‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫هذه نسخة من رسالة‬ ‫حصلت عليها سراً من المكتبة.‬
‫قيل لي إن وصية الملك الراحل‬ ‫متروكة في رسالة سرية.‬
‫وجدناها يا مولاي.‬
‫الضابط الذي كان يعيش ويعمل‬
‫هنا في القصر قبل وفاة والدك‬
‫هل أنت خائف؟ أم أن هذا بسبب الرائحة؟‬
‫ادخل وتبوّل.‬
‫يعيش في مدينة صغيرة اسمها "دونغجيوكجون"‬
‫خارج البوابة الشرقية يُخفي هويته.‬
‫آل "جاسون دابي" يتصرفون بريبة.‬
‫خرجت من القصر مع ابنها الأمير الكبير.‬
‫كلما نظرت إليها، أثارت اهتمامي أكثر.‬
‫ماذا لو يعلمان بشأن الرسالة السرية بالفعل؟‬
‫ماذا لو يحاولان التصرف بسرعة‬ ‫ليحصلا على الرسالة؟‬
‫لهذا عليك أن تجدها حالاً.‬
‫يجب أن نمحو الرسالة بأقصى سرعة.‬
‫هذا...‬
‫كنت أفكر.‬
‫أعتقد أنه ينبغي لي الزواج منك.‬
‫أعتقد أنك أفضل من ابن أخو معلم المدرسة‬
‫الذي لا أعرفه حتى.‬
‫من الأفضل لي أن أتزوج صديقي العزيز.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لك أيضاً، صحيح؟‬
‫سيدتي، أيها الأمير الكبير!‬
‫هنا!‬
‫ألن ترد عليّ؟‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫كن ابن زوجة السكرتير الملكي.‬
‫وحينها،‬
‫لن أقتلك.‬
‫لا يهم، لست معجبة به أيضاً.‬
‫إذا كان وغداً، فيمكنه الرفض‬
‫من دون جعلي أتوقع أي شيء آخر.‬
‫أو لعله وسيم جداً‬ ‫لدرجة تجعلني أعتقد أنه أفضل مني.‬
‫إنه مجرد رجل وسيم عادي‬ ‫يعتقد أنه أفضل من ذلك بكثير.‬
‫آلهة الأرض والسماء وآلهة التنين،‬
‫حققوا دعوات شعب "جوسون" أرجوكم.‬
‫استمرار الجفاف هذا العام‬ ‫جعل المحاصيل تموت من الجفاف.‬
‫إنقاذ شعبي أصعب في هذه الأيام.‬
‫الأنهار والحقول مليئة بالجثث.‬
‫بما أنني أفتقر إلى الفضيلة،‬
‫ولديّ عيوب.‬
‫لم يقد قط أي ملك‬ ‫مراسم استدعاء الأمطار بنفسه.‬
‫من واجبه الاهتمام بشعبه‬ ‫بقيادة المراسم.‬
‫ثمة 12 خطوة‬ ‫في مراسم استدعاء الأمطار الوطنية.‬
‫للجبال والأنهار وضريح "جونجميو"،‬
‫وآلهة التنين للشمال.‬
‫في الأساس،‬ ‫ينبغي أن يرسل الملك ضباطه.‬
‫أتقول إنه ينتهك القواعد لأنه يؤدي عمله؟‬
‫أقصد أن ليس كل شيء‬ ‫يمكنه أن يفعله بنفسه.‬
‫الأمر ليس بفعله ذلك بنفسه،‬ ‫إنه يائس لهذه الدرجة.‬
‫فيريد فعلها بنفسه.‬
‫هذا هاجسه، يريد السيطرة على كل شيء‬ ‫مهما كلف الأمر،‬
‫وحتى الطقس.‬
‫لتهطل الأمطار أرجوك.‬
‫خير لنا جميعاً أن يفلح ذلك.‬
‫مولاي.‬
‫اهتم بنفسك رجاءً.‬
‫أبي، لا أهتم في الواقع‬ ‫بآلهة الأرض ولا البحر.‬
‫لا أعرفهم على الإطلاق،‬
‫ولم أعتمد عليهم قط.‬
‫فيا أبي،‬
‫هل تراني الآن؟‬ ‫دعواتي وأمنياتي حقيقية.‬
‫آمل أن تهطل الأمطار.‬
‫يعتقد الناس أن السلمندر‬ ‫تنين يتحكم بالأمطار.‬
‫مهلاً.‬
‫أين وضعت وعاء السلمندر؟‬
