‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫وصل جلالته!‬
‫جلالة الملك!‬
‫فشل الملك المخلوع في الوفاء بمسؤولياته،‬
‫وسن قوانين معقدة وقاسية بغير ضرورة.‬
‫حتى ورعاياه كانوا يعانون في المجاعة،‬ ‫لم يتبع أي جهود استغاثة.‬
‫حمداً لله، اقترح الخدم‬
‫أن أكون ملكهم الجديد‬ ‫لأجعل هذه الدولة مكاناً أفضل.‬
‫أقبل اقتراحهم بكل تواضع.‬
‫يسرني أن أكون الملك الجديد!‬
‫ملكنا!‬
‫الضباط المذنبون‬ ‫باختلاس المال واستغلال الشعب‬
‫سيُعاقبون.‬
‫وكل من سُجنوا بلا سبب وجيه،‬
‫ستتسنى لهم الفرصة ليعبروا عن أنفسهم.‬
‫وأيضاً،‬
‫سأضع الأولوية لشعبي،‬
‫وأجد حلولاً لمنزل فقدوا منازلهم.‬
‫كما تمنيت يا "ناك تشيون"‬
‫أصبحت الملك أخيراً.‬
‫ولكن...‬
‫لست متأكدة أنك ستعيش‬
‫في سعادة إلى الأبد‬ ‫مع "تشاي كيونغ" كما تمنيت.‬
‫أصبحت الملك أخيراً.‬
‫اكتمل انتقامي الآن.‬
‫أردتك أن تعتلي العرش‬
‫حتى تشعر بنفس الألم‬
‫الذي عانيته كملك.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫اطعني قلبي،‬
‫إذا أردت قتلي.‬
‫هل أمرتهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫أياً كان من فعل ذلك،‬
‫أحد قومي فعل ذلك‬
‫كجزء من جهودهم لتنصيبي على العرش.‬
‫فهذا كله خطئي.‬
‫فشلت في الإيفاء بوعدي.‬
‫إذا أردت الانتقام، اقتليني فحسب.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- آمل أن تساعدني.‬
‫يا إلهي.‬
‫مولاي.‬
‫سأحضر هدية تقدم للزواج لك غداً.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫سيدتي.‬
‫مربيتي.‬
‫أرسل جلالته شخصاً لك‬
‫يا مولاتي الملكة.‬
‫أمرنا جلالته بإقامة حفل تأبين شريف‬
‫لوالدك وأمك‬
‫بصفتهما عائلتك وخادمين مخلصين.‬
‫قال إنه يمكنك زيارة قبرهما متى افتقدهما،‬
‫ومتى شئت لتهدئة قلبك الجريح.‬
‫ما من شيء يمكنني فعله لك كوالد،‬
‫فلا تنسي أنك زوجته‬
‫واتبعي قراراته.‬
‫أمي، أبي.‬
‫زوج ابنتكما‬
‫يشعر بالذنب تجاهكما.‬
‫يحاول جاهداً أن يريح روحكما،‬
‫وأشعر بتحسن.‬
‫أتريان ما يحاوله؟‬
‫مولاي، مولاتي الملكة تريد رؤيتك.‬
‫ملكتي.‬
‫ادخلي.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لا تحبس أنفاسك.‬
‫حسناً.‬
‫وجدت أبي يحمل هذه.‬
‫لا بد أن أحدهم أراد تفريقنا بترك هذه.‬
‫لماذا...‬
‫علينا أن نعاني كل مرة نرى قومنا يموتون‬
‫ونبدأ بالشك ولوم بعضنا؟‬
‫يُفترض للمتزوجين‬
‫أن يريحا بعضهما وأن يكونا بجانب بعضهما‬
‫في الأوقات الصعبة.‬
‫ولكن لماذا ينتهي بنا الحال‬
‫بمحاربة بعضنا؟‬
‫لأنني لست زوجاً صالحاً معك.‬
‫لست زوجاً صالحاً.‬
‫لأنني الملك.‬
‫أجل.‬
‫أنت الملك الآن،‬ ‫يمكنك فعل أي شيء بسلطتك.‬
‫لذا...‬
‫ارفع رأسك دائماً.‬
‫لا تدعني أبكي‬
‫ثانيةً.‬
‫لن أترنح بعد الآن.‬
‫سأنتقهم ممن حاولوا تفريقنا وقتلوا‬
