‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫نفذ.‬
‫أبي!‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫لم أنت هنا؟ لم عدت؟‬
‫أخبرتك ألا تعودي مهما يحدث.‬
‫ألهذا أردتنا أن نغادر بسرعة؟‬
‫لقد أعطوا الأرز للفقراء.‬
‫كل ما فعلوه هو أنهم فضحوا‬ ‫بناءً على المعلومات التي حصلوا عليها.‬
‫حتى لو كانوا يخططون لشيء،‬ ‫لم يشرعوا فيه حتى.‬
‫- قالوا إنهم سيتفككون.‬ ‫- لو لم أفعل ذلك،‬
‫لشعر جلالته بالخيانة وعاش في يأس.‬
‫لقد تمادى جلالته بالفعل.‬
‫ولكنك في صفه لأنك ملكك فحسب.‬
‫هل هذا من أجلي؟‬
‫هل كان مخطط أن أسلم نفسي‬ ‫أنا والأمير الكبير؟‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫نحن في ورطة يا سيدي!‬
‫الأمير الكبير.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- إنها زوجة خائن.‬
‫اقبضوا عليها.‬
‫- خائن؟‬ ‫- اتركاني!‬
‫ماذا حصل أيها الأمير الكبير؟‬
‫اتركاها!‬
‫احبسوه في السجن الجنائي،‬
‫واجلبوا زوجة الأمير للمبنى.‬
‫حسناً.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- اتركاني!‬
‫لا تثقي فيهم، لم أرتكب أي خطأ!‬
‫- الأمير الكبير!‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫- "تشاي كيونغ"!‬ ‫- اتركاني!‬
‫عم كل ذلك؟ ماذا تفعل بنا؟‬
‫حاول الأمير الكبير للتو قتل جلالته.‬
‫يجدر بك الانتباه بكلامك.‬
‫ألا تفهمين الآن؟‬
‫- خذاها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخي.‬ ‫- مولاي!‬
‫تمرد!‬
‫الوداع،‬
‫يا أخي.‬
‫مؤكد أنك تحاول‬
‫قتلي.‬
‫هل ستقتلني‬
‫بكل تأكيد؟‬
‫لم تفي بوعدك، ستدفعين ثمن ذلك.‬
‫لا تثقي فيهم، لم أرتكب أي خطأ!‬
‫مولاي، هل هذا هو الثمن الذي عليّ دفعه؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مولاي، ماذا حصل لك؟‬
‫سمعت أنك هُوجمت، فجئت في الحال.‬
‫وماذا؟‬
‫هل أبدو أفضل مما ظننت؟‬
‫هذا لأنه لا أحد نجح‬ ‫في القبض على الأمير الكبير لي.‬
‫فصنعت‬
‫دليلاً قاطعاً وسبباً وجيهاً‬
‫لحبسه.‬
‫مولاي.‬
‫- لا، لم...‬ ‫- لن تقول الآن‬
‫إنك تحتاج إلى دليل أقوى أو أسباب مقنعة‬
‫لعقاب الأمير الكبير،‬ ‫هل أنا محق يا مستشار الدولة؟‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫لم تنظر إليّ بازدراء هكذا؟‬
‫كيف أنت من بين كل خدمي تنظر إليّ هكذا؟‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫لا أريد التحدث معك، اغرب عن ناظري.‬
‫كذبت عليّ ولم تنفذ مسؤولياتك.‬
‫فسوف تُحاسب.‬
‫استقل عن منصبك وابق في منزلك.‬
‫لن تخرج من منزلك من دون إذني.‬
‫أمرك يا مولاي.‬
‫- عليّ الذهاب إلى المحكمة الجنائية الآن!‬ ‫- الملكة الأم.‬
‫أرجوك، لا يسمحون لأحد بالدخول.‬
