومينا"، هذا ليس عدلًا.‬
‫القمصان باهظة الثمن لمعظم الأطفال، ‬
‫ولا يصح أن يشعروا بأنهم مُستثنون‬ ‫لأنه لا يمكنهم تحمل تكلفتها.‬
‫إنها مسألة غلاف جوي اجتماعي اقتصادي.‬
‫من المفترض أن يكون المخيم بيئة فاضلة، ‬
‫وهذا يعني العدل.‬
‫إنها في الواقع تعني مثالية.‬
‫اذهبي إلى صف الفنون والحرف اليدوية.‬
‫لا.‬
‫أنت إذًا قيد الاحتجاز.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫هذا يعني أنني آمرك بالعودة‬ ‫إلى كوخك حتى إشعار آخر.‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫"كلوديا"، كوني قوية.‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الآن...‬
‫سنقاوم.‬
‫لا تتدخلي يا "توماس".‬
‫ما خطب "كلوديا"؟ هل هي متوعكة؟‬
‫أنت من كوخ "بلوبيرد".‬ ‫هذا شأن كوخ "كاردينال".‬
‫عودي إلى القاعة المشتركة، ‬
‫إلا إذا أردت أن يحدث الشيء نفسه لك.‬
‫الأجراس يا آنسة، ‬ ‫إنها تقرع إيذانًا بنهاية العالم.‬
‫بالفعل يا "غاستون" الصغير.‬
‫"ستايسي"، ‬
‫إلى اليسار أكثر.‬
‫وحين تكف عن رنينها...‬
‫إلى اليسار أكثر.‬
‫وحين تكف عن رنينها...‬
‫الجملة؟‬
‫"وحين تكف عن رنينها، ‬ ‫العالم الذي نسعى إليه..."‬
‫وحين تكف عن رنينها، ‬ ‫سيحل العالم الذي نصبو إليه.‬
‫لديك المزيد من الجمل.‬
‫"ستايسي"، ‬
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تنسين جملك، وموضعك على المسرح…‬
‫إنه غير دقيق بالمرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاجين إلى عصير أو ما إلى ذلك؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫تستمرين في مقاطعتي بسبب إضاءتك السخيفة، ‬
‫وتلقين باللوم على داء السكري لديّ؟‬
‫كنت أحاول المساعدة وحسب.‬
‫كما كنت تحاولين مساعدتي العام الماضي‬
‫عندما خسرت كل أصدقائي وأفسدت حياتي.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- بل فعلت!‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"ستايسي"، انتظري.‬
‫استريحوا جميعًا 5 دقائق.‬
‫إنها اللعنة.‬
‫فشل الناسك في تدميرنا جسديًا، ‬
‫لذا فهو يهاجمنا نفسيًا.‬
‫يجب إيقافه.‬
‫تعرفين ما يقولون.‬
‫تمرين سيئ، عرض افتتاحي رائع.‬
‫هذه محض أسطورة.‬
‫"ستايسي"!‬
‫"ستايسي"، انتظري.‬
‫استمعي إلى ما أريد قوله فحسب.‬
‫لماذا؟ لتكذبي بشأن عدم إرسالك‬ ‫ذلك الفيديو ليّ في المقصف؟‬
‫لم أفعل ذلك، أقسم لك.‬
‫أتعلمين؟ لا أهمية لذلك.‬
‫كان من المفترض أن تكوني أعز أصدقائي‬ ‫ولم توقفي ذلك، لم تدافعي عني.‬
‫- لم أكن أعلم بما يجري.‬ ‫- لم تسألي قط.‬
‫لقد نبذتني فحسب ولم تتحدثي إليّ بعدها.‬
‫لكن لديّ أصدقاء أوفياء الآن، ‬ ‫أصدقاء لن يعاملوني هكذا أبدًا.‬
‫لا أحتاج إليك. مطلقًا.‬
‫- "ستايسي"، انتظري فحسب.‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫رباه! هاتي يدك.‬
‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫تفضلي.‬
‫قلت دعيني وشأني!‬
‫"ستايس".‬
‫نعم؟‬
‫كان يُفترض أن يكون‬ ‫هذا أفضل صيف على الإطلاق...‬
‫لكنه ليس كذلك بالمرة.‬
‫ظننت أننا سنكون جميعًا معًا نمرح بشدة، ‬
‫لكننا منفصلات...‬
‫ولا أشعر بأن هذا صائب.‬
‫"كلوديا" في ورطة، ‬
‫وتبدو "ماري آن" مختلفة تمامًا، وأنا...‬
‫كأنني لم أعد أشعر‬ ‫أنني على طبيعتي، أتفهمين؟‬
‫"ستايس"؟‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫يا الهي، ماذا حدث لوجهك؟‬
‫"يتبع..."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