‫قلت...‬
‫إنه للملك.‬
‫فهذا خير لك،‬ ‫لم تدفعي له، ولكنه ملكه الآن.‬
‫رائع، أنا ممتنة.‬
‫لم اشتريت خزف السلمندر؟‬
‫- لأن السلمندر يعيش...‬ ‫- لأن السلمندر يعيش...‬
‫يسعنا تسميتها تنانين.‬
‫والتنين رمز للملك، لهذا يناسب ملكنا جيداً.‬
‫هل يعيش التنين في الخنادق؟‬
‫هذا شيء طفولي.‬
‫- يا للطفولي!‬ ‫- يا للطفولي!‬
‫على أي حال، ضع السلمندر في الوعاء‬
‫وغطه بالورقة وبلل غصن الصفصاف.‬
‫واطرق على الوعاء به وردد هكذا.‬
‫أيها السملندر.‬
‫دع السحب تتجمع‬ ‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬
‫وسأتركك ترحل إذاً.‬
‫كيف تعلم ذلك؟ يُفعل هذا في القصر فحسب.‬
‫"سيو نوه"!‬
‫ماذا تفعل يا "سيو نوه"؟‬
‫إنهما صديقاي، جدتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يُفترض بك أن تأتي إلى هنا،‬ ‫عد إلى حيث تعيش رجاءً.‬
‫يبدو والد "سيو نوه" صارماً.‬
‫راقب الضابط السابق‬ ‫الذي منزله في قرية "دونغجيوكجون".‬
‫إذا رأيت أي أحد من القصر‬ ‫يحاول التواصل معه،‬
‫اقتلهم بغض النظر عن وضعهم.‬
‫اقتلهم بلا تردد.‬
‫إياك‬
‫أن تقابل هذين الاثنين ثانيةً.‬
‫لقد أنقذا حياتي اليوم.‬
‫أرادا أن يصبحا صديقيّ.‬
‫صديقيك؟‬
‫لماذا لا أعجبك؟‬
‫لم؟‬
‫- اعثروا عليهما!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫مم نهرب؟‬
‫كان ثمة بعض الناس يراقبوننا.‬
‫لم؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫رغم أننا لم نفعل شيئاً،‬ ‫يمكن قتلنا في أي وقت.‬
‫معذرة؟‬
‫أنا الأمير الكبير،‬
‫تعلمت ذلك.‬
‫إذا شعرت بأي خطر، عليّ الهروب أولاً.‬
‫لم؟ ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تهتم كثيراً بالناس.‬
‫ولكن لم تتظاهر بعكس ذلك؟‬
‫هل تتنمر عليك والدة زوجتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد...‬
‫تتظاهر أنك لم تسمع ولم تر شيئاً.‬
‫وتصمت دائماً.‬
‫سمعت أن هذا ما تفعله الفتيات عندما يتزوجن.‬
‫أنت تفعل مثلهن تماماً الآن.‬
‫أنت محقة، هكذا أنجو.‬
‫أخشى أن تتركني وحدي هنا وتهرب.‬
‫لا بد أنهما قريبان.‬
‫لنذهب!‬
‫لا تسمح لهم أن يعثروا علينا يا ربي أرجوك.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ستكونين بخير، لا تخافي.‬
‫تهطل الأمطار!‬
‫إنها الأمطار!‬
‫تهانينا يا مولاي.‬
‫مولانا! مرحى!‬
‫مرحى.‬
‫تهانينا.‬
‫أبي، هل رأيتني للتو؟‬ ‫أم زلت غير جدير بالملك؟‬
‫لن...‬
‫أشكك في نفسي.‬
‫أنا الملك الشرعي لـ"جوسون".‬
‫الأمير الكبير.‬
‫- أترين الخيمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنركض حتى نصل إليها.‬
‫مولاتي الملكة، تهطل الأمطار أخيراً.‬
‫تهانينا.‬
‫أمنية مولاي تحققت أخيراً.‬
‫أيتها الملكة الأم.‬
