‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫كنت فاقداً لصوابي،‬ ‫كيف أدعك تتزوجين رجلاً آخر؟‬
‫أنا الملك.‬
‫أحكم هذه الدولة،‬ ‫يُفترض أن أحصل على أي ما أريده.‬
‫فأريد أن أحصل عليك.‬
‫كوني جاسوسة.‬
‫يجب أن تخبريني بكل شيء يفعله بالتفصيل.‬
‫إذا كان عازماً،‬ ‫فهذا يعني أنه ينوي على خيانة.‬
‫كل شيء يفعله سيُعتبر خيانة.‬
‫ماذا تقصد بخيانة؟‬
‫لهذا أسمح لك أن تتزوجيه.‬
‫ينبغي أن تكوني عينيّ وتظلي بجانبه.‬
‫وراقبيه بعناية.‬
‫ربما تستخدمين السكين لقتل "يوك".‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني لن آخذ هذا السكين.‬
‫لن أحتاج إليها.‬
‫سبب موافقة الزواج منه‬
‫كان إصلاح العلاقة بينك وبينه،‬
‫وأثبت إخلاصه لك.‬
‫الملكة الأم.‬
‫- هل عدت للتو؟‬ ‫- أجل، لقد تأخرت.‬
‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫بعدك.‬
‫أتثقين فيه لهذه الدرجة؟‬
‫لدرجة أن تقولي ذلك؟‬
‫ألا تخافين الموت؟‬
‫ماذا ستفعلين إذا اتضح أنك مخطئة؟‬
‫إذاً...‬
‫سآخذ السكين.‬
‫وهكذا سأدفع ثمن اعتقادي الخاطئ.‬
‫هل علموا بشأن مكتب الرهونات؟‬
‫أجل.‬
‫علينا التقدم في الخطة.‬
‫لم تقل ذلك قط،‬ ‫أردت أن تصبح ملكاً‬
‫بعد الفوز بثقة الشعب والضباط‬ ‫حتى إن استغرق ذلك وقتاً.‬
‫كنت أنانياً.‬
‫أنانياً؟‬
‫بينما كنت عنيداً، من يدعمونني‬
‫وقعوا في المتاعب، ومن يثقون بي،‬
‫خاضوا الكثير.‬
‫كنت أجهل ذلك.‬
‫بعد الزفاف، سأتواصل مع الضباط‬ ‫الذين يمكنهم مساعدتنا.‬
‫- عليك...‬ ‫- سأجد الرسالة السرية.‬
‫أفضل طريقة لإقناع هؤلاء الناس‬
‫ستكون الرسالة.‬
‫أتثقين فيه لهذه الدرجة؟‬ ‫لدرجة أن تقولي ذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين إذا اتضح أنك مخطئة؟‬
‫سأدفع ثمن اعتقادي الخاطئ.‬
‫أتطلع إلى ذلك اليوم بسعادة.‬
‫لن يتأخر.‬
‫سأكذب عليك أكثر.‬
‫إذا علمت الحقيقة،‬
‫ستعيشين في ألم،‬
‫وتقعين في المتاعب.‬
‫سبب موافقة الزواج منه‬ ‫كان إصلاح العلاقة بينك وبينه،‬
‫وأثبت إخلاصه لك.‬
‫سأحميك أيها الأمير الكبير مهما يحدث.‬
‫هل تمت إعادة كل الأغراض المسروقة؟‬
‫أجل، استيقظت في الصباح‬ ‫وكانت كلها في غرفة المعيشة.‬
‫وجدت أغراضي في ركن الخدم.‬
‫استعدت أغراضي أيضاً يا مولاي.‬
‫كيف استعدتم أغراضكم‬ ‫من الدون القبض على اللص؟‬
‫أفترض أن اللص أعادها إليكم بنفسه.‬
‫لم يخاطر اللص؟‬
‫ربما يكونون رجال الأصداف.‬
‫رجال الأصداف؟‬
‫بالحديث عن ذلك، وجدت بعض الأصداف‬ ‫في المخزن.‬
‫ماذا تقصد برجال الأصداف؟ من هم؟‬
‫منذ سنوات، بدأ أحدهم سراً‬ ‫يهدي الأرز للعائلات الفقيرة أثناء الجفاف.‬
‫بدأ يسميه الناس برجل الصدفة.‬
‫سمعت عنهم من قبل،‬ ‫يقول البعض إنه رجل والآخرون إنهم مجموعة.‬
‫لم يتأكد شيء بعد.‬
‫هل أعاد رجال الأصداف الأغراض لكم؟‬
‫هذا ليس عملاً خيرياً كما أفترض.‬
‫علينا التحري في الأمر.‬
‫رجال الأصداف.‬
‫اسمهم لطيف،‬
‫ألا تعتقد؟‬
‫ما يفعلونه ليس لطيفاً رغم ذلك.‬
‫فازوا بثقة الناس‬ ‫ويحاولون الآن الفوز بقلوب وعقول الضباط.‬
