‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫"عام 1506، أول عام للملك (جنغجونغ)"‬
‫ملكتنا المسكينة.‬
‫كانت ملكة لفترة.‬
‫ماذا؟ ملكة؟ تم التخلص منها‬ ‫بعد 10 أيام فقط من تنصيبها.‬
‫أبي!‬
‫أبي! أمي!‬
‫أمي، أرجوك...‬
‫أبي، أمي...‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫كان عليّ قتلك.‬
‫نفذوا إعدام الملكة التي تم التخلص منها،‬ ‫"شين تشاي كيونغ"!‬
‫لو وُهبت حياة أخرى،‬
‫لن أراك أبداً‬
‫يا مولاتي.‬
‫الملك "يونسانغون".‬
‫"قبل 7 أعوام"‬
‫اعتمد "لي يونغ" سلطته الملكية‬ ‫عن طريق التخلص من المعارضة.‬
‫ولكن لاحقاً،‬
‫جاء جفاف شديد وجعل "يونغ" غاضباً.‬
‫كانت الكوارث الطبيعية تُعتبر نتيجة‬ ‫قلة فضيلة الملك.‬
‫"(لي يونغ) أو الملك (يونسانغون)،‬ ‫ملك (جوسون) العاشر"‬
‫"(لي يوك)، الملك (جنغجونغ) لاحقاً"‬
‫ينبغي أن يصلا الآن.‬
‫انزل أيها الأمير الكبير رجاءً.‬
‫- الوضع خطير.‬ ‫- رجاءً أيها الأمير.‬
‫- ينبغي أن يصلا الآن.‬ ‫- ربما تسقط.‬
‫لقد وصلا!‬
‫أهذا ما أردته؟‬
‫تعاليا بسرعة!‬
‫يجدر بك الشرح لنا،‬ ‫كان من الصعب الإمساك بها.‬
‫هل قلت "بها"؟ كيف تجرؤ؟‬
‫قفا الآن! أظهرا احترامكما.‬
‫رجاءً أيها السلمندر، دع السحب تتجمع‬
‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬
‫وسأتركك ترحل إذاً.‬
‫ماذا؟ ألن تنضما إليّ؟‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- السلمندر.‬
‫رجاءً أيها السلمندر، دع السحب تتجمع‬
‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬
‫السلمندر.‬
‫دع السحب تتجمع‬ ‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬
‫وسأتركك ترحل إذاً.‬
‫السلمندر.‬
‫أخي!‬
‫مولاي، هل أنت في طريقك إلى المجلس؟‬
‫أجل.‬
‫- استمتع إذاً.‬ ‫- لا أستمتع، ولكن...‬
‫ها هو ملككم قادم!‬
‫نرحب بملكنا، جلالته.‬
‫على ركبتيكم!‬
‫انحنوا.‬
‫قفوا.‬
‫كل الخدم، ابدؤوا تقديم التقارير الآن.‬
‫وزير الضرائب،‬ ‫سيقدم "سيونغ" التقرير لجلالتك.‬
‫سيتم تحديث سجل العائلة هذا العام،‬ ‫لمساعدة شعبنا،‬
‫نريد بدء التحديث،‬
‫وزير الدفاع، سيقدم "يو" التقرير لجلالتك.‬
‫لقد أبلغنا أننا طردنا قبيلة "يوجين"‬ ‫التي عبرت حدودنا.‬
‫وزير المناسك، سيقدم "يو سيونغ جونغ"‬ ‫التقرير لجلالتك.‬
‫اسمح رجاءً بـ17 خادماً ممتازاً‬ ‫ليأخذوا عطلة‬
‫ليستطيعوا قراءة كتب أكثر.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً‬
‫بحق السماء؟‬
‫كان يمكنني أن آمركم بالتجمع بالداخل.‬
‫ولكن عندما طلبت منكم المجيء إلى هنا‬ ‫من أجل مجلس اليوم،‬
‫وبينما العرق يصب من جسمكم‬
‫تحت هذه الشمس الحارقة،‬
‫كان عليكم التفكير‬
‫في النباتات التي تموت بسبب الحرارة‬
‫وشعبنا الجائع.‬
