‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫هذا دليل على أن رجال الأصداف‬ ‫كانوا يخططون لخيانة.‬
‫يُفترض أن يكون الأمير الكبير‬ ‫"جينسيونغ" الملك.‬
‫ترك الملك الراحل رسالة.‬
‫هل أردت...‬
‫خيانتي؟‬
‫- مولاي.‬ ‫- أبي.‬
‫- مولاي.‬ ‫- كما وعدت،‬
‫يجب أن أزهق حياتك.‬
‫ليس حياتك فحسب،‬
‫زوجتك أيضاً‬
‫ستُقتل.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫يجب أن تموت "تشاي كيونغ" أولاً.‬
‫مولاي، ابنتي...‬
‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫فاتركها أرجوك.‬
‫لا يا أبي، سأبقى معك.‬
‫مولاي.‬
‫لقد رحمتها، فحان دورك الآن.‬
‫أسأل ثانيةً،‬
‫هل تركت الأمير الكبير يهرب؟‬
‫مولاي،‬
‫لم أفعل.‬
‫علمت‬
‫عن رجال الأصداف وأين يختبئون.‬
‫ولكن كان ثمة أماكن عديدة‬ ‫يختبئون فيها.‬
‫أردت أن أعلم كل الأماكن‬ ‫وكل المتورطين‬
‫حتى أقبض عليهم دفعة واحدة.‬
‫لهذا لم أخبرك في الحال،‬ ‫لم أرد قط الكذب عليك.‬
‫ولكن خطئي‬
‫أنني لم أحذر كفاية لألاحظ أن أحدهم‬
‫يحاول اتهامي زوراً.‬
‫مولاي.‬
‫يكذب عليك الآن ليتجنب العقاب.‬
‫أين مخابئهم بحق السماء؟‬
‫أعطني الخريطة، سأضع علامة على الأماكن.‬
‫أحضروها.‬
‫في الحال.‬
‫فتش مرحاض "سا هونغ إم" الخارجي.‬
‫ثم فتش المنازل المهجورة‬ ‫التي كان من المقرر لها أن تُهدم.‬
‫يصنع أصدقائي الآن مخابئ زائفة.‬
‫خلال ساعة، سيصنعون مخابئ زائفة كثيرة‬ ‫في كل أنحاء المدينة.‬
‫انتهيت.‬
‫شكراً.‬
‫إذا أردت تصويب الأمور،‬
‫فنفذي كلامي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أزيلي دليل أن هذا مخبأنا.‬
‫أو يمكننا صنع‬
‫مخابئ زائفة كثيرة.‬
‫بحثنا في كل الأماكن‬ ‫التي أشار لها مستشار الدولة.‬
‫تم إيجاد أغراض تنتمي لرجال الأصداف.‬
‫خصوصاً، وجدنا الرسالة التي فيها‬
‫أسماء الضباط الفاسدين في أحد المنازل‬ ‫التي فتشوها.‬
‫ما قاله مستشار الدولة كان صحيحاً.‬
‫من يمتلك المنزل؟‬
‫إنه...‬
‫منزل السكرتير الملكي.‬
‫محال.‬
‫هذا فخ.‬
‫- يحاول أحدهم...‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫يمكن لأي أحد‬
‫وضع أدلة زائفة في أماكن عديدة‬
‫حتى يهرب من المدينة من دون أثر.‬
‫وحتى من دون دليل،‬
‫يمكن للمرء أن يصبح مجرماً‬ ‫بين عشية وضحاها‬
‫ويُعلق.‬
‫يضعون دائماً‬
‫ختمهم على منشوراتهم.‬
‫لم برأيك تركوا الأصداف‬ ‫واستخدموا ختماً كهذا؟‬
‫يريدون أن يعلم الشعب ما يفعلونه.‬
‫هذا المنشور ليس عليه ختم.‬
‫أتقصد أن مكتب الرهونات‬ ‫لم يكن مخبأهم؟‬
‫لو كان، فلا بد أن مرحاضك الخارجي‬ ‫أحد مخابئهم أيضاً.‬
‫من أين نبدأ تحقيقنا إذاً؟‬
‫مولاي، لا تثق فيما يقوله.‬
‫اصمتا.‬
‫هل قلت إنك لست متأكداً‬ ‫من الدليل الذي وجدته اليوم؟‬
‫فواصل البحث حتى تجد دليلاً قاطعاً.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى‬
‫حتى يجد مستشار الدولة الدليل.‬
‫أين نائب الرئيس؟‬
