‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫لن أقاوم، ولكن أريد معرفة السبب.‬
‫ألدي سبب لألا أقتلك؟‬
‫أنا أخوك جلالتك.‬
‫- وُلدنا من نفس الأب.‬ ‫- هذا أول سبب لضرورة موتك.‬
‫أتعتقد أخوك استثناءً؟‬
‫- ليس أخاك الحقيقي حتى.‬ ‫- كن زوج ابنة السكرتير الملكي.‬
‫عش مع عائلة زوجتك‬ ‫واستمتع بالحياة في المدينة الصغيرة.‬
‫لم عساي؟ أنا أثق بك.‬
‫صاح!‬
‫من أنت؟‬
‫هلا أعلم لماذا تحدقين بي هكذا؟‬
‫ظننت أنه كان هنا...‬
‫سوف تُصابين بالزكام‬ ‫إذا نزلت تحت الماء ثانيةً.‬
‫شكراً، لديك قوام رائع.‬
‫شكراً على القلق بشأني، استمتع إذاً.‬
‫استمتع؟‬
‫معذرة.‬
‫هلا تكون أخي الكبير؟‬
‫من هنا.‬
‫هناك! أترى؟‬
‫ثمة أضواء.‬
‫أجل، أراها.‬
‫بما أنني صغيرة،‬ ‫لن يسمحي بدخولي إذا دخلت وحدي.‬
‫فإذا أخبرتهم أنك أخي،‬ ‫سيسمحون ببقائي، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هلا تخبرينني لماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫أُغلقت البوابة‬ ‫لأنني اضطررت إلى مطاردتك.‬
‫وأيضاً...‬
‫- لم هذا خطئي؟‬ ‫- عجباً.‬
‫أليس لديك أية عائلة؟ أخ؟‬
‫عليك مساعدة من يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫إذا لم تكن وحشاً من الداخل‬ ‫يغطي نفسه بقناع...‬
‫يا لك من جريئة.‬
‫لو كنت جرئية، لما طلبت منك هذا المعروف.‬
‫لو أنا جريئة، لنمت بالخارج هنا فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫الأشخاص مثلك ليسوا بليدي المشاعر، صحيح؟‬
‫ألم تسمعني؟ هرب من منزله.‬
‫خذيه إلى الشرطة في الصباح.‬
‫انتظر يا أخي!‬
‫لم كذبت؟‬
‫سيدتي، يحاول هجري‬ ‫لأنه من الصعب الإنفاق عليّ.‬
‫أخبريه رجاءً ألا يفعل ذلك.‬
‫ما دليل أنني أخوك الكبير؟‬
‫ثمة ندبة بجانب زر البطن.‬
‫اخلع ملابسك وأرها.‬
‫- رأيتها في...‬ ‫- ادخلا‬
‫وواصلا الشجار، استخدما الغرفة التي هناك.‬
‫يمكنني إخبارك أين الندبة الأخرى.‬
‫أعتقد هذا عندما سرق الأوغاد الكيس الحريري.‬
‫هل هذا ما جعلك‬
‫تنتظرين طوال اليوم في الخارج؟‬
‫كم كان بداخله؟‬
‫لم يكن فيه مال فحسب،‬ ‫كان ثمة رسالة مهمة.‬
‫يمكننا الإجابة عندما يسأل والداي:‬ ‫"لم أنت هنا؟"‬
‫بالرسالة فحسب.‬
‫ثم أقول: "أردت توصيل هذه".‬
‫هذه حجة رائعة.‬
‫أتحتاجين إلى حجة لتزوري منزل والديك؟‬
‫لأنهما لم يريدا مجيئي.‬
‫لا بد أنك خائفة ألا يرحبا بك، صحيح؟‬
‫لم كنت عارياً متأخراً...‬
‫هلا تخبرني السبب؟‬
‫كنت أحاول تخفيف حرارة جسدي‬
‫وروحي.‬
‫يختبر والدي الراحل‬
‫العلاقة بيني وبين أخي الصغير.‬
‫في المدرسة في مدينتي،‬
‫كان ثمة سباق.‬
‫وعدنا المعلم بأن يعطينا الطعام‬ ‫عندما نحزر المركز الأول.‬
‫فركض كل الطلاب بأقصى سرعة للمدرسة‬
‫ولكن المعلم أعادنا جميعاً.‬
‫ماذا نفعل؟ ركضنا ثانيةً.‬
‫ولكن المعلم أعادنا مراراً وتكراراً.‬
‫طلب أحد أصدقائي‬
‫أن يعود الجميع معاً.‬
‫فركضوا وعادوا واضعين أذرعهم‬ ‫على أكتاف بعضهم.‬
‫حينها ابتسم المعلم واشترى لك الطعام.‬
