‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫من هناك؟‬
‫"تشاي كيونغ"، هذا أنا.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫ألم تفتقدي لمستي؟‬
‫افتقدتك.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫انتظرتك طويلاً.‬
‫آسف.‬
‫كيف حال كاحلك؟‬
‫أفضل الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تولت أمي أمر منفذ العقوبة.‬
‫فلم يكن القطع في الأوتار.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫خشيت أن تُشل.‬
‫وكنت قلقة على تناولك الطعام وحدك‬ ‫ودخولك الحمام وحدك.‬
‫لم أنم حتى بسبب تفكيري في ذلك.‬
‫كان عليك إخباري‬
‫أنه يمكنك السير وأنك بخير،‬ ‫كان عليك إخباري.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫سأظل أتأسف إليك.‬
‫آسف على ذلك أيضاً.‬
‫دخل الأمير الكبير القصر.‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫أراد الحرص على أن عائلته في أمان،‬ ‫سينضم إلينا بعد ذلك.‬
‫قوات التمرد على وشك الوصول لـ"هانيانغ".‬
‫علينا إخراجه أولاً، صحيح؟‬
‫لنجمع قوات القصر في هذه الأثناء.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- أعلم ما ستقوله.‬
‫أعلم أنك اتخذت قرارك‬
‫وخططت قبل العودة للقصر.‬
‫هذا لإنقاذك وإنقاذنا.‬
‫عائلتنا.‬
‫وإنقاذ شعب هذه الدولة.‬
‫هل ستثقين بي؟‬
‫آسف، ولكن...‬
‫لا أستطيع الإجابة الآن.‬
‫بعد تنفيذ الأمور كما هو مخطط له،‬
‫دعني أراك واوف بوعدك.‬
‫إذا أبقيتني أنا وعائلتي في أمان،‬
‫سأكون أكثر دعماً لك، اتفقنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل رأيت والديّ؟‬
‫- أبي.‬ ‫- كخادم لجلالته،‬
‫ولعائلته، أعتذر.‬
‫ليس من عليك الاعتذار.‬
‫إذا لم يتغير الملك بعد كل هذا التأنيب،‬
‫فعلينا التخلي عنه.‬
‫لا خادم يُفترض أن يتخلى عن سيده.‬
‫على الخدم بذل قصارى جهدهم لحماية قائدهم.‬
‫وعندما يذهب كل شيء سدى،‬ ‫الموت من أجل قائدهم هو آخر شيء‬
‫يبقى للخدم.‬
‫هل تقصد...‬
‫أنك ستتخلى عني؟‬
‫الشخص الذي تخدمه يأخذ ابنتك رهينة.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫"تشاي كيونغ" زوجتك، عليك حمايتها!‬
‫تبرأت من ابنتي.‬
‫فأرجوك...‬
‫لا تهتم بي ولا بعائلتي من الآن.‬
‫قابلته.‬
‫- اهتم بها أرجوك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"تشاي كيونغ" زوجتي.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫هل رأيت والديّ؟‬
‫قابلته.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫عليك الهروب إلى والديك‬ ‫وأخذهما لمكان آمن.‬
‫بعد ما نشرع في خطتنا،‬
‫حلفاء الملك المقربون وعائلته‬ ‫سيكونون في خطر محدق.‬
‫وجدت مكاناً لكم للاختباء.‬
‫حان وقت اتخاذ قراري.‬
‫- زوجة الأمير، خذي مشعلاً...‬ ‫- حسناً.‬
‫وصل جلالته!‬
‫أعطاني أحدهم هذا الليمون الهندي.‬
‫إنه شهي، أحضرت بعضه لك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫لا أريد.‬
‫لا يمكنك اختيار العيش أو الموت‬ ‫بينما أنت باقية هنا.‬
‫تخطي الوجبات يعني أنك تعترضين كلامي.‬
‫هل ستصغين إليّ بعد أن أوبخك فحسب؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- إذا ضجرت‬
‫من هنا، فما رأيك في الذهاب‬
‫للصيد ليلاً معي؟‬
‫ستستمتعين بمشاهدتي أصطاد.‬
‫صيد؟‬
‫خارج القصر؟‬
‫ماذا عنك؟ ما خطتك؟‬
‫بعد ما يسمع أننا دخلنا القصر، سيرسل القوات‬
‫لخارج القصر، وسيظل حراسه فقط هنا.‬
‫ثم...‬
‫سأنهي قتالي معه.‬
‫- متى ستصل قوات التمرد؟‬ ‫- خلال نصف يوم كما أحزر.‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫إذا كان هذا ليريحني،‬
‫فلديّ فكرة أفضل من الصيد.‬
‫هل ستفعل ذلك لي؟‬
‫بالطبع، ماذا؟‬
‫أريد مشاهدة القمر.‬
‫أتريدين مشاهدة القمر؟‬
‫هل تتذكر رسالة والدي‬
‫بأنه يفتقد مشاهدة القمر من القصر الملكي؟‬
‫أجل، الطقس مناسب لمشاهدة القمر.‬
‫شكراً، سأحضر ملابسي.‬
‫- سأبقيه هنا وأوفر بعض الوقت.‬ ‫- ولكن هذا خطير.‬
‫وإلا ستضيع كل جهوده سدى.‬
‫أريد أن يكون الجميع بأمان.‬
‫فاعثر على والديّ رجاءً وخذهم للمكان الآمن.‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫هل ستموت كخادم للملك،‬
‫أم ستعيش كوالد انبتك؟‬
‫هل تقصد أنك ستتخلى عني؟‬
‫من أنتم جميعاً؟‬
‫أرسلنا نائب الرئيس.‬
‫طلب منا مراقبتك.‬
‫أراد نائب الرئيس أن تراقبوني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أنهم بدؤوا التمرد.‬
‫هل كانت الغرفة خانقة؟‬
‫لم تنظرين للخلف؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني.‬
‫لست معتادة على اتباع جنود مسلحين لي.‬
‫أشعر وكأنهم سيقتلونني في أي وقت.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب...‬
‫أيامي في السجن.‬
‫وصلت قوات التمرد.‬
‫- جاء رجال الأصداف.‬ ‫- علينا التحرك الآن، هيا.‬
‫ستنتهي أيام حكمك اليوم.‬
‫لم تذرفين الدموع؟‬
‫كنت أفكر في عائلتي.‬
‫عائلتك؟‬
‫لا بد أنك تفتقدين والدك وأمك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫من؟‬
‫لا، لا تجيبي.‬
‫كنت أفكر في الرجل.‬
‫أتذكر الرجل‬
‫الذي كان يستحم في ماء بارد‬ ‫بعد الجدال مع أخيه.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت أفكر فيه.‬
‫لم يهجر فتاة صغيرة‬
‫طلبت منه لتكون عائلته.‬
‫لم يرفض وأخذ الفتاة لفندق.‬
‫كنت أفكر فيه.‬
‫سأل لماذا لم تهرب وحدها،‬
‫قائلاً إنها كانت غبية جداً.‬
‫لم لا يستيقظ؟‬
‫قلق بشأنها وهي المستوصف.‬
‫هل هو إله أم ماذا؟‬
‫كنت أفكر في الرجل‬ ‫الذي وعدني بتحقيق أمنية لاحقاً.‬
‫أدى طقوس الأسلاف لأمه وحده.‬
‫بدافع الذنب على أخيه، ذرف الدموع.‬
‫ساعدني عندما وقعت بسبب الأمطار.‬
‫كنت أفكر في الرجل.‬
‫كل لحظة كان معي،‬
‫لطالما كان طيباً وكريماً معي.‬
‫كنت أفكر...‬
‫في الرجل الذي كان روحاً وحيدة ومجروحة.‬
‫اشتقت إليه وبكيت.‬
‫إنه ميت بالفعل.‬
‫لقد اختفى.‬
‫رحل.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا بكيت.‬
‫لم أعد أراه.‬
‫لم قتلته؟‬