‫ما فعلته كان مهيناً.‬
‫أعتقد أنك مخطئ أيها الأمير الكبير.‬
‫مخطئ؟‬
‫أخبرتني "ميونغ هي" بكل شيء،‬ ‫هل تقول إنني مخطئ؟‬
‫من في رأيك الملك المثالي؟‬
‫هل لا بأس من استغلال حياة الآخرين كدرع‬
‫لإنقاذ حياتك؟‬
‫لم أرد أن أكون ملكاً بهذه الأفعال.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫هذه هي السياسة.‬
‫ستدرك قريباً أن إيمانك‬
‫وحماسك ليسا كل شيء عليك فعله‬
‫لتحقيق أهدافك.‬
‫لو ليس هناك إيمان ولا مبدأ،‬ ‫فالعرش لا معنى له!‬
‫سأكون مجرد طاغية.‬
‫فكك‬
‫المجموعة في الحال.‬
‫افعل أي شيء ليعودوا‬
‫إلى حيث كانوا!‬
‫من دون التضحية بأحد.‬
‫- معذرة على تأخري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم يتغير الأمير الكبير،‬ ‫كان عنيداً وحتى أمام والد زوجته.‬
‫قال إنه أراد قول ذلك مهما كلف الأمر.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫إنه غير واقعي.‬
‫ولكنني فخور به.‬
‫كاد يُقتل، ولكنه...‬
‫لا يزال لديه إيمان راسخ.‬
‫أعتقد أن الملك الراحل لاحظت بالفعل‬ ‫شخصيته حتى وهو صغير.‬
‫"(سيونغ ميونغ آي):‬ ‫رمز يُستخدم للدلالة على أنه أمر من الملك"‬
‫- عزيزي.‬ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم قبضوا عليك؟‬
‫لاتقلقا، كانوا مخطئين.‬
‫اهتم الأمير الكبير بالوضع بسرعة.‬
‫أنقذني.‬
‫الأمير الكبير؟‬
‫ارتكبت جريمة لا تُغتفر ضد جلالته.‬
‫كان عليّ الكذب عليه،‬ ‫ولا يُفترض أن أفعل ذلك.‬
‫كنت أريد إنقاذك أنت وزوجك.‬
‫ولكن ترك مجرمين يهربون لسبب شخصي‬
‫جريمة لا تُغتفر.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأقدم المشورة‬
‫وأساعد جلالته ليحكم الدولة أفضل.‬
‫سأدفع ثمن خطئي بخدمته جيداً.‬
‫لا أعتقد أنه لديّ شيء لأفعله كوالدك.‬
‫آمل أن تعيشي بقية حياتك‬
‫كزوجته فحسب.‬
‫لن أفعل، قبل أن أكون زوجته،‬
‫- أنا ابنتك.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫بما أنك تزوجت منه،‬ ‫لن تكوني بأمان ما لم تحترسي أكثر.‬
‫يجب أن تتخلي عن والديك‬
‫إذا لزم الأمر.‬
‫أبي.‬
‫فغادري الآن.‬
‫لا تعودي أبداً.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذك أنت وزوجك‬
‫وجلالته والعائلة كلها.‬
‫غادرا "هانسيونغ" حالاً.‬
‫لا تعودا أبداً.‬
‫غادر مع "تشاي كيونغ" بأقصى سرعة.‬
‫ماذا حصل لك؟ أين كنت؟‬
‫هل سمعت ما حدث لوالدك؟ لو لا...‬
‫رويدك.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫هل أعطاك هذا الخطاب؟‬
‫هل والدك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنك‬
‫أنقذت حياته.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫هو أنقذنا.‬
‫كان يمكن أن يسوء الوضع.‬
‫كنت مرعوبة أيضاً.‬
‫آسف.‬
‫لم ينته كل شيء، صحيح؟‬
‫قال والدي إنه علينا ألا نعود لـ"هانسيونغ"‬ ‫مهما يحدث.‬
‫فهمت.‬
‫سيفترق رجال الأصداف قريباً،‬