‫جميعاً معاً؟‬
‫ألا يمكنك الانسجام مع أخيك؟‬
‫للأسف، هذا شيء غير...‬
‫مرحباُ.‬
‫ما زال حياً، ولكن لماذا لا يستيقظ؟‬
‫استيقظ.‬
‫أبي...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أمي، أبي...‬
‫أنا بأمان الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫افتح البوابة رجاءً،‬ ‫عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫ثمة رجل...‬
‫- افتح البوابة!‬ ‫- لم يحن الوقت بعد.‬
‫عليك الانتظار.‬
‫إنه أمر ملكي.‬
‫هل استيقظت الآن؟‬
‫سيدي،‬
‫هل أنت بخير.‬
‫هل من شيء تخشينه؟‬
‫كان يمكنك الهروب وحدك،‬ ‫لم حاولت أخذي معك؟‬
‫كيف أهرب وأترك عائلتي؟‬
‫لقد أصبحت...‬
‫أخي، ألا تتذكر؟‬
‫عليك العيش مع عائلتك‬
‫وتموت معهم.‬
‫أتذكر أنه كان ثمة...‬
‫موتى في المكان.‬
‫أبلغت الشرطة، فاسترخي،‬ ‫لا بد أنك كنت في صدمة.‬
‫نامي قليلاً، انسي بشأن ما حدث أمس.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫أشتاق إلى أمي وأبي.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫كان عليّ البقاء في منزلي،‬ ‫لماذا غادرت منزلي؟‬
‫كدت أموت قبل أن أراهما.‬
‫كنت غبية.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- كان هذا وشيكاً.‬
‫من الآن فصاعداً، سأظل أقرب إليك.‬
‫استعد، إذا أردت الموت أيضاً.‬
‫يدخل الملك الآن!‬
‫هل اهتممتم بالأمان خارج القلعة؟‬
‫تظاهر بعض القرويين‬ ‫بأنهم ملاك فندق وآذوا زواراً أبرياء.‬
‫على بعد 2.5 كلم من القلعة.‬
‫سامحنا رجاءً يا مولانا.‬
‫ليستقل وزير الأمن ونائبه.‬
‫إذا حدث ذلك ثانيةً،‬
‫سوف أحملكم المسؤولية‬
‫وستُعاقبون بصرامة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كان على هذا الحال طوال الليل.‬
‫- جلالتك، أمس كان...‬ ‫- لا أريد تغيير رأيي.‬
‫كن زوج ابنة "سو غيون شين".‬
‫هكذا، ستكون حياتك أسهل.‬
‫ماذا أقول الآن لوالديّ؟‬
‫إذا رأينا بعضنا ثانيةً،‬
‫سأحقق إحدى أمنياتك.‬
‫هل هو ملك الكون أم ماذا؟‬
‫- اتركيني.‬ ‫- أعطني هذا قبل ذهابك!‬
‫قلت اتركيني!‬
‫أمنيتي هي الإمساك بذاك الوغد‬ ‫الذي خدعني.‬
‫من هذه؟‬
‫الحظ يحالفني.‬
‫عندما يكون الضيوف هنا،‬ ‫لن يوبخاني، صحيح؟‬
‫أتعلمان لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا أعلم سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫لا بد أنك سمعتما‬ ‫أن الأمير الكبير "جينسيون"‬
‫سوف يتزوج، صحيح؟‬
‫بدلاً من إرسال وسيط الزواج،‬
‫أردت المجيء لزيارتكما بنفسي‬ ‫لأعبر عن مدى رغبتي في الأمر.‬
‫سيدتي!‬
‫- كنت أبحث عنك طوال الوقت.‬ ‫- المربية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد من ابني‬
‫أن يتزوج ابنتك.‬
‫ولكن ابنتي...‬
‫ليست جيدة كفاية‬ ‫لتتزوج الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫أجل أيتها الملكة الأم.‬
‫ابنتي ليست جيدة تماماً‬ ‫لتصبح زوجة الأمير الكبير.‬
‫أمي...‬
‫كانت تمرض بسهولة،‬ ‫فربيناها في مدينة صغيرة نائية.‬
