‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫كنت محقاً.‬
‫لا بد أنك هو.‬
‫لم كذبت عليّ؟ لم قلت إنك لست هو؟‬
‫أنت هو.‬
‫أعلم أنك هو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هنا!‬
‫توقفا!‬
‫أمسكوه وإلا سنموت.‬
‫- فتشوا المنطقة!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫لم يطاردوننا؟ من هم؟‬
‫لأنك تدخلت في شؤوني.‬
‫لم كذبت؟ إلى متى لم تردني أن أعلم؟‬
‫ألا تشعر بالأسف حيالي‬
‫بمطاردتك مثل الحمقاء؟‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫فقدت صوابي في الأيام القليلة السابقة.‬
‫ليست أيام قليلة، بل سنوات.‬
‫هل تعلم كم كانت صعبة عليّ؟‬
‫لم أكن أعلم أنك حي سالم.‬
‫سالم؟‬
‫أتعلمين لما تجاهلتك؟‬ ‫وحتى متى أردت أن أخدعك؟‬
‫لو أستطيع، لتجاهلتك طوال حياتي،‬ ‫وكأنني لا أعرفك.‬
‫غير لبقة وعنيدة وفضولية وجريئة.‬
‫أترين؟ عندما تكونين معي،‬ ‫أقع في المتاعب.‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫حسناً.‬
‫كان الأمير الكبير "جينسيونغ"...‬
‫يعيش كشخص اسمه "لي يوك".‬
‫هوجم "يوك" بواسطة مجموعة من القتلة‬
‫ومات.‬
‫قتلة؟‬
‫أصابه سهم...‬
‫وطُعن.‬
‫دُفعت من على حافة.‬
‫كان ينبغي أن يموت تلك الليلة.‬
‫ولكنه نجا بمعجزة.‬
‫من بحق السماء...‬
‫فعل ذلك بك؟‬
‫يمكن أن نطلب المساعدة من أخيك الملك، صحيح؟‬
‫بسبب سذاجتك،‬
‫كدت أموت.‬
‫إذا أردتني أن أموت ثانيةً،‬
‫فاطلبي المساعدة من أجلي.‬
‫إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام كل الضباط‬
‫والجنود بقدر ما تريد.‬
‫- سأقتله حال إيجاده.‬ ‫- لا.‬
‫أحضره لي.‬
‫أريد أن أراه...‬
‫شخصياً.‬
‫أريد أخذ بعض الجنود معي‬ ‫لأقبض على لص.‬
‫أغلق البوابة،‬ ‫وتحقق من كل شخص قبل دخوله.‬
‫ليس في القرية الشرقية.‬
‫ولكن حمداً لله،‬
‫الشخص الذي أحبه‬
‫كان أنت.‬
‫كنت محبطة‬
‫لأنني ظننت أنني معجبة بوغد.‬
‫حتى تشرق الشمس على الأقل،‬
‫لنبق معاً...‬
‫لآخر مرة.‬
‫بعد ما تشرق الشمس،‬
‫لن تسمعني أبداً أنطق اسمك.‬
‫لن أفتقدك...‬
‫ولن أنتظرك.‬
‫وعدي بأنني سأنتظرك...‬
‫انس أمره.‬
‫- اعثروا عليه.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫جاء السكرتير الملكي إلى هنا مع جنود‬ ‫من المحكمة الجنائية.‬
‫ينبغي أن نجد "ناك تشيون" أولاً.‬
‫أصابه سهم...‬
‫وطُعن، دُفعت من على حافة.‬
‫كان ينبغي أن يموت تلك الليلة.‬
‫ولكنه نجا بمعجزة.‬
‫أين هو؟‬
‫خذوها معنا.‬
‫هل نطاردهم ببعض رجالنا؟‬ ‫سيدخلون الغابة.‬
‫وربما يفوت الأوان.‬
‫أُصيب أحدهما.‬
‫- كانت تغسل ملابس ملطخة بالدماء.‬ ‫- لا بد أنه قريب من هنا.‬
‫هذه أوراق نبات البلوت،‬ ‫ينمو على طول الأنهار.‬
‫ولكن لم يتسلقون الجبل؟‬
‫أين هو؟‬
‫قولي!‬
‫سيدي.‬
‫فتشنا المنطقة.‬
‫- ألم تقضبوا عليه بعد؟‬ ‫- ولكن...‬
‫أمسكنا بالفتاة التي كانت تساعده.‬