‫والديّ، بكوني بجانبك مهما يحدث لنا.‬
‫كن ملكاً قوياً أرجوك وأبقنا‬
‫آمنين من أي أذى.‬
‫حسناً.‬
‫"سوك هي باك" سيُنصب كرئيس الحرس الملكي.‬
‫سيكون مسؤولاً عن حماية القصر‬ ‫وإدارة الحرس.‬
‫سيُنصب "غوانغ أوه تشو" كنائب رئيس‬ ‫من الرتبة الخامسة لـ"سنغجونغوون"‬
‫ومسؤولاً عن تنفيذ أوامر الملك.‬
‫تشرفنا.‬
‫- قفا.‬ ‫- لا.‬
‫نحن بخير يا مولانا، تراجع عن كلامك رجاءً.‬
‫قلت قفا.‬
‫لكما،‬
‫ليس بصفتي ملكاً،‬
‫بل صديقكما، أريد أن أطلب شيئاً.‬
‫تحت أمرك!‬
‫مجموعة من الضباط الآن‬
‫يزيلون لافتات الابتعاد‬ ‫التي وضعها الملك المخلوع.‬
‫اُستخدمت قرية "دونغجيوكجون" كحقل صيد.‬
‫أمرتهم أن يذهبوا إلى هناك أولاً.‬
‫رائع، أنت مذهل يا مولاي!‬
‫آمل أن تنقلا قبرا‬
‫"سيو نوه" ووالده‬
‫للمكان حيث كان منزلهما في القرية.‬
‫كانت هذه إحدى أماني "سيوة نوه".‬
‫وآمل أن تضعا مشروباً‬
‫على قبرهما.‬
‫وأخبراهما أن "ناك تشيون"‬
‫أصبح الملك وسيبذل قصارى جهده‬
‫ليجعل الدولة مكاناً أفضل‬
‫لشعبه.‬
‫تحت أمرك!‬
‫نعلن بكل تواضع أن تكون "أوم"‬
‫خادمة في القصر من الدرجة الخامسة.‬
‫كل عام، ستحصلين على 10 حقائب من الأرز‬ ‫و3 لفات من الملابس القطنية.‬
‫فتيات القصر الأخريات سيساعدن "أوم"‬
‫في الاهتمام بجلالة الملكة‬
‫بشتى الطرق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تشرفت!‬
‫اتركها، لا أحتاج إليها.‬
‫فهمت.‬
‫مولاي.‬
‫رأيت الحلقة حول القمر‬
‫مرات عديدة، ولكن أجملها‬ ‫عندما شاهدته من القصر الملكي.‬
‫هذا كل شيء متبق لي.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫مولاي، جئت بمجرد أن سمعت أنك تريد رؤيتي.‬
‫هل حصل خطب ما؟‬
‫أردت أن أتحقق‬ ‫ما إذا كان هناك أي شيء محذوف أو غير ضروري‬
‫في السياسات الجديدة.‬
‫هل قررت بالفعل ماذا ستفعل؟‬
‫اقرأ.‬
‫حسناً.‬
‫الخدم الذين ساعدوني لأُنصب كملك‬ ‫سيتم تصنيفهم‬
‫لـ4 مجموعات مختلفة، أول رتبة تشمل‬
‫"وون جونغ بارك" و"هاي آن سونغ"‬ ‫و"سون جيونغ راي" و"جا غوانغ يو".‬
‫سيُعين "وون جونغ بارك" كرئيس الأمن،‬
‫و"سون جونغ راي" كرئيس الشباب،‬
‫و"هاي آن سونغ" كرئيسة العدل‬ ‫في وزارة الموظفين‬
‫و"جا غوانغ يو" رئيس العدل.‬
‫ولكن "وون جونغ بارك"...‬
‫واصل.‬
‫لم ينفذ أوامري أثناء الانقلاب‬
‫واتخذ قراراً بنفسه من دون مناقشتي.‬
‫دمر هذا سلطة كلماتي...‬
‫مولاي.‬
‫سأجرده من حقوقه كخادم...‬
‫ولكن كان على أحدهم فعل ذلك.‬
‫كانت ستفشل خطتنا‬ ‫إذا دخل مستشار الدولة القصر.‬
‫كنا نربح بالفعل.‬
‫لم يكن سيستطيع الدخول‬ ‫لأن البوابة كانت مغلقة.‬
‫كان محالاً أن يقابل الملك المخلوع.‬
‫ولكنك قتلت والد زوجتي.‬
‫عصيت أوامري.‬
‫وانتحلت سلطتي لنفسك.‬
‫تستحق الموت، صحيح؟‬
‫مولاي.‬
‫هل ستسلك نفس مسار الملك المخلوع؟‬