‫لا نعلم متى ستمرض ثانيةً.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫لا تذاكر بجد حيث إنها تمرض كثيراً.‬
‫ولم نعلمها أي شيء، فهي بالكاد تقرأ.‬
‫لا تعلم كيف تُحسن التصرف،‬ ‫ورباها خدم المنزل،‬
‫تتصرف بوقاحة.‬
‫التصرف بأدب شيء يمكن تعليمه.‬
‫ولدينا أفضل الأطباء في القصر،‬ ‫سيكون هذا جيداً لها.‬
‫ولكن ابنتي...‬
‫ستكون مصدر إزعاج‬ ‫للأسرة الحاكمة والعائلة.‬
‫أمي، أبي...‬
‫لماذا تجعلانني أبدو غبية؟‬
‫لا أتفق مع الملكة الأم‬ ‫أيها السكرتير الملكي.‬
‫الأمير الكبير!‬
‫لا أود الزواج من ابنتكما،‬
‫سررت برؤيتك ثانيةً يا براز الطائر.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"تشاي كيونغ"!‬
‫أمي، أبي.‬
‫إنهما في غاية السعادة.‬
‫تبدو مختلفة عما سمعته عنها الآن.‬
‫رغم أن ما قاله أبي صحيحاً،‬
‫أحاول دائماً أن أكون أفضل.‬
‫أيتها الملكة الأم.‬
‫وسلوك متواضع أيضاً؟‬
‫أعتقد أن السكرتير العام‬ ‫أوضح وجهة نظره.‬
‫ربما تكون أسوأ حتى.‬
‫الأمير الكبير، عم تتحدث؟‬
‫لا أستطيع شرح كل التفاصيل.‬
‫ولكن، ثمة شيء واحد مؤكد.‬
‫لن أتزوجها أبداً.‬
‫محال.‬
‫أريد الزواج منه.‬
‫- مهلاً، أخبرني أسبابك.‬ ‫- أريد أن أعلم أسبابك.‬
‫لم تلاحقينني دائماً؟‬
‫هل غيرت جنسك قبل مجيئك إليّ؟‬
‫ماذا يزعجك؟ ظهوري أم أني فتاة؟‬
‫أتعلمين ما مررت به بسببك؟‬
‫كدت تقتلينني.‬
‫وأنا أتزوج منك؟‬
‫أتريدينني أن أتوسل بحياتي إليك؟‬
‫لم أود الزواج‬ ‫من ابنة السكرتير الملكي أصلاً.‬
‫ولكن أنت هي الآن يا براز الطائر؟‬
‫بسبب السقوط من على الخيل؟‬
‫لأنني وصلت إلى القصر متأخراً،‬ ‫كاد يقتلني أخي.‬
‫لم يريد قتلك بحق السماء؟‬
‫لم تريدين الزواج مني إذاً؟‬
‫أتريدين أن تكوني زوجة‬ ‫مسؤول من الدرجة الأولى؟‬
‫تسعى عائلتك وراء السلطة،‬ ‫عمتك هي الملكة الآن.‬
‫"سو غيون شين"، الأعلى سلطة في القصر‬
‫هو والدك.‬
‫وعمك من يتحكم بجيش الدولة.‬
‫وإذا تزوجتني،‬
‫ستتمتع عائلتك لسلطة أكبر من ذي قبل.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أخبريني السبب إذاً!‬
‫أريد أن أريهم ما لديّ.‬
‫كما أخبرناك،‬ ‫تصرفات ابنتنا خارجة عن السيطرة.‬
‫أفترض أن الأمير الكبير "جينسيونغ" مثلها.‬
‫يسميه الناس القدر.‬
‫لست مزعجة ولا عار لعائلتي.‬
‫أريد أن أثبت لهم أنني جيدة كفاية لأتزوجك.‬
‫صراحةً، أنا أفضلك منك.‬
‫ماذا؟ أفضل؟‬
‫سمعت أن الفتيات اللائي يتزوجن‬ ‫من رجال ظروفهم صعبة،‬
‫يعشن حياة أسعد.‬
‫أنت مرحة.‬
‫يسرني سماع ذلك، أعد إليّ الكيس الآن.‬
‫كيس؟‬
‫الكيس الحريري الذي فيه الرسالة والنقود.‬
‫لم تعتقدين أنني السارق؟‬
‫كفي عن كونك ريفية،‬ ‫عندما تشيحين بنظرك قليلاً هنا،‬
‫سوف يسرقون روحك حتى.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أثبت ذلك إذاً.‬
‫دعني أعلم السارق.‬
‫وحتى ذلك الحين، أنت المتهم.‬
‫تجيدين إرباك الناس.‬
‫لا ترتبك، ستندهش من وقت لآخر.‬
‫لم سأراك ثانيةً؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أنا ابنة أخو الملك!‬
