‫"مخيم (موسهيد)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مخيم (موسهيد)! جزء 2"‬
‫اللبلاب السام؟‬
‫أسوأ حالة رأيتها منذ 15 عامًا.‬
‫هل تصارعت فيه أو ما شابه؟‬
‫ستُعرض المسرحية الليلة.‬
‫لا يمكنني التمثيل هكذا.‬ ‫لم يعد حتى بوسعي الرؤية بعيني اليسرى.‬
‫سأحضر المزيد من الكمادات.‬
‫هل أبدو بهذا السوء؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن العرض؟‬
‫تبدين كأنك مصابة بالجذام.‬
‫لا يمكن أن تُصاب "مينيونيت" بالجذام.‬
‫سيكون عليّ إعادة كتابة العرض‬ ‫بأكمله لأجعلها مصابة بالجذام، ‬
‫ولا يوجد وقت لذلك.‬
‫لا وقت!‬
‫"كلوديا" سجينة سياسية!‬
‫أنا عيناها وأذناها في الخارج.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحريرها‬ ‫هي تخريب النظام بأكمله وبدء ثورة!‬
‫نعم، وإن كان سجنًا طويل الأجل، ‬
‫فقد أحتاج إلى 3 أكياس أخرى‬ ‫من رقائق البطاطس.‬
‫يا إلهي، كم أشعر بالحكة!‬
‫"ستايسي"، لا.‬
‫كفي عن الحك.‬
‫"كريستي"، افعلي شيئًا.‬
‫هناك شيء واحد فقط لنفعله.‬
‫أطلب عقد اجتماع طارئ‬ ‫لـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫حالة أخرى. هنا. الفراش الثاني.‬
‫"لاين"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- كيف يبدو لك الأمر؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة حقيقية.‬
‫يا فتيات، يحتاج المرضى إلى الهدوء.‬
‫انتهت ساعات الزيارة.‬
‫لا. لا يمكننا ترك "ستايسي" بمفردها معها.‬
‫بالقطع لا.‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫وآمل أنك صادرت كل الأجهزة الإلكترونية.‬
‫اذهبوا فحسب يا رفاق.‬
‫فلا شيء من هذا‬ ‫يجعلني أشعر بتحسن على أي حال.‬
‫أنا آسفة يا "ستايس".‬
‫سنأتي لزيارتك...‬
‫لاحقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعي، ‬
‫أيمكننا التحدث فحسب؟‬
‫وهكذا يجب أن تذهب بطلتنا‬ ‫بشجاعة إلى الغابة لتعكس اللعنة.‬
‫بمفردها.‬
‫أعلم أن هذا وقت عصيب‬ ‫بالنسبة إلى طاقم العمل بأكمله.‬
‫الأجواء العامة في المخيّم مشحونة، ‬
‫وقد فقدنا منتجتنا ونجمتنا‬ ‫بسبب مشاكل شخصية.‬
‫من يمكنه القيام بالدور الرئيسي؟‬
‫ولوح الإضاءة؟‬
‫سأدير اللوح.‬
‫"ماري آن"، هذا واضح.‬
‫هناك شخص واحد فقط‬ ‫يعرف العرض عن ظهر قلب. أنت.‬
‫أنا؟‬
‫"لوغان" محق.‬
‫لقد حضرت جميع التدريبات، تعرفين كل الجمل.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على إنقاذ العرض الآن.‬
‫"كريستي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أقدم الدعم المعنوي، لعدم وجود‬ ‫شيء آخر لأفعله في هذا المكان السخيف.‬
‫لكن علينا إجراء تجربة كاملة قبل العرض، ‬