‫يبدو أن الأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫بدأ عمله ليستولي على العرش.‬
‫من يقول إنه يستطيع؟‬
‫ربما ينتظر ردي لإعلان الحرب.‬
‫حسناً، أين كان المكان؟‬
‫سيبدو الانتقال إلى مكان آخر أكثر ريبة،‬ ‫علينا أولاً إغلاق البوابة.‬
‫ماذا عن صنع باب هناك؟‬
‫لم لا يقولون مرحباً للزبائن؟‬
‫منذ متى وأنتما تديران هذا المكان؟‬
‫- 3 أعوام.‬ ‫- عام.‬
‫فتحنا متجراً صغيراً منذ 3 أعوام‬ ‫ولكنه لم ينجح.‬
‫فغيرناه لمكتب رهونات منذ عام.‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫- أين الأمير الكبير؟‬ ‫- سمعت أن السكرتير الملكي جاء...‬
‫الملك هنا.‬
‫مولاي.‬
‫لا بد أنه الملك،‬ ‫قابل "ميونغ هي" ونائب الرئيس.‬
‫كنت أتوقع بالفعل أنك تدعمهم.‬
‫فلا تقلق.‬
‫ولكن ثمة أمراً.‬
‫لم أتوقع مقابلة هذه.‬
‫لا بد أنك ابنة أخ نائب الرئيس، وابنة...‬
‫الخائن "يون".‬
‫أجل يا مولاي،‬ ‫لقد تقابلنا في منزل الملكة الأم.‬
‫حقاً؟ في منزل الملكة الأم؟‬
‫سمعت أنك وُلدت ووالدك في المنفى.‬
‫سمعت أنك خضت الكثير أثناء طفولتك.‬
‫هل تساعدين "يوك"...‬
‫ليرفع من شأن عائلتك ثانيةً؟‬
‫عندما يصبح "يوك" أقوى سلطة،‬
‫هل تعتقدين أن عائلتك‬
‫ستستعيد مجدها؟‬
‫ليس كذلك يا مولاي،‬ ‫يُصادف أنني أنقذت الأمير الكبير‬
‫وأصبحنا صديقين، هذا كل شيء.‬
‫هل أنقذت حياته؟‬
‫فلا بد أنك من أرسل الجثة المشابهة...‬
‫وجعلت الناس يعتقدون أن "يوك" ميت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مولاي.‬
‫سامحني أرجوك يا مولاي.‬
‫ولا بد أنك من أخبرت الملكة الأم‬ ‫أن ابنها حي، صحيح؟‬
‫علمت مؤخراً فحسب.‬
‫أخبرتها بعد ما تعافى الملك الكبير تماماً.‬
‫على أي حال...‬
‫لا بد أنها تحبك جداً.‬
‫لأنك منقذة ابنها الوحيد الغالي.‬
‫يزداد الأمر إثارة.‬
‫كان لدى "يوك" فتاة.‬
‫حسبت "تشاي كيونغ"‬ ‫الفتاة الوحيدة التي يحبها.‬
‫لا بد أنك محبطة.‬
‫حيث إن "يوك" سيتزوج امرأة أخرى.‬
‫لست كذلك.‬
‫فتاة حمت "يوك" آخر 5 أعوام.‬
‫كان ثمة 4، نائب الرئيس وفتاة ورجلان،‬ ‫لم يكن "يوك" في الداخل.‬
‫من الآن فصاعداً، راقبوا "يوك"،‬
‫وكل شخص يدخل ويخرج.‬
‫وأعلموني.‬
‫حاضر.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫تكبرك لتلقيني الدروس والقرارت التعسفية‬
‫جعلتهم يعرفون هذا المكان.‬
‫السكرتير الملكي والملك!‬
‫سيأتون وكأنه منزلهم‬
‫ويراقبوننا سراً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تتخذ أية قرارات تعسفية.‬
‫أياً كانت!‬
‫أعلمني بأي نشاط يحدث هنا‬ ‫قبل أن تتصرف.‬
‫ماذا عن مكتب الرهونات؟‬ ‫هل ننتقل إلى مكان آخر؟‬
‫إذا انتقلنا أو فعلنا شيئاً،‬ ‫سيشكون فينا أكثر.‬
‫سيظنون أننا نهرب لأنه لدينا ما نخفيه.‬
‫أنت محق، كنت أتحدث في ذلك مع "ناك تشيون".‬
‫علينا تجنب الاجتماع هنا‬ ‫وسوف نجتمع في غابة الخيزران.‬
‫- سيكون هذا أكثر أماناً.‬ ‫- في الوقت الحالي،‬
‫سنصنع باباً هناك،‬ ‫علينا شراء المنازل خارج الجدار‬