‫كان يمكنك إنقاذه وحمايته.‬
‫ليس هو فقط، بل أخوه الصغير أيضاً‬
‫وأصدقاؤه وعائلته.‬
‫ولكنك اخترت ألا تفعل.‬
‫أنت...‬
‫كان يمكنك إصلاح قدرك للأفضل.‬
‫كان لديك القوة والفرص لفعل ذلك.‬
‫ولكنك لم تفعل.‬
‫كيف تريد الاهتمام بالآخرين‬ ‫بينما لا تهتم بنفسك؟‬
‫أعلم أنك تحاولين جاهدة.‬
‫أنت تستفزينني...‬
‫لتوفري الوقت، صحيح؟‬
‫لم هذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫مولاي.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫تتقدم القوات تجاهنا.‬
‫قوات؟‬
‫الضباط الذين نُفوا شكلوا قوات تمرد.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫قبل عودة "يوك"،‬
‫أردت إبقائي هنا؟‬
‫حذرتك بالفعل‬
‫أنه يمكنني قتلك في أي وقت،‬ ‫وأنني سأقتلك إذا لم أحصل عليك.‬
‫يُفترض أن يحصل الملك على ما يريده.‬
‫لنمت معاً فحسب.‬
‫أسمح لك بدخول قلبي،‬
‫وتتخلى عن دولتك.‬
‫بعد ما نموت،‬
‫سينجو الكثيرون.‬
‫ستبدأ الحرب قريباً،‬ ‫في كل أرجاء الدولة، القوات قادمة.‬
‫أولئك من يريدون تنصيب الأمير الكبير‬ ‫يحيطون بالقصر.‬
‫لا قوات باقية لحمايتك داخل القصر.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتخلى عنك الجميع.‬
‫فقدت ثقة شعبك‬
‫وفقدت دعم خدمك.‬
‫سأقتلك.‬
‫كان عليّ قتلك من قبل، كان عليّ قتلك‬
‫لأحصل عليك!‬
‫مولاي.‬
‫إنهما من يُقتلا عندما تصل قوات التمرد.‬
‫تمرد؟‬
‫تسببت في شلل "يوك"، لم لا تثق فيه؟‬
‫هل ظننت أنني لا أعلم أنه سليم؟‬
‫والآن، يجلب القوات لهنا؟‬
‫ماذا تقصد بتمرد؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تساعدهم "تشاي كيونغ".‬
‫لو ليس "يوك"، فلماذا تخونني‬
‫وتساعدهم؟‬
‫- الملكة الأم.‬ ‫- راقبوا هذه الغرفة.‬
‫احرصوا على عدم دخول ولا خروج أحد.‬
‫حسناً.‬
‫الملكة الأم، هل أنت بخير؟‬
‫أمنح كل سلطة القوات لوزير الحربية،‬ ‫"جا غوانغ يو".‬
‫تخلص منهم جميعاً.‬
‫تحت أمرك.‬
‫يمكنك قتل من تشاء بغض النظر عن منصبه،‬
‫عندما تعلم أنهم خانوني، أتفهم؟‬
‫احرصوا على عدم دخول أحد المبنى.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫اجمعوا كل القوات عند البوابة الأمامية.‬
‫بمجرد مجيئهم، سنذهب إلى البوابة.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أيها الوزير "يو".‬
‫الأمير الكبير.‬
‫إذا خرجت من البوابة، ستكون محاصراً‬
‫بواسطة قوات التمرد الباقية في الخارج‬
‫وقوات القصر التي تحيط القصر،‬ ‫سيهاجمونك من الأمام والخلف.‬
‫ثمة فرصة ضئيلة للفوز.‬
‫إذا لم تذهب إلى البوابة،‬
‫سيقتلك الملك‬
‫بما أنك عصيت أمره.‬
‫هل تريد أن تُقتل على يد قوات التمرد؟‬
‫أو بواسطة الملك؟‬
‫أم ستساعدني وتنال الفضل على مشاركتك؟‬
‫مولاي، سأكون خادمك المخلص.‬
‫"يوك".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إنه في صفنا.‬ ‫- معذرة؟‬
‫رشاه "يوك" بالفعل.‬
‫- هل من مستجدات؟‬ ‫- بدأ يتحرك بجيشه.‬
‫يحاول الملك محاربة القوات أمام البوابة.‬
‫هل هذا ما خطط له الأمير الكبير؟‬