‫وعلينا القيام بها في الحال.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫خذوا أماكنكم!‬
‫الأيتام البائسون، ‬ ‫احرصوا أن تكنسوا في انسجام تام.‬
‫السيد "كروكيه"، لا تركل الجنرال حقًا، ‬
‫و"كارين"، حين تدخلين‬ ‫في نهاية الفصل الأول...‬
‫أين "كارين"؟‬
‫- أظن أنني رأيتها على الفطور.‬ ‫- ربما تأخرت في الحضور.‬
‫ربما.‬
‫للأسف، ليس لدينا وقت نضيعه.‬
‫"فانيسا"، حان دورك.‬
‫لا تحجمي.‬ ‫تظاهري أنها ليلة الافتتاح في "برودواي".‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫حسنًا، حفل الأحد المسائي. "كريستي"؟‬
‫سأذهب لأبحث عن "كارين".‬
‫أخيرًا، هدف.‬
‫- أنا و"جيسي" يمكننا المساعدة.‬ ‫- لن نظهر حتى الفصل 2.‬
‫هذا النظام المجحف يجب أن يرحل!‬
‫مهلًا! اسمعوا نداءنا!‬
‫هذا النظام المجحف يجب أن يرحل!‬
‫انتباه أيها المخيمون!‬
‫هذا احتجاج ممدد.‬
‫سنواصل احتجاجنا السلمي‬
‫حتى تغير "ميني" نظام الدفع المجحف، ‬
‫أو حتى تسمح لـ"كلوديا" بمواصلة‬ ‫دروسها الفنية المجانية للجميع.‬
‫اشبكوا أيديكم جميعًا.‬
‫نحن أقوى معًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫أرى أنك جئت لتتفاوضي.‬
‫في الواقع، أنا في طريقي إلى سيارتي.‬
‫لكن هذه الاحتجاجات تخالف البروتوكول، ‬
‫وقد ضقت ذرعًا بهذا الجنون.‬
‫ستُحتجزون جميعًا في أكواخكم حتى إشعار آخر.‬
‫حتى أعود من طبيب الأسنان. تحرك.‬
‫تحركوا.‬
‫هل تعني بـ"محتجزين"‬ ‫أننا سنفوّت نشاطات بعد الظهر؟‬
‫لن نفوّت أي نشاطات‬
‫إن‬‫ ‬‫لم تكن هناك أي نشاطات.‬
‫أشكرك يا أختي في الكفاح.‬
‫"دايز"!‬
‫هذه هي أيام حياتنا.‬
‫المرحاض خال.‬
‫تمويه ماكر لكنه أنيق.‬
‫من الواضح أنه من صنع "كارين".‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫حسنًا، لنفكر.‬
‫غالبًا ما تعطي "كارين"‬ ‫إشارات شفهية عن انشغالاتها الحالية.‬
‫هل كانت تتحدث كثيرًا عن شيء ما مؤخرًا؟‬
‫ساحرات أو أقزام أو مرض معد؟‬
‫لعنة.‬
‫إنها تظن أن هناك ناسك في المخيم القديم‬
‫ألقى بلعنة على المسرح.‬
‫ضعا الرذاذ الواقي من القراد.‬
‫سنذهب إلى الغابة.‬
‫إلى داخل الغابة والخروج منها‬ ‫وإلى المنزل قبل...‬
‫- ليس الآن يا "مالوري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عدت في الزمن‬
‫وصادفني الحب‬
‫حلم حلمت به في الوقت الحاضر‬
‫أخيرًا وجدتك يا (مينيونيت)‬
‫بعد أن أمضيت كل هذا الوقت بمفردي‬
‫لم أعد ضائعة‬
‫لم أعد وحيدًا"‬
‫أظن أن عليك الاحتفاظ بالقبلة‬ ‫من أجل الأداء الحقيقي.‬
‫لتكون مفاجأة.‬
‫أجل.‬
‫"صباح الخير يا سيدي.‬ ‫لم لا تستريح في حانتي؟‬
‫سأحضر رطلًا من النقانق‬ ‫أتود كأسًا من الجين؟"‬