‫الفتاة التي ذكرتها سابقاً.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫ابنة "سو غيون شين"، صحيح؟‬
‫فأنت نبيلة تساعد لصاً ليهرب منا؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫يمكن أن نطلب المساعدة من أخيك الملك، صحيح؟‬
‫بسبب سذاجتك،‬
‫كدت أموت.‬
‫لم "تشاي كيونغ"...‬
‫قُبض عليها؟‬
‫الرجل الذي أخبرتني أن أجده...‬
‫في الواقع...‬
‫ظلت "تشاي كيونغ" معه ليلة أمس‬
‫وساعدته على الهروب‬
‫عن طريق تشتيت الجنود.‬
‫ولكن كيف نسجنها؟‬
‫مولاي، في الواقع...‬
‫الرجل كان اللص‬
‫الذي سرق السفينة.‬
‫سرق السفينة؟‬
‫سفينة القربان لم...‬
‫- تدمرها العاصفة إذاً؟‬ ‫- آسف للغاية.‬
‫- لم أستطع إخبارك بهذه الأمور التافهة.‬ ‫- تقصد إذاً...‬
‫أن الرجل الذي يشبه "يوك"‬ ‫هو الذي سرق السفينة‬
‫و"تشاي كيونغ" قُبض عليها‬ ‫لأنها ساعدته من دون أن تعلم.‬
‫يمكن أن نستجوبها...‬
‫لنعلم ما إذا كانت لم تكن تعلم فعلاً.‬
‫عليّ التحدث معها شخصياً.‬
‫مولاي.‬
‫هل قلت إنه سرق القربان؟‬
‫محال، الرجل كان...‬
‫الرجل هو...‬
‫مجرد تاجر عادي.‬
‫خدعت التاجر إذاً.‬
‫لا!‬
‫إذاً...‬
‫أخبريني بكل شيء تعرفينه عنه،‬ ‫إذا أمسكنا به،‬
‫سأطلق سراحك.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫ولكن صادف أننا بقينا معاً.‬
‫لا شيء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تعلمين شيئاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحاولين الكذب عليّ؟‬
‫كيف تجرؤين على الكذب عليّ.‬
‫هل بسبب "يوك"؟‬
‫لأنه يشبه "يوك"،‬
‫تكذبين عليّ لتحميه؟‬
‫ربما يكون بريئاً.‬
‫ربما يكون فخاً ليقبض عليه شخص ما.‬
‫من سيكلف نفسه عناء نصب فخ‬ ‫ليقبض عليه؟‬
‫آسفة يا مولاي.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا يمكن لـ"تشاي كيونغ" أن تفعل ذلك‬ ‫لمجرد أنه يشبه "يوك".‬
‫أرادت حمايته‬ ‫وقالت إنه ربما يكون بريئاً حتى.‬
‫مولاي.‬
‫سأحضره لك وستعرف.‬
‫الآن، "تشاي كيونغ"‬ ‫هي السبيل الوحيد للقبض عليه.‬
‫ينبغي أن نُعلم الناس‬
‫- أنها في السجن...‬ ‫- "كيم".‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫ما أخبار الملكة الأم مؤخراً؟‬
‫هذه المرة، استخدمت نبات الشيح للأخضر.‬
‫هذا اللون أفضل من لون العام الماضي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، كيف لا أرى الملكة هنا؟‬
‫تظل في الداخل‬ ‫حيث إن أموراً سيئة تحدث لعائلتها.‬
‫فلا بد أنه صحيح أن ابنة "سو غيون شين"...‬
‫قُبض عليها.‬
‫من السيئ أنها لا تستمتع اليوم بسبب ذلك.‬
‫- "جو".‬ ‫- أجل أيتها الملكة الأم.‬
‫- سأهديها بذلك، ضعيه جانباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يؤمن الناس بأنه إذا وضعت كعك كرات الأرز‬ ‫حول رقبتك،‬
‫أو علقتها على الباب،‬ ‫فستساعدك على إبعاد الأشباح الشريرة.‬