‫أنا هنا لأناقس زواج‬ ‫الأمير الكبير "جينسيونغ" معك.‬
‫يبدو أن الأمطار فأل خير، صحيح؟‬
‫زرت السكرتير العام‬ ‫وتحدثت عن زواجهما.‬
‫ولكنني لم أتلق أي رد بعد.‬
‫أحضرت خطاب الزواج هذا.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لاتخاذ خطوة.‬
‫إذا تزوج الأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫من ابنة‬
‫الضابط الذي يثق فيه الملك أكثر،‬ ‫الأخوة بينهما‬
‫ستتحسن، صحيح؟‬
‫إنهما منسجمان جيداً منذ بضع سنوات.‬
‫آمل أن يعودا مثل الأيام الخوالي.‬
‫بخلاف ذلك، لا أريد طلب أي شيء.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫أفضّل ارتداء ملابس غير رسمية‬ ‫عن الملابس الرسمية.‬
‫الملابس الرسمية ثقيلة‬
‫وتصعب عليّ الحركة.‬
‫أخبر الخياط الملكي‬ ‫أن يصنع ملابس غير رسمية بقماش خفيف‬
‫ويجعل الأكمام ضيقة أكثر.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل يا مولاي، إذا كانت الأكمام أضيق،‬
‫- سيكون من الأسهل عليك...‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتحدث عن الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ"؟‬
‫- ليس بعد؟‬ ‫- يتحدث مولاي‬
‫وحده مع السكرتير الملكي.‬
‫أمر ألا يزعجه أي أحد.‬
‫أتعتقدين أنني أي أحد؟‬
‫يعتقد أخي الصغير أنني قلت ذلك بدافع الغضب‬
‫وأخبرني أنه لن يتزوج من عائلتك أبداً.‬
‫لم أكن سخياً معه‬ ‫وتحدثت بقسوة معه بالطبع.‬
‫ولكن، قرار لم أتخذه بدافع الغضب.‬
‫كما تعلم، "يوك" ليس أخي الصغير فحسب،‬
‫ولكنه الوريث الشرعي وأقوى عدو سياسي.‬
‫- مولاي، مهما...‬ ‫- ليس لأنني أهتم به.‬
‫أريد أن أعطيك إياه‬ ‫لأنه ينبغي أن أتوخى الحذر.‬
‫لا أثق إلا بك.‬
‫مولاي، ثمة أمر عاجل.‬
‫كنت محقاً في موضوع قرية "دونغجيوكجون".‬
‫ادخل.‬
‫لم هو هناك؟‬
‫الأمر كما توقعنا.‬
‫يبدو أن الملكة الأم تعلم أيضاً.‬
‫لأنها كانت في ملكة والدك الراحل.‬
‫أحضره، سنعلم إذا استجوبناه.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫هل تحاول خيانتي؟‬
‫إذا كنت تعلم أي شيء عن الأمر،‬ ‫لن أسامحك أبداً.‬
‫اليوم،‬
‫جئت إلى هنا لأقول إنني لن أتزوجك.‬
‫لست فتاة عادية.‬
‫إذا تزوجت ابنة أقرب ضابط لأخي،‬
‫ربما يبدو الأمر أننا أخاف منه وأشكك فيه.‬
‫يؤذي هذا كبريائي، لم يعجبني الأمر.‬
‫إذا تزوجنا، أنت وملكنا‬
‫وعائلتانا بأكملهما سنصبح أقرب، صحيح؟‬
‫سوف نصبح عائلة.‬
‫يا لسذاجتك.‬
‫كنت أدعو من قلبي‬ ‫عندما كنا نُطارد‬
‫بواسطة هؤلاء الأشخاص.‬
‫فكرت أنه مقدر لنا أن نكون معاً‬ ‫إذا نجونا من دون أذى.‬
‫أعتقد أن الرب يدعمنا‬ ‫وعلينا أن نمضي بلا خوف.‬
‫الفتيات لا يتغيرن.‬
‫- هذا الغباء...‬ ‫- سواء قلت أو لا،‬
‫كنت شجاعة.‬