‫من يجرؤ على إيقافي؟‬
‫الملكة الأم.‬
‫محال، هذه خدعة.‬
‫محال أن يفعل هذا الشيء المتهور.‬
‫مولاي، سامحه أرجوك.‬
‫مولاي! لا تقتله أرجوك، إنه أخوك!‬
‫ارحمه أرجوك.‬
‫بالطبع، يجب أن يُعاقب الخونة...‬
‫يا لهذا الصراع.‬
‫لا أحد يسمع حتى.‬
‫أمر الملك؟‬
‫ترفع عليّ سيفاً الآن.‬
‫يثيرني ذلك.‬
‫تمرد! يحاول الأمير الكبير قتل جلالته!‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك خدعتي؟‬
‫أتريد أن تعلم‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫أردت إبداء سبب لقتلك.‬
‫أردت أن أظهر للناس،‬
‫أنني قتلتك‬
‫حتى لا يجرؤ أحد على التحدث عنك حولي.‬
‫احتجت إلى وسيلة مؤكدة للتخلص منك.‬
‫لا يمكنك الاختباء من الرب.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك محو وجودي؟‬
‫كيف أنت قاس هكذا؟‬
‫كيف؟ لن...‬
‫أسامحك‬
‫أبداً!‬
‫تسامحني؟‬
‫هذا مضحك، من قال‬ ‫إنه سيتسنى لك فرصة لتسامحني؟‬
‫ستموت قريباً عن طريقي.‬
‫ستُعلق وتُغرق وتُقطع لـ4‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫مؤكد أنه عليك قتلي.‬
‫وإلا،‬
‫سأقتلك.‬
‫لم تتغير قط.‬
‫أنت مجرد أمير كبير ضعيف‬ ‫لا يسعه فعل شيء.‬
‫أما زلت تظن أنه يمكنك هزيمتي‬
‫بعينيك الشرستين وصوتك؟ هل ستنضج‬
‫بعد موتك؟‬
‫مولاي، أبليت حسناً.‬
‫- لا بد أن الأمير الكبير جلب...‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في الجناح الخارجي.‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫إنها شاردة ولا تتحرك ولا تنام.‬
‫لا تتناول الماء حتى، تسعل كل شيء.‬
‫مولاي.‬
‫ليس لك الحق في اختيار ما تفعلينه‬
‫كزوجة خائن.‬
‫حتى أسامحك أو أقرر قتلك،‬
‫لا يمكنك اختيار الموت أو الحياة.‬
‫مولاي.‬
‫هذا هو عقابك مني.‬
‫أفضل أن أموت.‬
‫هذا سهل، صحيح؟‬
‫بعد ما تشاهدين زوجك يموت،‬ ‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫غداً أمام بوابة "سوي"،‬
‫سيُقطع لـ4.‬
‫- مولاي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستطلبين مني إنقاذه ثانيةً؟‬
‫مولاي، تزوجت منه بناءً على أمر منك‬
‫وأصبحت زوجة خائن.‬
‫لا يسعك القول‬ ‫إنك غير مسؤول عما حدث.‬
‫فلا تدعه يموت أرجوك‬
‫كخائن من أجلي ومن أجل عائلتي.‬
‫إذا قتلته، ستموت 3 أجيال من عائلتنا.‬
‫بما أنني تزوجته، أنا وعائلتي كلها‬
‫سنُستعبد أو نُقتل.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫لست غير مسؤول عما حدث.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟ إذا نفيته‬
‫فربما يعود ثانيةً كما فعل من قبل.‬
‫سأظل بجانبك‬
‫لبقية حياتي.‬
‫إذا كنت رهينتك،‬
‫فلن يرتكب أية خيانة.‬
‫رهينة؟‬
‫حتى تشعر بالأمان والارتياح،‬
