‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫كانت "شين" على علاقة بالملك المخلوع‬ ‫وساعدته على الهرب،‬
‫وهذا ذنب لا يُغتفر، ستُشنف علناً.‬
‫لسنا مقدرين لبعضنا.‬
‫أفهم الآن ما قاله والدي.‬
‫بما أننا وقعنا في حب بعضنا،‬
‫فيجب أن نتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫مولاي!‬
‫هل وصل رئيس الحرس؟ أين "باك"؟‬
‫في الواقع يا مولاي...‬
‫من قدم الموعد؟ من؟ ولم؟‬
‫قدمته الملكة الأم.‬
‫قالت إن الملك المخلوع ربما يفعل شيئاً.‬
‫آمل أن أحافظ على حبنا‬
‫عن طريق موتي.‬
‫هل تريدين قول أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫نفذ إعدام الملكة المخلوعة "شين"!‬
‫في الحياة التالية،‬
‫لن أراك أبداً،‬
‫يا مولاي.‬
‫توقف!‬
‫مولاي.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك بك!‬
‫لنذهب.‬
‫تراجعا.‬
‫هذا المكان حيث اختفى الملك المخلوع، صحيح؟‬
‫فتشت قواتي هذه المنطقة، ولم يعثروا عليه.‬
‫علينا التفتيش عند أقاربه.‬
‫أخبر جلالته أنني سأفعل كما يشاء.‬
‫سأسلم الناس.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫لا أعتقد أنه لدينا وقت كاف.‬
‫إعدام "شين" كان يحدث‬ ‫في وقت مكبر عما حُدد، جلالته...‬
‫جاء وأنقذها.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستكون بأمان لفترة.‬
‫تحركوا بسرعة، سيقع جلالته في ورطة.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- اذهبوا إلى "مابو".‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"سوك هي" و"كوانغ أوه"‬
‫ذهبا لقبر "سيو نوه"‬ ‫في قرية "دونغجيوكجون".‬
‫- أجل، سمعت ذلك.‬ ‫- لم تكوني هناك.‬
‫كنت مشغولة مع أمور التجارة.‬
‫قيل لي إنك لم تذهبي منذ 3 أيام.‬
‫قيل لي...‬
‫إن أحدهم شاهدك في "جينبو" حيث بقى أخي.‬
‫لم؟‬
‫هل هذا هو العالم‬
‫الذي أردت صنعه؟‬
‫كيف وصلت لهذا الحد؟‬
‫سأسمح لك أن تصححي خطأك.‬
‫آخر فرصة أمنحها لك.‬
‫مولاي، رئيس الحرس "باك"‬ ‫يطلب مقابلتك!‬
‫أدخله.‬
‫مولاي، وجدنا المشتبه بهم‬ ‫في أمر هروب الملك المخلوع.‬
‫وصل جلالته!‬
‫مولانا الملك!‬
‫مولاي، هؤلاء من هاجموا الملك المخلوع.‬
‫لم فعلتم ذلك؟‬
‫سامحنا أرجوك.‬
‫سألت عن السبب.‬
‫أحدهم‬
‫أمرنا.‬
‫لتفعلوا ماذا؟‬
‫لنهاجم الملك المخلوع‬
‫- حتى يهرب...‬ ‫- "كيم"!‬
‫أجل، أخبرته...‬
‫أن مستشار الملك قُتل.‬
‫أخبرته حتى يريد الهرو‬ ‫ لمنزل مستشار الدولة.‬
‫من؟‬
‫من أمركم؟‬
‫أجبني!‬
‫كان أمر رئيس الأمن.‬
‫هذا غير صحيح يا مولاي!‬
‫غير صحيح؟‬
‫"إنوتش كيم" هو تابع للملك المخلوع.‬
‫يحاول الانتقام مني‬ ‫بالتوقيع بيني وبينك!‬
‫إنه محق، لم نحقق كفاية.‬
‫شهادتهم ليست كافية‬ ‫لاستنتاج أنه مذنب.‬
‫أجل يا جلالة الملك.‬
‫بصفتي أحد خدمك الموثوقين،‬ ‫لقد خدمك ودعمك‬
‫لينصبك ملكاً.‬
‫مولاي.‬
‫دعنا نُكمل التحقيق‬ ‫لنقرر ما الصواب من الخطأ.‬
‫بالطبع، لا أستطيع عقاب خادمي المخلص‬
‫بشهادتهم فحسب من دون دليل قاطع.‬