‫وسيشعر أخي بتحسن وأنا غير موجود.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫الوقت يداهمنا، ثمة الكثير لنفعله‬
‫قبل رحيلنا.‬
‫قبل أن يظهر القائد نفسه،‬ ‫ما رأيك في قطع رأسهم‬
‫واحداً تلو الآخر كل يوم الساعة 10:00 مساءً؟‬
‫مولاي، ربما لا يكونون من رجال الأصداف.‬
‫استقبال الأرز منهم يعني...‬
‫- أنهم انحازوا للمجموعة.‬ ‫- مولاي.‬
‫فكر قليلاً أرجوك.‬
‫إنهم مجرد أبرياء.‬
‫أبرياء؟‬
‫أمتأكد أنه لم يكن لديهم دافع للخيانة‬
‫بعد الحصول على الأرز‬
‫من رجال الأصداف؟‬
‫أكثر من 5000 من 10 آلاف‬
‫استقبلوا الأرز منهم.‬
‫لن يكون من الصعب الإمساك بالمتواطئين.‬
‫ثمة نسيج كثير في منزل والديّ.‬
‫جلبت بعضه.‬
‫بعضه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصرف كزوج طيب.‬
‫كان عليك حمله عني إذاً.‬
‫كنت أمزح.‬
‫قف ثابتاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستكون رحلتنا طويلة.‬
‫ستحتاج إلى ملابس إضافية.‬
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬
‫- يمكنني السهر طوال الليل.‬ ‫- لا أعتقد أنه سيمكن ارتداؤه.‬
‫في الواقع،‬
‫ثمة الكثير من الملابس في الخزانة هناك.‬
‫ما رأيك في وضع إحداها على الأرض‬
‫وأخذ المقاسات؟ هل هذا ضروري؟‬
‫أنت ذكي.‬
‫ألن تكوني تعلمين؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعلمين كل ذلك ولكنك تفعلين ذلك...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل قلت شيئاً؟‬
‫كلا!‬
‫سأصدقك إذاً.‬
‫تذكري حجمي، أنا أطول منك بطول كف اليد.‬
‫وأكمامي أطول بنصف كف.‬
‫وصدري أعرض من صدرك بكفين.‬
‫بما أن طعامك هو الأفضل‬ ‫رغم أنك لست أمهم طاهية،‬
‫إلا أن الملابس التي ستصعنينها لي‬ ‫ستكون الأجمل‬
‫حتى لو كان مقاسها خطأ.‬
‫سأكون سعيداً لأرتديها‬ ‫سواء كانت طويلة أو قصيرة‬
‫وسواء كانت ضيقة أو فضفاضة.‬
‫كنت أعلم أنك ذكي.‬
‫سيستحق هذا جهدي.‬
‫- هل سمعت عن الرسالة؟‬ ‫- التي تركها الملك الراحل؟‬
‫عندما يصبح الأمير الكبير بالغاً،‬ ‫تنازل عن العرش له.‬
‫مولاي.‬
‫سامحني أرجوك يا مولاي.‬
‫مولاي، هل كنت ساهراً طوال الليل‬ ‫في المكتبة ثانيةً؟‬
‫أسمع أشياءً مؤخراً حتى.‬
‫مولاي، لا تؤذ أذنيك.‬
‫هل سبق‬
‫ورأيت الرسالة السرية؟‬
‫هل قلت الرسالة السرية؟‬
‫تقول إنه عليّ التنازل عن العرش‬
‫لأخي عندما يصبح بالغاً.‬
‫لم يترك والدي رسالة كهذه؟‬
‫لم؟ ألا أستحق العرش؟‬
‫ألا أستحقه؟‬
‫- أنت محق، إنها مجرد إشاعة...‬ ‫- ولكن...‬
‫أتعلمين لماذا ما زالت تنتشر الإشاعة؟‬
‫لأن أمي‬
‫كانت ملكة مخلوعة.‬
‫لأن أمي كانت مخلوعة، إنهم يحتقرونني.‬
‫لا مفاجأة، حتى والدي ترك رسالة كهذه‬ ‫لأنه لم يثق بي.‬
‫رسالة سرية؟ هل قلت للتو‬
‫رسالة سرية؟‬
‫اشرب رجاءً...‬
‫من جعلني بائساً هكذا؟‬
‫أخبريني من خلع أمي.‬
‫أحضري السكرتير الملكي في الحال،‬ ‫سأسأله شخصياً.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫أمه؟‬
‫هذا صحيح، إنه فرصة عظيمة‬ ‫لتكسب ثقته مرة أخرى.‬
‫أرى دماءً زكية ستسيل قريباً.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫آمل أن تعيشي بقية حياتك كزوجته فحسب.‬
‫يجب أن تتخلي عن والديك إذا لزم الأمر.‬
‫اتركي كل الذكريات الحزينة هنا‬ ‫قبل ذهابنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تضعوا كل المنشورات في الخارج،‬ ‫بعضها مشبوهة.‬
‫تقول بعضها إننا كنا نخطط لتمرد.‬
‫إذا قُبض على أحدنا،‬ ‫سيُقبض علينا جميعاً في النهاية، مفهوم؟‬
‫- أخرجوا كل رجال الأصداف!‬ ‫- لسنا منهم!‬
‫- لم تفعلون ذلك؟‬ ‫- لم تفعلون ذلك بنا؟‬
‫- أنا بريء.‬ ‫- لم تفعلون ذلك بي؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫- حصلت على الأرز منهم!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫اتركني أرجوك.‬
‫لم أرتكب أي خطأ، أنا بريء!‬
‫جاؤوا فجأة وقالوا إننا خونة!‬
‫أسرعا، من هنا.‬
‫إنه أحد روادنا.‬
‫- يجب أن أنقذه!‬ ‫- لا.‬
‫اهدأ، إنها خطة "شين" للقبض علينا.‬
‫كنت أعلم، ما من ضابط يمكننا الثقة فيه.‬
‫كنت أعلم أنه سيخوننا.‬
‫كان علينا قتله آنذاك‬ ‫سواء سمح "يوك" بذلك أو لا.‬
‫توقف أرجوك، علينا الرحيل.‬
‫- مستشار الدولة.‬ ‫- أمر الملك.‬
‫نبدأ عملية تمشيط.‬
‫من الليلة،‬ ‫احرص على عدم دخول أحد من بوابات المدينة.‬
‫سيُسمح فقط بدخول من لديهم إذن.‬
‫يجب أن يدخل ويخرج البعض‬ ‫من أجل لقمة عيشهم.‬
‫ما رأيك في التفتيش بدلاً من إغلاق البوابة؟‬
‫ربما نفشل في القبض على بعض المجرمين‬ ‫إذا تسللوا.‬
‫فآمل أن ينتظر الناس حتى نقبض عليهم.‬
‫- لنسترح هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألم تتعبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫أعتقد أنك لم تعودي تصفرين.‬
‫مرت فترة.‬
‫كل مرة أصفر، أفكر فيك.‬
‫أتعلمين كيف أُنقذت؟‬
‫هذا...‬
‫فيجب أن تعلمي أن من أنقذت "يوك" كانت فتاة.‬
‫بطريقة أو بأخرى؟‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫أنقذني صفيرك.‬
‫وأنا أموت في القرية،‬
‫كنت أصفر.‬
‫سمعتني "ميونغ هي".‬
‫عالجت جسدي،‬
‫ولكن من أنقذتني فعلاً‬
‫كانت أنت.‬
‫لذا...‬
‫لست مضطرة إلى الانزعاج منها.‬
‫لم أسأل قط،‬
‫- ولكن هل هذا تأنيب ضميرك؟‬ ‫- لا، أقصد...‬
‫لقد اتفقنا أن نكون صريحين.‬
‫ولكنك لم تسألي قط.‬
‫فكنت قلقاً.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت أخشى السؤال.‬
‫ماذا لو كانت فعلت‬
‫أكثر مما فعلته لك؟‬
‫ماذا لو كانت تهم أكثر مني؟‬
‫أتعتقدين أن هذا ممكن؟‬
‫عدت من أجلك.‬
‫أردت قول ذلك لك.‬
‫عندما كنت جباناً وغير صادق،‬ ‫قلت نفس الشيء لك.‬
‫- ربما بدا الأمر ككذبة.‬ ‫- فهمت.‬
‫كلماتك الحقيقية...‬
‫تفتح عقلي ببطء.‬
‫حررني أرجوك.‬
‫- أتعرف رجال الأصداف؟‬ ‫- سمعت عنهم،‬
‫ولكنني لم أرهم قط.‬
‫لا تقتلنا أرجوك.‬
‫اصمت!‬
‫هل ستصدق كل شيء كما يقولون‬ ‫وتطلق سراحهم؟‬