‫كل 15 يونيو، تصنع كعك كرات الأرز‬ ‫مع السيدات في القصر.‬
‫في المنتصف!‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫يبدو أن الملك علم‬ ‫أننا نحاول قتل الأمير الكبير.‬
‫جاء ليعلم أخبار الملكة الأرملة.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- كيف لا تعلم أن ابنها الوحيد‬
‫حي.‬
‫في العادي، كانت ستُصعد القضية‬ ‫إذا علمت أن "تشاي كيونغ" محبوسة‬
‫لتوجه ضربة لـ"سو غيون شين".‬
‫ولكنها كانت هادئة.‬
‫لا بد أن هذا جعل الملك متأكداً أكثر.‬
‫مولاي.‬
‫هل أنت بخير يا مولاي؟‬
‫عندما يكبر الأمير الكبير "جينسيونغ"،‬ ‫تنازل عن عرشك له.‬
‫- مولاي.‬ ‫- السكرتير الملكي.‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫قتل أخي من دون إذني،‬
‫وإعادة الأخ الميت.‬
‫أيهما أخطر؟‬
‫تظاهرت أنني لا أعلم...‬
‫لأنني شعرت أخيراً‬
‫بالحرية في تلك السنوات.‬
‫نسيت كل المخاوف من رغبة أبي،‬
‫والتحيز والتمييزات‬
‫التي كانت بين الضباط‬ ‫لأن أمي ماتت كملكة مخلوعة‬
‫وأنا ابنها.‬
‫اختفت...‬
‫مع موت "يوك".‬
‫ولكن...‬
‫يعود كل شيء.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫سأُنتقد على قتل أخي!‬
‫آسف يا مولاي.‬
‫سأعطيك سلطة مطلقة في هذا الأمر.‬
‫تذكر،‬
‫عندما تنتهي حريتي، كل ثروتك وسلطتك‬
‫التي لديك الآن،‬
‫ستنتهي.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إذا كنت لا أريد الموت،‬
‫فيجب أن أقتل عدوي أولاً.‬
‫كما اعتدت.‬
‫هذا الرجل، في 8 يونيو‬
‫سرق القربان الذي يُفترض أن يكون للملك‬
‫واستغل "تشاي كيونغ شين"‬ ‫وهرب من الجنود الذين يطاردونه.‬
‫إن لم يعترف بما ارتكبه‬ ‫حتى مساء 30 يونيو،‬
‫ستتحمل "تشاي كيونغ" المسؤولية كاملة‬ ‫وتُعاقب بشدة.‬
‫- اللص طليق.‬ ‫- تركها‬
‫حملة الحقيبة وهرب.‬
‫إنه إعلان صريح بأنهم يريدونه.‬
‫- مثل دعوة.‬ ‫- لن ينتظر "يوك" ويشاهد.‬
‫افتحوا!‬
‫هنا!‬
‫افتحوا!‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫سيطلقون سراحك قريباً.‬
‫عندما تخرجين،‬
‫لنعد إلى "غوتشانغ".‬
‫انسي بشأن الزواج، لنعد ونعش معاً فحسب‬
‫ونربي الدجاج.‬
‫تعلمين أن أموراً سيئة تحدث‬ ‫عندما نفعل أشياءً لا نريدها.‬
‫أنا من تركتك في "غوتشانغ" وحيدة.‬
‫ولكن فجأة، أردت أن أزوجك...‬
‫مثل كل الفتيات في المملكة.‬
‫أعلنت المحكمة الجنائية...‬
‫أنه إذا لم يظهر‬ ‫بحلول ليلة 30 يونيو،‬
‫فستكون كل التهم موجهة إليك.‬
‫هل تعتقدين أنه سيأتي لينقذك؟‬
‫لن يأتي.‬
‫لا يستطيع.‬
‫ليس لصاً.‬
‫أنقذني فحسب عندما كنت في خطر.‬
‫إذا كان بريئاً، لم هرب‬ ‫عندما كنت تحاولين حمايته؟‬
‫يمكن للأبرياء أن يموتوا.‬
‫يمكنه المجيء وإثبات أنك بريئة!‬
‫رأيت شخصاً مات رغم أنه كان بريئاً.‬
‫رأيت رجلاً تمت مطاردته رغم أنه كان بريئاً.‬
‫الأبرياء ليسوا بأمان دائماً،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هل تنوين أن تتلقي العقاب بدلاً منه؟‬