‫"فانيسا"، ليس الآن.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫استريحوا جميعًا 5 دقائق.‬
‫الساعة 2:52، لذا فلتعودوا 2:57. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بطلتي ومنتجتي مشوّهتان.‬
‫يريد الجميع أخذ استراحات طوال الوقت.‬
‫لا أحد يتذكر إشارات بدئه.‬
‫حاولت أن أكون متسلطة مثل "كريستي"، ‬ ‫لكن ربما هذه ليست طبيعتي فحسب.‬
‫لعلي لست قائدة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنك قائدة مذهلة.‬
‫العرض يتداعى.‬
‫"ماري آن"، حين تقومين بالإخراج‬
‫تعرفين تمامًا ما هي رؤيتك‬ ‫وكيف تجعلين الآخرين يرونها.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني التحدث مع الناس مثلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أنت لست متسلطة مثل "كريستي".‬
‫أنت متسلطة مثل "ماري آن".‬
‫حسنًا جميعًا، فلنعد إلى العمل.‬
‫الساعة 2:56 فقط.‬
‫"إدارة المخيم"‬
‫انتباه يا إخوتي من البشر.‬
‫أنا "داون شيفر"، ‬ ‫معدة أنشطتكم لكنني لست رئيستكم.‬
‫أطلب اليوم من كل مخيم أن يقوم بتضحية.‬
‫ليس من أجل أنفسكم ولا من أجلي...‬
‫لكن من أجل العدالة.‬
‫أدعو بشكل رسمي‬ ‫إلى إضراب عام في المخيم بأكمله.‬
‫ضعوا البيض.‬
‫انزعوا أقواسكم.‬
‫كفوا عن لعب الورق.‬
‫يجب أن نمتنع عن مزاولة النشاطات‬ ‫حتى نتساوى جميعًا.‬
‫مهلًا، ابقوا جميعًا!‬
‫آسف يا "ماري آن"، أنا أتبع النقابة.‬
‫لكن أفضل وسيلة للاحتجاج هي صنع فن رائع.‬
‫أليس هذا هو جوهر "سحر (باريس)"؟‬
‫ربما علينا إلغاء الأداء تضامنًا.‬
‫أو يمكننا جميعًا أن نبقى ‬
‫ونحتفل بروح التمرد من خلال المسرح الغنائي!‬
‫سأبقى لأستكمل المسرحية.‬
‫ففي النهاية، إنها فرصتي الكبيرة، ‬
‫وستكون النجومية في متناول يدي.‬
‫من هنا. كان المخيم القديم‬ ‫يقع شمالي البحيرة، ‬
‫لذا يُفترض أن نصل إلى أي مبان متبقية قريبًا.‬
‫"مالوري"، لم أكن أعرف أنك خبيرة في البرية.‬
‫حسنًا، أنا مولعة جدًا بالجياد، ‬
‫لكن هناك الكثير من التداخل بين المجالين.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫سأدخل أولًا.‬
‫فأنا الأكبر سنًا.‬
‫ماذا معني "ناسك" بأي حال؟‬
‫هل هي كلمة عامية‬ ‫متحيزة جنسيًا للفتاة العانس؟‬
‫لم ليست كلمة مختلفة؟‬
‫شخصيًا، أرى أن الاستمتاع‬ ‫بالهدوء والسكينة أمر لطيف.‬
‫هل تعتقدان أنها بخير؟‬
‫أعلم أن "كارين"‬ ‫تبدو كامرأة واثقة من نفسها وناضجة، ‬
‫لكنها في السابعة فقط من عمرها وهي مفقودة.‬
‫سنجدها يا "كريستي".‬
‫ربما هربت لبعض الوقت فحسب.‬
‫يفعل أخي "بايرون" ذلك عندما يشعر بالقلق.‬ ‫هذا يساعده على تمالك أعصابه.‬
‫يا رفاق.‬
‫انظرا.‬
‫علبة الحليب هذه من المخيم، ‬ ‫وحلوى "غرانولا" هذه قُدمت هذا الصباح.‬