‫سامحنا رجاءً يا مولانا.‬
‫وحتى الأطفال اجتمعوا‬ ‫وأدوا مناسب الدعاء لهطول الأمطار.‬
‫ولكن وزراء الأمة لا يقولون شيئاً‬ ‫إلا سامحنا يا مولانا؟‬
‫سامحنا يا مولانا.‬
‫من العصور القديمة، الكوارث الطبيعية‬
‫تُعتبر نتيجة قلة فضيلة الملك.‬
‫رغم أن كل شيء آخر يسير جيداً،‬ ‫ولكن إن لم يختف الجفاف،‬
‫سيراه الجميع‬
‫وكأنه قلة فضيلة.‬
‫لستم معفيين من الذنب بالطبع.‬
‫لا تهتم يا مولانا.‬
‫أصغوا!‬
‫لا أريد سماع أي شخص‬ ‫يتحدث هراءً عني أو عن دولتي.‬
‫قبل أن ينتهي هذا الجفاف،‬
‫لا تفكروا أبداً في مغادرة هذا المكان.‬
‫الكاهن.‬
‫أنت مسؤول عن الطقوس الطاوية‬ ‫في "سوغيوكسيو".‬
‫انظر بعناية إلى السماء.‬
‫كان عليك اتخاذ إجراءات وقائية‬ ‫قبل أن أقلق بشأن الجفاف.‬
‫سامحني أرجوك يا مولاي.‬
‫يأتي الجفاف‬ ‫عندما تكون طاقة "ين" غير كافية.‬
‫أغلقنا البوابة الجنوبية‬ ‫حيث طاقة "يانغ" القوية وفتحنا الشمالية.‬
‫"ين" أو "يانغ"،‬ ‫لم أعد أريد سماع موضوع الطاقة.‬
‫هل هناك تدابير أكثر واقعية؟‬
‫مولاي.‬
‫أقترح أن تعقد طقوساً لهطول الأمطار‬ ‫في "سيونونغدان" و"ساجكدان".‬
‫أتقصد أنه عليّ‬
‫التملق للسماء؟‬
‫هكذا تريح الناس وتظهر الاحترام للسماء.‬
‫أيها الكاهن.‬
‫أجل يا مولاي،‬ ‫وفقاً لـ"غوانسانغام ميونغواهاك"،‬
‫عندما يحل جفاف شديد،‬ ‫قد يفيد زفاف ملكي.‬
‫وبالحديث عن ذلك، ماذا عن حفل زفاف‬ ‫الأمير الكبير "جينسيزونغ"؟‬
‫زفافه سيجلب مزيداً من طاقة "ين" لسلالتنا‬
‫ويحقق التوازن بين طاقتيّ "يانغ" و"ين".‬
‫هل أخي...‬
‫كبير كفاية ليتزوج؟‬
‫هل ستكون والد زوجة‬ ‫الأمير الكبير "جينسيونغ"؟‬
‫جلالتك.‬
‫أعلم أن لديك ابنة تركتها في "غوتشانغ".‬
‫سمعت أنك رفضت عروض الزواج‬
‫من كل العائلات القوية.‬
‫هل سترفض عرضي أيضاً؟‬
‫"(شينغ تشاي كيونغ)،‬ ‫الملكة (دان كيونغ) لاحقاً"‬
‫أتعتقدين أن الصفير‬ ‫سيجعله يتبرز بعد أيام من الإمساك؟‬
‫انتظري وشاهدي ما سيحدث فحسب،‬ ‫يمكنها وقف كلب بصفيرها.‬
‫لقد تبرز!‬
‫تبرز حماري!‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أمر لا يُصدق!‬
‫- كانت هذه معجزة.‬ ‫- أخبرتك!‬
‫انتظر، توقف.‬
‫بما أن براز الحمير سام،‬ ‫ستموت المحاصيل إذا صُب عليها.‬
‫بالطبع، أعلم ذلك.‬
‫لا تعط السماد للمزارعين وأخبرهم بذلك.‬
‫ينبغي وضع السماد على طبقة من الخشب‬ ‫أو أوراق الأشجار، طبقة فوق طبقة.‬
‫أخبرهم أن يضعوا السماد 3 شهور على الأقل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سوف توبخني المربية.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اشكريها.‬
‫شكراً على علاج إمساك الحمار.‬
‫ساعدتنا على توفير المال.‬
‫أقدّر مساعدتك يا سيدتي.‬
‫هذه هي الصداقة! أراكما لاحقاً!‬