‫سأظل بجانبك‬
‫حتى إذا كان هذا إلى الأبد.‬
‫ماذا إن خنت ثقتي،‬
‫وهربت أو...‬
‫جاء لينقذك؟‬
‫لم أعد أصدقك.‬
‫لا أستطيع الاعتماد على كلماتك،‬
‫ولكن على شيء آخر.‬
‫حسناً.‬
‫سأقطع أوتاره.‬
‫إذا قطعت أوتاره،‬
‫سيكون مشلولاً إلى الأبد.‬
‫لن يحاول ارتكاب خيانة.‬
‫مولاي.‬
‫بما أن هذه العقوبة للصوص،‬
‫فهي مثالية لـ"يوك"، صحيح؟‬
‫حاول سرقة ما هي حقي.‬
‫عرشي وشعبي‬
‫وحياتي.‬
‫إذا كان لا يعجبك هذا، فسوف أقتله.‬
‫لا تقتله فحسب أرجوك.‬
‫فهمت.‬
‫كيف يتحمل عقاباً قاسياً كهذا؟‬
‫قطع الأوتار.‬
‫هل سيُشل؟‬
‫علينا إخراجه.‬
‫ربما يريد الملك فجأة قطع حلقه وليس كاحليه!‬
‫ليست فكرة سديدة.‬
‫ما زالت زوجة الأمير والملكة الأم هناك.‬
‫علينا إيجاد طريقة لإنقاذه.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫ليس لزوجتي علاقة بالأمر.‬
‫أعدها للداخل أرجوك.‬
‫إنها زوجتك.‬
‫فهذا يعني أنها مذنبة أيضاً.‬
‫فيجب أن ترى العواقب أيضاً.‬
‫لن ترتكب نفس الغلطة.‬
‫مولاي!‬
‫أخي!‬
‫هذه قسوة عليها! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- ماذا رأيك؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫قالت إنها تريد البقاء.‬
‫جرح "لي يوك" جلالته،‬ ‫مؤكد أنها جريمة جسيمة،‬
‫ولكن محالاً تنفيذ عقوبة الموت عليه‬ ‫لأنه ابن الملك الراحل‬
‫وعضو من العائلة الملكية.‬
‫بدلاً من ذلك، سنقطع أوتار كاحله.‬
‫نفذ.‬
‫سأتذكر ما حدث اليوم.‬
‫وماذا فعلت.‬
‫والألم الذي يشعر به الآن.‬
‫وسذاجتي.‬
‫المجرم "لي يوك" من الآن فصاعداً،‬ ‫لن يُسمح له بالتواصل مع أحد‬
‫في القصر.‬
‫زوجة "لي يوك"، ستظل في القصر‬
‫حتى يُثبت ولاؤها للملك.‬
‫سيُخلع الأمير الكبير من منصبه.‬
‫سيُذكر كأمير مخلوع لسنوات.‬
‫لا يُسمح له‬ ‫العودة للعائلة الملكية إلى الأبد.‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫أتعلم أين أنت يا "يوك" الآن؟‬
‫المنزل.‬
‫منزلي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين "تشاي كيونغ"؟‬
‫في منزل والديها؟‬
‫إنها في القصر.‬
‫إنها رهينة لدى الملك.‬
‫وافقت على البقاء هناك مقابل إنقاذك.‬
‫من ينقذني؟‬
‫لم؟‬
‫- "يوك".‬ ‫- "يوك".‬
‫زوجة الأمير، أنا "إنوتش سونغ".‬
‫يرسل جلالته هذه.‬
‫اتركوها واذهبوا.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم يتواصل أحد معك؟‬
‫أبي أو أمي...‬
‫أو الأمير الكبير.‬
‫لم يفعل أحد.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫هل استيقظت الآن؟‬
‫كيف جئت يا "تشاي كيونغ"؟‬
‫أُصبت، كيف لا آتي؟‬
‫يُغلق الجرح جيداً.‬
‫يا للارتياح.‬
‫محال.‬
‫ألقي نظرة أخرى.‬
‫ما زال يؤلمني كثيراً.‬
‫ليس كاحلك،‬
‫بل قلبك ما يتألم.‬