‫أجل، بعد ما يخرج وزير الحربية من القصر،‬
‫ستدخل قواتنا وتقاتل ضد حرس الملك.‬
‫ابقي معي أرجوك.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لقموا، أطلقوا!‬
‫انظروا، يهربون بحياتهم!‬
‫ولكن لا يمكننا تقليل حذرنا.‬
‫"ناك تشيون".‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫تذكر، لا تدعوا أحداً يفتح البوابة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لم يتركوا أسلحة وراءهم حتى.‬
‫تركوا بعض أغراض المزارعين‬
‫مثل المشاعل والمناجل.‬
‫لا بد أنه كان يائساً.‬
‫بدا أنه لم يكن أمامه خيار‬ ‫إلا تجنيد المزارعين.‬
‫يا للإثارة للشفقة.‬
‫ولكن...‬
‫علينا حماية أنفسنا.‬
‫قيل لي إن الوزير "يو" نشر قواته‬
‫على كل بوابات القصر.‬
‫قوات القصر ستذهب مع "سونغ"‬ ‫وتحمي البوابة الشمالية.‬
‫رجال الأصداف مرتدون الزي،‬
‫سندخل، اتبعوني.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سآخذ بقية الجنود معي‬ ‫وأطارد الأوغاد الجشعين.‬
‫علينا الإطاحة بحلفاء الملك المقربين أولاً.‬
‫فهمت.‬
‫لنذهب!‬
‫أجل!‬
‫إنه الوزير "يو"، أفسحوا الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫توقفوا.‬
‫أنا وزير الحربية.‬
‫افتح الباب.‬
‫- غير مسموح لك الدخول.‬ ‫- لديّ تقرير عاجل.‬
‫عليك إذاً‬
‫ترك حراسك هنا.‬
‫اتبعني.‬
‫ساعدوا الحرس الملكي وأبقوا المنطقة آمنة.‬
‫حسناً! ‬
‫الوزير "يو".‬
‫- أقدّر خدمتك.‬ ‫- عفواً.‬
‫جئت لأناقش شيئاً مع جلالته.‬
‫فهمت.‬
‫تقول فنون الحرب‬ ‫إن الفوز من دون الحرب هو الأفضل.‬
‫فعلت ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫هل نسميها عودة من دون دم؟‬
‫أم فوز من دون سفك دماء؟‬
‫سنرى.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هل فزت من دون سفك الدماء؟‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫لم تكن معركة حتى.‬
‫ماذا عن "يوك"؟‬
‫هل ظهر؟‬
‫لم يكن الأمير الكبير هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنه أدرك أنه يخسر بالفعل.‬
‫اجلبه لي مهما كلف الأمر.‬
‫إنه أساس التمرد.‬
‫إذا قبضنا عليه، سيهرب جيشه.‬
‫أتعتقد أن هذا ممكن؟‬
‫يتم اختيار الملك من الرب.‬
‫ما يعتقده الرب هو ما يعتقده الشعب.‬
‫حتى لو قُتل،‬
‫من سيريد مسامحة الملك‬ ‫الذي لم يوافق عليه...‬
‫الرب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على قول شيئ كهذا لي؟‬
‫كيف...‬
‫حان الوقت‬
‫لأعيد الأمور لنصابها.‬
‫- هل نشرت قوات أكثر هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهم الجنود الذين جاؤوا مع الوزير "يو".‬
‫ولكن قوات الوزير...‬
‫فهمت، واصل العمل الرائع.‬
‫ولكن يُفترض أن تكون قوات الوزير‬ ‫عند البوابة الآن، صحيح؟‬
‫دخل من دون دماء.‬
‫دخل مع جيشه‬ ‫بعد ما ترك قوات الوزير في الخارج.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫أعتقد أن "جا غوانغ يو" خاننا.‬
‫فات الأوان.‬