‫ولكن صب المزيد من السماد الطبيعي‬ ‫لن يحل مشكلة الجفاف.‬
‫أترين؟ لقد ساعدتني لأننا صديقتان.‬
‫كيف أنت صديقة هذه النبيلة؟‬
‫رغم أنها تتصرف بلطف معك،‬ ‫لا تكوني قليلة الاحترام.‬
‫كوني محترمة دائماً، مفهوم؟‬
‫ما الاستثنائي فيها؟ أخبرتني من قبل‬
‫أنها عار على عائلتها.‬
‫أخبرتني أن عائلتها لا تهتم بها‬
‫- عليّ أن أكون لطيفة مع المسكينة.‬ ‫- توقفي.‬
‫صحيح؟ كل عائلتها تبلي حسناً‬ ‫في "هانيانغ" من دونها.‬
‫هجراها هنا في المدينة الصغيرة‬
‫مع جليستها.‬
‫ألا تتذكرين أنها قالت‬ ‫إنها مصدر إزعاج لعائلتها؟‬
‫متى أخبرتك بذلك؟ تتهمين بريئة.‬
‫كيف لا تتذكرين؟ لم تتراجعين عن كلامك؟‬
‫- أين الغداء؟‬ ‫- أحضري غداءك بنفسك رجاءً!‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫انتظر قليلاً رجاءً.‬
‫- الجو حار.‬ ‫- جليستي!‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- تفضلي يا سيدتي.‬
‫ماذا حصل لملابسك؟‬
‫لا تأتي إلى "هانيانغ"،‬ ‫ينبغي أن تظلي في "غيوتشانغ".‬
‫سنأتي لنراك.‬
‫لماذا يرفض دائماً أن أذهب؟‬
‫يجدر بك الاستسلام.‬
‫هل خبأت بعض الذهب في "هانيانغ"؟‬
‫لم وُلدت يا جليستي؟‬
‫لماذا أنجباني؟‬
‫لقد هجراني فحسب‬ ‫في هذه المدينة النائية الصغيرة.‬
‫محال، هذا هراء.‬
‫- أخبريني السبب إذاً!‬ ‫- هذا في الواقع...‬
‫أقصد...‬
‫حسناً.‬
‫لم تأكل ببطء؟ هل تختار الطعام؟‬
‫آسف.‬
‫أوصل هذه لجلالته رجاءً.‬
‫- هذه رسالة ثمينة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟ علينا الرحيل الآن.‬
‫هيا، ما هذه الرائحة؟‬
‫هل خطوت على براز؟‬
‫من، "تشاي كيونغ"؟‬
‫لقد خبأناها في "غيوتشانغ"،‬ ‫ضاع جهدنا إذاً.‬
‫لم أردها قط أن تتزوج زواجاً ملكياً،‬ ‫وخصوصاً،‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫لم فعلت شيئاً عديم الفائدة كهذا؟‬
‫كيف هو عديم الفائدة؟‬
‫إذا كان الناس حولك...‬
‫لا تفعل أي شيء‬ ‫ولا تشاهد أي شيء ولا تسمع أي شيء.‬
‫أجل، أعلم بالفعل.‬
‫- "يوك".‬ ‫- ألا يمكنني مساعدة‬
‫أخي الكبير قليلاً؟‬
‫مراسم الصلاة لهطول الأمطار‬ ‫مهمة الملك، وليست مهمتك.‬
‫المراسم...‬
‫- يمكن أن يفعلها أي شخص.‬ ‫- هل أنت شخص عادي؟‬
‫إذا أردت فعل شيء له فعلاً،‬
‫فحاول صنع شيء كالحياكة مثل الفتيات.‬
‫فهمت، سأشتري الكثير من الخيط إذاً.‬
‫أخي!‬
‫عزيزي الصغير.‬
‫السلمندر، دع السحب...‬
‫السحب...‬
‫دع السحب تتجمع.‬
‫دع السحب تتجمع‬ ‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬
‫أنت ذكي صغير، صحيح؟‬
‫كبر هذا الصبي كثيراً.‬
‫كبر كفاية ليتزوج الآن.‬
‫انتظروا! سأنضم إليكم.‬
‫انتظروني.‬
‫إنها مواجهة الآن.‬
‫سأريهم ما لديّ.‬
‫- اختفت.‬ ‫- ماذا اختفى؟‬