‫وأنا أخو الملك الصغير.‬
‫سأراك عند الخيمة أمام القرية‬ ‫في 10:00 صباحاً.‬
‫- لم عساي؟‬ ‫- طلبت مني الإمساك باللص!‬
‫ولكن في المقابل، لن يتم زواجنا.‬
‫لا تنسي، 10:00 صباحاً، في الخيمة.‬
‫وثمة شيء آخر، لكنتك غريبة.‬
‫واصلي استخدام لكنتك فحسب.‬
‫ألهذا جئت معي من دون مقاومة؟‬
‫هل أردت رفض الزواج بوقاحة؟‬
‫أنت من أخذتني‬
‫من دون السماح بمعرفة أين سنذهب.‬
‫إلى متى ستظل غاضباً مني؟‬
‫تناولي البعض أولاً.‬
‫أود أن توبخيني أولاً.‬
‫لا أريد أن أُغضب معدتي.‬
‫تعالي.‬
‫هل تعلمين كم تفاجأت؟‬
‫أمي.‬
‫أخبرتك أن تظلي هناك،‬ ‫قلت إنني سآتي إليك!‬
‫متى؟ بعدما أتزوج؟‬
‫ماذا قلت؟ أيها الفاسقة.‬
‫أتعتقدين أنك لم ترتكبي خطأً؟‬
‫جئت إلى "هانسيونغ" وحدك،‬ ‫وأحرجتنا أمامها.‬
‫رجاءً.‬
‫في الصباح الباكر‬
‫احزمي أمتعتك وعودة إلى الديار.‬
‫سأجد حلاً لإلغاء الزواج.‬
‫لم؟‬
‫ألست جيدة كفاية لأتزوج منه؟‬
‫إذا تزوجت من عائلة ملكية،‬
‫أتعتقد أنني سأحرج عائلتنا؟‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- الفتى...‬
‫أسوأ مني بكثير.‬
‫ينظر إلى أجساد النساء خلسة‬ ‫ويسرق الآخرين.‬
‫- يغضب على الآخرين...‬ ‫- توقفي!‬
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬
‫لا تعلمين شيئاً‬ ‫عن الآداب واللياقة على الإطلاق!‬
‫لم تعلمني.‬
‫خبأتني في مدينة صغيرة لأنك محرج مني.‬
‫أريد فرصة لأُعرف ويُنسب إليّ الفضل‬
‫على شيء أفعله لك‬
‫ولعائلتي، لم تسمح لي أبداً‬ ‫بأن أحظى بهذه الفرصة!‬
‫أمنحك الفرصة الآن.‬
‫غداً،‬
‫عودي‬
‫إلى الديار في "غوتشانغ".‬
‫علينا أن نخبرها سبب فعلنا ذلك، صحيح؟‬
‫إخبارها بالابتعاد عن العائلات الملكية‬
‫لن يكون منطقياً لها.‬
‫ستعتقد أنها قصة مختلقة فحسب‬
‫لإرجاعها إلى "غوتشانغ".‬
‫لم يريد أن يقتلك بحق السماء؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- 9:00 تقريباً.‬
‫رمية مباشرة!‬
‫عليك العيش مع عائلتك‬
‫وتموت معهم.‬
‫لم عساي؟‬
‫أثق بك.‬
‫رمية مباشرة!‬
‫كنت أعظم دعم لي يا أخي.‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫أنا هنا لإخبارك شيئاً.‬
‫لا أمانع أية امرأة‬ ‫ولو من أفقر عائلة.‬
‫ولكن...‬
‫لن أتزوج ابنة "سو غيون شين".‬
‫سيبدو الأمر وكأنني أتوسل بحياتي‬ ‫لأنني لا أثق بك.‬
‫ألا تشعر‬
‫بالخوف مني؟‬
‫يمكنني قتلك الآن.‬
‫أعلم أنك لن تفعل.‬
‫ولكن...‬
‫أعلم أنني لست شخصاً‬ ‫يمكنك أن ترحب به ترحيباً حاراً.‬
‫فلن أتزوج إلى الأبد وسوف أموت وحيداً.‬
‫إذا أردت، لن أكبر حتى.‬
‫سأظل...‬
‫أخاك الصغير.‬
‫لم أستطع‬
‫النوم جيداً منذ أيام.‬
‫أنا متعب.‬
‫هلا تعزف‬
‫العود لي؟‬
‫عزفك الممل‬
‫سوف يشفي أرقي.‬
‫أتريد العيش كأخي الصغير إذاً‬ ‫لبقية حياتك؟‬
‫عليك إثبات ذلك إذاً.‬
‫أبذل قصارى جهدي أيضاً‬
‫ألا أقتلك‬
‫وأحميك.‬
‫عودي غداً‬
‫إلى الديار في "غوتشانغ".‬
‫- سوف أغويه.‬ ‫- لقد أذهلتني.‬