‫الحراس هنا ليسوا كافيين لردعهم عن الدخول.‬
‫- جلالته بالفعل...‬ ‫- عليك...‬
‫الذهاب إلى من تخدمه.‬
‫سأذهب إلى الشخص الذي أخدمه.‬
‫بما أنك منحتني فرصة،‬
‫سأمنحك واحدة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه آخر فرصة لنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اشهروا سيوفكم.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أسرع أيها الأمير الكبير.‬
‫الوزير "يو" والأمير الكبير‬ ‫دخلا للتو مكتب الملك.‬
‫مكتب الملك؟‬
‫لا بد أنه يحارب حربه الأخيرة.‬
‫لم وُلدت؟‬
‫آسف على ميلادي.‬
‫بما أنني وُلدت بالفعل،‬ ‫فيجب أن أفعل ما عليّ فعله.‬
‫فوداعاً.‬
‫سينتهي هذا القتال بعد ما يموت أحدنا فحسب.‬
‫الأمير الكبير، مولاي!‬
‫"تشاي"...‬
‫بينما كان يوشك قتالهما على الانتهاء،‬
‫قوات التمرد والحرس الملكي‬
‫كانوا يواجهون بعضهم،‬ ‫على بعد خطوة من قتل بعضهم.‬
‫داخل وخارج القصر، يهرب الناس بحياتهم.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أنك انتظرت هذه اللحظة طويلاً.‬
‫- الأمير الكبير، أرجوك...‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫كيف وصلت لهذا الحد‬ ‫من دون الشجاعة لتقتلني؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫عظيم.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫ستكون الملك أخيراً.‬
‫نجحت أخيراً.‬
‫انتقامي...‬
‫اكتمل الآن بفضلك.‬
‫لقد حلمت‬
‫بالعودة إليك‬
‫منذ رحيلك‬
‫مع "تشاي كيونغ"‬ ‫قائلاً إنك تريد أن تكون سعيداً‬
‫معها.‬
‫كنت أفكر ملياً‬
‫لأعلم كيف أعذبك.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫أردت...‬
‫خسارة كل شيء هكذا؟‬
‫لا.‬
‫أردت‬
‫أن أجعلك تجلس على العرش.‬
‫ستفهم كيف شعرت‬
‫كملك إذا...‬
‫أصبحت الملك التالي.‬
‫ستشعر مثلي تماماً.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫"يوك".‬
‫أخي.‬
‫ألا تريد أن تعلم الألم‬
‫الذي ستراه في مستقبلك؟‬
‫أخي.‬
‫يمكنك التطلع إليه.‬
‫هل انتهى الأمر الآن؟‬
‫أجل، انتهى كل شيء.‬
‫والآن،‬
‫هلا نكون سعيدين معاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكننا أن نكون‬
‫سعيدين معاً.‬
‫اسخرن مني!‬
‫إذا كنتن لن تبكين، فاضحكن!‬
‫اضحكن بصوت عال كما تشئن!‬
‫زوجتي.‬
‫آسف.‬
‫ستذهب...‬
‫حتى إذا أوقفتك، صحيح؟‬
‫وعدت أن أكون والد‬
‫وعائلة‬
‫جلالته.‬
‫ولكنني لم أستطع الوفاء بوعدي.‬
‫ربما هذه هي الفرصة الأخير لأفي بوعدي.‬
‫فهمت.‬
‫سأخرج‬
‫وأرافقك.‬
‫ربما تكون رحلة طويلة.‬
‫كيف أدعك تذهب وحدك؟‬
‫أمهلني ثوان.‬
‫مرت فترة منذ أن ارتديت هذا.‬
‫إنه متجعد، سأكويه لك.‬
‫هذه المرة...‬
‫لن أذهب إليه كخادم.‬
‫سأذهب...‬
‫كعائلته.‬
‫ألا يمكنك...‬
‫إمهالي ثانية؟‬
‫ماذا عن ابنتك "تشاي كيونغ"؟‬
‫أخبرني أنها ستكون بخير.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫آسف جداً يا زوجتي.‬
‫آسف.‬
‫زوجي.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- طُلب منا إبقاؤك هنا.‬