‫ينبغي أن يتخلى الملك عن خادمه المخلص.‬
‫ينبغي أن تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫حكم هذه الدولة من دون مساعدة الآخرين.‬
‫بالطبع أعلم ذلك جيداً، هذا هو السبب!‬
‫لن أعلن ذلك أمام الآخرين.‬
‫ولكن،‬
‫اعلم أنك أُنقذت ذات مرة.‬
‫استغللت الفرصة لتنقذ حياتك‬ ‫كخادم جدير بالثقة.‬
‫لذا...‬
‫ستكون هذه آخر مرة أرحمك.‬
‫أنا في غاية...‬
‫الشرف.‬
‫ملابسك ودبوس شعرك‬ ‫تبدو رائعة عليك.‬
‫آمل أن تُنصبي قريباً.‬
‫سيحدث ذلك إذا كان يجب أن يحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫سيغادر الملك المخلوع والملكة اليوم.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫بالطبع.‬
‫بصفتي الملكة، كيف...‬
‫لا أعلم بما يجري هنا؟‬
‫إذاً يا زوجة الأمير...‬
‫أقصد مولاتي.‬
‫آمل أن تعلمي ما سيحدث‬
‫إذا ظللت بجانب جلالته.‬
‫سأعلم على الأقل من سيشعر بالانزعاج‬ ‫إذا ظللت هنا.‬
‫فآمل أن يصبح شخصاً‬ ‫تحتاج إليه هذه الدولة‬
‫ويثق فيه جلالته، آمل ذلك فعلاً.‬
‫حينها لن أحاول طرده.‬
‫هل تريدينه أن يكون مخلصاً‬
‫مثل والدك الذي خدم الملك المخلوع‬ ‫حتى آخر لحظة؟‬
‫كف عن إهانة أبي.‬
‫إهانة؟ أحترمه كخادم مخلص.‬
‫- نائب الرئيس.‬ ‫- ستتم ترقيتي كرئيس الأمن قريباً.‬
‫سأذهب.‬
‫مولاي، وصلت جلالة الملكة!‬
‫أدخلها.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫جلبت العلاج لك.‬
‫ستتعافى قريباً.‬
‫اليوم، أخي وعائلته‬
‫سيتغادرون للمنفى.‬
‫سآمر الناس بالاهتمام بهم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مولاي!‬
‫أرجوك...‬
‫كن بأمان.‬
‫غادر القصر للتو.‬
‫كيف حال عمتي؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، ستظل هنا ليوم آخر‬
‫وتنتقل لسكن خاص.‬
‫هذا محال.‬
‫لا يمكن لزوجة الأمير أن تكون ملكة.‬
‫لا يمكننا خدمة ابنة خائن كملكة.‬
‫إنه محق يا مولاي، فكر في الملك المخلوع.‬
‫لم وقعت مذبحة 1504 في رأيك؟‬
‫عندما كنت الأمير الكبير،‬
‫استمتعت بقراءة ذلك.‬
‫نسخت النص الأصلي.‬
‫هذه من كتاب "آي تشينغ".‬
‫وفقاً للكتاب،‬
‫يمكن للآباء والأطفال أن يتواجدوا‬ ‫بعد ما يتزوج ثنائي.‬
‫ولا يمكن للملك والخدم أن يتواجدوا‬
‫قبل الآباء وأبنائهم.‬
‫بعبارة أخرى، الثنائي هما أساس‬
‫كل العائلات والحكومة.‬
‫لجعل هذه الدولة مكاناً أفضل،‬
‫أريد أن أجعل عائلتي سعيدة أولاً.‬
‫آمل أن تحترموا قراري.‬
‫أي اعتراض؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، اليوم‬
‫سأصدر إعلاناً لتنصيب زوجتي "شين"‬
‫كملكة ونعقد الحفل قريباً.‬
‫فابدؤوا تحضير الحفل.‬
‫تحت أمرك.‬
‫آمل أن تدعمي قراري لجعلك الملكة.‬
‫كل من حولنا عدوها، تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫إذا لم يرحبوا بقرارك،‬