‫- تغوينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهما كلف الأمر!‬
‫سوف أتزوج من الأمير الكبير‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أريد العيش مع والديّ‬
‫ولكن كيف؟‬
‫بمساعدة الرب، وعدت ذاك الوغد.‬
‫الصباح التالي، سوف...‬
‫أراه في القرية الشرقية.‬
‫ولكن تعلمين يا سيدتي...‬
‫أحضري أجمل الملابس والأحذية.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫سأريه كم أنا جذابة.‬
‫قصدت فحسب...‬
‫الملابس والأحذية‬
‫- لها حد لتغير...‬ ‫- المربية!‬
‫ألا تثقين بي؟ هل أحرجك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ماذا لو لم يأت؟‬
‫لا تغضبي عليه، وحاولي أن تكوني أنوثية‬
‫قدر المستطاع، اتفقنا؟‬
‫أخرجني رجاءً.‬
‫سيدي.‬
‫إنه الصباح، ولكن لا أرى أي دخان‬ ‫يخرج من المداخن.‬
‫لم تبدو هذه القرية مهجورة؟‬
‫سأراك عند الخيمة أمام القرية‬ ‫في 10:00 صباحاً.‬
‫سوف أجد اللص.‬
‫يا براز الطائر.‬
‫وسوف أنتهي منك حينها!‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لم أكن أنا!‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنزلوهم!‬
‫أعلم أنك تتضورون جوعاً،‬ ‫ولكن كيف تجرؤون؟‬
‫كيف تسرقون الأرز‬ ‫الذي يُفترض أن يكون للملك؟‬
‫قبل أن تُعاقب عائلتنا والمدينة بأكملها،‬
‫اعترفوا!‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- ماذا أكلتم إذاً‬
‫هذا الصباح؟‬
‫مؤكد أن من أخرج الدخان‬
‫- هذا الصباح أخذ الأرز.‬ ‫- رأيت دخاناً يخرج‬
‫من منزل السيدة "أنسونغ".‬
‫لم فعلت شيئاً غير مفيد؟‬
‫أخبرتك ألا تفعل شيئاً أمام...‬
‫لا تفعل شيئاً ولا تر شيئاً ولا تسمع شيئاً،‬
‫أعلم ذلك بالفعل.‬
‫- لم أتناول أي شيء منذ 3 أيام.‬ ‫- لا تكذبي عليّ!‬
‫مهلاً، إذا قبض عليك وأنت تسرق أرز الملك،‬
‫ستُقطع رأسك.‬
‫قطع رأس؟‬
‫مرحباً يا براز الطائر؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتظر.‬
‫- سيُقتل أحدهم.‬ ‫- بالطبع، لقد سرقوا الأرز.‬
‫أهذه جريمة كبيرة لقتل أحدهم؟‬
‫سيقرر القاضي.‬
‫ألا ترى؟ انظر إلى الحقل.‬
‫كل المحاصيل محروقة،‬ ‫بما أنهم لا يستطيعون الزراعة،‬
‫لن يستطيعوا إطعام أنفسهم،‬
‫ناهيك عن أرز الملك.‬
‫قتل أحدهم إذا لم يستطع إعطاء الأرز للملك؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫هل أحضرت الجفاف؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تعتذر ولا تفسح المجال.‬
‫لماذا تعيش‬ ‫إذا كنت لا تريد فعل شيء؟‬
‫لا نعرفه!‬
‫سأخبرك أمراً، إنه من سرقك.‬
‫تعرفه إذاً، صحيح؟‬
‫لنأخذه إلى الشرطة.‬
‫أنت؟ ألديك مال حتى مقابله؟‬
‫إنه الفاعل، صحيح؟‬
‫أعلم من فعلها.‬
‫الأمير الكبير، ماذا ستفعل؟‬
‫هل أنت الأمير الكبير؟‬
‫أجل، أنا الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫نرى أميرنا الكبير.‬
‫لا رجاءً، انظروا إلى المخزن.‬
‫إذا أردتم سرقة الأرز من هناك،‬
‫عليكم عبور الحقل أولاً.‬
‫بما أنكم وضعتم السماد بلا ماء،‬
‫فالحقل متسخ جداً.‬