‫لقد كانت هنا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫ربما غادرت لتحضر المزيد من الطعام؟‬
‫أو ربما رحلت فحسب.‬
‫هناك محطة للحافلات‬ ‫على بعد 800 متر من هنا. هيا.‬
‫لماذا نبني حصنًا؟‬
‫إنه ليس حصنًا بل حاجزًا.‬
‫يكمن جوهر النضال في استخدام‬ ‫أي منصة لديك لإحداث التغيير.‬
‫وأحيانًا هذا يعني الصراخ بصوت عال‬ ‫على كومة من الأثاث القديم.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ألست الفتاة التي يُفترض أن تكون في كوخها؟‬
‫نحن نزاول العصيان المدني.‬
‫"ميني" ليست هنا.‬
‫فقط لا تؤذوا أنفسكم.‬
‫إلى أين ذهبت "ميني" في رأيك؟‬
‫قالت إلى طبيب الأسنان، ‬
‫لكنها ذهبت على الأرجح لتأتي بدعم.‬
‫لذا فأي شخص لا يريد‬ ‫خوض مواجهة يجب أن يذهب.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫سأبقى.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫"كارين"؟‬
‫"محطة حافلات 29"‬
‫لقد وجدتني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنتظر الحافلة.‬
‫إلى أين تحسبينها ستأخذك؟‬
‫لا أعرف أحدًا في كوخي.‬
‫أردت أن أشارك في المسرحية‬ ‫لأحظى بأصدقاء، لكن…‬
‫"ماري آن" مشغولة جدًا على الدوام، ‬
‫ويظن جميع الأطفال أنني غريبة الأطوار.‬
‫وقال "ديفيد مايكل"‬ ‫إنني أخته غير الشقيقة فحسب.‬
‫اعتقدت أنني لو أزلت اللعنة، ‬ ‫سيحبني الناس، لكن لا توجد لعنة.‬
‫كنت في مهجع مع غرباء العام الماضي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫لكننا هنا.‬
‫ونحن صديقتاك.‬
‫هل أنتما كذلك حقًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫إن كنت تريدين مغادرة المخيم حقًا، ‬
‫سنعود وسنتصل بأمي و"واتسون" في الحال.‬
‫لكنني أعلم أنني سأحزن جدًا ‬
‫إن لم أمض بقية الصيف مع أختي.‬
‫أختي الحقيقية.‬
‫بالحديث عن الأخوات، ‬
‫ستحل "فانيسا" محلك في العرض الغنائي‬ ‫إن لم نعد في الوقت المناسب.‬
‫هل سرقت "فانيسا بايك" دوري؟‬
‫هيا بنا. الآن!‬
‫أليس هذا والدها؟‬
‫كان كذلك.‬
‫أظن أنك غفوت‬ ‫عندما كشفوا عن آخر تغيير للوجه.‬
‫"ستايسي"، ‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث العام الماضي.‬
‫لقد تخطيت الأمر.‬
‫لم تسنح لي الفرصة قط لأعتذر لأنني...‬
‫لم أكن أعرف ماذا يجري.‬
‫توقفت عن التواصل معي تمامًا، ‬
‫حتى قبل واقعة التصوير في المقصف.‬
‫لماذا لم تخبريني بمرضك؟‬
‫كانت مرحلة مخيفة.‬
‫لم أعلم بمن يمكنني أن أثق.‬
‫وحين بدأت أتغيب عن المدرسة‬ ‫وتجاهلني من يحظون بشعبية، ‬
‫شعرت بالحاجة أكثر إلى إخفاء الأمر، ‬
‫ألا أدع أحدًا قط يعلم ما يحدث.‬
‫كنت أعز أصدقائك.‬
‫هذا يعني أنه من المفترض‬ ‫أن تثقي بي بشأن الأمور المخيفة.‬