‫- تركتها هنا.‬ ‫- ابحث بحرص أكبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫لا بد أنها هنا.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي.‬
‫اتركه ولنذهب.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫- لن آتي معكما.‬ ‫- قلت إنك ستأتي.‬
‫- قلت لا!‬ ‫- عجباً.‬
‫لم أنت ضيق الأفق‬ ‫مثل طبق صلصة الصويا؟‬
‫وبخته والدته منذ ساعات،‬ ‫وما زال كذلك!‬
‫صلصة الصويا مقدسة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنت! لم لا تريد فجأة الذهاب اليوم؟‬
‫إذا واصلت عنادك،‬
‫- لن أعطيك هذا.‬ ‫- هذا...‬
‫آمل أن تعلم ما هذا أيها الأمير الكبير .‬
‫هل رأيته؟‬
‫كيف تهددني به؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة خدوش.‬
‫إذا اعتذرت، سأرده لك.‬
‫هل عليّ الاعتذار على الاصطدام بك؟‬
‫تتصرفين كفتاة.‬
‫عليك أن تعتذر إذا آذيت أحدهم.‬
‫هل كل الناس هنا في "هانيانغ" مثلك؟‬
‫هل الاصطدام ببعضنا أثناء الركض‬ ‫أمرر جلل؟‬
‫- أشك أن لديك أصدقاء.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لنذهب ونمرح.‬ ‫- لنذهب.‬
‫استمتاع!‬
‫ما هؤلاء الأوغاد؟‬
‫"استمتاع"؟‬
‫بسرعة.‬
‫"استمتاع"؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫لهذا كنتم مهووسين بكتاب.‬
‫يا له من يوم جميل، يبدو ممتعاً جداً!‬
‫- انتهى استمتاعكم الآن!‬ ‫- مهلاً!‬
‫توقفي!‬
‫أنت، انتظري!‬
‫- أنت! توقفي!‬ ‫- اركضا بسرعة!‬
‫اهربا!‬
‫لن تفلتي مني عندما أمسكك.‬
‫- انتظري!‬ ‫- كدت أفقد توازني.‬
‫يا لك من وغد عنيد!‬
‫توقفي!‬
‫- "يوك".‬ ‫- أين أنت يا "يوك"؟‬
‫كدنا نموت! أين أنت؟‬
‫كنت مجرد...‬
‫"يوك"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫أمسكا براز الطائر هذه!‬
‫انتظراني!‬
‫اركضي يا "شين تشاي كيونغ"!‬
‫ستموتين عندما أمسك بك.‬
‫سوف أراك قريباً!‬
‫هذه ليست النهاية!‬
‫هل أنا مجنونة؟ لماذا سوف تراني ثانيةً؟‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫"(سوغيوكسيو): وكالة حكومية‬ ‫تتولى طقوس عبادة النجوم"‬
‫هل تريد فعلاً من الأمير الكبير "جينسيونغ"‬
‫وابنة "دوسيونغجي" أن يتزوجا؟‬
‫لمصلحة الملوك والخدم،‬
‫ينبغي أن تكون السلطة لعدد قليل.‬
‫إذا رتبت زوجاً له مع ابنة خادم غير موثوق،‬
‫ربما سوف أراه يتجول‬
‫قائلاً إنه والد زوجة‬ ‫الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫ولكن،‬
‫إنه أخو جلالتها وعم ولي العهد.‬
‫وسوف يصبح الآن والد زوجة الأمير.‬
‫إذا تمت تلبية طموحه‬ ‫بواسطة السلطة الممنوحة له،‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫هل تحاول أن تحول بيني وبين "دوسيونغجي"؟‬
‫أتحدث عن جلالتك والأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫عندما يجتمع الطموح والغاية،‬