‫فدعنا لا نهلع من العالم‬
‫الذي صنعه الكبار.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫العالم كله خطأ.‬
‫أنت معجبة بي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقفت الأمطار بالفعل؟‬
‫بإسقاط حجر صغير،‬
‫ستتكون فتات كثيرة.‬
‫بما أن شخصيته حساسة...‬
‫لقد كان‬
‫يعيش بقلب مفطور منذ سنوات.‬
‫لا أريد أن أراه يعاني بنفس الألم‬
‫ثانيةً.‬
‫هل تستمتع أيها الأمير الكبير؟‬
‫أجل.‬
‫مولاي.‬
‫وزير المالية "سو غيون شين"‬ ‫يريد مقابلتك يا مولاي.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫مولاي.‬
‫استأجرتني ككلب.‬
‫يجب أن أكون كلباً لأرتقي لمستوى توقعاتك.‬
‫بأسناني، سأقطع حلق‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫بعد ما يموت، أنا وابنك‬
‫سنسيطر تماماً على "جوسون".‬
‫على ظهري.‬
‫كيف تسيرين بقدم مجروحة؟‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لم؟‬
‫هل أنت محرجة وتحاولين الابتعاد عني؟‬
‫هل أخبروك ألا تجلسي بجوار الفتية‬ ‫عندما تبلغي 7 أعوام؟‬
‫ثمة أسباب لا حصر لها.‬
‫لا حصر لها؟‬
‫يعني هذا الكثير أيها الأمير الكبير.‬
‫هل تركبين على ظهري‬ ‫إذا قلت إنني سأتزوجك؟‬
‫هل أنت معجب بي أيضاً؟‬
‫سأذهب يا براز الطائر.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫سوف تركبين على ظهري على أي حال.‬
‫هيا.‬
‫أحاول أن أكون مهذبة،‬ ‫لا أستطيع مواصلة الرفض.‬
‫لم يكن الأمر بشأن ما أردته.‬
‫- ينبغي أن تعلم ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫لم أنت ثقيلة؟‬
‫هذا محرج، هلا تُنزلني؟‬
‫الآن أرجوك!‬
‫هل كنت تضايقني ثانيةً؟‬
‫إذا تزوجنا،‬
‫أريد أن أعيش في سعادة‬ ‫مثلما نحن سعيدان كصديقين الآن.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لن تخدعني ثانيةً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كنت جاداً هذه المرة.‬
‫يمكنك الزواج مني.‬
‫ولكن، إنه ليس زواجاً مرتباً.‬
‫هذا كله لأنني معجب بك.‬
‫- لم تبدو متعباً؟‬ ‫- أنت ثقيلة!‬
‫لست ثقيلة لهذه الدرجة.‬
‫متى ستتوقف عن ذلك؟‬
‫لم أعتقد قط أنك مخطئ.‬
‫باستثناء اليوم.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫إذا صادقت شخصاً أعلى مكانة منك،‬
‫ستدفع الثمن يوماً ما.‬
‫يجب أن يرضى الناس‬ ‫بالشيء غير المسموح لهم.‬
‫أبي.‬
‫لقد وصلنا الآن.‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬ ‫أم تريدين الذهاب إلى الحمام؟‬
‫إذا تعهدنا لبعضنا،‬ ‫ينبغي أن تكون هناك طقوس.‬
‫إذا وعدنا بشيء،‬ ‫يجب أن نفي بهذا الوعد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫مد يدك الآن.‬
‫مثالي.‬
‫رمزي هو...‬
‫الأمير الكبير!‬