‫سأقبض عليهم،‬ ‫فكل ما عليك فعله هو تنفيذ الإعدام.‬
‫ليس عليك شكري على مساعدتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان يمكنك الهروب.‬
‫هل ستقتل أبرياء؟‬
‫إذا كنت لا تريد ذلك، فليظهر قائدك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫الملكة الأم قلقة.‬
‫كان عليّ الهروب.‬
‫أين ذهب "سيو نوه" بحق السماء؟ لم أره.‬
‫هل من طريقة أخرى؟‬
‫إنه فخ للقبض على الأمير الكبير،‬ ‫ما لم يظهر،‬
‫لن ينتهي الأمر.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- اتركوني!‬
‫أولئك من عارضوا إعادة الملكة المخلوعة‬ ‫هم "لي هاينغ"‬
‫و"كانغ كيونغ".‬
‫أولئك الذين وافقوا على خلعها‬
‫كانوا "بيل سانغ يون" و"تشي هيونغ هان"‬ ‫و"ميونغ هيو هان".‬
‫مات معظمهم.‬
‫لا بد أنهم مدفونون في مكان ما، صحيح؟‬
‫هل تقصد إعدام ما بعد الوفاة؟‬
‫إذا كانت جريمة خطيرة،‬ ‫فيجب أن يُعاقبوا حتى بعد الموت.‬
‫ينبغي أن يتحمل أحفادهم‬ ‫مسؤولية ما فعله أسلافهم.‬
‫الجلد ربما، لا، اقتلهم جميعاً فحسب.‬
‫سأفعل، تحت أمرك.‬
‫نعاقب أولئك الذين حرضوا على التمرد‬ ‫بعقوبة الإعدام.‬
‫نفذ الإعدام!‬
‫كما ترى يا "ناك تشيون"، لم يتغير الملك.‬
‫آسفة، هذا كل ما في استطاعتنا.‬
‫منذ يومين، أُغلقت الأبواب‬ ‫فلم يستطع بائعو الخضار من الدخول.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- أبواب مغلقة؟‬
‫لست متأكدة، ولكنهم يجرون عملية تمشيط‬
‫للقبض على الخونة أو ما شابه.‬
‫لا بد أنك متعب، اخلد إلى النوم.‬
‫- أمامنا مسافة طويلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأجلب المنامة وأضع أمتعتي في الخارج.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يحاولون مشط رجال الأصداف.‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل يأتي الأغنياء إلى هنا؟‬
‫هل جاء أحد للتو من "هانسيونغ"؟‬
‫ماذا تريد أن تعلم؟‬
‫أريد أن أعلم ما يجري هناك.‬
‫جلبت هذا المنشور من هناك‬ ‫لأعطيه لأصدقائي، يمكنك أخذه.‬
‫لقائد رجال الأصداف،‬ ‫من الليلة، أي أحد ساعد‬
‫أو تلقى مساعدة من رجال الأصداف‬ ‫سيواجه عقوبة الموت الساعة 10:00 مساءً.‬
‫سيستمر هذا حتى يأتي القائد،‬ ‫إذا كنت لا تريد‬
‫أن ترى قومك يُقتلون،‬ ‫تعال للمحكمة الجنائية أو الشرطة في الحال.‬
‫كان ذلك منذ 4 أيام،‬ ‫يموت كل يوم 4 أو 5 كل ليلة،‬
‫فمؤكد أن عشرات الناس قد ماتوا بالفعل.‬
‫لست متأكدة، ولكنهم يجرون عملية تمشيط‬
‫للقبض على الخونة أو ما شابه.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- لا تقولي شيئاً، لا يمكنك.‬
‫إنه شأنهم، سيهتم الملك والضباط بالأمر.‬
‫ماذا تحسبنا؟‬
‫لديّ مكان في ذهني بالفعل.‬
‫وأريد بناء منزل لطالما حلمت به.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو الثقة بي واتباعي.‬
‫كانت أمتعتك في هذه الغرفة.‬
‫غيّر ملابسك.‬