‫لست أنا فقط، بل أي أحد‬
‫يمكنه خيانتك.‬
‫غاية؟ خيانة؟‬
‫مولاي، تذكر ما قاله والدك قبل مماته.‬
‫"دوه ريو"!‬
‫تسللت إلى "تشنتشغوان"‬
‫وأخذت هذه النسخة.‬
‫يؤسفني قول ذلك يا مولاي،‬
‫قيل لي إن الملك الراحل...‬
‫ترك رسالة سرية.‬
‫انس رغبتك يا مولاي. ‬
‫"قبل 5 أعوام"‬
‫اجعل الأمير "جينسيونغ" ولي العهد رجاءً.‬
‫مولاي.‬
‫عندما يصبح الأمير "جينسيونغ" بالغاً،‬
‫ينبغي أن تسلم الحكم له.‬
‫يجب أن يكون...‬
‫الملك.‬
‫"يونغ"، أنت...‬
‫سوف تدمر "جوسون".‬
‫ماذا تقصد برسالة سرية؟‬
‫كيف لم تصدقني؟‬
‫لم؟ هل لأنني ابن ملكة مهجورة؟‬
‫ماذا فعل "جينسيونغ"‬ ‫غير كونه وُلد؟‬
‫لم أخاف من هذا الطفل؟‬
‫"يوك"، أنت ذكي.‬
‫كيف...‬
‫تهتم به فقط حتى آخر أنفاسك؟‬
‫أين "يوك"؟‬ ‫أين الأمير الكبير "جينسيونغ" الآن؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫أريد شراء هدايا لعائلتي.‬
‫ماذا تقترح لشخص نبيل؟‬
‫ألا تفهمني بسبب لكنتي؟‬
‫أفهم أي لكنة وأي لغة‬ ‫إذا كنت غنية.‬
‫ولكن...‬
‫لديّ مال أيضاً!‬
‫سررت برؤيتك ثانيةً يا براز الطائر.‬
‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫لتمسكني فحسب؟‬
‫- كم ثمن هذه؟‬ ‫- قطعة فضة.‬
‫هل تنتقم مني الآن؟‬
‫أنتقم؟ هل أنا فتاة؟‬
‫حسناً، قطعتان فضة.‬
‫- حيث إن لديّ قطعتين منها.‬ ‫- تفضل.‬
‫- 3 قطع!‬ ‫- 3 قطع فضة و4 برونزية!‬
‫ماذا تفعل؟ هل تزايد عليّ؟‬
‫هذه مكافأة متواضعة من شخص غني‬
‫ليرد الدين لك يا واشية.‬
‫هذا اسمه انتقام!‬
‫- أريد هذه الآن.‬ ‫-لا، سأشتريها.‬
‫أتتذكر ما أخبرتك به؟‬ ‫عليّ إعطاء هذه لشخص نبيل جداً.‬
‫أحتاج إلى هذه الهدية‬ ‫لشخص أنبل بكثير عما تتحدث عنه.‬
‫هذه من أجل الملك.‬
‫كيف ستعطينه هذه؟‬
‫أنا ابنة أخته!‬
‫أنا أخوه الصغير.‬
‫إذا كنت أخوه الصغير، فأنا...‬
‫أنا ملكة مملكة "جوسون"!‬
‫ملكة!‬
‫حسناً.‬
‫سأبيع هذه لأي أحد يدفع 3 قطع فضة أولاً.‬
‫لديّ مال!‬
‫شكراً.‬
‫بسرعة.‬
‫انتظر!‬
‫أنا ملكة مملكة "جوسون"؟‬
‫يا للهول.‬
‫إذا أردت فعل شيء له فعلاً،‬
‫فحاول صنع شيء كالحياكة مثل الفتيات.‬
‫كان الخيار الأمثل،‬ ‫انتقمت من هذه الوغدة واشتريت هدية له.‬
‫أوصل هذه لجلالته رجاءً،‬ ‫هذه رسالة ثمينة.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- عم تبحثين؟‬
‫هل تعرضت للسرقة؟‬
‫انظروا حولكم.‬
‫أنا مندهشة من مدى خداعهم.‬
‫كان مجرد عرضاً‬ ‫وأرادا سرقة مالي فحسب!‬
‫ستدفعون ثمن ذلك، سوف أكسر أيديكم!‬
‫أين ذهبا؟‬
‫أين أنت يا "يوك"؟‬
‫أمسكت بكما!‬
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك طوال الوقت.‬
‫أريد طرح نفس السؤال! أين كنتما؟‬
‫- ساقاي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم ذلك؟‬ ‫- هل آذيت ساقك؟‬