‫- ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬ ‫أنقذ أبي أرجوك.‬
‫ربما يُقتل.‬
‫أخذوه بدلاً مني‬ ‫على سرقة الأرز.‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫- حللنا الأمر، لم؟‬ ‫- مؤكد أن الأمر ليس بشأن ذلك.‬
‫هل قبض عليه القضائيون‬ ‫بسبب جريمة كهذه؟‬
‫كان ينبغي أن يُقبض عليّ وليس أبي،‬ ‫أياً كان العقاب، فأنا الملام.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫أصغ.‬
‫سأذهب مباشرة إلى مجلس القضاء في الصباح‬ ‫وأعلم كل شيء.‬
‫لا، سأخبرهم أن يطلقوا سراح والدك‬ ‫قائلاً إنه ليس الملام.‬
‫فعد إلى المنزل، لا شيء...‬
‫سيحدث لوالدك.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ينبغي أن تتعلمي لغة "هانيانغ" أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫"سيو نوه" وجدته،‬
‫يحتاجان إلى رعايتك.‬
‫لا تتصرفي بحماقة،‬ ‫وإلا سنقع في مشكلة أكبر.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫في حال كان الأمر بسبب الأرز،‬
‫سأكون الملامة، فلا تنس أن تخبرني.‬
‫ليس خطأك على الإطلاق.‬
‫أنقذني رجاءً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "ماك غاي".‬
‫أريد اسمك الحقيقي.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ماذا كانت مهنتك؟‬
‫هل كانت لي مهنة؟‬
‫- أنا مجرد فلاح وأعيش مع...‬ ‫- اصمت!‬
‫إذا كذبت ثانيةً،‬ ‫لن أستجوبك بالكلمات فحسب.‬
‫اسمك؟‬
‫أنا "ماك غاي".‬
‫هل كنت الضابط‬ ‫الذي يسجل كلمات الملك الراحل؟‬
‫لا أعلم عما تتكلم.‬
‫كيف تعرف الأمير الكبير؟‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ"...‬
‫لم كان في منزلك؟ لم كان مع ابنك؟‬
‫هذا سوء فهم، الأمير الكبير لا يعلم شيئاً.‬
‫ما هو الشيء؟‬
‫ما الذي لا يعلمه في رأيك؟‬
‫هذا سوء فهم.‬
‫الأمير الكبير لا يعلم شيئاً.‬
‫يجب أن نعيش معاً مع عائلتك‬
‫ونموت معاً.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لا يمكن أن نكون هكذا.‬
‫خذيها بعيداً!‬
‫مولاتي، ألا ينبغي‬ ‫أن تناقشي زواج الأمير الكبير؟‬
‫ليس وقتاً مناسباً.‬
‫- هذا أنا يا أبي، "تشاي كيونغ".‬ ‫- ادخلي.‬
‫مولاي.‬
‫"تشاي كيونغ"، كنت صغيرة‬ ‫ولكنك كبرت الآن كثيراً.‬
‫لم جئت؟‬
‫هل قرأت الرسالة؟‬
‫لا، أقسم إنني لم أقرأها.‬
‫لا بأس إذاً،‬ ‫قالت لي المربية بالفعل.‬
‫عودي إلى غرفتك ونامي قليلاً،‬ ‫ثمة ما نتحدث عنه معها.‬
‫مولاي، هل...‬
‫سمعت أي شيء عما حدث في مجلس القضاء؟‬
‫لا شيء.‬
‫يحتاج "سيو نوه" وجدته إلى رعايتك.‬
‫لا تتصرفي بحماقة،‬ ‫وإلا سنقع في مشكلة أكبر.‬
‫إذا تزوجت "تشاي كيونغ" من عائلة ملكية،‬ ‫سيكون هناك‬
‫حمام دم للسلالة الحاكمة، لا تنسي‬
‫نبوتي.‬
‫راهب!‬
‫لا تصدقي الملك الراحل.‬
