‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫من أنت؟‬
‫قلت من أنت؟‬
‫"لي يوك".‬
‫أخي.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت حياً.‬
‫اذهب بها إلى الطبيب.‬
‫عاد أخي الصغير حياً، ماذا تنتظرون؟‬
‫نرحب بالأمير الكبير!‬
‫تبدو كما كنت.‬
‫أيها الوزير.‬
‫- هل ترقيت؟‬ ‫- أجل أيها الأمير الكبير.‬
‫تهانينا.‬
‫5 أعوام ولم تتغير إطلاقاً.‬
‫الأمير الكبير، نعمتك لا حصر لها.‬
‫- شكراً على الدواء الذي أرسلته إليّ.‬ ‫- أما زلت تتذكر ذلك؟‬
‫قفوا رجاءً.‬
‫مرت فترة!‬
‫- أحضري الطبيب في الحال.‬ ‫- حاضر يا مولاتي.‬
‫أطلب منك أن تسامحني أنا و"سو غيون شين".‬
‫من يمكنه عدم فعل شيء‬ ‫وهو يرى ضباط هيئة السلع يدفعون الناس‬
‫في الماء عندما كانت تغرق السفينة؟‬
‫كيف يجرؤون على فعل شيء متهور كهذا؟‬
‫لا أعتقد أنها مسألة يمكن الحكم فيها‬ ‫من دون دليل قاطع.‬
‫هل وضع "تشاي كيونغ شين" إذاً‬ ‫في السجن من دون دليل قاطع‬
‫وجعل عائلتها‬
‫تتحمل المسؤولية‬
‫يمكن أن يُفسر؟‬
‫اللص الحقيقي...‬
‫بين الضباط هنا.‬
‫ماذا تقصد باللص؟‬
‫أظن أن كلماتك غير مقبولة.‬
‫هنا.‬
‫هنا، هذه هي القرابين‬ ‫التي كان يُفترض أن تأتي من الجنوب.‬
‫ولكن هذا القربان وهذا.‬
‫حتى هذا.‬
‫لا أعلم أين هي.‬
‫قبعة وعليها ذهب وملابس فتى‬ ‫ونبات الجنسنغ.‬
‫أليست هذه الأشياء‬ ‫لحفلات عيد الميلاد الأول؟‬
‫هل من أحد هنا ينتظر عيد ميلاد أول لحفيد؟‬
‫من استخدم سلطة الملك لمصلحته...‬
‫واستفاد على حساب الفقراء‬ ‫هو اللص الحقيقي، ما رأيك؟‬
‫كيف لشخص أن يستغل سلطة الملك‬ ‫لمصلحته يقف هنا؟‬
‫يبدو أن الضباط المحليين سرقوا القرابين‬ ‫من على السفينة.‬
‫سأعثر عليهم وأفرض عقوبات قاسية.‬
‫من يساندهم في ظنك؟‬
‫سأبحث في ذلك أيضاً.‬
‫من سرق منازلنا إذاً...‬
‫كان أنت؟‬
‫منازلكم؟‬
‫لا تبكوا، حتى ملككم سُرق.‬
‫استغل أيضاً أوامر وهمية من الملك.‬
‫هل كان سيخاف مني؟‬
‫يدير دولتنا كلها، صحيح؟‬
‫أصغوا.‬
‫تم اتهام الأمير الكبير زوراً‬ ‫بسرقة القرابين.‬
‫جعل هذا "تشاي كيونغ شين" البريئة‬
‫تعاني.‬
‫أعلن أن الأمير الكبير‬ ‫و"تشاي كيونغ" بريئان.‬
‫أريد أن يُحل سوء الفهم هذا.‬
‫احرصوا على تعويض معاناتها جيداً.‬
‫وأيضاً، بخصوص اللص‬ ‫الذي انتحل شخصية الأمير الكبير،‬
‫سيكون السكرتير الملكي‬ ‫مسؤولاً عن إيجاده بالتعاون‬
‫مع الشرطة.‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫قف رجاءً يا مستشار الدولة،‬ ‫أصدر الملك إعفاءً للتو.‬
‫الأمير الكبير، الجناح...‬
‫من هنا، يمكنك الذهاب إلى الملكة الأم.‬
‫مولاي، كل ما قاله الأمير الكبير‬ ‫في المجلس كان كذباً.‬
‫مصادفة؟ هل تصدق أنه فعل ذلك لإنقاذ الناس؟‬
‫عاد الأمير الكبير لسبب...‬
‫مت الآن، لم؟‬
‫أمام الضباط...‬
‫أهنت كرامتك...‬
‫ميت ثانية، لم؟‬
‫عصيت أمرك...‬
‫وفشلت في إحضاره سابقاً...‬
‫مت مرة أخرى.‬
‫سمحت للأمير الكبير أن يعود حياً.‬
‫فعش بقية حياتك وكأنك ميت إذاً.‬
‫وكف عن فعل أشياء غبية.‬