‫علمت ذلك عندما رأيتك تركض.‬
‫لم أرد الركض قط!‬
‫براز الطائر...‬
‫ولكنني انتقمت منها.‬
‫ضع قدمك هنا.‬
‫الساق اليسرى...‬
‫والساق اليمنى.‬
‫تماسكا.‬
‫قفا، هذه قيمة الأصدقاء.‬
‫إذا اعتقدت أننا صديقيك المخلصين،‬ ‫لما أردتنا أن نعاني.‬
‫أسرعا.‬
‫لم أنتما بطيئان؟ تحركا للأمام!‬
‫أجل!‬
‫مولاي، كيف...‬
‫يبدو أنك الملك الآن.‬
‫ملك؟ لا، أنا مجرد متنمر.‬
‫قيل لي إنك أقرب صديقين له.‬
‫هل شغلتما أية مناصب حكومية؟‬
‫سأصبح مؤهلاً العام القادم‬ ‫لأقدم على منصب يا مولاي.‬
‫أفكر في الخضوع للاختبار العسكري‬ ‫العام القادم.‬
‫لا تخدمان الدولة حالياً إذاً.‬
‫لن أتوقع أي ولاء منكما إذاً.‬
‫بغض النظر عن خدمتنا للدولة،‬ ‫نحن مخلصان لك يا مولاي.‬
‫لدينا ولاء أكبر من المسؤولين العاديين.‬
‫يا مولاي.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬
‫هل تقتلان أنفسكما من أجلي؟‬
‫بكل شرف!‬
‫لنقل إن ثمة حريقاً في مبنى‬ ‫حيث أنا و"يوك" فيه.‬
‫- من ستنقذان أولاً؟‬ ‫- سوف...‬
‫بالطبع سوف أنقذك أولاً.‬
‫ثم سأدخل وأنقذ "يوك".‬
‫أجل، وأنا أيضاً...‬
‫سأقفز داخل النيران لأكون معه‬ ‫حتى لو لا أستطيع النجاة.‬
‫سوف تنقذانني‬ ‫ولكن ستموتان مع صديقكما "يوك" إذاً؟‬
‫جلالتك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتقول إن حكمي كان خاطئاً؟‬
‫- جلالتك.‬ ‫- أمامي،‬
‫قلتما إنكما ستضحيان بحياتكما‬ ‫من أجل أخي الصغير.‬
‫"دوه ريو"!‬
‫ما التهمة التي يمكن تطبيقها؟‬
‫يمكن معاقبتهما على التفكير الخائن.‬
‫"دوه ريو".‬
‫جلالتك.‬
‫إذا أردت إنقاذ صديقيك،‬
‫فاهزمني.‬
‫سأعطيك خيلي.‬
‫اذهب إلى القصر قبلي.‬
‫وسوف أنقذك‬
‫وأنقذ صديقيك.‬
‫ولكن إذا تأخرت، ولو بخطوة،‬
‫سأقتلك أولاً.‬
‫"يوك"! تماسك!‬
‫"يوك"!‬
‫قيل لي إن الملك الراحل ترك رسالة سرية.‬
‫عندما يصبح الأمير "جينسيونغ" بالغاً،‬
‫ينبغي أن تسلم الحكم له.‬
‫لا، لا أستطيع، أفضّل أن أموت.‬
‫تُركت مع عرشي فحسب،‬ ‫لماذا تحاول أخذه مني؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫أخي، لماذا تفعل ذلك فجأة؟‬
‫ما الذي أغضبك هكذا؟‬
‫أخبرني رجاءً عن السبب.‬
‫تخط السوق واعبر الشوارع في الشرق.‬
‫سترى مبنى خالياً، اقفز من فوق السياج‬
‫وسترى القصر.‬
‫أين "بكتشون " بحق السماء؟‬ ‫لم لا أجد القرية؟‬
‫أنت!‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- لم؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫- أعطني الهدية وسأتركك.‬ ‫- اتركيني.‬
‫- أعطني إياها!‬ ‫- قلت اتركيني!‬
‫أين أنت ذاهب؟ توقف!‬
‫توقف! سأقتلك إذا أمسكت بك!‬
‫لن أتركك المرة القادمة!‬
‫خسرت.‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي أغضبك؟‬