‫ونفكر في طرق لنحفر مسارات تحت الأرض.‬
‫انظروا.‬
‫إنها بوابة مكتب الرهونات‬ ‫وثمة منزل خارج الجدار تماماً.‬
‫ولكن هذا المسار في الاتجاه المعاكس‬ ‫للشارع الرئيسي.‬
‫فلا يمكن لأحد أن يتخيل‬ ‫أن هذين المنزلين متصلين.‬
‫لا تضيء المنارة قاعدتها،‬ ‫إذا لم نجد هذه الغرفة،‬
‫فهذا الطريق هو الأكثر أماناً،‬ ‫إن واصلنا إدارة مكتب الرهونات فلن يتهمونا.‬
‫أجل، هذه أفضل طريقة لنا.‬
‫سأشتري هذا المنزل باسم شخص آخر إذاً.‬
‫هلا ترينا بعض أدوات المائدة؟‬ ‫يُفضل أن تكون من النحاس الراقي.‬
‫هذه أدوات مائدة من النحاس الراقي.‬
‫يضفي ألواناً كثيرة للطعام‬ ‫وتزيل السموم حتى.‬
‫لن تندما.‬
‫إنها ثقيلة يا أمي، لا تعجبني. ‬
‫أفضل التي هناك، إنها جميلة وبسيطة.‬
‫- سأشتري هذه، إنها هدية زفاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم تظل تشتري؟ الأغراض ثمينة، أوقفيها.‬
‫أتعتقدين أنها تحب شراء كل هذه الأغراض؟‬
‫تحضر كل شيء من الحساء إلى المكسرات‬ ‫من أجل الملكة الأم المتطلبة.‬
‫اتبعيني رجاءً.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- هنا.‬
‫أريني ابتسامتك، تبدو جميلة عليك.‬
‫لم أعلمها الحياكة حتى،‬ ‫ماذا لو وبختها الملكة الأم؟‬
‫ليس خطأك،‬ ‫بذلنا قصارى جهدنا لنعلمها الحياكة.‬
‫ولكنها لم تتحسن.‬
‫ليس خطأك.‬
‫طلبت مني الملكة الأم‬ ‫أن أخبرك بأخبار الأمير الكبير.‬
‫ثارني الفضول.‬
‫كنت أقرب للملك من الملكة الأم.‬
‫ما الذي ساعدك على الاقتراب منها؟‬
‫طلب الملك الراحل مني‬ ‫أن أعتني بها وبالأمير الكبير "جينسيونغ"‬
‫قبل أن يموت.‬
‫ولاؤك للملك...‬
‫بقدر ولائك للملك الراحل، صحيح؟‬
‫هل تشكك في ولائي؟‬
‫أردت أن أتأكد فحسب أنه لا نية أخرى‬
‫في خدمة الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫أريد أيضاً أن أسأل‬ ‫ما إذا كانت لديك أية نية أخرى.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- علمت منذ فترة‬
‫أن الأمير الكبير حي،‬
‫ولكنك لم تبلغ الملك.‬
‫إذا علم الملك عن ذلك، سيشعر بالإحباط.‬
‫سيشعر أنه خُدع، صحيح؟‬
‫كانت ابنتي متورطة للأسف، فلم أتدخل.‬
‫لم تكن هناك نية أخرى.‬
‫قاد هذا إلى زواجهما.‬
‫كما قالت الملكة الأم‬ ‫إنهما مقدران لبعضهما.‬
‫أتفق معك.‬
‫فرجاءً، اهتم بابنتي.‬
‫سأفعل بالطبع، يسرني أن أكون تحت خدمتك.‬
‫إنها ثقيلة وغير عملية.‬
‫لم تقولين ذلك لي؟‬
‫لست من اخترت ودفعت ثمنها.‬
‫كيف ذوقك سيئ هكذا؟‬
‫- لن تتزوجي مرتين.‬ ‫- كيف يتزوج المرء مرتين؟‬
‫أرسلني جلالته.‬
‫"يوك".‬
‫لم تتسن لي فرصة قول ذلك سابقاً،‬ ‫ترك الملك هذه لك.‬
‫طلب منك أن تذهب.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫يبدو أن أخي يريد رؤية كلينا.‬
‫أتعلم لما نحن هنا؟‬
‫سنعرف في الداخل.‬
‫مولاي.‬
‫- جئتما.‬ ‫- الأمير الكبير وزوجته.‬
‫أيعجبكما هذا المنزل؟‬
‫هذه هدية الزفاف لكما.‬
‫سيخدمكم هؤلاء الناس في هذا المنزل‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫فلا تقلقوا من شيء،‬ ‫ركزوا على زفافكما فحسب.‬