‫لشفاء قلبك،‬
‫عليك إخراجي في أقصى سرعة.‬
‫هل ستبقيني وحيدة هكذا؟‬
‫لست وحيدة.‬
‫نحن معاً الآن.‬
‫لأنك تحلم.‬
‫يمكننا البقاء معاً هكذا‬
‫لأنك تحلم الآن.‬
‫لا.‬
‫لذا...‬
‫آمل أن تتحسن قريباً.‬
‫لا، لا تذهبي، "تشاي كيونغ"، لا.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل حلمت بكابوس ثانيةً؟‬
‫يُشفي جسدك،‬
‫ولكن قلبك لا.‬
‫إليك فطورك.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫أنت...‬
‫لا بد أنك تكرهينني.‬
‫- جعلتها تعاني.‬ ‫- بالطبع أكرهك.‬
‫أكرهك فعلاً.‬
‫تعلم أنني لا أجيد الكذب.‬
‫ولكنك الوحيد الذي تثق فيه‬
‫فيجب أن أثق فيك أيضاً.‬
‫تناول الطعام.‬
‫رشونا من ينفذ العقوبة‬
‫حتى لا يقطع الأوتار.‬
‫ربما يستغرق الأمر بعض الوقت ليتعافى،‬
‫ولكنه سيستطيع السير.‬
‫"يوك".‬
‫رأيت "يوك"‬
‫في حلمي ثانيةً.‬
‫بالطبع، لقد قتلته‬
‫كالعادة.‬
‫تعلمين كم هو عنيد.‬
‫قتلته مرات عديدة ولكنه يظل يعود.‬
‫إذا كنت تعلمين كيف أتخلص منه، فأخبريني.‬
‫وإلا سأموت قريباً.‬
‫هذا خطئي.‬
‫منذ 5 سنوات، والآن،‬
‫كنت من تسببت في موته.‬
‫أخبرتك أنني لن أكون أمك بعد الآن،‬
‫ولكنني وثقت في كلماتك بأنك لن تقتله.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫لم أكن أمه فحسب،‬
‫بل أمك أيضاً.‬
‫ولكن...‬
‫خنت الثقة، حاولت قتله والآن ماذا؟‬
‫ستظل تفقد أحبابك‬
‫بسبب شكك وقسوتك!‬
‫ستعيش في عزلة‬
‫وألم إلى الأبد!‬
‫إذا أردت العيش،‬
‫فاصمتي.‬
‫وثقت في كلماتك بأنك لن تقتله.‬
‫حتى ذلك الحين، لم أكن أمه فحسب،‬
‫بل أمك أيضاً.‬
‫أمي؟‬
‫لا، لم تكوني أمي قط.‬
‫لطالما جعلته أولوية.‬
‫أريد استعادة أمي.‬
‫مولاي، هل أردت رؤيتي؟‬
‫أحضر العاهرتين‬
‫اللتين تسببتا في موت أمي حالاً!‬
‫في الحال.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫تحول لوحش.‬
‫اضربوهما.‬
‫مولاي!‬
‫ماذا تنتظران؟ أخبرتكما أن تضرباهما.‬
‫مولاي.‬
‫لم يستطع أحد ردع قسوته.‬
‫سالت دماء زكية داخل وخارج القصر.‬
‫ماتت بعد شرب السم الذي أعطيته لها.‬
‫بدأ الضباط بالقلق بأن الدولة ستهلك.‬
‫فقد العامة دولتهم‬
‫وملكهم ليحميهم.‬
‫لا بد أنك خائفة.‬
‫منذ قتل "جونغ" و"أوم"‬ ‫اللذين دعما خلع أمه،‬
‫لن تكون الملكة الأم في أمان بعد الآن.‬
‫أنت تتمادين.‬
‫لم تخبرينني بهذه الأمور؟‬
‫ما من دوافع خفية.‬
‫أردت زيارتك فحسب للدردشة معك‬
‫وأُعلمك بما يجري، لا بد أنك تشعرين بالوحدة.‬
‫لم أطلب منك، لا تأتي ثانيةً.‬
‫ولكنها أم الأمير الكبير.‬
‫ظننت أنه من المناسب أن أخبرك بما حصل لها.‬
‫إنها أيضاً أم جلالته، كيف...‬
‫كيف لا تعرفينه؟‬
‫لا تفكري في الطلب منه‬
‫ألا يؤذي الملكة الأم.‬
‫لقد تغير.‬