‫- لو هناك سوء فهم...‬ ‫- سوء فهم؟‬
‫هل قلت سوء فهم؟‬
‫أتعتقد أن كل هذا الوضع الجهنمي سوء فهم؟‬
‫- جهنمي؟‬ ‫- كما اتفقنا،‬
‫سأقتلك.‬
‫لن أقاتل، ولكن أريد معرفة السبب.‬
‫إن كان هناك سبب منطقي لي،‬ ‫فسوف أموت بلا أسئلة أخرى.‬
‫حكمك إذاً...‬
‫- أفضل من حكمي؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫إذاً،‬
‫ألدي سبب لألا أقتلك؟‬
‫أريد سماع سببك أولاً!‬
‫أنا...‬
‫أخوك الصغير.‬
‫وُلدنا من نفس الأب.‬
‫هذا أول سبب لضرورة موتك.‬
‫وأنا أمير "جوسون" الكبير.‬
‫أمير عديم الفائدة للسلالة والشعب.‬
‫- أمير بلا سلطة.‬ ‫- أنا أحد الشعب أيضاً.‬
‫ونبيل كبير ويتلقى أجراً كبيراً.‬
‫أجراً يمكنه دفع معظم الضرائب.‬
‫لم أطلبه قط.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫أتريد العرش؟‬
‫- جلالتك.‬ ‫- لم أنت واثق دائماً؟‬
‫- جلالتك.‬ ‫- الأمير الكبير.‬
‫جلالتك.‬
‫كان هذا خطئي.‬
‫لا تقتل صديقيّ أرجوك.‬
‫يمكننا إنهاء ذلك بموتك إذاً.‬
‫أخي!‬
‫مولاي!‬
‫حسناً.‬
‫إنها مصدر ثقتك.‬
‫بعد موت والدنا، كانت أعظم دعم لك.‬
‫- أمك...‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫كان أعظم دعمي...‬
‫هو أنت، أخي.‬
‫أخي الكبير ملك هذه الدولة‬
‫أحبني واهتم بي.‬
‫هذا مصدر ثقتي.‬
‫مولاي، ماذا يجري؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫كان أعظم دعمي هو أنت، أخي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟ كيف أعود لمنزلي؟‬
‫بسرعة.‬
‫إنه نصف طيب ونصف وغد.‬
‫بدأ يُظهر حقيقته الآن.‬
‫لا بد أنه كان خائفاً‬
‫- بما أنك كبير كفاية لتتزوج.‬ ‫- أتزوج؟‬
‫هل تقصدينني؟‬
‫أخبرتك مرات عديدة أن تتوخى الحذر،‬ ‫آمل أنك فهمت السبب الآن.‬
‫فنضوجي و...‬
‫زواجي يمكن أن يكونا تهديداً على أخي؟‬
‫أتقولين إن هذا سبب غضبه؟‬
‫إذا تزوج الوريث الشرعي لعائلة "جوسون"‬
‫من عائلة غنية وقوية،‬
‫القوة التي سيستمدها‬ ‫يمكن أن تساعده على الاستيلاء على العرش.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- من الصعب دائماً فهم‬
‫الأشياء التي تحدث حول السلطة‬
‫والعرش.‬
‫أخبرتك مرات عديدة.‬
‫يمكنك الاعتماد على شخص واحد فقط.‬
‫وعليك الحذر أكثر من الملك فقط.‬
‫الملكة الأم.‬
‫انظر لما حدث خلال تاريخ "جوسون".‬
‫يقتل الإخوة بعضهم،‬ ‫ويقتل الأعمام أولاد أخيهم.‬
‫أتعتقد أخوك استثناءً؟ ليس أخاك الحقيقي حتى.‬
‫بما أن الوضع يسوء،‬
‫الطريقة الوحيدة لحمايتك هي الزواج.‬
‫جلالتك.‬
‫ماذا عن ابنة "دوسيونغجي شين"؟‬
‫كحماية له.‬
‫- جلالتك، قصدت فحسب...‬ ‫- "دوسيونغجي"...‬
‫هو أخو الملكة وأحد الخدم المخلصين.‬
‫لن يخونني أبداً، لأنه ليس مضطراً.‬
‫- يعيش بالفعل حياة نبيلة.‬ ‫- جلالتك.‬