‫أنا ممتن لرحمتك.‬
‫احبسوهم.‬
‫سأستجوبهم لاحقاً شخصياً!‬
‫- خذوها للسجن!‬ ‫- حسناً يا سيدي!‬
‫هل ستستسلمين وتدعينها تكون الملكة؟‬
‫لن أدعها، لا يُفترض أن أصبح الملكة.‬
‫توقفي!‬
‫كفي عن الترهات واذهبي إلى "الصين".‬
‫لست الخيار الوحيد الذي لديّ‬ ‫لأحقق هدفي.‬
‫هل أمرت بقتلها؟‬
‫كيف أعيش لبقية حياتي إذا قُتلت "تشاي كيونغ"‬
‫بقرارك؟‬
‫قُتل والداها وأقاربها أيضاً.‬
‫بواسطتك وبقرارك.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك العيش معها من دون شك‬
‫ومن دون كراهية لبعضكما؟‬
‫لا يمكنك النظر في عينيها الآن.‬
‫تشعر بالأسف،‬
‫والسوء والقلق.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أستطيع النظر في عينيها لفترة.‬
‫ولكن،‬
‫عبرت عن مشاعري‬
‫بإمساك يدها‬
‫لأريحها.‬
‫أعتقد أن يوماً ما قلبها الجريح‬
‫سيُشفى.‬
‫قالت إنه علينا الاقتراب من بعضنا‬
‫والتعبير عن حبنا‬
‫أكثر عندما نواجه الصعاب.‬
‫أخبرتني بذلك.‬
‫فرجاءً‬
‫اتركينا وحدنا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سيو نوه".‬
‫كنت مخطئة.‬
‫منذ عدم وجودك معي،‬ ‫حسبت أنني أستطيع العيش بتهور.‬
‫عندما تحبين أحدهم بصدق،‬ ‫عليك احترام ما يفكر فيه وما يفعله.‬
‫لهذا الحب ليس سهلاً.‬
‫عندما رأيت "تشاي كيونغ"، أدركت‬
‫أنه عندما تحب شخصاً بصدق،‬
‫يمكنك احترام ما يفكر فيه‬ ‫حتى وأنت مضطر‬
‫للمخاطرة‬
‫بحياتك.‬
‫فقررت إنقاذ "تشاي كيونغ"‬
‫التي كنت تعتز بها.‬
‫هكذا سأرد معروفك.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫الأمير الكبير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أنقذتني؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لماذا لم تقولي إنك بريئة‬
‫وإنه حاول أحدهم توريطك؟‬
‫لماذا لم تقولي إنك لم تفعلي ذلك؟‬
‫لم حاولت قتل نفسك؟‬
‫ماذا لو أخاف شيئاً أكثر من الموت؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا لو لديّ شيء لأحميه بقتل نفسي؟‬
‫أخبرني ماذا أفعل.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- لم لا أستطيع‬
‫أن أكون حبيبتك بلا خوف؟‬
‫مولاي.‬
‫أكره نفسي.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫أكره نفسي وأندم عليها.‬
‫أنا مندهشة أنك ما زلت حياً.‬
‫"تشاي كيونغ"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تقلق.‬
‫جلالتها بخير.‬
‫لما حاولت التحرك لو كنت مكانك.‬
‫اتركيني.‬
‫هل ما زال لديك سبب لتبقى حياً؟‬
‫بدأت كل شيء.‬
‫وأريد أن أنهيه.‬
‫استخدم الأمير الكبير هذا‬
‫لفترة طويلة.‬
‫لم يستطع التنفس ولا المشي‬ ‫ولا الابتسام حتى.‬
‫أعتقد أنه حان دورك لتستخدمه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لم تحتفظين بالملعقة وكأنها كنز؟‬
‫طلبت مني أمك ذلك آنذاك‬ ‫عندما كنا نتسوق للزفاف.‬
‫أخبرتني أن أستخدم هذه الملعقة الفضية‬
‫لوجباتك حتى لا أحد‬
‫يستطيع تسميمك.‬
‫آسفة، لم أقصد...‬