‫فلم تريدها أن تظل هنا‬ ‫حتى إذا كان سيجعلهم ينقلبون عليك؟‬
‫خاطرت بحياتها‬
‫وفقدت عائلتها لتحميني.‬
‫إذا لم أرد المعروف،‬
‫فلا معنى لي أن أكون الملك.‬
‫أليس من الأفضل أن نكون في الخارج‬ ‫على أن نبقى في الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫سيمر كل شيء.‬
‫يمر الوقت بسرعة.‬
‫في لمح بصر، سيصبح وجهك متجعداً‬
‫وستصبحين مترهلة وسمينة، انظري إليّ‬
‫ستصبحين يوماً ما...‬
‫أكثر هدوءاً وسلاماً.‬
‫أتعتقدين أنني سأكون كذلك؟‬
‫بالطبع، هل سبق وكذبت عليك؟‬
‫لا.‬
‫ليست ملكتنا قبل...‬
‫أن تُنصب رسمياً.‬
‫سمعت أنه لا أحد يريد ذلك.‬
‫صراحةً، ربما تعود إليهم‬ ‫باستغلال ابنها كما فعلت الملكة المخلوعة.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- بل ممكن.‬
‫هل تريدين أن تُضربي؟‬
‫كيف تجرؤين؟ مسكينة.‬
‫وصل جلالة الملك!‬
‫مولاي، كيف جئت من دون سابق إنذار؟‬
‫جلبت بيان التنصيب.‬
‫بيان التنصيب؟‬
‫ينبغي أن تتبع "شين" أمري.‬
‫كانت "شين" مثالية‬
‫لتجعل عائلتي سعيدة منذ زواجنا.‬
‫آمر الآن أن تصبح "شين" ملكتي‬
‫بما أنك زوجتي الآن، ما من سبب‬
‫يجعلني أتردد لأجعلك ملكتي.‬
‫فأنت الآن ملكة.‬
‫عليك مواصلة خدمة عائلتك ودولتك كملكة‬
‫كما فعلت‬
‫حتى الآن.‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫مولاي.‬
‫ملكتي.‬
‫شكراً‬
‫على البقاء بجانبي.‬
‫تهانينا الحارة يا مولاتي.‬
‫تهانينا يا مولاتي.‬
‫مستشار الدولة السابق "سو غيون شين"‬ ‫سيُكرم بخادم جدير‬
‫وتُنصب "شين" كملكة.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل جئت من قبر "سيو نوه"؟‬
‫أتعتقدين أنه لديك وقت كاف‬ ‫لتحزني على رجل ميت؟‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫اليوم، أصدر جلالته بيان تنصيب "شين".‬
‫سيُعقد الحفل خلال أيام.‬
‫فهمت.‬
‫هل تتخلين عن كونك الملكة؟‬
‫اكتشف الكثير عني بالفعل، فات الأوان.‬
‫بالنسبة إلى عائلتنا،‬
‫- يجب أن نجد طرقاً أخرى.‬ ‫- لم لا تفهمين؟‬
‫ربما تُقتلين!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بعد ما تصبح "شين" الملكة وتنجب ابناً،‬
‫ستصبح أقوى سلطة.‬
‫أتعتقدين أنها لن تقتلني وتقتلك‬
‫جراء قتل والديها؟‬
‫بمجرد أن تحصل على السلطة، ستحاول قتلنا.‬
‫يجب أن نتصرف أولاً‬
‫ما لم نريدهم أن يتصرفوا أولاً.‬
‫"سيو نوه".‬
‫هذا خارج إرادتي.‬
‫أريد العيش.‬
‫مولاي، أنا "كيم".‬
‫مولاي، اشرب بعض الماء.‬
‫وإلا ستنهار.‬
‫"كيم".‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حصل لملكتي وأطفالي؟‬
‫سيكونون في طريقهم للمنفى.‬
‫ماذا حصل لمستشار الدولة؟‬
‫حسناً...‬
‫مولاي، مستشار الدولة...‬
‫قُتل تلك الليلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قُتل مستشار الدولة وزوجته.‬
‫لم؟‬