‫أجل، أفضّل أن أُعاقب.‬
‫- "تشاي كيونغ"!‬ ‫- كان خطئي.‬
‫أبي وأمي.‬
‫سأُعاقب.‬
‫لا أريد أن يتأذى أو يموت أحداً بسببي.‬
‫ماذا حدث لـ"تشاي كيونغ"‬ ‫منذ جاءت إلى "هانيانغ"؟‬
‫كما تعلمان، كانت تسبقني بخطوة دائماً.‬
‫في الواقع، كانت مختلفة عندما رأيتها ثانيةً.‬
‫قالت إنها رأت شبحاً يبحث عن بعض الفاصوليا.‬
‫قالت إنه يشبه الأمير الكبير.‬
‫أتقصدين "جينسيونغ"؟‬
‫أجل، ذهبت إلى مكتب رهونات‬ ‫في المدينة لتعثر عليه.‬
‫في اليوم التالي، عادت متأخرة‬ ‫من جبل "إنوانغسان".‬
‫قبره على الجبل.‬
‫إذاً...‬
‫هل فعلت "تشاي كيونغ" ذلك‬ ‫من أجل الأمير الكبير؟‬
‫الأمير الميت؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أيتها الملكة.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لعلك تجاهلت ما حدث مؤخراً.‬
‫حتى لا تتأذي أنت وابنك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ليس لصاً فحسب.‬
‫الشخص الذي تحاول "تشاي كيونغ" حمايته‬ ‫والشخص الذي يبحث عنه الملك،‬
‫هذا كله لسبب واحد،‬ ‫يمكن أن يفسر لماذا السكرتير الملكي‬
‫مهووس بهذا الأمر.‬
‫الشخص هو الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫ولكن كيف؟ إنه ميت كما تعلم.‬
‫كنت في الجنازة مع الملكة الأم.‬
‫ولكنها أحرقت ابنها، وهذا ضد القانون.‬
‫هذا لأنها بوذية متدينة.‬
‫وتتمنى بشدة‬
‫أن يُولد ابنها ثانية.‬
‫فلتخفي أنه لم يكن هو،‬
‫أحرقت جسده؟‬
‫تحدثنا مع الحارس في الجبل.‬
‫قالت إنه لم تأت إلى قبره بنفسها‬ ‫إلا في المراسيم التذكارية.‬
‫منذ أيام، كانت ذكرى وفاته،‬ ‫ولكنها لم تذهب.‬
‫تقصدان إذاً أن "سو غيون شين"‬ ‫لاحظ أن "يوك" حي؟‬
‫أجل أيتها الملكة الأم.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يلاحظ‬
‫الملك والمقربون منه أنه حي.‬
‫- ماذا سيفعل الآن؟‬ ‫- رجالنا...‬
‫يراقبونه.‬
‫عندما سمعت أن ابني مات، اشتريت هذه الحبوب.‬
‫حبة واحدة قادرة على قتل شخص.‬
‫عليك الذهاب وإخباره بوضوح.‬
‫إذا كن المشاعر لها،‬
‫وحاول إنقاذها وجاء إلى المحكمة الجنائية،‬
‫فسوف أقتل نفسي بتناول هذه الحبة.‬
‫- الملكة الأم.‬ ‫- لا أكذب.‬
‫سأقتل نفسي‬ ‫على ألا أرى ابني يموت مرتين.‬
‫أنقذت حياته.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫لم تعد حياته ملكاً له فقط.‬
‫عليك تذكرته بهذه الحقيقة دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫الملكة الأم.‬
‫أين ذهب؟‬
‫توقف، هذا أنا "سوك هي".‬
‫أين "تشاي كيونغ"؟‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫إنها محبوسة في المحكمة الجنائية...‬
‫لمساعدتك على الهرب.‬
‫أوقفوه.‬
‫"ناك تشيونط.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب، ولكن إذا ذهبت...‬
‫ادهسنا جميعاً.‬
‫أمسكوه!‬