‫مولاي، هذه الهدية كبيرة علينا.‬
‫- تراجع عنها رجاءً.‬ ‫- كبيرة؟‬
‫هذا المنزل حيث سيعيش الأمير الكبير‬ ‫وابنة مستشار الدولة.‬
‫تستحقان ذلك.‬
‫هل ترفضان أخذ هديتي المعتبرة؟‬
‫- ألا تعتقد أنه عليّ معرفة اسمك؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنا "إنوتش سونغ".‬
‫ما وظيفتك يا "سونغ"؟‬
‫خدمة الأمير الكبير وزوجته.‬
‫لا يأتي لمكتب الرهونات‬ ‫ويستخدم "تشاي كيونغ" كجاسوسة فحسب،‬
‫بل يجعلهم يراقبونني أيضاً؟‬
‫أتعتبر هذه هدية؟‬
‫"إنوتش سونغ" سيبلغني بما تفعلانه.‬
‫سأقارن ما تقولينه بما يقوله "سونغ".‬
‫أتقول إنه عليّ التقرير يومياً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأجهز مكاناً يمكنك الذهاب إليه بحرية‬ ‫داخل القصر.‬
‫إلى متى أفعل ذلك لأجعلك تثق فيه؟‬
‫حتى الموت.‬
‫هل هناك سبب آخر لا أعرفه؟‬
‫أنت قاس عليه وعليّ.‬
‫هذا ليس من شيمك، صحيح؟‬
‫أصغي، لا تتظاهري أنك تعرفينني جيداً،‬
‫سواء أنا أو "يوك".‬
‫لا تعلمين شيئاً.‬
‫ماذا يفوتني إذاً؟‬
‫ماذا تعلمين إذاً؟‬
‫أتعلمين كيف نجا ومن يدعمه؟‬
‫أعلم، أخبرني بكل شيء.‬
‫إذاً...‬
‫أتعرفين أيضاً‬ ‫أن من أنقذك "يوك" فتاة؟‬
‫فتاة؟‬
‫لم تعرفي.‬
‫أنت مثيرة للشفقة كعادتك.‬
‫لطالما يخدعك.‬
‫هل خرج الأمير الكبير من مكتب الرهونات؟‬
‫وأنا هناك، لم يكن "يوك" هناك.‬
‫أمتأكد أنه لم تحصل أية تحركات أخرى؟‬
‫ولا أنا ولا أحد استطاع رؤيته يدخل المتجر.‬
‫رأيناه يخرج فحسب.‬
‫ثمة بوابة سرية إذاً.‬
‫وإلا، فثمة طريق تحت الأرض.‬
‫هل انتهيت من مكتب الرهونات؟‬
‫لم يبد مرحباً ولا لائقاً.‬
‫أتعتقد أنني فعلت ذلك من أجل المال؟‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫من الخارج إنه مكتب رهونات.‬
‫ولكن من الداخل،‬
‫هل تخطط أنت وأصدقاؤك لشيء؟‬
‫لا أعلم ما قاله الناس لك،‬
‫ولكن ثمة سوء فهم.‬
‫- سوء فهم؟‬ ‫- بالطبع هذا الشك‬
‫والرفض وسوء الفهم‬ ‫ستستمر طوال حياتي.‬
‫هذا الشك والرفض وسوء الفهم...‬
‫ما يشغل الملك.‬
‫أتعتقد إذاً أنك تستحق المراقبة‬ ‫بواسطة خدمي‬
‫لأن تصرفاتك مريبة؟‬
‫أصبحت جباناً أكثر.‬
‫سأعتبر هذه مجاملة.‬
‫كوني جباناً أكثر‬ ‫جعلني أعيش حياتي جيداً.‬
‫لأنني الأمير الكبير لـ"جوسون"،‬ ‫يُفترض أن أبقى ساكناً...‬
‫ولا أفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، أنت ومعارفك‬ ‫ستعيشون بأمان إذا كنتم أقل شجاعة.‬
‫لا بد أنك تعتبر أنه من الشجاعة‬ ‫أن تصبح جباناً أكثر، صحيح؟‬
‫يسرني أنك تفهمني جيداً.‬
‫يصبح قناعك أكثر سمكاً.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫ستشعر "تشاي كيونغ" بالخيانة‬ ‫عندما تعلم ما وراءه.‬
‫من في منزلنا كلهم من القصر.‬
‫لا بد أنك تشعرين بعد الراحة.‬
‫يمكنك جلب بعض من تثقين فيهم.‬
‫سأفعل.‬
‫حتى ليلة أمس، لم أصدق ذلك،‬ ‫ولكنني أشعر أن هذا حقيقي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ هذا وذاك...‬
‫الزواج.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫سأمنحك الفرصة الأخيرة.‬