‫مولاي.‬
‫هل ستفهم ما قلته بعد ما تموت؟‬
‫مولاي، لا يمكن أن أموت هكذا.‬
‫تعلم أن ثمة شيئاً يجب أن أنهيه.‬
‫شيئاً لا يمكن لأحد غيري إنهاؤه.‬
‫مولاي، لا تتخل عني أرجوك.‬
‫مولاي.‬
‫لم لا تصغي إليّ عنداً؟‬
‫لم أظن أنك ستعود من أجل فتاة.‬
‫يبدو أن كل تلك الأعوام‬ ‫التي تحملتها كانت مضيعة للوقت.‬
‫الملكة الأم.‬
‫قل شيئاً إذا أردت.‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- هلا تعانقينني؟‬
‫أو أعانقك أنا؟‬
‫يبدو رائعاً أنني سأبقى معك‬
‫هكذا، صحيح؟‬
‫ستكون هناك ذكريات سعيدة أكثر سنشاركها.‬
‫سوف...‬
‫أحرص على ذلك.‬
‫لا تبكي أرجوك.‬
‫رغم ذلك، كان قرارك خطيراً.‬
‫ليس بسبب "تشاي كيونغ" فحسب.‬
‫فهم أخي بالفعل ما كنت أفعله.‬
‫ظننت أنه إذا واصلت الاختباء‬
‫والهروب، سيقع كل من حولي في مشاكل أكثر.‬
‫لأن أخي والسكرتير الملكي‬ ‫سيفعلان أي شيء للتخلص مني.‬
‫ولكنهما سيقيداك أكثر، ألديك أية خطة؟‬
‫سأستغل شعبه.‬
‫هل نستخدم جاسوساً؟‬
‫هذا صحيح، عندما...‬
‫نحصل على دليل قاطع،‬ ‫يمكننا التخلص منه إلى الأبد.‬
‫أفضل طريقة لفعل ذلك‬ ‫هي استخدام جاسوس.‬
‫بالحديث عن ذلك، أعرف جاسوساً مناسباً.‬
‫من؟‬
‫ابنة مستشار الدولة، "تشاي كيونغ شين".‬
‫- ما ذا قلت؟‬ ‫- الأمير الكبير.‬
‫سوف...‬
‫أتزوج "تشاي كيونغ".‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫هل الأمير الكبير...‬
‫عاد فعلاً؟‬
‫لا تخرجي وابقي هنا حتى يعود والدك.‬
‫ثمة شيء نخبرك به.‬
‫أردت، صحيح؟‬
‫كوني زوج ابنة أكثر الضباط ثقة...‬
‫يمكن أن يساعدني على الهروب من عيون أخي.‬
‫ولكن الأمور تغيرت.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫أصبحت قوة مستشار الدولة‬ ‫أكبر من ذي قبل.‬
‫اكتسب ثقة أكبر من الملك...‬
‫واقترب أكثر من زملائه‬ ‫ويسيطر على الجيش.‬
‫فأريده أن يكون في صفنا‬
‫بالزواج من "تشاي كيونغ".‬
‫من يدري؟ "سو غيون شين"...‬
‫ربما يقف في صف ابنته على أخته.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫لن أستغلها بهذه الطريقة.‬
‫أو يمكننا البحث عن عرائس محتملين‬
‫للأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫بين بنات الضباط.‬
‫ولكن، هل ستستطيع‬
‫الثقة فيهم مثل مستشار الدولة؟‬
‫هل جهزت الهدايا للملكة الأم؟‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫سأزور الملكة الأم للاحتفال بعودته.‬
‫أعتقد أنك تحاول حمايته فحسب.‬
‫لأن حمايتها تساعدني.‬
‫ما يساعدك أكثر‬ ‫هو إيجاد رسالة الملك الراحل السرية.‬
‫الملكة الأم.‬
‫سيحترم الناس والضباط الرسالة السرية.‬
‫يجب أن نجد الضابط السابق‬ ‫الذي حصل على الرسالة السرية‬
‫ونعرف أكثر عنها قبل فوات الأوان.‬
‫والضابط هو والد "سيو نوه".‬
‫إذا أعلمنا "سيو نوه" بمكان والده...‬
‫أخي.‬
‫ادخل رجاءً يا مولاي.‬
‫هل أقاطعكم؟‬
‫لا، جئت لأطمئن فحسب‬ ‫على الأمير الكبير والملكة الأم.‬
‫كنت على وشك الرحيل.‬
‫لا بد أنك ابنة أخيه.‬
‫أنا "ميونغ هي يون" يا مولاي.‬