‫من قدميه متسختان، هو السارق.‬
‫لذلك أنا فعلت ذلك!‬
‫لم يفعل الأمير الكبير ذلك؟‬
‫إذا كنتم لا تصدقونني،‬
‫جدوا غصن شجرة خوخ خاف هنا.‬
‫رميته أثناء السرقة.‬
‫ماذا تنتظرون؟ جدوه.‬
‫هناك!‬
‫وجدته!‬
‫هل هذا هو الغصن؟‬
‫بقدر فهمي،‬ ‫لا يمكن للعبيد الإبلاغ عن أسيادهم.‬
‫وأيضاً، العملية معقدة‬ ‫عندما يريد شخص من الطبقة الدنيا الإبلاغ.‬
‫لو الأمر لا يتعلق بالخيانة،‬ ‫سوف تعطلون النظام فحسب.‬
‫ستُعاقبون على ذلك.‬
‫عقاب على تعطيل النظام؟‬
‫هل ستبلغون عني؟‬
‫أم تريدون أخذ الأرز مني ونسيان الأمر؟‬
‫كيف نبلغ الشرطة عنك أيها الأمير الكبير؟‬
‫إذا أعدت إلينا الأرز، سننسى الأمر.‬
‫يريدون الأرز فحسب.‬
‫ترمي الأمر عليّ هكذا فحسب إذاً؟‬
‫سأرى ما يمكنك فعله حيال ذلك.‬
‫لنبع هذه.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الأمير الكبير.‬
‫لولاك، لكنا في مشكلة.‬
‫كنا سنموت جميعاً لولا مساعدتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- خذ الأرز.‬ ‫- شكراً.‬
‫ثمة أرز أكثر مما كان في المخزن.‬
‫آمل أن تستمتعوا به اليوم.‬
‫بما أنه على حساب الأمير الكبير،‬ ‫خذوا ما تشاؤون.‬
‫حيي في مشكلة كبيرة أيضاً بسبب الجفاف.‬
‫فأدى الناس مراسم الدعاء للأمطار‬ ‫مرات عديدة، ولكن الأمر...‬
‫الأمر صعب لجعل الأمطار تهطل.‬
‫إنه الوريث الشرعي،‬ ‫إذا أخذ ولي العهد العرش،‬
‫- ستعج الدولة بأكملها بالفوضى.‬ ‫- مولاي.‬
‫يجب أن تنسى رغبتك.‬
‫اجعله ولي العهد أرجوك.‬
‫لا تنس ابنتي أرجوك.‬
‫إنها أمك.‬
‫- سوف تدمر مملكة "جوسون".‬ ‫- شكراً على دعمك.‬
‫سوف أكون ملك الدماء.‬
‫لا، تعال الآن!‬
‫احرقها، لن أرتدي هذه الملابس.‬
‫حسناً يا مولاي،‬ ‫سأحضر ملابس جديدة لك.‬
‫أنا بلهاء، أنثوية؟‬
‫فيم تتذمرين وحدك؟‬
‫حسناً...‬
‫كيف غيرت رأيك بالمناسبة؟‬
‫من سيجلس ويشاهد‬ ‫إذا أملى أحدهم عليك ما عليك فعله؟‬
‫كان هذا بدافع الغضب فحسب.‬
‫بما أنك وُلدت على أي حال،‬ ‫أعتقد أن ثمة شيئاً‬
‫عليك فعله للعالم، صحيح؟‬
‫خصوصاً وأنك وُلدت كأمير كبير.‬
‫عليك فعل أمور قيمة وهادفة أكثر‬ ‫لهذا العالم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر لما فعلته اليوم، أنقذت حياة أحدهم.‬
‫هل يُحدث هذا أي فارق؟‬
‫لم يظهر ذاك الجبان‬
‫رغم أنني أنقذته.‬
‫8، 9...‬
‫- الأخيرة.‬ ‫- 10!‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫- لنمض.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫وعدتني أن تعيده‬ ‫إذا ضربتني 10 ضربات.‬
‫كيف علمت أن الصبي فعل ذلك؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫رأيته ذاك اليوم.‬
‫آتي إلى هنا عادةً‬ ‫فأعرفهم جميعاً تقريباً.‬
‫ثمة الكثير من الأطفال المهددين‬ ‫بواسطة رجال العصابات ويعطونهم المال.‬
‫لم تحدقين بي هكذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تهتم بأمر الناس.‬
‫لماذا تتظاهر بعكس ذلك؟‬
‫هل تتعرض للتنمر بواسطة والدة زوجتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد...‬