‫حاول تناول الطعام أرجوك.‬
‫قال والدي إن الطعام المطهو في المنزل‬ ‫أشهى بفضل أمي.‬
‫قال إن السبب ليس طهوها،‬ ‫بل حبها لعائلتها ما يجعل الطعام شهياً.‬
‫آمل أن تشعر بذلك أيضاً.‬
‫آمل أن تستمتع بالطعام لأنني طهوته لك.‬
‫أفتقدها كثيراً أيضاً.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫لا، يمكنهم الدخول، اجلس هنا فحسب.‬
‫- هل من مستجدات؟‬ ‫- لن تتخيل.‬
‫قتل الناس المتورطين في خلع أمه،‬
‫والرشاوى الآن...‬
‫أتعتقد أنه يريد معرفة أمور‬ ‫يعرفها الجميع؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا يزال التقدم بطيء.‬
‫زوجة الأمير في الجناح الخارجي،‬
‫لا يمكنها الخروج من دون إذن الملك.‬
‫يراقبون الملكة الأم.‬
‫سمعت أنها مريضة.‬
‫مرت بالكثير، أظن أن قوتها تتضاءل.‬
‫الأمير ليس خطيراً.‬
‫"لي كي هونغ" الذي أصبح وزير مقاطعة "جولا"‬ ‫أرسل ذيل الغزال هذا.‬
‫وهذا دجاج السلكي من "تشوي" الذي ترقى‬
‫- مؤخراً للدرجة الرابعة.‬ ‫- "كيم".‬
‫كيف حال "يوك"؟‬
‫أجل، قيل لي إنه يحاول الاعتياد على حالته.‬
‫كان عليّ الاطمئنان عليه أكثر.‬
‫كنت غير مكترث.‬
‫اذهب إليه.‬
‫واتحقق من قدميه وكيف يسير.‬
‫أريد أن أعلم.‬
‫مولاي، هل ضجرت بالفعل؟‬
‫أعلم أنك أرسلته لي.‬
‫لم الجو حار؟‬
‫ما الأمر؟ هل هذا جرذ؟‬
‫أم شبح؟‬
‫أيمكنك التحدث؟‬
‫اصبح الملك في أسرع وقت.‬
‫إذا أصبحت الملك،‬
‫ستحافظ على أمان الناس.‬
‫بالنسبة إليّ وإلينا‬
‫الملك ليس إلا قاتل‬
‫وقائد غير كفء يعذب شعبه.‬
‫كنت محقاً.‬
‫الملك الآن ميؤوس منه.‬
‫سأقتله بيديّ لترقد روحك في سلام.‬
‫وصل جلالته!‬
‫مولاي.‬
‫كيف الحال؟ أيعجبك هذا المكان؟‬
‫تعرفين الخدم في الخارج،‬ ‫ستشعرين بارتياح أكبر حولهم‬
‫عمن لا تعرفينهم.‬
‫لا أراك الآن كما كنت أراك.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫سأعود غداً.‬
‫وصل جلالته!‬
‫مولاي.‬
‫اجلسي.‬
‫سآتي لاحقاً.‬
‫ثمة 2000 حارس بما في ذلك مكتب "هيرالد"،‬
‫الحرس الإمبراطوري والقوات‬ ‫تحت سلطة وزير الحربية.‬
‫400 أو 500 منهم يعملون ليلاً‬
‫و100 منهم يحرسون الملك بالبقاء بجانبه.‬
‫إنهم الأقوى.‬
‫سيكونون الأخيرين.‬
‫حرس القصر في صفنا، أنا متأكدة.‬
‫6 من 12 يحرسون القصر و25 من القادة‬
‫قريبون لعمي والوزير "سونغ".‬
‫ولكن الجزء الصعب هو قوات وزير الحربية،‬ ‫لن نستطيع‬
‫محاربتهم حتى بمساعدة حرس القصر.‬
‫علينا إخراجهم إذاً،‬
‫من القصر،‬
‫ومن المدينة.‬
‫- سآتي ثانيةً غداً.‬ ‫- هل...‬
‫لديك ما تتحدث عنه؟‬
‫لا.‬
‫لم تظل تأتي كل يوم إذاً؟‬
‫هل هذا بدافع القلق؟‬
‫هل تريد معرفة‬ ‫ما إذا كان يأتي الأمير الكبير؟‬
‫كيف يأتي؟‬
‫لن يسير حتى.‬
‫أشعر باختلاف فحسب‬