‫لم مات؟‬
‫لهذا أبعدته‬
‫عني.‬
‫أردت إعادته كثيراً!‬
‫أرجوك يا مولاي.‬
‫هل فعل "يوك" ذلك؟‬
‫أم هل قتلته القوات؟‬
‫آسف.‬
‫ولكنني لا أعلم.‬
‫"تشاي كيونغ"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫قيل لي‬
‫إن الناس يتحدثون بالفعل عن خلعها.‬
‫ماذا حصل؟ هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫- من أرسلكم؟‬ ‫- لا تحزن.‬
‫لست الوحيد الذي سيُقتل.‬
‫- هل أرسلكم "يوك"؟‬ ‫- سأقتلك أولاً‬
‫قبل التخلص من الملكة المخلوعة "شين"‬ ‫وبقية عائلتها.‬
‫هناك!‬
‫اتبعوه! ينبغي ألا يهرب!‬
‫من هنا!‬
‫سأقتلك أولاًقبل التخلص‬ ‫من الملكة المخلوعة "شين" وبقية عائلتها.‬
‫من الذي تحاول قتله؟‬
‫مستشار الدولة والآن من؟‬
‫مولاي، كنت أنتظرك.‬
‫أعددت الغداء.‬
‫بالطبع،‬
‫الوجبات في القصر مختلفة.‬
‫لا بد أن الخدم...‬
‫مشغولون هذا الصباح.‬
‫لم أُدخلهم المطبخ، أعددت كل شيء بنفسي.‬
‫هل فعلت كل هذا وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدتني المربية قليلاً.‬
‫جلالة الملك والملكة،‬ ‫يجب أن أتذوقه قبل أن تتناولاه.‬
‫انتظرا رجاءً.‬
‫- أيها الملكة.‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫ألم تقولي...‬
‫إنك ذاهبة إلى منزل والديك؟‬
‫أجل.‬
‫تم الانتهاء من النعش أمس.‬
‫سأذهب وأنظف المنزل لاحقاً هذا المساء.‬
‫آمل أن آتي معك.‬
‫شكراً على كلماتك اللطيفة.‬
‫سأرافقك إلى بوابة القصر.‬
‫عليك تناول الطعام أولاً.‬
‫لا يمكنك تحريك الأطباق الجانبية.‬
‫حتى الاستمتاع بالوجبات معاً‬ ‫لن يكون سهلاً هنا، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫لماذا لم تغير ملابسك؟‬
‫إذا سرت في الأرجاء بهذه الملابس،‬ ‫سيشعر الناس بالانزعاج.‬
‫لم أغيرها عمداً.‬
‫لم؟‬
‫أريدهم أن يعلموا أنني ملكهم‬
‫والفتاة التي بجانبي هي ملكتهم.‬
‫أريدهم أن ينتبهوا لك أكثر.‬
‫أريد أن أقول ذلك بفخر للجميع.‬
‫أريد جميع من في القصر‬ ‫أن يعلموا كم أنت جميلة.‬
‫مولاي.‬
‫لم تحاول جاهداً؟‬
‫نحن معاً الآن‬
‫وأصبحت الملك.‬
‫ولكن لم تبدو قلقاً أكثر‬
‫مما كنت عليه وأنت أمير كبير‬ ‫ويطاردك أحدهم دائماً؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل ما زلت خائفاً؟‬
‫هل أنت خائف أنني سأظل أكرهم من الداخل؟‬
‫هل أنت خائف ما إذا كنت سأهجرك يوماً ما؟‬
‫هل أنت خائف ما إذا كانت‬ ‫الابتسامة على وجهي زائفة؟‬
‫ألهذا تبدو خائفاً؟‬
‫أعلم أن هذه ليست الحياة‬
‫التي تريدينها.‬
‫ليس بيدي حيلة لأفعل ما تتمنينه.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫إذا قلت إنني بخير، فسأكون كاذبة.‬
‫ولكن...‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت سندي إلى الأبد.‬
‫سأكون‬
‫بجانبك دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫تطلعت إلى أن تقولي ذلك.‬