‫حقاً؟ "ناك تشيون"!‬
‫أعلنت المحكمة الجنائية أنه إذا لم يظهر‬ ‫بحلول ليلة 30 يونيو،‬
‫فستكون كل التهم موجهة إليك.‬
‫هل تعتقدين أنه سيأتي لينقذك؟‬
‫لا يمكنك المجيء.‬
‫لا تأت رجاءً.‬
‫أسرعوا جميعاً.‬
‫أدخلوهم!‬
‫مستشار الدولة، عم كل ذلك؟‬
‫أمن الحقيقي أنها في صف اللص؟‬
‫هل ابنتك فقط المتورطة‬ ‫أم عائلتك كلها؟‬
‫نائب الوزير.‬
‫لم يتأكد أي شيء بعد.‬
‫فلا تطرحوا الكثير من الأسئلة.‬
‫يشعر ملكنا بالتوعك اليوم.‬
‫فللأسف لن يأتي جلالته للمجلس اليوم.‬
‫يمكنكم الرحيل الآن.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫عندما يظهر، سيُحل كل شيء.‬
‫أمتأكد أن من تحاول الإمساك به‬ ‫هو اللص فعلاً؟‬
‫ليس مجرد لصاً،‬ ‫بل خائناً سرق قربان الملك.‬
‫يبدو أنه عدو لدود لك.‬
‫بما أنك تخاطر بحياتك في هذه المسألة.‬
‫- حياتي حتى؟‬ ‫- إن لم تخاطر بحياتك بعد،‬
‫فعليك قريباً.‬
‫إذا فشلت في القبض عليه‬ ‫بعد كل هذا المجهود،‬
‫سأعتبرك مسؤولاً عن ذلك.‬
‫يجدر بك...‬
‫الاستعداد للتخلي عن حياتك قريباً‬ ‫أيها السكرتير الملكي.‬
‫كيف لم تمسكوا به؟‬
‫لو لا يمكنكم تقديم ما هو أفضل،‬ ‫فارحلوا الآن!‬
‫أعلم أنك غاضبة الآن،‬ ‫ولكنك لست في وضع لقول ذلك.‬
‫- إنه محق، يمكن لـ"يوك"قول ذلك.‬ ‫- "يوك" ذاك...‬
‫"ناك تشيون" أنا من أنقذه.‬
‫ألا تتذكرون؟‬
‫- الماء.‬ ‫- سأحضره.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫بدا بحالة مزرية ولكنه...‬
‫كان يحاول الصفير ليتم إنقاذه.‬
‫اضطررت إلى إخفاء موته تحسباً.‬
‫كنا نبحث أيام وليال‬ ‫على جثة تشبهه في المقابر.‬
‫وأخيراً، أرسلنا الجثة إلى القصر.‬
‫ارتحنا حينها فحسب.‬
‫أنقذت حياته هكذا.‬
‫ولكن، هل نتركه يتعرض للخطر بسبب فتاة؟‬
‫ماذا عن حلمه ليكون ملكاً؟‬
‫ألا تنتظرون أن يكون شيئاً مهماً؟‬
‫من أجل "جوسون" الجديدة‬ ‫التي سيبنيها،‬
‫تخليتم عن الشهرة والهيبة.‬
‫لهذا أنتم عالقون في مكتب الرهونات هذا.‬
‫سنغادر في الحال.‬
‫ولكنني لن أمنعه بالقوة.‬
‫سأساعده على إيجاد سبل أكثر أماناً.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- آسفة يا مولاي.‬
‫لم أسمع شيئاً بعد.‬
‫مولاي، جاء مستشار الدولة "سو غيون شين".‬
‫لست مستعداً لمقابلته.‬
‫أدخله.‬
‫هذه تقارير من وزارة شؤون الموظفين‬ ‫ووزارة النقل.‬
‫كتبوا عن إرسال الأرز‬ ‫إلى ضحايا الفيضان‬
‫وإنشاء قسم جديد، ألق نظرة رجاءً.‬
‫هل هذا كل شيء؟ حسبتك جئت...‬
‫لتطلب الرحمة لابنتك.‬
‫أثق بك بقدر ما أثق ببنتي "تشاي كيونغ".‬
‫حتى وهي في السجن، ترفض قول أي شيء.‬
‫وأنت تتجاهلها، كلاكما‬
‫يخفي شيئاً.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫لذلك لا يمكنني أن أطلب الرحمة‬ ‫لإطلاق سراحها.‬
‫إذا أخبرتني بمخاوفك،‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأساعدك على حل المشكلة.‬