‫إذا تزوجت "تشاي كيونغ" من عائلة ملكية،‬
‫سيكون هناك حمام دم‬
‫للسلالة الحاكمة.‬
‫"سو غيون".‬
‫ينبغي ألا يحصل ذلك.‬
‫ساعدانا على إلغاء الزواج.‬
‫مولاي، لا يُقدر لها‬ ‫أن تكون مع الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- اتركاني، أمس...‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- الأمير الكبير.‬
‫لم جئت؟‬
‫أعتقد أن "دوه ريو" يعلم.‬
‫ما السبب؟‬
‫"دونغجيوكجون"...‬
‫هي القرية التي تحكمها السلالة الحاكمة.‬
‫يُفترض أن تنتمي محاصيل القرية‬ ‫للسلالة الحاكمة.‬
‫سرق الأرز واستخدمه لمنافعه الشخصية.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لقد أعدت الأرز بالفعل.‬
‫هذه تهمة أخرى، خداع الملك.‬
‫لم يسرق الأرز من السلالة الحاكمة فحسب،‬
‫ولكنه لم يبلغ أيضاً‬
‫بما حدث لرؤسائه.‬
‫لا بد أنك تعلم جيداً‬
‫بما يحدث عند خداع الملك.‬
‫يتم التعامل مع التهمة بشكل أكثر صرامة‬
‫من الخيانة.‬
‫ليس لدى ملكنا رحمة‬ ‫عند خداعه أو خداع السلالة الحاكمة،‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫كان مجرد بعض الأرز.‬
‫لقد زرعوا المحاصيل،‬
‫طوال الربيع والصيف.‬
‫كان بعض الأرز، يستحقون جزءاً منه.‬
‫لا يهم إذا كان بعضه أو حبة منه!‬
‫يُفترض أن ينتمي للملك.‬
‫أتريد عقابه إذاً؟‬
‫من يخدع الملك، ينبغي أن يُسجن مدى الحياة،‬
‫أيها الأمير الكبير.‬
‫مولاي، سوف أفسر أرجوك.‬
‫سامحه أرجوك، لم يرتكب أي خطأ.‬
‫ابتعد!‬
‫مولاي.‬
‫- أخي!‬ ‫- وصل الملك!‬
‫نرحب بملكنا.‬
‫مولاي، سأنتظر هنا حتى ينتهي المجلس.‬
‫بعد ثانية من رؤيته هذه، سيريد إنقاذ‬
‫الشخص في السجن، حتى عن طريق خداع الآخرين‬
‫قائلاً إنه أمر الملك،‬ ‫ولكن هذا سيعرضه للخطر فحسب.‬
‫مولاي.‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
‫هل تعصي أمري؟‬
‫ولكن عقوبة السجن مدى الحياة...‬ ‫كيف هذه الجريمة خطيرة؟‬
‫إنه بريء.‬
‫لقد خدع الملك!‬
‫ما الأكثر خطورة من ذلك؟‬
‫لا بد أنك محق، ولكن ثمة شيئاً أهم.‬
‫إنها الحياة.‬
‫تحاول قول إذاً...‬
‫أنني أستجوب رجلاً بريئاً‬ ‫وألفق له جريمة؟‬
‫- لا أقصد...‬ ‫- إذاً،‬
‫هل ستعصي أمري وتتدخل في السياسة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أخبرنك أنه ربما ثمة سوء فهم.‬
‫وربما يُعاقب بقسوة أكثر مما ينبغي.‬
‫سواء كان مجلس أمام كل الضباط،‬ ‫أو محاكمة في مجلس القضاء،‬
‫أطلب منك أن تمنحه فرصة ليُحاكم بعدل.‬
‫لم تتغير إطلاقاً، لطالما تعتقد أن رأيك‬
‫أفضل من رأيي.‬
‫أصغ يا أخي الصغير.‬
‫لا تحتاج الآن إلى محاكمة فحسب،‬
‫بل تحتاج إلى غفراني وتفهمي ورحمتي.‬
‫بعد ما تتعلم كيف تطيع أوامري،‬
‫عد إليّ.‬