‫أشعر بارتياح أكثر الآن‬
‫بعد ما سمعت كلامك هذا.‬
‫وأعتز بك‬
‫وأثق فيك بالكامل‬
‫وأعتز بابنتي.‬
‫إذا أخبرتني بما يقلقك،‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأساعدك‬ ‫على حل مشاكلك.‬
‫كذبت عليّ ولم تقم بواجبك.‬
‫كن مسؤولاً عما فعلته.‬
‫تحت أمرك.‬
‫هل قلت "تشاي كيونغ"؟‬
‫مولاتي، هل ستكونين بخير‬ ‫إذا تركتك وحدك هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يوجد الكثير لأنظفه، لن أتأخر.‬
‫تحققي ما إذا كان كل شيء بخير‬ ‫مع قبرهما.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- كيف أنت هنا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫هل يُفترض ألا آتي؟‬
‫لا تجعليه يفوت الوجبات.‬
‫يبدو أنك خسرت الوزن،‬ ‫هل حصل شيء لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما لا تريدين تناول الطعام،‬ ‫تناولي الشاي بالعسل الذي أعطيتك إياه.‬
‫يبرد الأكل، تناولي.‬
‫لا يمكنها بدء تناول الطعام‬
‫لأنها تحاول الإجابة على أسئلتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي عن السؤال،‬ ‫ثمة أسئلة كثيرة أريد طرحها.‬
‫مولاي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حذرتك بالفعل.‬
‫عندما يصبح "يوك" الملك،‬ ‫ستصبحين تعيسة...‬
‫مولاي.‬
‫مولاي، أيمكنني مقابلتك؟‬
‫مولاي، الملك المخلوع...‬
‫هرب وهو في طريقه إلى المنفى.‬
‫ماذا تقصد بهرب؟‬
‫أفسحوا الطريق وإلا سأقتلكما.‬
‫كيف هربت من دون خطة؟‬
‫تعلم أنك ستواجه عقوبة الإعدام‬ ‫إذا هربت وأنت في طريقك إلى المنفى.‬
‫هُوجمت.‬
‫حاولوا قتلي.‬
‫- يحاولون قتل كل عائلتي.‬ ‫- قتل؟‬
‫- من؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫"يوك" وجماعته.‬
‫عليهم قتلي ليعيشون من دون خوف.‬
‫أتعتقدين أنني الوحيد؟‬
‫أنت وملكتي وأطفالي...‬
‫هددوني بأنهم سيقتلونهم جميعاً.‬
‫هذا فخ.‬
‫خونة يختبئون في هذا المنزل، اعثروا عليهم.‬
‫ادخلوا واعثروا عليهم!‬
‫سيدي.‬
‫بعد ما سمعت أن مستشار الدولة قُتل،‬
‫لم أكن على سجيتي، فقدت صوابي.‬
‫لهذا وقعت في هذا الفخ.‬
‫سمعت أنهم يريدون خلعك.‬
‫بعد ما يقتلونني، سيحاولون قتلك أيضاً،‬ ‫حينها سيتوقفون.‬
‫لمنعك من الانتقام منهم،‬ ‫سيفعلون حرفياً كل ما بوسعهم.‬
‫- لا بد أنهم في الداخل، اعثروا عليهم!‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ستجد خيلاً إذا خرجت من الباب الخلفي،‬ ‫عد إلى المنفى.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫عليك الهروب من هنا بأمان‬ ‫وإلا سيقع كلانا في ورطة.‬
‫توقفوا!‬
‫جلالة الملكة، الملك المخلوع‬ ‫قتل الحراس وهرب.‬
‫سمعت أن أحدهم شاهده يأتي لهذا المنزل.‬
‫آمل أن تتعاوني معنا.‬
‫- لا أحد هنا إلا أنا.‬ ‫- إذا وجدناه هنا،‬