‫أعتقد أنني بدأت أفهم ذلك.‬
‫نعم.‬
‫صديقاتك الجديدات يبدين رائعات.‬
‫إنهن كذلك.‬
‫لكنهن لا يعرفن كيف يحصلن‬ ‫على حجز في اللحظة الأخيرة في مطعم فاخر.‬
‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‫أين العدالة؟‬
‫"المساواة الآن!"‬
‫نريد الفن!‬
‫ما كل هذا؟‬ ‫ولماذا تبنينه على مقربة من المسرح؟‬
‫نريد من يشاركون في نشاطات المخيم‬
‫أن يفكروا في ما يفعلونه‬ ‫وأن يفكروا في الظلم الذي يحيط بنا.‬
‫"داون"، العرض مهم جدًا بالنسبة إليّ، ‬ ‫وأنت تفسدينه.‬
‫- لا يتعلق الأمر بعرضك يا "ماري آن".‬ ‫- أنت صديقتي.‬
‫لذا ربما يجب أن يكون كذلك.‬
‫"ماري آن"، اسمعي.‬
‫أنا لا أحاول إيذاء مشاعرك أو عرضك.‬
‫احترامي لك يمنعني من فعل ذلك.‬
‫لكن عندما تعملين على مسرحيتك، ‬ ‫تشعرين بشعور رائع، صحيح؟‬
‫كأنك على صلة بما أنت شغوفة به حقًا؟‬
‫كأنك في أفضل أحوالك.‬
‫أشعر أن بوسعي التحدث مع الناس من دون خجل، ‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بي.‬
‫بل يتعلق بشيء أكبر بكثير.‬
‫هذا ما يمثله هذا الاحتجاج بالنسبة إليّ.‬
‫أنا لا أحاول إيقاف عرضك.‬
‫أحاول أن أحدث فرقًا.‬
‫يتم استبعاد الأطفال‬ ‫لأن ليس لديهم أموال كافية.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله لتغيير ذلك، ‬
‫فهذا ما يجب أن أفعله.‬
‫لأنني هكذا أكون في أفضل أحوالي.‬
‫أظن أنه يمكنني تفهم ذلك.‬
‫تحاولين تحسين العالم بأسلوبك، ‬ ‫وسأقوم بذلك بأسلوبي.‬
‫وسنظل صديقتين مقربتين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وإن احتاج أي منكم إلى استراحة لبضع دقائق، ‬
‫فلا تترددوا في الجلوس بالداخل...‬
‫في أثناء أداء العرض، بين الجمهور!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫المقولة الصحيحة هي "اكسري ساقًا".‬
‫لا يمكننا تحمل لعنة أخرى.‬
‫هل عبرنا خط اعتصام للتو؟‬
‫أظن أنه أقرب إلى اقتراح اعتصام.‬
‫و"ماري آن" تحتاج إلى جمهور ليشاهد العرض.‬
‫"خيط حرير على حيط خليل.‬
‫خيط حرير..."‬
‫محاولة جيدة يا "فانيسا".‬
‫1815، بعد بدء الثورة بـ26 عامًا، ‬
‫عاد ملك مرة أخرى يعتلي عرش "فرنسا".‬
‫2019، أسبوعان بعد آخر يوم دراسي، ‬
‫تستقل فتاة تبلغ 16 عامًا طائرة‬ ‫متجهة إلى "باريس" لأول مرة.‬
‫لقد عادت!‬
‫سيارة "ميني" الـ"جيب" تتجه نحونا.‬
‫حان وقت اتخاذ موقف.‬
‫تحيا الثورة!‬
‫"مساواة في الحقوق! عدالة"‬
‫"المرح للجميع"!‬
‫كفى!‬
‫أيها المستشارون، اجمعوا المخيمين الآن!‬
‫الآن، وإلا ستُحتجزون جميعًا في أكواخكم، ‬
‫وسيُغلق المخيم حتى نهاية الدورة.‬
‫3 أسابيع، محتجزون في أكواخكم.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"شيفر" و"كيشي"، ‬