‫- أخي.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫مولاي.‬
‫- أحضروا الطبيب.‬ ‫- حاضر.‬
‫مولاي، لنذهب.‬
‫"سيو نوه"!‬
‫"سيو نوه".‬
‫أنا...‬
‫دمرت كل شيء.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫كل هذا خطئي، ما كان ينبغي أن أتدخل.‬
‫ساعدوني.‬
‫أبي، أمي.‬
‫الملك، الأمير الكبير.‬
‫كنت أعلم أنك طفولي،‬
‫ولكن فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬
‫ماذا يعتقد الضباط؟‬
‫كانت الأمر جديداً.‬
‫قلت إنه لا بأس بالمجلس والمحاكمات.‬
‫لم أسمع عن ذلك منذ فترة.‬
‫يقول البعض إنه لا أحد غيرك‬
‫يمكنه معارضة الملك.‬
‫أتعتقد أنهم مهتمون؟‬
‫ليس بي، ولكن بقضية قرية "دونغجيوكجون".‬
‫يمكن أن يتسبب هذا في خسارة حياة إنسان.‬
‫من يجرؤ أن يصبح عدواً‬
‫للملك لسبب تافه كهذا؟‬
‫لقد شكك في حكمي،‬
‫ولكن سأسامحك.‬
‫أمام كل ضباطي، أردت معارضتي،‬
‫ولكنني سأسامحك.‬
‫سأسامح كبريائك‬ ‫بأنه ربما يكون شخصاً بريئاً.‬
‫ولكن،‬
‫إذا حاولت حماية السجين‬ ‫بسبب الرسالة السرية،‬
‫أو إذا انتظرت لتصبح مراهقاً وتخدعني...‬
‫مولاي، توخ الحذر.‬
‫لن أسامحك أبداً.‬
‫سأقتله بأم يدي.‬
‫البوابة مغلقة أيها الأمير الكبير.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫وحتى هذا الحجر لا يساعدني.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تهتمي.‬
‫كيف؟ تُوفيت جدة "سيو نوه".‬
‫كيف يقيمون جنازتها من دون والد "سيو نوه"؟‬
‫متى؟ لم؟‬
‫حاولت إيجاد ابنها‬
‫وتُوفيت أثناء ذلك.‬
‫كانت في حالة يُرثى لها بالفعل،‬ ‫فضلاً عن صدمتها...‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫أمر الملك بقتله.‬
‫سوف أهربه.‬
‫ماذا لو وقع اللوم كله عليك؟‬
‫- لنذهب إلى أبي و...‬ ‫- كيف أصدقه؟‬
‫يفعل والدك كل شيء من أجل الملك.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لست الوحيدة الممزقة من الداخل.‬
‫أنا على وشك فقدان صوابي أيضاً.‬
‫كيف لا يُوقف أي أحد ذلك؟‬
‫سأذهب وأقول لأبي وأبي وعمي،‬
‫وجلالة الملكة أيضاً.‬
‫لو لا يفلح ذلك، يمكنني التحدث مع الملك.‬
‫ألديك ما يدعمك؟‬
‫هل لأنك الابنة الوحيدة الغالية‬
‫لأقوى عائلة،‬
‫أتعتقدين أن الناس سيساعدونك؟‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- ماذا إن مات والد "سيو نوه"‬
‫بينما تتفاخرين بسلطتك؟‬
‫- هل ستتحملين المسؤولية؟‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك بي.‬
‫أنت من جعلتني أتدخل‬
‫قائلة إنك تريدين إنقاذ أحدهم.‬
‫أتعتقد أنني لا أعلم؟ أنا نادمة أيضاً.‬
‫ابتعدي عن ذلك إذاً.‬
‫قلت إنك نادمة.‬
‫فرجاءً يا سيدتي،‬
‫تصرفي بجبن وابتعدي عن الأمر.‬
‫إذا أوقفتني ثانيةً،‬
‫لن أراك مجدداً.‬
‫أنقذني أرجوك.‬
‫مرحباً!‬