‫بأنك هنا حولي، لهذا آتي.‬
‫لا أستطيع منع نفسي عن المجيء يومياً.‬
‫لم أعلم كيف أعبر، فشحت بنظري دائماً.‬
‫لم أستطع النظر في عينيك.‬
‫إذا كنت تكنّ المشاعر لي،‬
‫فما كان عليك تزويجي له.‬
‫على الأقل،‬
‫لكنا صديقين وعائلة لبعضنا، ألا تعتقد؟‬
‫لو لم أفعل، أتعتقدين أنك لما تزوجته؟‬
‫بدلاً من الاشتياق لبعضكما من دون الزواج،‬
‫كان من الأفضل لي أن تكرها بعضكما،‬
‫- وتغضبا من بعضكما.‬ ‫- ولكن يا مولاي...‬
‫ما لم يكن لديك دخل معي،‬ ‫فآمل ألا تأتي ثانيةً.‬
‫هذا صعب عليّ، أشعر بعدم الارتياح.‬
‫هل تشعرين بعدم الارتياح حولي؟‬
‫أجل.‬
‫كيف؟‬
‫ستقتلني في النهاية.‬
‫لم عساي أقتلك؟‬
‫إذا حصل خطب ما معك،‬ ‫سأُقتل لأنني عائلتك.‬
‫إذا حصل خطب ما مع زوجي،‬ ‫فسأُقتل لأنني زوجة الأمير.‬
‫سأكون‬
‫نصف ميتة ونصف حية‬ ‫سواء أعجبني الأمر أو لا‬
‫لبقية حياتي.‬
‫فرجاءً‬
‫لا تتوقع أي شيء مني.‬
‫القلب الميت‬
‫هو الشي الوحيد الذي يمكنني منحك إياه.‬
‫أيمكنك منح قلب ميت؟‬
‫أنتظر الأمير الكبير معتقدة أنني نصف ميتة.‬
‫عندما يعود، سأتخذ قرار‬
‫لأأجل من سأموت.‬
‫أرسل رجال الأصداف رسائلهم عبر الدولة.‬
‫"يو بين" و"لي غوا" و"جون سون كيم"‬ ‫الذين أ‬‫ُ‬‫رسلوا إلى مقاطعة "جولا" كمنفى‬
‫يخططون لتمرد مع قواتهم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قوات التمرد آتية لـ"هانسيونغ".‬
‫هل يستهدفون جلالته؟‬
‫الضباط الذين مقتهم الملك وأرسلهم للمنفى‬
‫جمعوا قوات تمرد مع الأشخاص المحليين.‬
‫بدؤوا التحرك تجاه "هانسيونغ".‬
‫سيقتلون جلالته ويستولون على الحكومة.‬
‫متى سيصلون؟‬
‫عدة أيام، من 3 إلى 7.‬
‫هذه مدة قصيرة لنجهز قواتنا.‬
‫سيقود هذا‬
‫لحرب أهلية، ألا تعتقدون؟‬ ‫ستسيل دماء زكية في المدينة بأكملها.‬
‫فقبل حدوث ذلك،‬
‫أليس علينا اتخاذ قرار؟‬
‫سنُطرد من مناصبنا ونُعاقب‬
‫إذا لم نتحرك بسرعة كافية‬
‫لوقف القوات من المجيء.‬
‫جلالته ليس في حالة جيدة اليوم.‬
‫فتم إلغاء مجلس اليوم.‬
‫إذا كان لديكم أمر عاجل،‬ ‫فيمكنكم مناقشته معي.‬
‫كيف نبلغك؟‬
‫لنر إذا كان يمكنك استبعادي قبل التحدث‬
‫عن الشؤون الوطنية.‬
‫لهذا تأتي قوات التمرد من المقاطعات!‬
‫- هل قلت تمرد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة إشارات بأن قوات التمرد‬ ‫تشكلت في المدن المحلية.‬
‫ستقع هذه المدينة قريباً تحت الهجوم.‬
‫- عليك الإسراع أيها السكرتير الملكي.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫تمرد؟‬
‫يتم استغلال الناس‬ ‫بواسطة الضباط المحليين الفاسدين.‬
‫يحاول "إم" طحن الفقراء بمساعدة ضباطه‬
‫في الحكومات المحلية والمركزية.‬
‫سأتحدث مع جلالته.‬
‫ليس على الملك أن يعلم‬ ‫هذه الأمور المثيرة للشفقة.‬