‫- سأعود بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمير الكبير، تهاني الحارة على زفافك.‬
‫أتطلع إلى رؤية أطفالك،‬ ‫آمل أن يشبهوا "تشاي كيونغ" وليس أنت.‬
‫بمجرد أن تستقر الأوضاع،‬ ‫سنزورك في "غوتشانغ".‬
‫يجدر بك طهو الدجاج لنا عندما نأتي.‬
‫"سيو نوه"، دورك.‬
‫"ناك تشيون"، رغم أننا نفترق،‬
‫سأكون بجانبك دوماً.‬
‫حتى أموت،‬
‫سأظل نفس "سيو نوه"‬ ‫الذي كنت تعرفه وأنت صغير.‬
‫سيستمر هذا حتى يأتي القائد.‬
‫إذا كنت لا تريد أن ترى قومك يُقتلون،‬ ‫تعال للمحكمة الجنائية أو الشرطة في الحال.‬
‫بما أنك تزوجت منه،‬ ‫لن تكوني بأمان ما لم تحترسي أكثر.‬
‫لا تعودي أبداً.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذك أنت وزوجك‬
‫وجلالته‬
‫والعائلة كلها.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- هذا أنا "سيو نوه".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- أعلم أنه لا يُفترض أن أكون بأمان.‬
‫على الأقل كان على أحدنا التضحية‬ ‫وتوفير الوقت لنستعد‬
‫كان الأمر حتمياً.‬
‫الموت كقائد رجال الأصداف‬ ‫ليست فكرة سيئة.‬
‫أخبرني أنك غاضب مني فحسب.‬
‫- ألم ترد قتلي؟‬ ‫- لم عساي أقتلك؟‬
‫تعيشين في جحيم بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫نادراً ما تبتسمين.‬
‫فأنت تعيشين في جحيم.‬
‫ستظلين تعيشين في جحيم‬
‫بسبب ما تظنينه الصالح العام.‬
‫ستخسرين جميع من حولك‬ ‫وستصبحين وحيدة في النهاية.‬
‫- لا يمكنك تهديدي.‬ ‫- أشعر بالأسف عليك فحسب.‬
‫اهتمي بنفسك جيداً.‬
‫لن يكون لديك الآن‬ ‫أي صديق لتشربي معه.‬
‫لا أريد أن أرى المزيد من التضحية مثل أبي.‬
‫سأقتل الملك بيديّ، لصالح الجميع.‬
‫آمل أن تفهمي وتساعديني.‬
‫بالطبع، أفهم أنك تريد إعادة منصب أمك.‬
‫ولكن، لديك والدك أيضاً.‬
‫يجدر بك تنفيذ وصيته.‬
‫- وصية والدي؟‬ ‫- أمر الملك الراحل ألا...‬
‫تتحدث عن الأم البيولوجية أبداً.‬
‫معارضة الوصية يعني معارضة سلطته.‬
‫سلطة؟‬
‫يجب أن تنفذ الوصية‬
‫لتعزيز سلطتك في الأساس.‬
‫سلطتي الأضعف‬
‫ليس لأنني لم أنفذ وصية والدي‬
‫بل لأن أمي كانت ملكة مخلوعة.‬
‫لهذا الناس المجهولون‬
‫يظلون يتحدثون عن رجال الأصداف‬
‫ويشككون في سلطتي ويثيرون الآخرين.‬
‫لهذا تقتلهم بعقوبة مثالية.‬
‫هذا أمر مؤقت.‬
‫علاوة على ذلك، أريد استعادة قوتي وسلطتي.‬
‫وسأباشر‬
‫بإعادة منصب والدتي.‬
‫مولاي، لدينا القائد.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اعترف؟ من؟‬
‫محال أنه "ناك تشيون"، لقد رحل، صحيح؟‬
‫لا بد أنه بعيد عن هنا،‬ ‫لن يعلم بشأن ذلك حتى.‬
‫حتى إذا علم، أبواب المدينة مغلقة.‬
‫لن يستطيع المجيء.‬
‫إذاً؟ لو ليس "ناك تشيون"،‬ ‫فمن سيقول إنه القائد؟‬
‫الموت كقائد...‬
‫لقد قاوم فضربته قليلاً.‬
‫أيقظه.‬
‫قف!‬
‫يتطلع جلالته إلى رؤيته.‬
‫سيُحبط.‬
‫انهض!‬
‫إنه ضعيف على أن يقف.‬
‫اتركاه.‬