‫استيقظ!‬
‫أرجوك!‬
‫قال الملك إنه سيسامحك‬
‫باعتبار أن الجفاف كان شديداً.‬
‫الآن!‬
‫إياك أيها الملك الكبير.‬
‫لا تتدخل في ذلك،‬
‫تظاهر فحسب أنك لا تعلم.‬
‫أطلق سراحه الآن!‬
‫أرجوك.‬
‫اهجرني.‬
‫أفعل ذلك لأنني أريد.‬
‫لا يمكنني تركك تموت.‬
‫أنا مجرد عذر.‬
‫أيها الأمير الكبير.‬
‫أبي.‬
‫هل اعتقدت أنني لن أفعل شيئاً‬ ‫إلا الصفير؟‬
‫هل أطلقت سراح السجين إذاً؟‬
‫- جاء الأمير الكبير...‬ ‫- طاردوه!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- توقفوا.‬
‫هناك! اركضوا!‬
‫أبي.‬
‫من هنا، عليكم الذهاب وحدكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ إنهاء الأمر.‬
‫وأريد توفير وقت لكم أيضاً.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫بطريقتي.‬
‫أرجوك.‬
‫هلا تصغين إليّ ولو مرة؟‬
‫تحركوا بسرعة الآن!‬
‫"سيو نوه"!‬
‫محال أنهم ابتعدوا، اعثروا عليهم!‬
‫"سيو نوه".‬
‫هلا نستريح قليلاً؟‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫أسرع يا "سيو نوه".‬
‫أحد أقاربي‬
‫سيتم إرساله لمدينة جنوبية اليوم.‬
‫أسرع.‬
‫أسرعوا.‬
‫- ينبغي أن نذهب قبل بزوغ الشمس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫حالته حرجة، يقول الطبيب إن البقاء‬ ‫في مدينة دافئة ربما يشفيه.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫اهتم به إذاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، طلب مني سيدي ذلك.‬
‫أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫إنه صديقي، فرجاءً افعل.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫يمكنه كسب المال مقابل مسكنه على الأقل.‬
‫أسرعوا.‬
‫تناول هذه في الطريق.‬
‫ماذا عن الأمير الكبير؟‬
‫وعنك؟‬
‫هل نسيت من نحن؟ لن يقتلونا.‬
‫سوف أرد،‬
‫هذا المعروف.‬
‫نحن صديقان، لا تعتبره معروفاً.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً!‬
‫أبي.‬
‫هل حلمت بكابوس آخر؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫تخطت 1:00 صباحاً.‬
‫مولاي.‬
‫هل فعلت كل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم؟‬
‫العرش...‬
‫كان السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت...‬
‫تقول إنه بسبب العرش؟‬
‫هل كل هذا بشأن مسامحة "يوك"؟‬
‫أخبره أنه خطئها.‬
‫يمكنك النجاة هكذا.‬
‫قال الأمير الكبير "جينسيونغ"‬
‫إنه كان خطأك.‬
‫- مولاي.‬ ‫- قلت لك ألا تأتي أبداً!‬
‫الأمير الكبير، لا تفعل ذلك بي أرجوك.‬
‫سوف أنجو وأصبح الملك.‬
‫ألا تعتقدين أن هذا سيساعده‬ ‫إذا تظاهرت أنك لا تعرفينه‬
‫رغم أنك قابلته؟‬
‫أنت هو، لم كذبت؟ أعلم أنك هو.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