‫إذا كنت تخفي شيئاً‬ ‫أو لديك شيء لم تخبرني به،‬
‫يمكنك إخباري الآن.‬
‫سأسامحك إذا أخبرتني الآن،‬ ‫ولكن بعد زواجنا، لن أسامحك.‬
‫فات الأوان لك.‬
‫هذه آخر فرصة لك.‬
‫إذا كنت تشعرين بالخوف أو الندم،‬ ‫فيمكننا إنهاء الأمر.‬
‫اهربي مني.‬
‫- كيف تقول ذلك لي؟‬ ‫- لأنني أهتم بك.‬
‫بعد ما نتزوج، سأترك عائلتي وستكون...‬
‫الوحيد الذي أعتمد عليه.‬
‫ألا يمكنك مواصلة قول "أحبك"،‬
‫في أوقات كهذه؟‬ ‫ألا يمكنك أن تكون طيباً ولطيفاً أكثر؟‬
‫هل أنت...‬
‫تقع في حبي؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫لو يمكن للكلمات أن تعبر عما في داخلي،‬ ‫لقلتها مئات المرات.‬
‫أتعتقدين أن للكلمات قوة كافية؟‬
‫التعبير بالكلمات هو الخطوة الأولى.‬
‫ابدأ التعبير بالقول ثم بالأفعال.‬
‫وتكرار ذلك...‬
‫سيجعله زواجاً سعيداً.‬
‫الحب بسيط، صحيح؟‬
‫يمكن أن نُبقي حبنا هكذا، ألا تعتقد؟‬
‫لم فعلتها ثانيةً؟ لم أقصد ذلك.‬
‫أنت مثيرة للشفقة كعادتك.‬
‫لطالما يخدعك.‬
‫مولاي، لا يخدعني.‬
‫أنتظره أن يقولها.‬
‫سأعفي عنك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تخبرني بعينيك أكثر مما تخبرني بلسانك.‬
‫فلن أغضب منك‬ ‫رغم أنك لا تجيد التعبير عن مشاعرك.‬
‫سأعلمك تفصيلياً بعد ما نتزوج.‬
‫سأمنحك الفرصة الأخيرة.‬
‫إذا كنت تخفي شيئاً‬ ‫أو لديك شيء لم تخبرني به،‬
‫يمكنك إخباري الآن.‬
‫السلاح الوحيد الذي أستخدمه لحمايتك‬ ‫هو الكذب.‬
‫آسف.‬
‫ابتعدا قليلاً.‬
‫إلى متى سنجتمع هنا؟‬
‫سيكون كل من في القصر في زفاف‬
‫الأمير الكبير وابنة "سو غيون شين".‬
‫لم تصفه وكأنه زفاف شخص آخر؟ هل أنت متوتر؟‬
‫ألم تسمع ما قالته "ميونغ هي"؟ هذا عمل.‬
‫- عمل مثير.‬ ‫- عمل مثير.‬
‫نقلل القائمة الآن،‬ ‫سيكون "جا كوانغ يو" الأكثر فساداً‬
‫بعد السكرتير الملكي و"سا هونغ إم"، تهمته...‬
‫أخذ الرشاوي،‬ ‫أصوله السرية قيمتها أكبر من راتبه.‬
‫عظيم، اجمعوا كل المعلومات عنه‬ ‫بما في ذلك الرشاوي.‬
‫لنر، "ميو هيانغ" و"يو"،‬ ‫هنا ثانيةً، "ميو هيانغ" و"يو".‬
‫يذهب إلى هناك كثيراً.‬
‫ابحثا في المكان أكثر، ستجدان شيئاً.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- فلت إنه عليّ الذهاب أيضاً.‬
‫لا تقلق علينا، وركز في ترتيبات الزفاف.‬
‫لنذهب.‬
‫أتريد الذهاب معهما؟‬
‫عليّ مقابلة أحدهم.‬
‫هل كنت قائد قرية "دونغجيوكجون"؟‬
‫أجل.‬
‫- ولكن من أنت؟‬ ‫- منذ 5 أعوام،‬
‫احترق منزل.‬
‫أتتذكر العائلة؟‬
‫5 أعوام...‬
‫أتذكرهم.‬
‫ولكن لماذا تبحثون عن والد "سيو نوه"؟‬
‫إذا كان ابن الضابط السابق، فاحتمالية...‬
‫أن الأمير الكبير‬ ‫حصل على الرسالة السرية كبيرة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعتقد أنهم لم يحصلوا عليها بعد.‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- لو حصلوا عليها،‬
‫لما افتتحوا مكتب الرهونات في الأساس‬
‫لجمع المعلومات وإزعاج أنفسهم‬ ‫بالعمل كرجال الأصداف.‬