‫في حال حاول أحدهم قتلي؟‬
‫لا يمكنك العيش هكذا.‬
‫لا يمكنك العيش هكذا ليوم واحد حتى.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫قُتلوا جميعاً.‬
‫أفترض أن "بارك" قتل الشهود‬ ‫حتى لا يترك أي دليل.‬
‫كل الشهود الذين كان بإمكانهم إثبات‬
‫براءة الملكة قُتلوا.‬
‫قالوا إنه جلالتها لم تكن متورطة‬ ‫ولكن لا أحد يمكنه إثبات صحة ذلك.‬
‫لا نعلم أبداً ما يحاول فعله‬ ‫الملك المخلوع.‬
‫جلالتها هي الشاهدة الوحيدة والمشتبه فيها،‬ ‫علينا التصرف.‬
‫فكر في خلعها أرجوك، من أجل الأسرة الحاكمة.‬
‫لن أفعل.‬
‫إذا قال أحد إنه يجب أن تُخلع‬
‫من دون دليل قاطع،‬
‫سأعاقبه بتهمة ازدراء الأسرة الحاكمة.‬
‫مولاي، توقف عن الشك في ولائنا.‬
‫مولانا الملك.‬
‫بذلت مجهوداً كبيراً بالفعل.‬
‫لم أفعل كل هذا هباءً.‬
‫من جعل جلالته يعتلي العرش؟‬
‫خاطرنا بحياتنا‬
‫وحاربنا لإزالة الملك المخلوع!‬
‫ولكن جلالته يتجاهلنا‬ ‫ولا يصغي لخدمه المخلصين.‬
‫فسوف أجعله يعلم‬ ‫ما يريده الناس من ملكهم.‬
‫رجال الأصداف سيواصلون تذكيره‬
‫بما يحتاج إليه الناس والرب.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫سأغادر إلى "مينغ".‬
‫طلبت منك ذلك.‬
‫ستكون خططك بلا جدوى إذاً.‬
‫لا جدوى من محاولة خلع "شين"‬ ‫حيث إنني لن أكون موجودة.‬
‫فلمصلحة العائلة‬
‫- كف عن إزعاج جلالته.‬ ‫- حسبتك أذكى من ذلك.‬
‫هل اعتقدت أنك ابنة أختي الوحيدة؟‬
‫لا، ثمة بنات كثيرات، لديّ ابنة أيضاً.‬
‫هل من أحد؟ أدخلها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أبي، هل أردت رؤيتي؟‬
‫- عمي...‬ ‫- هذه ابنتي بالتبني.‬
‫هل ستجعل ابنتك بالتبني ملكة؟‬
‫لم لا؟‬
‫سيكون زوج ابنتي.‬
‫وصل جلالته!‬
‫مولاي.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫مولاي، هل تشاجرت مع الخدم؟‬
‫هذا أمر حتمي وأنا أحكم الدولة.‬
‫قيل لي إنهم يتحدثون عن خلعي‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫من أخبرها هذا الهراء؟‬
‫سامحنا يا مولانا.‬
‫مولاي.‬
‫لا أعلم جيداً عن العادات والتقاليد الملكية.‬
‫الناس خارج القصر‬
‫يقطعون خيط ملابسهم التقليدية‬ ‫ويقدمونه لشخص كهدية وداع.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫إذا لم أنته هكذا،‬
‫فأعلم أنك لن تدعني أرحل.‬
‫أريد أن أُطلق منك.‬
‫دعني أرجوك.‬
‫مولاي.‬
‫تعلمين جوابي.‬
‫صحيح؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة يمكنني فعلها لك،‬ ‫الاعتذار والتحلي بالشجاعة‬
‫والقرارات والوعود والراحة...‬
‫وأشياء كثيرة‬
‫يمكننا فعلها معاً.‬
‫لم تقولين إنه علينا الطلاق‬ ‫من دون تجربتها حتى؟‬
‫لا أستطيع، يجب أن أعوضك عن الألم‬ ‫الذي سببته لك.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل.‬
‫مولاي.‬
‫عندما كنت "ناك تشيون"‬
‫كذبت عليّ وأبعدتني.‬
‫تذكر كيف شعرت عندما فعلت ذلك.‬
‫كذبت عليّ مرات عديدة.‬
‫ولكن ما علمت أنه حقيقة‬ ‫أنك أردتني أن أكون بأمان.‬