‫اقضوا وقتاً طيباً.‬
‫لا أعلم كم سمع من محادثتنا.‬
‫منذ تعافيه، أصبح سمعه أقوى.‬
‫عندما دخل الملك الممر،‬
‫لا بد أنه لاحظ بالفعل.‬
‫إذا تزوج "تشاي كيونغ"،‬ ‫فسوف تنال فضل كل ما فعلته أنت.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سأكون من تبتسم في النهاية.‬
‫أجل، الحرب بين الملك والأمير الكبير‬ ‫بدأت بالفعل.‬
‫تحملي ذلك إذا كان سيساعدك‬ ‫على الفوز في النهاية.‬
‫سأفعل.‬
‫لن أجلس وأنتظر إلى الأبد،‬ ‫ينبغي أن نقود الحرب يا عمي.‬
‫وإلا لن ننال الفضل بعد الفوز بالحرب.‬
‫أنت محقة، حان الوقت لي لأنخرط ببطء.‬
‫منذ سنوات، نُفى "لي يوك"‬ ‫بسبب مساعدة سجين على الهرب.‬
‫سأعفي الأمير الكبير من كل الاتهامات.‬
‫أعلن بموجب هذا أن منصبه وسلطته‬ ‫يستردها كلها من الآن.‬
‫أقدّر رحمتك جداً.‬
‫- هل أنت بهذه السعادة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا كله بفضلك، أقدّر ذلك فعلاً.‬
‫عفواً، آمل...‬
‫أن تشعري بالارتياح‬ ‫بما أنه ليس لديك شيء لتخفيه.‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع التعبير عن حزني علناً‬ ‫حتى لا أُشعرك بعدم الارتياح‬
‫عندما مات "يوك".‬
‫ولكن، بما أنه عاد حياً،‬ ‫فأود أن أعرب عن سعادتي،‬
‫وعن عدم قلقي من أي شيء آخر.‬
‫بالطبع، ادخلوا.‬
‫أحضرت بعض الهدايا لك أنت و"يوك".‬
‫يا لطيبتك، متى جهزت كل ذلك؟‬
‫ما كل هذه؟ أنا سعيد جداً.‬
‫أشعر الآن أن كوني أخاك الصغير‬ ‫أمر يستحق.‬
‫أم أقول إن عودتي من الموت أمر يستحق؟‬
‫الأمير الكبير، كيف تقول ذلك لأخيك؟‬
‫أنت محق، خضت الكثير، فاستمتع الآن.‬
‫سأسمح ذلك.‬
‫لا يسعني شكرك كفاية.‬
‫ما رأيك في مشروب؟‬
‫مشروب؟‬
‫سأود ذلك.‬
‫انتظر في الجناح،‬ ‫سأقابلك لاحقاً بعد الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫فهمت.‬
‫لا تتحدثي أبداً عن الرسالة.‬
‫نفاني وشك في بسبب الرسالة...‬
‫وحاول قتلي حتى، هل نسيت ذلك؟‬
‫"يوك".‬
‫لا أريد المخاطرة بحياتي‬ ‫بسبب قطعة ورق.‬
‫سأتمهل قليلاً، ولكنني سآخذ العرش‬
‫بنفسي.‬
‫أتقصد أنه يجب أن تتزوجها مهما يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أخرجيها واقرئي.‬
‫هذا سبب تركي لك في "غوتشانغ" وأنت صغيرة.‬
‫طالما عاد الأمير الكبير،‬ ‫ظننت أنه عليّ إخبارك...‬
‫- بشأن ذلك قبل فوات الأوان.‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫يجب أن تهربي الآن‬ ‫من سوء الحظ بنفسك.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- كانت مجرد المحاولة الأولى.‬
‫عد إلى المنزل وانتظر فحسب.‬
‫سيتواصل معك قريباً.‬
‫مستشار الدولة.‬
‫بعودة الأمير الكبير،‬
‫سيشعر الملك بالانزعاج‬
‫إذا لم نتوقف عن إلقاء اللوم على بعضنا.‬
‫فسوف أسامحك هذه المرة.‬
‫اعتبر نفسك عائداً من الموت وكن ممتناً.‬
‫آمل أن تخدم الملك...‬
‫بإخلاص أكبر من ذي قبل.‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫ابنتك من بدأت كل هذه الجلبة.‬
‫لم تحملني المسؤولية؟‬