‫إلى مكتبي على الفور.‬
‫هل ستتصلين حقًا بأهلنا؟‬
‫كلا، سأعيدكما إلى دياركما، كلتيكما.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫سألحق بهما.‬
‫إن كانت ستعيد "كلوديا" و"داون" إلى المنزل، ‬ ‫فلتعيدني أنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا. فقد فعلت‬ ‫كل ما كان عليّ فعله في المخيم.‬
‫وأريد أن أنام في فراشي. هل هذا أمر سيئ؟‬
‫انتظرن.‬
‫أنا قادمة أيضًا.‬
‫ماذا عن العرض؟‬
‫لقد باء بالفشل بالفعل.‬
‫سنتظاهر أن هذا كان التدريب الأخير.‬
‫كما لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين‬ ‫وألا أساند صديقاتي.‬
‫"ماري آن"، انتظري.‬
‫أنا آسفة يا "لوغان"، يجب أن أفعل هذا.‬
‫أعرف ذلك. أنت شجاعة جدًا.‬
‫لكنك ستفوّتين قبلتنا.‬
‫كلا، ‬
‫لن أفوتها.‬
‫عليّ الذهاب. لديّ عمل لأقوم به.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ماري آن"!‬
‫لم نكن نحاول إفساد أي شيء‬
‫أو إثارة الشغب.‬
‫أردنا أن تكون الأمور عادلة فحسب، ‬
‫وهي ليست عادلة.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه أول مرة‬ ‫تدركان فيها ذلك.‬
‫أرجوك، اسمعي ما لدينا.‬
‫تديرين مخيم "موسهيد" منذ 26 عامًا، ‬
‫وأعرف أنك تهتمين بأمر المخيمين.‬
‫كل من هنا يريدون أن يشعروا بأنهم ينتمون، ‬
‫سواء كانوا يملكون المال أم لا.‬
‫كم أود أن أجعل كل شيء مجانيًا.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫سنفلس.‬
‫رغم أنكما تدفعاني إلى الجنون، ‬
‫واضطررت إلى ترك المخيم اليوم‬ ‫لأزيل قناة جذرية، أخيرًا، ‬
‫للسن الذي يزعجني منذ أسابيع، ‬ ‫رغم أنكما لم تلحظا ذلك...‬
‫أنا لست غافلة عن حقيقة‬
‫أنكما تتعلمان عن نفسيكما‬ ‫وكيف تريدان أن تكونا في العالم، ‬
‫وهذا الهدف من قضاء الوقت بعيدًا عن أهلكما.‬
‫أيمكننا البقاء إذًا؟‬
‫كلا.‬
‫هناك أمور تتعلق بالمسؤولية، ‬
‫وعليّ أن أكون قدوة.‬
‫"كلوديا"...‬
‫أنا آسفة لأنني زججت بك في هذه الورطة.‬
‫بقدر ما أحب المخيّم، ‬
‫أكثر ما استمتعت به هو أنني كنت رفيقتك.‬
‫لذا إن كانت هذه هي النهاية، فليكن!‬
‫اتركي الهاتف!‬
‫ليست هذه.‬
‫لا يمكنك إعادة "كلوديا" و"داون".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنني قضيت فترة ما بعد الظهر بأكملها‬ ‫أتقفى أثر مخيمة مفقودة.‬
‫أتعنين أنني لا أجيد القيام بعملي؟‬
‫مع كل احترامي، نوعًا ما.‬ ‫تحتاجين إلى المزيد من المساعدة.‬
‫أختي غير الشقيقة، "كارين"، ‬ ‫جالت بمفردها اليوم، ‬
‫ولم يلحظ أحد موظفيك ذلك.‬
‫هل "كارين" بخير؟‬
‫إنها بخير لحسن الحظ، ‬ ‫لكنها كانت تحاول ركوب حافلة‬
‫في محطة حافلات متوقفة عن العمل، ‬