‫أخدمك كضابط، وفي الوقت نفسه،‬
‫أنا ضمن عائلتك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫- مولاي.‬ ‫- أين يختبئ؟‬
‫لم يعاني شعبي بسببه؟‬
‫مولاي.‬
‫تناولي هذا.‬
‫أعتقد أنني أفقد صوابي.‬
‫أعلم أنه ينبغي ألا تأتي.‬
‫ولكنني آملت سراً أن تأتي.‬
‫كيف أكون أنانية هكذا؟‬
‫مولاي.‬
‫هل هذا منطقي؟ كل مرة آتي‬
‫أراك في الشوارع وليس في القصر.‬
‫ما الذي على وجهك؟‬
‫أخدمك كضابط، وفي الوقت نفسه،‬ ‫أنا ضمن عائلتك.‬
‫"كي ريونغ".‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫تشبه "تشاي كيونغ"...‬
‫والدها...‬
‫"سو غيون شين" كثيراً.‬
‫لذا...‬
‫هل لهذا أظل أتذكر كلماته؟‬
‫قالت الملكة الأم إنها حصلت على السم‬ ‫عندما سمعت بموتك.‬
‫حينها، أرادت أن تقتل نفسها...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ليس هي فحسب.‬
‫أنا وأصدقاؤك هنا.‬
‫سيموت كل رجال الأصداف، لم؟‬
‫أقسمنا أن نموت قبلك‬
‫لحمايتك من أي أذى.‬
‫كنت حلمنا وأملنا.‬
‫وصلنا لهذا الحد...‬
‫والآن تريد الهلاك لنفسك؟‬
‫- تعلم أنه فخ.‬ ‫- إنه محق.‬
‫هل ستضحي بحياتك‬ ‫من أجل الفتاة؟‬
‫حتى إذا انتهى العالم، لن تموت.‬
‫ولكنك ستموت.‬
‫وصلنا لهذا الحد،‬ ‫والآن تريد الهلاك لنفسك؟‬
‫تعلم أنه فخ.‬
‫لم تتصرف بتهور؟‬
‫ينبغي أن تتستر.‬
‫بعد ما تشرق الشمس،‬
‫لن تسمعني أبداً أنطق اسمك.‬
‫لن أفتقدك‬
‫ولن أنتظرك.‬
‫وعدي بأنني سأنتظرك...‬
‫انس أمره.‬
‫وعدتني بذلك يا "تشاي كيونغ".‬
‫منذ زيارة "سو غيون شين"،‬ ‫يبدو الملك قلقاً.‬
‫ماذا إذا أراد إطلاق سراحها غداً؟‬
‫قبل فوات الأوان،‬ ‫ينبغي أن تتخذ قرارك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ينبغي أن نعرض "تشاي كيونغ" للخطر أكثر‬
‫لنجبره على المجيء لها.‬
‫هل...‬
‫أنت خائف من "سو غيون شين"؟‬
‫تبدين...‬
‫يائسة جداً.‬
‫ما قلته غير منطقي إطلاقاً.‬
‫لأنني ربما أخسر حياتي.‬
‫ما رأيك في شنقها في الشوارع؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم جئت؟‬
‫إذا كنت لا تريدين الإجابة، فلا تجيبي.‬
‫كنت فضولية، صحيح؟‬
‫لا أعلم من أين أبدأ...‬
‫لديّ أسباب عديدة.‬
‫ليس لديّ أحد‬
‫لأعتمد عليه، الفتيات الدنيئات مثلي‬
‫يعشن هكذا.‬
‫أمثالي ينبغي أن يعيشوا مصيراً ثقيلاً‬ ‫أو حياة متواضعة.‬
‫لم أرد أن أعيش حياة متواضعة.‬
‫فاخترت المصير الثقيل.‬
‫اتخذت قراري...‬
‫وانتهى بي الحال هنا.‬
‫تستحقين الدفء في بعض الأحيان.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف تبتسم في موقف كهذا؟‬
‫هل سمعت شيئاً عن...‬
‫اللص؟‬
‫لم يُقبض عليه، صحيح؟‬
‫ينبغي أن تعترفي‬ ‫إذا كنت تعلمين شيئاً‬
‫عن عملية السرقة.‬
‫وإلا ستُقتلين.‬
‫سيكون حينها...‬
‫غير مضطر إلى المجيء.‬
‫قلت إنني لن أنتظر...‬
‫لن أنتظره.‬
‫لا أريده‬
‫أن يُقتل مرة أخرى بسببي.‬
‫أُغلق المتجر لفترة بسبب ظروف خاصة.‬