‫أريد...‬
‫كل ما أريده هو الأمان لك.‬
‫في المسار الذي أمامك،‬
‫"سيو نوه" ووالداي‬
‫ورعاياك يهتفون لك.‬
‫آمل أن تحقق‬
‫ما أردت تحقيقه‬
‫ثم عد إليّ.‬
‫لم لا تكونين معي على طول الطريق؟‬
‫يحاول الناس قتلنا.‬
‫كنا على شفير الموت مرات كثيرة حتى الآن.‬
‫سيظل يحدث ذلك لنا ما لم نتفرق.‬
‫بما أنك الملك الآن‬
‫فيجب أن تدرك أنه يمكن أن تُقتل في أي وقت.‬
‫لا أريدك أن تموت.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أعتقد أن أثمن هدية‬ ‫يمكننا منحنا لبعضنا‬
‫هي البقاء حيين.‬
‫فإذا عشنا بصحة لفترة طويلة‬
‫فيعني أن حبنا‬
‫لبعضنا عميق.‬
‫إذا نجوت لعام،‬
‫فيعني أنني أحببتك لعام.‬
‫إذا نجوت لعقد، فيعني أنني أحببتك لعقد.‬
‫إذا نجوت لقرن، فيعني أنني أحببتك لقرن.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إذا نجونا‬
‫رغم أنه لا يمكننا أن نكون معاً‬
‫فيعني...‬
‫أننا أحببنا بعضنا.‬
‫وطنك سيظل‬
‫كما هو‬
‫حتى‬
‫وأنت بعيد بسبب أعمالك لفترة طويلة.‬
‫ألا يمكنك القول إن وطني‬
‫هنا؟‬
‫هنا حيث‬
‫تبقى الملكة.‬
‫أنا "تشاي كيونغ شين".‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫وصل جلالته!‬
‫جلالة الملك!‬
‫سمعت أن شيئاً قد حدث أمس.‬
‫ظهر رجال الأصداف.‬
‫رئيس الأمن.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- مولاي.‬
‫ليسم رجال الأصداف فحسب.‬
‫رأيت أشخاصاً يستنكرون بصوت واحد.‬
‫رأيت ذلك؟‬
‫هذا صحيح يا مولاي.‬
‫يمكنك تجاهل ما يقوله الخدم،‬
‫ولكن لا يمكنك تجاهل‬ ‫ما يريده وما يحتاج إليه الشعب.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنني.‬
‫هلا نباشر بخلع...‬
‫أعتقد...‬
‫أنك مخطئ.‬
‫- ما هذا يا مولاي؟‬ ‫- "وون جونغ بارك"...‬
‫اشترى ممتلكات من "غيون سون شيم"‬ ‫و"سوك هوا كيم"‬
‫و"سوك وون تشوي" و"جانغ سون"‬ ‫بأسعار زهيدة.‬
‫هدم "بارك" المنازل‬
‫وجمعها‬
‫وحولها لسكن خاص به.‬
‫كان يقابل بانتظام "كاي هيونغ تشو"‬ ‫و"سو كيونغ كيم"‬
‫ليأخذ رشاوى من ضباط محليين‬
‫مقابل الترقية.‬
‫كانوا يتحدثون عن الرشاوى فحسب‬ ‫عندما يتقابلون.‬
‫- وهذا معروف...‬ ‫- مولاي!‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أدخل الشهود.‬
‫ليدخل الشهود!‬
‫لا أعرفهم.‬
‫أنت...‬
‫هل ستقتل الشهود ثانيةً؟‬
‫أي رد؟‬
‫- رئيس الحرس.‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫احرم "بارك" من سلطته كرئيس الأمن‬
‫وصادر كل ممتلكاته.‬
‫و...‬
‫- أرسله للمنفى.‬ ‫- مولاي.‬
‫هذه كذبة!‬
‫أنا بريء!‬
‫إذا اعترف بما فعله وندم،‬ ‫سأكتفي بالمنفى.‬
‫إذا ظل ينكر ما فعله،‬
‫سأحكم عليه بالإدام باعتبار أنه حاول‬
‫خداعي.‬
‫سأقتل كل عائلتك وأقاربك!‬
‫تحت أمرك.‬
‫مولاي، لا يمكنك فعل ذلك لي.‬
‫مولاي!‬
‫جلالة الملكة.‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫آسفة أنني جعلتك تقلقين.‬
‫لا شيء لتأسفي عليه.‬
‫آمل أن يساعدك هذا قليلاً.‬