‫ستُعاقبين على أنك شريكة.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫- ماذا تنتظرون؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫أُقيمت الجنازة هنا، غير مسموح بدخول أحد!‬
‫ابحثوا عنه!‬
‫- تراجعوا وإلا قتلتها!‬ ‫- لا تتراجعوا.‬
‫كانت في صف الملك المخلوع،‬ ‫كانت تحميه!‬
‫لنر إذا كنت ستقول ذلك بعد ما أقتلها‬ ‫يا نائب الرئيس.‬
‫افتحوه!‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يحاول قتلك أنت وليس أنا!‬
‫نصبوا هذا الفخ لقتلك!‬
‫- ما من وقت.‬ ‫- لن يقتلوني.‬
‫اذهب أرجوك الآن!‬
‫إنه يهرب، أطلقوا!‬
‫طاردوه!‬
‫يُفترض أن يكون الملك المخلوع هنا،‬ ‫اعثروا عليه!‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫سيأخذونك للقصر قريباً.‬
‫هل ستكون سعيداً بعد قتل كل عائتلي؟‬
‫لن يجلس جلالته مكتوف اليدين.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن لدينا خططنا الاحتياطية.‬
‫عندما كنت محبوسة في القصر،‬ ‫زارك الملك المخلوع كثيراً‬
‫أكثر من العشيقات الأخريات، صحيح؟‬
‫سأجعل رجال الأصداف‬ ‫يكتبون منشورات عن ذلك.‬
‫سيعلم الناس قريباً‬ ‫أنكما كنتما على علاقة.‬
‫- كانت الملكة المخلوعة عمتك، صحيح؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تعتقد أنهم سيصدقون ذلك؟‬
‫سنعلم إذا...‬
‫صدقوا أم لا‬
‫بنشر الشائعات.‬
‫ليس عليك‬
‫أن تكون حقيراً هكذا.‬
‫إذا كنت بريئة، لن أنشر هذه الشائعات‬
‫وسيتم اتهامك بمساعدته على الهرب.‬
‫ألا تعتقدين أن هذا سيكون أفضل لجلالته؟‬
‫أصبح الملك للتو.‬
‫لن يريد سماع إشاعة كهذه‬
‫بأن زوجة كانت على علاقة بأخيه.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫- جلالة الملك.‬ ‫- أين الملك المخلوع؟‬
‫فقدناه.‬
‫ولكن قواتنا تبحث عنه في المنطقة.‬
‫سيجلبونه قريباً.‬
‫اجلبه لي إذاً.‬
‫ملكتي ضحية هنا.‬
‫أفترض أنه من الأفضل دعوتها‬ ‫لتأتي وتسمع ما...‬
‫حدث أمام الجميع.‬
‫هل تقول إنه علينا استجوابها علناً؟‬
‫إذا كانت بريئة، فيجب أن يعلم الجميع‬
‫أنها بريئة،‬ ‫حينها سنتوقف عن الشك فيها.‬
‫أرجوك يا مولانا!‬
‫هرب؟‬
‫هل قلت إن "يون" هرب؟‬
‫أجل يا مولاتي، جلالة الملكة‬ ‫اُتهمت بمساعدته...‬
‫وقبض حراس "وون جونغ بارك" عليها.‬
‫الملكة الأم.‬
‫علمت أنها ستوقعنا في ورطة.‬
‫يحاول قتلك أنت وليس أنا!‬
‫نصبوا هذا الفخ لقتلك!‬
‫- ملكتي.‬ ‫- مولاي.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫اعذري سؤالنا أرجوك.‬
‫أفترض أنك تعلمين أن الملك المخلوع‬ ‫قتل الحراس وهرب.‬
‫أجل.‬
‫من عساه يساعده على الهروب إذاً؟‬
‫هل كنت أنت يا مولاتي؟‬
‫ذهبت إلى هناك لتصلي على روح والديها.‬
‫- لا يمكن أنها ذهبت لسبب آخر!‬ ‫- إذاً...‬
‫هل كل هذا صدفة أن الملك المخلوع‬