‫ولما قضوا تلك السنوات مختبئين كالجرذان.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫هل صحيح أن الأمير الكبير‬ ‫وابنة مستشار الدولة سيتزوجان؟‬
‫تحدثت العائلتان في الزواج بالفعل‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫منذ عودة الأمير الكبير حي، لا بد‬
‫أن حدثت جلبة في القصر،‬ ‫من توقع أن يعود رجلاً ميتاً؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألا يمكنك مواصلة قول "أحبك"‬ ‫في أوقات كهذه؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون طيباً ولطيفاً أكثر؟‬
‫أريد حفظ الكلمات‬
‫حتى أكون صادقاً تماماً معك.‬
‫عندما لا أخفي شيئاً،‬
‫سأقول كل شيء حتى تملي.‬
‫أنت ومعارفك‬ ‫ستعيشون بأمان إذا كنتم أقل شجاعة.‬
‫لا بد أنك تعتبر أنه من الشجاعة‬ ‫أن تصبح جباناً أكثر، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تتذكرني أيها الأمير الكبير؟‬
‫لم أنت أحمق؟‬
‫لا سبب.‬
‫تعلم أنك أحمق، صحيح؟‬
‫حتى إذا أنكرت ذلك‬ ‫لن تغيري رأيك، صحيح؟‬
‫لم تعودي تصغين.‬
‫إن لم أصغي إلى الآخرين، فلم أنا هنا؟‬
‫لو كذلك، لتزوجت "ناك تشيون"‬ ‫ولما سمحت لتلك العاهرة‬
‫- أن تقترب منه.‬ ‫- عاهرة؟‬
‫- انتبهي لألفاظك.‬ ‫- أخبرتني أن أحترم‬
‫إيمانه وما يفعله، هذا كله بسببك!‬
‫حسبت هذه الطريقة لطيفة.‬
‫ولكنك كنت مخطئاً.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫هذا... ماذا قلت؟‬
‫أنت لطيفة.‬
‫لطالما كنت لطيفة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أفنيت حياتك كلها من أجل شخص.‬
‫لا يستطيع الجميع فعل ذلك.‬
‫أنت تفعل ذلك أيضاً.‬
‫عليّ رد الدين الذي أدين به‬ ‫للأمير الكبير، وحتى بعد موتي.‬
‫ثمة طريقة لرد الدين كله في الحال.‬
‫علموا بشأن مكتب الرهونات،‬ ‫علينا الإسراع على أي حال.‬
‫والدك...‬
‫أخبرني أين هو.‬
‫لا أعلم، إذا كان هذا سبب مقابلتي،‬
‫فعليّ الذهاب.‬
‫لا تغادر.‬
‫غداً هو يوم الزفاف.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل إذا تركتني وحيدة.‬
‫"سيو نوه"، هذا أنا والدك.‬
‫والد "سيو نوه"؟‬
‫عليّ التحدث معك بشأن الرسالة السرية،‬ ‫تعال إلى الكوخ خارج القرية.‬
‫- من؟‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫هذا أنا "لي يوك".‬
‫غداً هو الزفاف، لم جئت متأخراً؟‬
‫أردت إعطاءك شيئاً‬
‫قبل الزفاف.‬
‫أعطيتني أشياءً ولكنني لم أعطيك أي شيء.‬
‫- رمز؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني إياه بسرعة إذاً،‬ ‫ماذا إن شاهدنا الآخرون هنا؟‬
‫كنت مخطئة،‬ ‫تكون ذاكرتي جيدة أحياني بلا داع.‬
‫هل قلت إن ذاكرتك جيدة؟‬
‫وقلت ذلك مسبقاً هذه المرة.‬
‫إذا كان لا يعجبك،‬
‫فقولي لا قبل أن أعد 10.‬
‫10.‬
‫الشمس...‬
‫تشرق مبكراً.‬
‫هل وجدت الضابط؟‬
‫أجل، أرسل الضابط رسالة لنا.‬
‫يا لها من أخبار سارة.‬
‫لم أتوقع أن يأتي إلينا.‬
‫تواصلنا مع كل التجار تقريباً‬ ‫عبر الدولة ولكننا لم نعثر عليه.‬
‫اليوم يوم سعدنا.‬
‫الملكة الأم، وصل جلالته.‬