‫وسبب معرفتي ذلك‬ ‫هو لأنني التي ذهبت للبحث عنها.‬
‫أعرف أنك تودين أن يكون المخيم رائعًا.‬
‫لكن لهذا تحتاجين إلى مزيد من الناس، ‬
‫أشخاص مثلنا، ‬
‫الذين يهتمون ويفهمون‬ ‫ما يحتاج إليه الأطفال.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫مستشارون تحت التدريب يا عزيزتي!‬
‫هذا أفضل صيف على الإطلاق.‬
‫هل ذكرت أنني أحب هذا المخيم؟‬
‫أنا أيضًا! الآن بعد أن شفيت من اللبلاب‬ ‫وعدنا إلى نشاطاتنا اليومية، ‬
‫أنام نومًا عميقًا كالرضع، ‬
‫بعد تدريبهم على النوم.‬
‫تحيا الثورة!‬
‫فليحيا "بي إس سي"!‬
‫وتعال إلى صف الفنون المجاني‬ ‫بعد ساعة الاستراحة!‬
‫اليوم سنقوم بحفظ الزهور!‬
‫سأكون هناك.‬
‫ويمكنكم جميعًا حضور "سحر (باريس)"‬ ‫في الليلة التي تناسبكم، ‬
‫لأن "ميني" سمحت لنا‬ ‫بعرضها في 3 ليال متتالية.‬
‫تهانينا يا "ماري آن"!‬
‫تستحقين ذلك، خاصة بعد كل ما حدث‬
‫خلال عرضك الأول.‬
‫نسمي ذلك تمرينًا نهائيًا بحضور جمهور.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "ميني".‬
‫"فيلومينا"، أود أن أناقش‬ ‫كيف أن خوذ ركوب الخيل‬
‫تمثل مشكلة قمل ضخمة.‬
‫أقترح خطة من 4 محاور...‬
‫يمكنك التحدث إلى هؤلاء‬ ‫"المشرفات تحت التدريب" بهذا الصدد.‬
‫وخوضي في الكثير من التفاصيل.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة!‬
‫أيتها المشرفات المتدربات؟‬
‫مرحبًا يا رفيقات.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫لدينا مفاجأة من أجلكما.‬
‫أتريان؟ أثرتما إعجابي جدًا‬ ‫بمساعدتكما لي في إيجاد "كارين"، ‬
‫فقررنا...‬
‫نريدكما أن تكونا مشرفتين متدربتين ناشئتين.‬
‫عجبًا، لا أصدق أن "ميني"‬ ‫تسمح لمن يبلغ 11 عامًا بفعل هذا.‬
‫حسنًا، إنه أمر غير رسمي نوعًا ما.‬
‫لكننا كنا نفكر أيضًا، ‬ ‫متى عدنا إلى "ستونيبروك"، ‬
‫ربما يمكنكما مساعدتنا‬ ‫في مجالسة الأطفال أحيانًا.‬
‫تريان، لدينا هذا النادي.‬
‫يا إلهي، "نادي جليسات الأطفال"؟‬
‫أنتن شهيرات عالميًا.‬
‫نظن أن بإمكانكما أن تكونا‬ ‫عضوتين ناشئتين، إن أردتما ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أظن أن هذا اليوم سيأتي!‬
‫- هل ستنضمان إلينا إذًا؟‬ ‫- سننضم.‬
‫لم يتبق إذًا سوى شيء واحد لنفعله. هيا.‬
‫نعم، لم يسر المخيم كما تصورنا بالضبط.‬
‫كان أفضل مما تصورنا.‬
‫أيمكنك التقاط صورة لنا؟‬
‫لأننا تعلمنا شيئًا.‬
‫بغض النظر عن مكاننا، ‬
‫أو بمن نلتقي في مسيرتنا، ‬
‫كنا لا نزال على طبيعتنا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"نادي جليسات الأطفال"!‬
‫"مخيم (موسهيد) - نادي جليسات الأطفال!!!"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