‫ليس الوجه الذي كنت أتطلع إليه.‬
‫كان مساعد الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫إذا واصلنا تعذيبه، سيعترف بالأمير الكبير.‬
‫لا.‬
‫أنا قائد رجال الأصداف.‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫كما قتلت والدي.‬
‫- والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ابن ضابط الملك الراحل‬ ‫الذي كان يعلم بشأن الرسالة.‬
‫وعدت والدك ألا أؤذيك.‬
‫فلا تكن عنيداً، لم أنت ورجال الأصداف‬
‫مستعدون للعقاب من أجل "يوك"‬ ‫الذي هجركم؟‬
‫قل فحسب إنه جعلكم تفعلون ذلك.‬
‫وإنه شكل المجموعة ليخطط لخيانة‬ ‫معك أنت ورجال الأصداف.‬
‫وستتحرر أنت وأصدقاؤك.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً،‬
‫فرجال الأصداف...‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫فهمت الآن، كذبت عليّ لتقتلني.‬
‫أم...‬
‫- هل جئت لتستسلم؟‬ ‫- كان عليّ أن أبلي أفضل.‬
‫لأُنقذت الدولة بأكملها لو قتلتك.‬
‫لما قُتل المزيد من الأبرياء.‬
‫أنا ممتن‬
‫لأنك تهتم بشعبي لهذه الدرجة.‬
‫أعدموه علناً واقطعوا ذراعيه وساقيه.‬
‫ثم ضعوا كل قطعة في كل زاوية في المدينة.‬
‫حتى يراها "يوك".‬
‫وحتى يسمعك "يوك".‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لأنك لا تستطيع.‬
‫أنا هنا بجانبك فاسترخ واخلد إلى النوم.‬
‫أنا بعيد عن وطني.‬
‫كنت تنام جيداً في مكتب الرهونات.‬
‫كنت أحلم بكوابيس.‬
‫ولكن لحسن الحظ،‬
‫لم أحلم بها وأنا نائم بجانبك.‬
‫هذا هو الوطن.‬
‫وأنا وطنك الآن.‬
‫أنت محقة، أنت وطني.‬
‫معنى الوطن أنه ينبغي دائماً‬
‫أن أعود إليه مهما ذهبت.‬
‫فعليك البقاء حيث أنت.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا تجعليني أتوه‬
‫وأنا عائد إليك.‬
‫ليس عليك الابتعاد عن وطنك.‬
‫وحينها...‬
‫لن تتوه.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع النوم.‬
‫يجدر بي إنهاء هذه،‬ ‫سيمكنك ارتداؤها غداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجيد الطهو، ولكن الحياكة لا أجيدها.‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس بشأني.‬
‫"باك" و"جو" و"سيو نوه".‬
‫أصدقاؤك.‬
‫أنت هنا‬
‫- من أجلي، صحيح؟‬ ‫- محال.‬
‫اخترت البقاء معك.‬
‫علينا الوصول لـ"غوتشانغ".‬
‫كان من الصعب الحصول على إذن.‬
‫ولكنك بالفعل‬
‫تركض إلى "هانسيونغ" في ذهنك.‬
‫أعلم أنك خائف وقلق الآن.‬
‫هل ستغادر‬
‫حتى إذا بقيت ساهرة طوال الليل؟‬
‫لم لا تكذب عليّ؟‬
‫كنت تكذب عليّ دائماً.‬
‫لم لا تختلق الأمر؟‬
‫وعدتك ألا أكذب عليك.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫ولكن،‬
‫سأذهب معك.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- مهما قلت، سأذهب معك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫سنذهب ونطمئن عليهم فحسب.‬
‫ثم سنغادر.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫"سيو نوه".‬