‫أتفهم أنه يجب أن يفترق البعض‬ ‫لحماية بعضهما.‬
‫أعلم أنه ما من خيار آخر.‬
‫أنا ممتنة‬
‫لكلماتك.‬
‫مولاي!‬
‫من الآن فصاعداً، كل يوم‬
‫سيكون بمثابة أيام لي‬ ‫لأشتاق إليك وأحبك.‬
‫لأحبك أكثر وأشتاق إليك أكثر،‬
‫سوف...‬
‫أنجو.‬
‫نحاول إيجاد طرق‬
‫لحماية بعضنا.‬
‫لم أهرب قط.‬
‫فلم تحاول الملكة "شين"‬
‫مساعدتي على الهرب.‬
‫أخبروهم بما قلته للتو.‬
‫مولاي، رئيس الحرس "باك"‬ ‫يريد رؤيتك.‬
‫أدخله.‬
‫ذهب الملك المخلوع بنفسه إلى المنفى.‬
‫قال إنه لم يحاول الهروب‬ ‫وجلالة الملكة بريئة‬
‫في بيان مكتوب بخط اليد.‬
‫لا بد أنه أراد إنقاذها أيضاً.‬
‫موجات الحر على قدم وساق‬
‫وأنا قلق جداً على صحتك.‬
‫أعلم أنك تتعب في هذا الوقت من العام.‬
‫آمل أن تشرب أقل.‬
‫الطعام الصحي والأوية العشبية‬ ‫ستساعدك على التحسن.‬
‫أشتاق إليك كثيراً،‬ ‫من الحزن أنني لا أستطيع رؤيتك.‬
‫آمل ن آمالي وأمنياتي‬
‫تساعدك أن تبقى صحياً.‬
‫أخي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يوك".‬
‫هل أنت "يوك"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "يوك".‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا لرؤيتك.‬
‫اذهب.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أهذا ما أردت رؤيته؟‬
‫هل أردت السخرية مني؟‬
‫أخي!‬
‫أخي.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أتراني الآن؟‬
‫تبدو الحياة‬
‫تافهة.‬
‫تافهة جداً.‬
‫أردت أن أثبت‬
‫أن والدنا كان مخطئاً.‬
‫ولكن من دون العلم‬
‫أنني أصبحت طاغية كما توقع.‬
‫أعمت الغيرة أمي.‬
‫دمرت نفسها.‬
‫وكنت‬
‫مثلها كثيراً.‬
‫"يوك".‬
‫لم أكرهك قط.‬
‫كرهت نفسي‬
‫في عينيك.‬
‫و...‬
‫لدى "تشاي كيونغ" نفس عينيك.‬
‫عندما كنت أنظر إلى عينيها،‬
‫كنت أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫لهذا حاولت قتلكما.‬
‫لهذا حاولت تدميركما.‬
‫كرهت نفسي فحسب‬
‫ولم أستطع مسامحة نفسي.‬
‫من أجل تفريقكما،‬
‫انتهى بي الحال‬
‫وأنا أعيش هكذا.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫أخي.‬
‫الدين الذي لا أستطيع رده في هذه الحياة،‬
‫سأرده‬
‫بعد الموت.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أخيراً...‬
‫مد يده لي.‬
‫أخي.‬
‫لماذا لم تدعني أتناول وجبة معك‬ ‫قبل رحيلك؟‬
‫الكراهية‬
‫والندم...‬
‫ارقد في سلام‬
‫من دون كل هذا.‬
‫ارقد في سلام أرجوك.‬
‫عمتي.‬
‫أحضرت بعض الطعام.‬
‫أصنع ملابس الشتاء لملكي وأبنائي.‬
‫لم أعطه أية هدية في عيد ميلاده.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫سيدتي.‬
‫من القصر، أقصد جاء أحدهم من الشرطة.‬
‫تُوفي الملك المخلوع.‬
‫أمي، عيد ميلاد سعيد.‬
‫إنه دبوس شعر، صحيح؟‬
‫- كيف...‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جربيه أرجوك.‬
‫أخبريه أن يكون الملك.‬
‫وأنا سأكون زوج "تشاي كيونغ"‬
‫وزوج ابنة مستشار الدولة‬
‫وابن‬
‫لك، سأكون سعيداً بذلك.‬