‫تتظاهر أنك لم تسمع ولم تر شيئاً.‬
‫ولطالما تصمت.‬
‫سمعت أن الفتيات يفعلن ذلك عندما يتزوجن.‬
‫أنت تفعل مثلهن الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫هكذا أنجو.‬
‫شكراً.‬
‫سأعيد لك هذا.‬
‫أترى الفارق؟‬
‫هنا.‬
‫حسبتك جباناً.‬
‫ولكن لديك ضمير على الأقل.‬
‫انظري إليه، هذا بسببك.‬
‫هل تأذيت بسببي؟‬
‫ليس لديّ ما أعطيه للأمير الكبير.‬
‫أهب حياتي لك.‬
‫سوف أموت من أجلك.‬
‫لم تريد الموت لقاء شيء كهذا؟‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫سوف أرد الدين بحياتي.‬
‫شكراً أيها الأمير الكبير.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫بدلاً من وهب الحياة،‬
‫هلا نكون أصدقاء؟‬
‫من؟‬
‫هو وأنا وأنت؟‬
‫لقد كانت مزحة مضحكة يا براز الطائر.‬
‫لم لا تكوّن صداقات جديدة؟‬
‫ستفخر بنفسك كلما رأيت هذا الفتى.‬
‫سيكون أيضاً أكثر حرصاً‬ ‫ألا يرتكب أي خطأ.‬
‫وسيكون لديّ حجة رائعة‬ ‫لآتي إلى "هانسيونغ"‬
‫إذا كان لديّ أصدقاء هنا.‬
‫إنه سبب مشين لتصادقي أحدهم.‬
‫هل أنت فعلاً ابنة السكرتير الملكي؟‬
‫هل أنت ابنة أخو الملكة؟‬
‫لم تهم عائلتي هنا؟‬
‫ماذا ستفعل لو هذا غير صحيح؟‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫كل الشك بسبب أصلي، أنا قبيحة.‬
‫سيدتي.‬
‫سوف أتزوج لابن أخ بعيد لمعلمي في المدرسة.‬
‫الوداع، هذا آخر يوم لي في "هانيانغ".‬
‫أردت المجيء إلى "هانيانغ" بحرية‬ ‫بإخبار والديّ أننا سأرى صديقيّ.‬
‫كل شيء دُمر.‬
‫لا بد أنكما شعرتما بالإحراج‬ ‫لتكونا صديقيّ.‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫و"تشاي كيونغ شين".‬
‫ها نحن نعلن.‬
‫وأنت يا "تشاي كيونغ شين" أيضاً.‬
‫نعلن أننا أصدقاء من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا تنتظرين؟ ألن تنضمي إلينا؟‬
‫أعلن أننا أصدقاء إلى الأبد، باسم الخير.‬
‫سأكون أكثر صديقة وفية لهما.‬
‫- ماذا تفعل؟ هيا.‬ ‫- أنا أعلن كذلك.‬
‫ولكن ألا نحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫أي طقوس؟‬
‫تشارك الفتيات سراً مع بعضهن‬ ‫عندما يفعلن ذلك.‬
‫هكذا، نصبح صديقات بسرعة.‬
‫لا أهتم.‬
‫سأخبرهم بكل حرص‬
‫بإبقاء هذه الشمعة مضاءة‬ ‫حتى وأنت نائم.‬
‫سأساعدك على عدم الحلم بكوابيس.‬
‫ألم تجدها بعد؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا مولاي.‬
‫انتظر قليلاً أكثر رجاءً.‬
‫سآخذ قسطاً من النوم‬ ‫فقط بعد ما تجلب وتمحو الرسالة السرية.‬
‫أليس لديك حل حقيقي غير الشمعة الغبية؟‬
‫أريد فحسب أن أفقد وعيي‬
‫كما فعلت تلك الليلة.‬
‫هنا حيث أعيش.‬
‫جلب أبي جدتي لتتعالج بالإبر.‬
‫إذا اعتقدت أنه لا يبدو مهتماً بك،‬
‫لا تتعلقي به‬ ‫وعودي على الفور إلى المنزل.‬
‫"لنكن أصدقاء على الأقل."‬
‫لا تفعلي ذلك أبداً وتقللي من كبريائك.‬
‫سيجعلك مثيرة للشفقة فحسب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لست في وضع لأكون صعبة الإرضاء .‬