‫السكرتير الملكي.‬
‫وصلتم أخيراً.‬
‫رائع.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫حاربنا بعضنا مخاطرين بحياتنا،‬ ‫ينبغي أن يموت الخاسرون.‬
‫أنت ومستشار الدولة‬ ‫لطالما نفذتم القانون.‬
‫أما أنا أتبع أساليبي لأنقذ...‬
‫حياتي.‬
‫ما من طريقة، يمكنك مغادرة هذه الغرفة.‬
‫ستطلب مني أن أخرج.‬
‫ماذا إن علموا أنك اعترفت‬
‫عن رجال الأصداف للملك؟‬
‫هل تعتقد أنك ستكون بأمان؟‬
‫منحتك فرصة لتنقذ حياتك ذات مرة.‬
‫وحان دورك الآن لترد المعروف.‬
‫حتى عندما يحل العصر الجديد،‬ ‫ليس بالضرورة اتباع أساليب جديدة.‬
‫سأخدم الملك الجديد وأدعمك...‬
‫كما فعلت دائماً.‬
‫ماذا نفعل الآن يا نائب الرئيس؟‬
‫أنتظر ردك.‬
‫هل من سبب لقتلي؟‬
‫يمكن أن أفيدك كثيراً.‬
‫الهدايا التي هناك ستكون أولى هداياك.‬
‫اتركوه.‬
‫نائب الرئيس!‬
‫إنه الطريق الخطأ.‬
‫ليس هنا،‬
‫يُفترض أن يكون الصحيح.‬
‫ماذا...‬
‫تفكر أن تفعل؟‬
‫كان شرفي العظيم‬ ‫أن أخدمك حتى آخر دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف...‬
‫كما وُعدت، ستكون عائلتك بأمان.‬
‫وكما وُعدت، يمكنك الذهاب والعيش‬ ‫في قرية صغيرة نائية كمزارع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عليك دفع الثمن الآن.‬
‫ستكون مشلولاً جسدياً، ولكنك حر الآن.‬
‫تحرك.‬
‫يمكنك القبض عليّ في أي وقت.‬
‫أريد رؤية جلالته قبل ذهابي.‬
‫"جانغ".‬
‫مولاي.‬
‫يمكنك الذهاب لإنقاذ حياتك.‬
‫إذا مت،‬
‫فلم يعد هناك ما يهمك.‬
‫لا أستطيع...‬
‫فعل شيء من دونك.‬
‫لا تظل الزهور مثمرة طويلاً.‬
‫تتفتح الزهور‬
‫لسبب ثم تذبل...‬
‫بهدوء.‬
‫أنا...‬
‫سأكون سعيدة جداً‬
‫بالعيش والموت...‬
‫كزهرتك.‬
‫أرجوك...‬
‫اقتلني بنفسك.‬
‫لا أعلم كيف أصف هذا الشعور.‬
‫لا أعلم كيف أرى عينيك.‬
‫أفضل أن أغمض عينيّ.‬
‫سار كل شي بخير، ولكن...‬
‫لم أشعر بالفراغ؟‬
‫الملكة الأم.‬
‫كنت قلقة جداً أمس.‬
‫حالفكم الحظ جداً لإنهاء خططتنا بنجاح.‬
‫أنت محقة أيتها الملكة الأم.‬
‫فنحن هنا لنطلب إذنك.‬
‫نريد تنصيب الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫نطلب إذنك.‬
‫أتعتقد أنه يمكنه تحمل عبء العرش؟‬
‫مؤكد أنه سيبلي حسناً.‬
‫إنه محق، بما أنه تحرك بسرعة،‬
‫أمسكنا "لي يونغ" من دون التضحية‬ ‫بحياة الكثير من الرجال.‬
‫قوات التمرد والحرس الملكي لم يحاربا بعضهم.‬
‫إنه الملك الذي كنا ننتظره جميعاً.‬
‫لديكم إذني.‬
‫أبي، أمي.‬
‫أميري.‬
‫أمي.‬
‫خسر "لي يونغ" ثقة رعاياه‬
‫بما أنه لم يهتم بحياتهم، كانت السياسة أيضاً‬
‫على وشك الانهيار، فبموجب هذا‬ ‫ننصب الأمير الكبير "جينسيونغ" كملك.‬
‫يجب أن يتبع كل الضباط هذا البيان.‬
‫سيتم تخفيض رتبة الملك المخلوع‬ ‫ونفيه في منطقة "غانغوا".‬
‫الملكة المخلوعة "شين"‬ ‫ستُنقل لقصر "جيونغتشيونغ".‬
‫سيُنفى "لي هوانغ" لـ"جونغسون"‬ ‫و"لي سيونغ" لـ"سوان".‬
‫سيُنقل "لي يي" لـ"جيتشون".‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري إليّ أرجوك.‬