‫هيا.‬
‫هل هذه هي حالتك؟‬
‫هل ستموت هكذا؟‬
‫يُقتل الأبرياء،‬ ‫كيف أجلس مكتوف اليدين؟‬
‫ليس لهم علاقة بنا.‬
‫لا تعرفهم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أياً كانوا،‬
‫أرى نفسي فيهم.‬
‫وحتى الرضيع الذي عمره 3 أعوام،‬
‫والعجوز الذي عمره 80 عاماً...‬
‫والفتاة بجانب الباب.‬
‫أرى نفسي في الفقراء والخائفين‬ ‫لأنهم ضعاف.‬
‫هنا وهناك، أرى "سيو نوه" في كل مكان.‬
‫كل مرة أراهم يُقتلون،‬ ‫أشعر وكأنني أُقتل.‬
‫لكان الأمر أفضل لو قتلته.‬
‫لو قتلته، لاستطعت‬
‫تخفيف عبئك.‬
‫أنت غبي،‬
‫ومتهور.‬
‫أجل.‬
‫هذه ماهيتي.‬
‫من سيشرب معي؟‬
‫هل سأبتسم ثانيةً إذا خسرتك؟‬
‫هل يمكنك‬
‫الابتسام لي الآن؟‬
‫أريد أن أرى‬
‫وجهك المبتسم للمرة الأخيرة.‬
‫هؤلاء الناس ليس لهم علاقة برجال الأصداف.‬
‫حررهم.‬
‫حررهم!‬
‫حررهم حالاً!‬
‫حرروهم.‬
‫ألم تسمعوا ما قلته؟ ليس لهم علاقة بالأمر.‬
‫- حالاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً أيها الأمير الكبير، شكراً يا سيدتي.‬
‫ليس لديّ ما أقدمه، سأهبك حياتي.‬
‫سأموت من أجلك.‬
‫ستقول إنني غبي.‬
‫خذوه.‬
‫ستكرهني إذا...‬
‫واصلت ذلك.‬
‫عناد "تشاي كيونغ"‬
‫وتهورك.‬
‫أحبب الطرق التي حميتما بها بعضكما.‬
‫هل فعلت كل ذلك وحدك؟‬
‫أجل، فعلته وحدي.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة،‬ ‫إذا كان هناك أحد متورط،‬
‫فأخبرني الآن.‬
‫لا.‬
‫فعلتها وحدي.‬
‫"سيو نوه".‬
‫لطالما تمنيت أن أكون مثلكما‬
‫عندما أموت.‬
‫قائد رجال الأصداف "سيو نوه"‬
‫نشر شائعات لا أساس لها بنشر المنشورات.‬
‫خدع وأثار الشعب.‬
‫وجراء ذلك، كوّن مجموعة...‬
‫أريد أن أرى وجهك المبتسم‬
‫للمرة الأخيرة.‬
‫أفعاله الخطيرة للغاية،‬
‫تسبب له عقوبة الموت بموجب القانون.‬
‫نفذ الحكم!‬
‫الأمير الكبير و"تشاي كيونغ"،‬
‫عليكما حماية بعضكما.‬
‫خسرت كل شيء عليّ حمايته.‬
‫فعلت قصارى جهدي.‬
‫تراجعوا.‬
‫نفذ.‬
‫ألم يأت الأمير الكبير؟‬
‫ليس بعد يا مولاي.‬
‫اتركني!‬
‫مولاي.‬
‫سررت برؤيتك، كنت أنتظرك.‬
‫توقفوا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل ستعطيني إياه؟‬
‫تريد الشيء‬
‫الذي لا يمكنني إعطاؤك إياه.‬
‫أعلم أنك ستطلب مني شيئاً‬ ‫لا يُفترض أن يكون ملكك.‬
‫فإجابتي لا.‬
‫ماذا عن إعطائي أنا لك شيئاً؟‬
‫إذا أعطيتك شيئاً، فهل ستقبله؟‬
‫ماذا؟‬
‫العرش.‬
‫خذ عرشي.‬
‫لا يمكنك الاختفاء هكذا.‬
‫وإلا فكل ما فعلته حتى الآن‬
‫أصبح بلا معنى.‬
‫- مولاي.‬ ‫- عليك المحاولة جاهداً أن تأخذ عرشي‬
‫بدافع الاستياء مني.‬
‫حينها سأكرهك‬
‫وأعذبك.‬
‫يا للامتنان.‬
‫أنت ترفع سيفك عليّ!‬
‫يثيرني هذا.‬
‫لم أردت تركي من دون‬
‫الاستمتاع هكذا؟‬
‫- أخي.‬ ‫- مولاي.‬
‫مولاي.‬
‫تمرد! يحاول الأمير الكبير قتل جلالته.‬
‫أوقفوه.‬
‫الوداع،‬
‫يا أخي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