‫عمي.‬
‫جئت يا "ميونغ هي".‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لم أنت قلق؟‬
‫لا بد أنك سمعت بالأمر، قوات التمرد.‬
‫القوات أكبر مما توقعنا،‬ ‫ربما نقع في ورطة كبيرة.‬
‫الفقراء والأغنياء والنبلاء سواسية.‬
‫ليس عليك القلق من الأمر.‬
‫أعتقد أن خطة الأمير الكبير نجحت.‬
‫قبل خداع عدوك، عليك خداع شعبك أولاً.‬
‫الأمير الكبير، كيف خبأت الخطة عني؟‬
‫تظاهر أنك ما زلت لا تعرفها.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫تم تجميع 1000 شخص‬ ‫من أجل التمرد عبر الدولة.‬
‫إذا وصلوا "هانسيونغ"،‬ ‫ستنضم قوات القصر لهم.‬
‫وستصبح القوات أكبر من الحرس الملكي.‬
‫من سيخافون من العدد سيهربون بحياتهم.‬
‫- وسيكون القصر فارغاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وحينها، سنتسلل للقصر ونجد الملك.‬
‫أنت و"سونغ"، استخدما قوات القصر‬ ‫لمنع الحراس من الدخول.‬
‫وفر لي الوقت لأجبر الملك على الاستسلام.‬
‫ولكن لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لا أريد أن يخونني أحد.‬
‫أتعتقد أن الناس المتورطين في الخيانة‬ ‫لن يتأثروا؟‬
‫نفعل شيئاً لم يجرؤ أحد على فعله،‬ ‫بالطبع يمكن أن يخافوا.‬
‫سنموت إذا حاول أحد أن يخوننا.‬
‫لذا...‬
‫أحاول جعلهم يظنون‬
‫أنهم ربما يُقتلون من قوات التمرد‬
‫إذا لم يشاركوا.‬
‫فسيركزون على ذلك فحسب.‬
‫يضع الجميع‬
‫الأولوية لحياته.‬
‫ألن تخبرهم حتى ينتهي الأمر؟‬
‫لا.‬
‫يجب ألا نفشل هذه المرة.‬
‫حياة أشخاص كثيرون ومصير الدولة على المحك.‬
‫في القصر، لديّ عائلتي.‬
‫أتفهم؟‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫مولاي، مستشار الدولة الموقوف‬ ‫يرسل رسالة لك ثانيةً.‬
‫اجلبها لي.‬
‫الأمير الكبير،‬
‫كيف حالك كاحلك؟‬
‫هل تتناول الطعام بانتظام؟‬
‫وصل جلالته.‬
‫جئت اليوم لسبب.‬
‫يرسل مستشار الدولة رسائل لي كل يوم،‬ ‫إنها على الأرجح‬
‫سؤال عن حالي ونصيحة كضابط.‬
‫بلا شك، كل جهوده لإرضائي‬
‫لأنه قلق عليك لأنك محبوسة هنا.‬
‫فإذا كنت لا تريدين أن تضيع جهوده هباءً،‬
‫فآمل أن تقرئي هذه الرسائل لي.‬
‫تحت أمرك.‬
‫أتتذكر هذه الرسالة؟‬
‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫كتبت هذه الدعوة لعيد ميلادك.‬
‫"دعوة خاصة، لا أحتاج إلى هدية بل..."‬
‫اقرئي هذه.‬
‫مولاي، رأيت حلقات القمر مرات عديدة‬ ‫ولكن أفضل مرة‬
‫عندما رأيتها من القصر الملكي.‬
‫اشتقت للأوقات عندما كنا نشرب معاً‬ ‫تحت ضوء القمر.‬
‫اقرئي هذه.‬
‫مولاي، زهرة الربيع تُستخدم لوقف الكوابيس...‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫إنه فظيع في كتابة الرسائل، لا أتحمل.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫هل تتجاهلينني؟‬