‫آسفون.‬
‫- "ناك تشيون".‬ ‫- اصمت.‬
‫لا بد من سبيل.‬
‫أجل، أنت في الفخ، ممتاز!‬
‫- أنت.‬ ‫- ألن...‬
‫تفعل شيئاً؟‬
‫هل كنت ضعيفاً وجباناً هكذا من قبل؟‬
‫- ألم تعلم؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم أرك قط هكذا.‬
‫منذ رأيتك أول مرة‬
‫عندما قلت إنك تعلم اللص أمام الناس‬
‫حتى يوم عودتك إلى الجنوب...‬
‫كنت أشجع وأفضل رجل عرفته.‬
‫اتخذت قراري‬
‫بأنني سأعيش لك وأعيش مثلك.‬
‫وقطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫من أجل "تشاي كيونغ"، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫- ولكن...‬ ‫- مت بسبب ذلك.‬
‫أجل، أندم على كل شيء.‬
‫كان عليّ تجاهلك حينها.‬
‫أندم أنني أصغيت لـ"تشاي كيونغ"‬ ‫وعارضت أخي.‬
‫بسبب ذلك قُتلت كخائن.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫آسف، كان ينبغي أن أكون أكثر صدقاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعتقد أن لديّ شأناً هنا.‬
‫"سيو نوه".‬
‫ستندم!‬
‫أحتاج إلى "سوك هي" لأمسك به،‬ ‫أين هو الآن؟‬
‫أرسلته لمعارفنا...‬
‫ليخبرهم ألا يأتوا ويبقوا متخفيين.‬
‫إذا اعترفت عنك،‬
‫ستتحدث عن هذا المتجر أولاً.‬
‫بالطبع أعني...‬
‫أنها لن تشي بنا.‬
‫هل أختار حجراً أسود أم أبيض‬
‫لأنجو؟‬
‫الأبيض أفضل.‬
‫لأنه الملك، ولأن الملك ذا سلطة غير محدودة.‬
‫- "كي ريونغ".‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫أتحتاج إلى مشروب؟‬
‫معذرة، ولكنني بخير.‬
‫ماذا إذا كان "يوك"...‬
‫ما زال حياً،‬
‫لم لا يمكنه الظهور ويختبئ؟‬
‫ولم تحاول "تشاي كيونغ" جاهدة أن تخدعني؟‬
‫أليس لأنه مات كخائن؟‬
‫مرت أكثر من 5 أعوام.‬
‫هذا وقت كاف لطلب العفو.‬
‫لم يظهر ط وفعل ذلك سراً.‬
‫يعني هذا...‬
‫أنه يشك في ويحاول تجنبي.‬
‫يعتقد أن من قتله،‬
‫الرجل الذي على الأقل...‬
‫سمح بقتله هو أنا.‬
‫فسوف يعود إليّ‬
‫ويعتلي العرش.‬
‫آمل ألا يكون هو‬ ‫ويكون مجرد شبيهاً له.‬
‫وإلا، ربما أضطر...‬
‫إلى قتله بيدي.‬
‫سينتهي هذا فحسب‬ ‫عندما يظهر الأمير الكبير.‬
‫- وإلا.‬ ‫- وإلا؟‬
‫يجب على "تشاي كيونغ"...‬
‫أن تموت أولاً.‬
‫ماذا عن جعل الأمر يبدو كانتحار‬
‫في السجن؟‬
‫كيف نجوت‬
‫بهذا الجرح؟‬
‫لا تأت.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت...‬
‫ستشكرينني في النهاية.‬
‫سينهي هذا المخدر ألمك.‬
‫هل ستلعب الغميضة معي؟‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً، ستُقتل أيضاً.‬
‫ليس "سو غيون شين" ولا ابنته،‬ ‫يجب أن يتحمل المسؤولية.‬
‫لا بد أنك لم تتخيل أنني سأموت.‬
‫كيف تحاول جاهداً الإمساك به؟‬
‫لأمسك بك، كيف أكون بهذه الوقاحة؟‬
‫لا تأت أرجوك، ستموت.‬
‫قلت إنك لن تنتظري.‬
‫ما لم تقولي إنه ينبغي ألا آتي،‬ ‫لانتظرتك أن تتحرري.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