‫أراك كثيراً مؤخراً.‬
‫أجل، سأكون في دور والد الأمير الكبير‬ ‫في الزفاف.‬
‫لهذا آتي كثيراً.‬
‫ما من رجل يناسبه هذا الدور.‬
‫ثمة الكثيرون.‬
‫ولكن لا أحد مناسب.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫أتريدين إلغاء‬
‫الزفاف؟‬
‫يجب أن يتوخى "يوك" الحذر في كلامه،‬
‫ليس معي فحسب بل مع "سو غيون شين" أيضاً.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫هذا غير صحيح، سيكون "شين" داعمه الأقوى.‬
‫إذا أردت داعماً، فنائب الرئيس مناسب أيضاً.‬
‫ابنة أخيه تبدو فتاة محترمة‬
‫وجميلة وشجاعة.‬
‫أنقذت حياة "يوك" أيضاً، صحيح؟‬
‫إنهما أشبه بأخ وأخت.‬
‫لم يُخطبا.‬
‫هل ستستخدمين "تشاي كيونغ" لفترة‬ ‫ثم تهجرينها لاحقاً؟‬
‫أستخدمها؟‬
‫إبعاد زوجة أحدهم‬
‫ليس بالأمر الصعب عليك، صحيح؟‬
‫مولاي.‬
‫لا يمكن أن أجعلك تسيئ فهمي،‬ ‫إليك رأيي.‬
‫صراحةً، أردت أن يتزوج "يوك"‬ ‫من "ميونغ هي"، ولكن...‬
‫لم يصغ إليّ قط.‬
‫قال إنه لن يتزوج أي فتاة إلا "تشاي كيونغ".‬
‫أخبرني أنه يجب أن يفي بوعده لها.‬
‫يحتاجان إلى بعضهما،‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا يمكن للآباء‬ ‫أن يكونوا أكثر عنداً من أبنائهم.‬
‫لا بأس إذاً، لنكمل الزفاف كما هو مخطط له‬‫.‬
‫تقولين إنهما سيتزوجان‬ ‫و"يوك" واقع في حبها.‬
‫فلا شيء سيفصلهما.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫كفي عن لمس وجهك، تفسدين المكياج،‬ ‫هل أنت متحمسة لهذه الدرجة؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- لم لا يصففن شعري؟‬ ‫- سيصففن الشعر‬
‫بعد وصول العريس في منزل العروس.‬
‫ماذا ستفعلين بتصفيفة شعرك‬ ‫إذا لم يأت؟‬
‫مربيتي!‬
‫معذرة، أتراجع عن كلامي.‬
‫تبدو محرجاً الآن.‬
‫يُفترض أن يفعل "سوك هي" ذلك.‬
‫أعلم، أين هم الآن؟‬
‫- بالمناسبة يا "سيو نوه".‬ ‫- أجل يا أخي، بل الأمير الكبير.‬
‫سأعطيك هدية بعد الزفاف.‬
‫هدية؟ لم فجأة؟‬
‫مهما يقولون، أنت فتاتي.‬
‫كل شيء أفعله لحمايتك.‬
‫ستكون زوجي لبقية حياتي.‬
‫لنعش معاً في سعادة وكأفضل صديقين.‬
‫"مغلق"‬
‫هلا أحصل على الأرز؟‬
‫المتجر مغلق اليوم.‬
‫ولكن...‬
‫بما أنك هنا، ادخل.‬
‫شكراً.‬
‫هل من معلومات قيمة؟‬
‫لست متأكدة ما إذا كانت قيمة أو لا،‬ ‫ولكن حدث شيء غريب.‬
‫جاء إليّ غريب فجأة،‬
‫وسأل عن رجل اختفى منذ 5 أعوام.‬
‫من دون علمي، قلت اسمه.‬
‫احترق منزله في ليلة وضحاها‬
‫واختفت كل عائلته في يوم ما.‬
‫هل كنت تعيش في قرية "دونغجيوكجون"؟‬
‫ماذا؟ كيف علمت ذلك؟‬
‫الغريب الذي جاء إليك..‬
‫لا أعرف اسمه،‬ ‫ولكننا كنا نسميه والد "سيو نوه".‬
‫هل لا بأس أن نأتي إلى هنا؟‬ ‫سيغضب "يوك" و"سيو نوه" منا.‬
‫إنه يوم زفافه،‬ ‫علينا أخذ والده لمكان آمن أولاً.‬
‫يمكننا إخباره لاحقاً اليوم.‬
‫- علينا إخبار "سيو نوه".‬ ‫- يحتاج "سيو نوه" إلى...‬
‫البقاء بجانب الأمير.‬
‫- هل علينا ارتداء أقنعة كهذه؟‬ ‫- نتوخى الحذر دائماً.‬
‫هل نسيت من نحن؟‬
‫انتظرا!‬
‫نحن في ورطة،‬ ‫ذهبت "ميونغ هي" و"سوك هي" لوالد "سيو نوه".‬