‫مولاي.‬
‫كن ابنتي‬
‫في الحياة التالية.‬
‫سأحبك وأعتز بك أكثر.‬
‫مولاي.‬
‫يبدو خيلي متعباً.‬
‫لنسترح هنا لفترة.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫- "سونغ".‬ ‫- جلالته...‬
‫أمام المنزل.‬
‫قال إنه يريد الاستراحة لفترة‬ ‫لأن خيله متعب.‬
‫انتظر.‬
‫سأجلب شيئاً لأطعمه.‬
‫قالت جلالتها‬ ‫إنها ستعد بعض الطعام للخيل.‬
‫طعام لخيلي؟‬
‫ماذا عني؟ ألم تسأل عني؟‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أطعم خيلك.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫آسفة أنني لا أستطيع رؤيتك.‬
‫- آسفة، سأعيده حالاً.‬ ‫- ألا يمكنك إظهار وجهك؟‬
‫افتحي الباب فحسب.‬
‫أتريدينني أن أغادر هكذا؟‬
‫قولي لا.‬
‫هذا كل ما عليك قوله.‬
‫ثم سأفتح الباب‬
‫وأراك.‬
‫سأعانقك.‬
‫هل نسيت بالفعل؟‬
‫يمكننا مواصلة حب بعضنا‬ ‫من دون أن نكون معاً‬
‫ومن دون أن نرى ولا نلمس‬
‫بعضنا.‬
‫نحن مختلفان عن الآخرين.‬
‫اخترنا ألا نبقى معاً ولا نرى بعضنا‬
‫لنحتفظ بحبنا، ألا تتذكر؟‬
‫هل تغير كلامك بالفعل؟‬
‫أتريدينني أن أغادر هكذا؟‬
‫زوجي، الأمير الكبير.‬
‫زوجي.‬
‫لا أستطيع يا "تشاي كيونغ".‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫لا تذهب أرجوك.‬
‫لنبق معاً.‬
‫انظري.‬
‫يناسبك تماماً.‬
‫إنه ولد!‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫أنا ممتنة بأنك قلت‬
‫إنك تريد إعادتي.‬
‫ولكن، لديك ابنك.‬
‫إذا أصبحت الملكة ثانيةً‬ ‫وأنجب منك أطفال،‬
‫سينتهي بهم الحال‬ ‫متورطين في صراع على السلطة.‬
‫فكر فيما حدث بينك وبين أخيك.‬
‫لا تريد مأساة كهذه‬
‫تحصل ثانيةً.‬
‫الكمان...‬
‫- نصف كفي.‬ ‫- و...‬
‫الكتفان...‬
‫- كف واحد.‬ ‫- كف واحد.‬
‫فلا بد...‬
‫لم نسيت أن تحضري إحدى ملابسه؟‬ ‫يا للإهدار للوقت.‬
‫من لا يفكر بعقله يُرهق قدميه.‬
‫أعلم أنك مررت بالكثير من الألم.‬
‫أعلم أنك كنت خائفاً.‬
‫ينبغي ألا نجعل هذه المآسي‬
‫تتكرر.‬
‫أنا سعيدة للغاية‬
‫لرؤيتك تعيش حياة صحية.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫"بعد 38 عاماً،‬ ‫العام الـ38 من حكم الملك (جونغجونغ)"‬
‫"سونغ".‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫جلالته حالته حرجة.‬
‫افتحوا كل الأبواب.‬
‫لا توقفوا أحداً‬ ‫ولا تضعوا أي حراس على البوابات.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫متى جئت؟‬
‫هل انتظرت طويلاً يا براز الطائر؟‬
‫لطالما تجعلني أنتظرك، صحيح؟‬
‫هل تأخرت؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وفيت‬
‫بوعدك جيداً.‬
‫بما أنني علمت أنك تنتظرينني،‬
‫استطعت النجاة.‬
‫بما أنني علمت أنك ما زلت موجودة،‬
‫استطعت...‬
‫البقاء حيث يُفترض أن أكون.‬
‫والآن، سأظل بجانبك.‬
‫فاعتبر نفسك في وطنك.‬
‫عدت لوطني أخيراً.‬
‫أحبك.‬
‫أقدسك.‬
‫أعشقك.‬
‫يا زوجي.‬
‫كانت كلمة واحدة كافية.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