‫نرحب بجلالة الملكة.‬
‫جلالة الملكة!‬
‫آسف ولكن...‬
‫والديك...‬
‫تُوفيا.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- طُلب منا إبقاؤك هنا.‬
‫جلالته هو الوحيد‬ ‫القادر على إملاء أوامر لي.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫زوجي!‬
‫زوجتي.‬
‫في حياتنا التالية، لنبق...‬
‫ابنتنا آمنة.‬
‫لم أعش كأب صالح،‬
‫ولا كخادم مخلص.‬
‫آسف.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫يبقى الملك المخلوع الآن في الجناح الشرقي،‬ ‫الأمير الكبير...‬
‫معذرة.‬
‫مولاي، اذهب إلى المكتب الآن.‬
‫ستبدأ مراسم تقليد الملك قريباً، استعد.‬
‫سأفعل.‬
‫الملكة الأم، كيف تشعرين الآن؟‬
‫بخير، أشعر وكأنني تعافيت.‬
‫ولكن هل من خطب ما فيك؟‬
‫تغلبت على أكبر عقبة.‬
‫ولكنني لست سعيداً.‬
‫خسرت الكثير من الأشياء.‬
‫وأخشى أشياءً‬
‫سأخسرها في المستقبل.‬
‫حتى الآن، كنت هارباً‬
‫وتعيش في قلق.‬
‫نسيت فحسب كيف...‬
‫تكون سعيداً.‬
‫تنتظرك السعادة.‬
‫سأرى زوجتي إذاً.‬
‫أجل، سمعت أنها ساهمت كثيراً في خطتنا.‬
‫لم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي.‬
‫مرت فترة منذ عودتي للمنزل.‬
‫لم ما زلت نائمة؟‬
‫أريد تذوق طعامك وأسمع تزعجينني.‬
‫لم لا تضربينني على ظهري؟‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫آسفة أنني رفعت صوتي من قبل.‬
‫أعلم ما قصدته،‬ ‫ولكنني كنت وقحة معك بلا داع.‬
‫أبي.‬
‫لا أريد والداً عظيماً،‬
‫أو خادماً مخلصاً، أرجوك فحسب...‬
‫ألا يمكنك البقاء حياً فحسب؟‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫أبي!‬
‫لم...‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫ابقي معي يا "تشاي كيونغ"!‬
‫عيش فحسب...‬
‫كزوج ابنتي،‬
‫وأخو جلالته، سأبذل قصارى جهدي لأحمي ملكنا.‬
‫لو هذا ليس كافياً،‬
‫يُفترض أن يحارب الخدم من أجل ملكهم‬
‫حتى آخر نفس.‬
‫لم اتخذت هذا القرار؟‬
‫لم؟‬
‫سيدتي.‬
‫مربيتي.‬
‫هل كنت حية؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنت حية، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا حية.‬
‫مربيتي، حلمت بكابوس فظيع.‬
‫ما رأيته في كابوسي...‬
‫رأيت والديّ...‬
‫ولكن هذا محال، صحيح؟‬
‫كان كابوساً، صحيح؟‬
‫مربيتي، لنذهب إلى والديّ الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ليس عليك القلق من زوجة الأمير.‬
‫مؤكد أنها تريد التخلي عن كونها ملكة.‬
‫مربيتي.‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫أحتاج إلى مرأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- أجل جلالتك.‬
‫أحتاج إلى رؤية جلالته، ولكن كما ترين...‬
‫- لا أستطيع مقابلته هكذا.‬ ‫- سأحضر الخادمات لتجهيزك.‬
‫أخبريهن أنني أحتاج إلى رعاية إضافية اليوم‬ ‫عن المعتاد.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫اطعني قلبي،‬
‫إذا أردت قتلي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