‫ليس لديك أصدقاء، صحيح؟‬
‫أردت فعل ذلك لأنك كنت غيورة‬ ‫بأن فتيات أخريات يفعلن ذلك، صحيح؟‬
‫هذا غير صحيح! فعلت ذلك كثيراً!‬
‫سأصدق ذلك.‬
‫لأننا أصدقاء الآن.‬
‫أنا...‬
‫أشارك هذه معكما.‬
‫هذه هو الكتاب.‬
‫هذا الكتاب مكتوب بواسطة "منسيوس".‬
‫من بين كل كتب الكونفوشية، هذا هو الأصعب.‬
‫- جعلته يبدو ككتاب حقيقي بسبب...‬ ‫- كم هذا واضح.‬
‫لا تخبرا الخدم ولا عائلتي.‬
‫أنا أذاكر في الواقع!‬
‫- عذر رائع.‬ ‫- محال.‬
‫قرأت كتباً أكثر من أخي الكبير.‬
‫ولكن لم لا يمكنك المذاكرة؟‬
‫كلما كنت ذكياً، كان أفضل.‬
‫بالطبع...‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت خائف؟ أم أن هذا بسبب الرائحة؟‬
‫كلاهما.‬
‫سأنتظرك وأنت في الداخل.‬
‫ستعتاد أنفك قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫ادخل وتبول.‬
‫أهذا أنت يا براز الطائر؟‬
‫من غيري إذاً؟‬
‫عندما أخاف، أصفّر هكذا.‬
‫يهدئني هذا.‬
‫كيف يُهدئ ذهنك؟‬
‫وجدنا الرسالة السرية يا مولاي.‬
‫وجدنا الخادم‬
‫الذي كان يعيش هنا‬ ‫حتى وفاة الملك الراحل.‬
‫كان يعيش في مدينة صغيرة‬ ‫اسمها "دونغجيوكجون".‬
‫خارج البوابة الشرقية يخفي هويته.‬
‫هل تراقبه؟‬
‫أجل.‬
‫أمرت معارفي‬
‫بأن يراقبوه عن كثب.‬
‫بعد مراسم استعداء الأمطار،‬
‫اجلبه لي.‬
‫أريد أن أقابله شخصياً.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة شيء،‬
‫آل "جاسون دابي" يتصرفون بريبة.‬
‫خرجت من القصر‬
‫مع ابنها‬
‫والأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫لم تسمح لأحد بأن يعرف أين سيذهب.‬
‫تحاول حماية ابنها الوحيد الثمين‬
‫مني كما أحزر.‬
‫الطريقة الأكيدة‬
‫هي الرسالة السرية.‬
‫الوصية التي تركها‬
‫والدك الراحل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا لو يعلمان بالفعل‬
‫بشأن الرسالة السرية؟‬
‫ماذا لو يحاولان التحرك بسرعة مثلنا‬
‫- لتأمين الرسالة؟‬ ‫- لهذا عليك إيجادها الآن.‬
‫علينا محو الرسالة بأقصى سرعة.‬
‫الرسالة فقط؟‬
‫أتعتقد أن هذا سينتهي‬
‫إذا محونا الرسالة فقط؟‬
‫كلما نظرت إليها،‬
‫تثير اهتمامي أكثر.‬
‫لا تعتذر ولا تفسح المجال.‬
‫لم تعيش إذا كنت لا تريد فعل شيء؟‬
‫بما أنك وُلدت على أي حال،‬ ‫أعتقد أن ثمة شيئاً‬
‫عليك فعله للعالم، صحيح؟‬
‫بدلاً من وهب الحياة،‬
‫هلا نكون أصدقاء؟‬
‫أعلن أننا أصدقاء إلى الأبد، باسم الخير.‬
‫سأكون أكثر صديقة وفية لهما.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أعتقد أنه ينبغي‬
‫أن أتزوج منك.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫- مم نهرب؟‬ ‫- إذا علمت،‬
‫لن أسامحك.‬
‫لا بأس، لا تخافي.‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫هل بدأت أُعجب بك أيضاً؟‬
‫لا تقتله أرجوك.‬
‫لا أريدك أن ترحل، هلا لا ترحل؟‬
‫آسفة، ولكنني أشتاق إليك كثيراً.‬
‫سأمزق عالمك إرباً.‬
‫سأستولي على عرشك أيضاً.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