‫والدي؟ هل هو هنا؟‬
‫أعتقد أنه فخ،‬ ‫"سا هونغ إم" كان يبحث عن والدك.‬
‫أنت محق، لأنني أبقيه في المخبأ.‬
‫مولاي، كان يمكنني إبلاغك،‬ ‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.‬
‫أردت رؤية "يوك" يأتي إلى هنا‬ ‫ليأخذ الرسالة‬
‫شخصياً.‬
‫تأخر الأمير الكبير.‬
‫لنكمل الزفاف كما هو مخطط له‬‫.‬
‫فلا شيء سيفصلهما.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫نائب الرئيس.‬
‫علينا إيجاد "يوك"،‬ ‫أعتقد أن ثمة شيئاً حصل له.‬
‫عليك استخدام القوات الآن!‬
‫سأفعل.‬
‫أرسلت أحدهم إلى القصر، سيأتي قريباً.‬
‫ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫زوجة الأمير.‬
‫أرسل الملك جلالته هذه.‬
‫مربيتي، أعطيني بعض الماء.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تثقين في "يوك"؟‬
‫لقد وصلوا يا مولاي.‬
‫- لا أحد في الداخل.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫هذا غريب؟ لم يكون هنا؟‬
‫- جميعاً.‬ ‫- "ناك تشيون".‬
‫- كيف علمت أننا هنا؟‬ ‫- أعتقد أنه فخ.‬
‫مولاي، لا أعتقد أنهم حصلوا‬ ‫على الرسالة السرية بعد.‬
‫- عليكم الذهاب أولاً.‬ ‫- "ناك تشيون".‬
‫قلت اذهبوا.‬
‫لنذهب أولاً.‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين إذا اتضح أنك مخطئة؟‬
‫إذاً...‬
‫سآخذ السكين.‬
‫لن أقتله إذاً، قتله قرارك.‬
‫مولاي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هنا!‬
‫توقفوا.‬
‫ليس علينا اللحاق بهم، لديّ ما أحتاج إليه.‬
‫سنتأخر على الزفاف.‬
‫هل قلت إنك تثقين فيه؟‬
‫مؤكد أنك...‬
‫ستبدئين بالشك فيه قريباً.‬
‫لأنه كان يكذب عليك.‬
‫"يوك"، عليك الذهاب إلى الزفاف أولاً،‬ ‫سنهتم ببقية الأمور.‬
‫سيجده الملك والسكرتير الملكي‬ ‫إذا لم تظهر.‬
‫لا تذهب.‬
‫علم السكرتير الملكي‬ ‫أننا نبحث عن الرسالة السرية.‬
‫سيحاولون قتلك.‬
‫فرجاءً...‬
‫لا تذهب يا "ناك تشيون".‬
‫يوماً ما ربما تضطرين...‬
‫إلى قتل "يوك" بهذا السكين.‬
‫عليّ الذهاب، تنتظرني "تشاي كيونغ".‬
‫إنها تنتظر.‬
‫سيدتي.‬
‫لقد وصل.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- آسف،‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- أخي.‬ ‫- تبدو متعباً.‬
‫بالطبع، كنت أنت.‬
‫الشعر الملفوف يناسبك،‬ ‫لطالما فعلت هذه التصفيفة.‬
‫سأصدقك مهما يحدث.‬
‫لن أشكك في إخلاصك.‬
‫جميعاً، رحبوا بالعروس.‬
‫انحنيا لبعضكما.‬
‫هل قلت إنك تثقين فيه؟‬
‫مؤكد أنك...‬
‫ستبدئين بالشك فيه قريباً.‬
‫لأنه كان يكذب عليك.‬
‫أرادوا شيئاً آخر.‬
‫علينا إيجاد الضابط أولاً‬ ‫لنحصل على الرسالة السرية.‬
‫مكتب الرهونات كان مريباً.‬
‫كانت جثته أمام متجرنا.‬
‫- حصل شيء لمكتب الرهونات.‬ ‫- هل أردت معرفة ما كان يخفيه؟‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫لم تأذيت؟‬
‫أين الرسالة؟‬
‫كن ملكنا أرجوك في أقرب وقت.‬
‫الرسالة...‬
‫أين هي؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