‫تسلل لمنزل والديها‬
‫عندما كانت هناك وصادف أنهما قابلا بعضهما؟‬
‫ووجدنا هناك ضمادة ملطخة بالدماء وأعشاب‬
‫والتي أفترض أنها لعلاج جراحه.‬
‫ألديك أدلة على أنك محق؟‬
‫آسف على إخبارك بذلك،‬ ‫ولكن هذا ليس مجرد وهمي.‬
‫تنتشر الشائعات بأن جلالتها‬ ‫كانت على علاقة بالملك المخلوع.‬
‫أي شائعات؟‬
‫- عندما كانت محبوسة قبل أحداث 1504...‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تريدني أن أقتلك؟‬
‫أرجوك يا مولانا.‬
‫نتوسل لرحمتك.‬
‫إنه محق يا مولاي.‬
‫ساعدت‬
‫الملك المخلوع على الهروب.‬
‫"تشاي كيونغ"، هذا خطير، اذهبي.‬
‫ملكتي، عم تتحدثين؟‬
‫هل اعتقدت‬
‫أنني لن أفعل شيئاً‬ ‫بعد ما شهدت موت والديّ؟‬
‫هل اعتقدت أنني سأسامحهم‬ ‫ولا أتحدث عن الأمر؟‬
‫يمكنك خلعي في أي وقت،‬ ‫حتى إذا لم تستطع،‬
‫لا بد أنك صدقت أنه يمكنك جعلي‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫ولكنك مخطئ.‬
‫مهما حاولت جاهداً لتخفيف ألمي،‬ ‫لم يفلح الأمر،‬
‫بل زاد استيائي وكراهيتي أكثر.‬
‫أنا دائماً هكذا حولك.‬
‫لقد خدعتني بسهولة كثيراً.‬
‫لأنني كنت سهلة عليك،‬
‫لا بد أنك لم تقلق كثيراً‬ ‫بعد قتل والديّ.‬
‫جعلني ذلك بائسة أكثر.‬
‫"تشاي كيونغ"، لا تفعلي ذلك أرجوك.‬
‫أردت الإثبات لك أنني لست سهلة كما تظن.‬
‫أردتك أن تتذكر من تجرأت على قتله.‬
‫لهذا ساعدت‬
‫الملك المخلوع أن يهرب.‬
‫إياك.‬
‫توقفي.‬
‫لا، حان وقت إنهاء كل شيء‬
‫غير منته.‬
‫والداي وأنا...‬
‫خدمنا الملك فحسب.‬
‫وعدت بأن أخدمك كملك.‬
‫كانت كذبة.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫مولاي، ماذا تنتظر؟‬
‫كيف لا تردعها عن قول شيء كهذا؟‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- الملكة الأم.‬
‫اعترفت بأنها خانتك.‬
‫لا أتحمل خداعها كل الدولة‬
‫والعبث معك، ليس بعد الآن!‬
‫إنه تصرف لا يُغتفر‬ ‫أن تسادي الملك المخلوع وتحاولي إعادته!‬
‫لا تستنتجي بعد، هل من أحد؟‬
‫- خذوا الملكة لـ...‬ ‫- لا يمكنك لا مولاي.‬
‫هذا ذنب لا يُغتفر.‬
‫اجعلها مثالاً‬
‫حتى لا يجرؤ أحد على فعل ذلك ثانيةً،‬ ‫يجب أن تؤسس سلطتك.‬
‫اشنقها.‬
‫أمي!‬
‫جلالة الملك.‬
‫جلي أنها حاولت خيانتك،‬ ‫ساعدت على هروب الملك المخلوع.‬
‫أرجوك يا مولانا!‬
‫أنه الأمر الآن واجعل سلطتك الملكية أقوى.‬
‫أرجوك يا مولانا!‬
‫هذه نهايتنا يا مولاي.‬
‫علينا خلعها من المملكة والدولة.‬
‫وعدنا ألا نكون معاً‬ ‫لنُبقي على حبنا لبعضنا.‬
‫هل تريدين الرحيل؟‬
‫زوجي، الأمير الكبير!‬
‫لا تنسي أن تخبريهم.‬
‫من؟ لم؟‬
‫كيف تجرؤ على خداعي؟‬
‫سأبيد عائلتك وأقاربك كلهم!‬
‫لسنا مقدرين لبعضنا.‬
‫ولكننا وقعنا في الحب بالفعل.‬
‫لنحافظ على حبنا عن طريق موتي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