‫ينبغي أن تكون زوج ابنة "شين سو غيون".‬
‫وتعيش مع عائلة زوجتك.‬
‫آمل أن تستمتع بالحياة‬ ‫في المدينة الصغيرة "غوتشانغ".‬
‫لا تنجب طوال حياتك.‬
‫لا أريد سماع نفسك‬
‫حول سياج المنزل حتى.‬
‫إذا وعدتني، لن أقتلك.‬
‫أخبرني عن السبب.‬
‫أثق بك.‬
‫أنا...‬
‫لا أثق بك.‬
‫ولا بكل شيء يحيط بك.‬
‫إذا أردت إثبات ولائك،‬
‫كن شخصاً جديداً،‬
‫ولكن ليس كأخي الصغير،‬ ‫ولكن كشخص عادي.‬
‫حسناً.‬
‫فتاة ستكون أفضل.‬
‫مولاي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫هذه حقيقته.‬
‫- "يوك".‬ ‫- ولكن لماذا...‬
‫هل أنا ما أزال حياً؟‬
‫لقد وقعت من على الحصان.‬
‫كان سيُصاب أي أحد آخر بإصابات بالغة.‬
‫ولكن...‬
‫تؤلمني ركبتي قليلاً فحسب.‬
‫لأنني تعلمت كيف أسقط.‬
‫ومن علمني هذه المهارات‬
‫كان أخي.‬
‫- كنت صغيراً آنذاك.‬ ‫- هذا هو السبب!‬
‫لو كنت مكانه،‬
‫لو كان كما يظن،‬
‫كان سيقتلني‬
‫قبل أن أكبر وأتعلم كيف أفكر.‬
‫كان سيكون أسهل.‬
‫عليّ الخروج الآن، الجو الخانق.‬
‫داخل كل القصر،‬ ‫أرى أشخاصاً يشككون فيّ فحسب.‬
‫أنا لديك.‬
‫قريباً، سوف يرتاح الجنود‬ ‫الذين يحرسون البوابة.‬
‫إن أخبرتهم أنك ستذهب إلى المنزل بعد العمل،‬
‫لن يشك فيك أحد.‬
‫ما رأيك في حمام ساخن؟ سيُشعرك بتحسن.‬
‫اخلعي ملابسي.‬
‫انتظر!‬
‫خذني معك!‬
‫علينا الانتظار هنا.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫أريد رؤية أخي.‬
‫أريد إصلاح سوء فهم،‬ ‫أخبروه أنني هنا.‬
‫حالاً.‬
‫يريد جلالته الاسترخاء‬ ‫أيها الأمير الكبير.‬
‫تعال غداً رجاءً.‬
‫إذاً...‬
‫سأعزف له على العود من هنا.‬
‫سأخبره إذاً، عزفك‬
‫سيساعده على النوم بعمق.‬
‫أخي، مهما قالوا،‬
‫حياتي الآن،‬
‫دليل على أنك تحبني.‬
‫أيعتقد أن عزف على العود‬ ‫سيحرك مشاعره؟‬
‫كيف أرد على هذه الكياسة المثيرة للشفقة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫جليّ أنني رأيته يركض في هذا الاتجاه.‬
‫أين صاحبه؟‬
‫صاح!‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟‬
‫لم أنت عار ليلاً؟‬
‫يا لك من جريء.‬
‫يستحق امرأة أفضل من ابنتي.‬
‫ربيناها في قرية صغيرة نائية‬ ‫حيث إن صحتها لم تكن جيدة.‬
‫لم نسمح لها أن تذاكر ولا أي شيء‬ ‫لأنها كانت مريضة دائماً.‬
‫صراحةً، أنا أفضل منك أيها الأمير الكبير.‬
‫- سوف أغويه.‬ ‫- انتهيت منك.‬
‫هلا أخرج يا سيدي؟‬
‫أريد أن أريه كم أنا جذابة.‬
‫كوني أنثوية قدر المستطاع رجاءً.‬
‫ماذا لو الملكة الأم تعلم بالفعل‬ ‫عن الرسالة السرية؟‬
‫في النهاية، ستريد أن تقتله.‬
‫أحضروه لي الآن، لم هو هنا؟‬
‫وُهبنا حياةً، فلا بد أن ثمة شيئاً علينا فعله.‬
‫عليكما التوقف الآن،‬ ‫لم يُفترض أن تقابلا بعضكما.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