‫زوجي مجرم.‬
‫كيف أرتدي ملابس فاخرة وملحقات ثمينة؟‬
‫سأجلب لك الهدايا بنفسي.‬
‫أبي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أنا في رهبة من ولائك لجلالته.‬
‫لا أفهم لماذا تخلى عنك.‬
‫كذبت عليه،‬ ‫كيف تقول إنني ما زلت خادماً مخلصاً؟‬
‫هذا غير صحيح، كذب جلالته عليك أولاً.‬
‫شهدت رسالة الملك الراحل السرية، صحيح؟‬
‫نائب الرئيس!‬
‫- لا أريد سماع هذه الأمور، ارحل.‬ ‫- بسبب جشعه،‬
‫شعبه وضباطه يموتون كل يوم.‬
‫من أجل مملكة "جوسون"،‬ ‫حان الوقت لتقرر.‬
‫لقد قررت أنا.‬
‫سنطيح بالحاكم المستبد‬ ‫ونمنح العرش للأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل ستتخطى الحد؟‬
‫ستُجبر على اتخاذ قرار،‬ ‫ولكنه سيكون أصعب بكثير عليك.‬
‫سيتعين عليك الاختيار بين أختك وابنتك.‬
‫إذا كنت لا تعلم ماذا تفعل بعد،‬ ‫فدعني أسألك بهذه الطريقة.‬
‫هل ستموت كخادم؟‬
‫أم ستعيش كوالد ابنتك؟‬
‫إذا اخترت ابنتك،‬ ‫فلا تفعل أي شيء مريب اليوم.‬
‫وإذا فعلت، سأعتبر ذلك محاولة‬ ‫للذهاب إلى جلالته وإخباره،‬
‫وأنك تقف ضدنا.‬
‫إنها ابنتك الوحيدة، ألا تريد إنقاذها؟‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫تنتشر القوات في منطقة "غواتشيون".‬
‫أمامنا يوم واحد فقط،‬ ‫ستنضم إلينا "ميونغ هي" الليلة.‬
‫ممتاز، لنبدأ.‬
‫هل يحملون الهدايا للملك؟‬
‫لا يحذرون إطلاقاً.‬
‫لا أحد يجرؤ على السرقة‬ ‫من "إم" أو الملك.‬
‫يعتقدون ذلك أيضاً.‬
‫توقفوا.‬
‫أظهروا أمر المرور وقائمة الأغراض.‬
‫دعنا نمر، ينتظرنا السكرتير الملكي.‬
‫علينا أداء عملنا.‬
‫بالطبع، وعلينا تسليم ما لدينا.‬
‫تفضل، أقدّر خدمتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتظروا.‬
‫أنت، هل أنت...‬
‫لم تأخرتم؟‬
‫ألا يمكن أن تسرعوا؟‬
‫- دعهم يمرون بسرعة.‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫مروا!‬
‫من أنت؟‬
‫أمي.‬
‫- "يوك".‬ ‫- آسف أنني جعلتك تنتظرين.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫- كيف وجدت...‬ ‫- أجل، وجدته، ألبسني إياه.‬
‫يناسبك تماماً.‬
‫من أنت؟‬
‫"تشاي كيونغ"، هذا أنا.‬
‫أعلم أنك كنت تنتظرينني طويلاً.‬
‫هل نسيت كيف ألمسك؟‬
‫اتبعوني، نتجه إلى القصر، الآن!‬
‫كيف سترعى الآخرين‬ ‫وأنت لا ترعى نفسك؟‬
‫أردتك من قبل،‬ ‫يمكنني قتلك وقت ما شئت.‬
‫- حتى لو كلفني الموت، سأحصل عليه!‬ ‫- سأستعيد كل شيء.‬
‫كيف وصلت لهذا الحد‬ ‫حتى من دون الشجاعة لتقتلني!‬
‫- أيمكننا أن نكون سعيدين معاً؟‬ ‫- سنكون...‬
‫سعيدين معاً.‬
‫كان عليّ قتلك، لنمت معاً.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