‫"كيم".‬
‫فوّض سلطة السكرتير الملكي‬ ‫لـ"سو غيون شين"‬
‫واطلب منه مساعدة "شين".‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫الطاولة جاهزة في الجناح كما طلبت.‬
‫مرت ساعة بالفعل منذ جُهزت الطاولة.‬
‫لا خيار، يجب أن أخبر الأمير الكبير‬ ‫أن الملك سيتأخر...‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫ألا يمكن أن تكون أذكى؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫اكتشفت أن الملك يريد الأمير الكبير‬ ‫أن يكون أكثر انصياعاً.‬
‫- انصياعاً؟‬ ‫- صراحةً، إذا أمر الملك...‬
‫بأن تنتظر، فيجب أن تنتظر.‬
‫حتى لساعة أو ليوم.‬
‫سأملأه لك.‬
‫مولاي.‬
‫عندما رأيتك في الحانة،‬
‫ظننت أنه سيُقبض عليّ، خفت جداً.‬
‫تظاهرت أنني لم ألاحظك.‬
‫- لم تلاحظني، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت مجرد طفلاً صغيراً.‬
‫لم أتخيل أنك ستكون قبيحاً هكذا.‬
‫لقد كبرت الآن.‬
‫هذا آخر شيء...‬
‫أردته في حياتي.‬
‫لأنه ينبغي أن تمنحني العرش‬ ‫عندما أكبر.‬
‫من حاول قتلك في رأيك؟‬
‫بالطبع...‬
‫لصوص.‬
‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫عندما عدت من الموت...‬
‫شعرت أن حياتي غير عادلة.‬
‫أريد العودة إليهم...‬
‫في يوم ما، ولكن أحياناً...‬
‫أشعر أنه ينبغي ألا أحبس نفسي‬ ‫في دائرة الغضب‬
‫لأن حياتي التي استعدتها ثمينة جداً.‬
‫يتغير رأيي آلاف المرات يومياً.‬
‫ألم تعتقد أنه كان ينبغي أن تموت...‬
‫أفضل؟ صحيح؟‬
‫سمعت أن الناس يفكرون في الانتحار‬ ‫عندما يعانون كثيراً.‬
‫فكرت.‬
‫مؤخراً فحسب...‬
‫قررت أن أعيش، وأيضاً...‬
‫لديّ حلم الآن.‬
‫- حلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أصبح قوياً لأحمي أحبائي ونفسي.‬
‫هل حققت ذلك الحلم؟‬
‫ما زال أمامي الكثير.‬
‫استعدت اسمي فحسب.‬
‫منصبك كأمير كبير...‬
‫لن يكون سهلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫بما أن أخي هو الملك،‬
‫فينبغي أن تفي بوعدك‬ ‫بمساعدتي على الحصول على ما أريده.‬
‫سأفعل، ما أكثر شيء تريده؟‬
‫"تشاي كيونغ شين".‬
‫أريد "تشاي كيونغ".‬
‫لم "تشاي كيونغ" من بين كل النساء؟‬
‫أنا معجب بها.‬
‫أريد أن أكون معها.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫سررت باحتساء مشروب معك،‬ ‫أظن أنني بدأت أثمل.‬
‫مرحباً يا "سيو نوه"، اشرب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل ذهبت إلى شعبي‬
‫واستعدت القرابين؟‬
‫هل جعل الناس يعلمون أن "ناك تشيون" حي‬
‫كان أفضل ما لديك؟‬
‫حاولنا ردعه...‬
‫"البقاء مختبئاً ليس بالضرورة أفضل طريقة."‬
‫قال ذلك واتفقت معه.‬
‫ساعد هذا على الإفراج‬ ‫عن أبرياء اُتهموا زوراً.‬
‫عندما تتغير الأوضاع، تتغير التدابير أيضاً،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫وهذه التدابير كانت...‬
‫- الزواج؟‬ ‫- لا تعجبني الفكرة أيضاً.‬
‫- استخدام "تشاي كيونغ".‬ ‫- إذاً؟‬
‫ولكنني لن أردعه.‬
‫- لم؟‬ ‫- لن يكون الزواج‬
‫مرتباً على أي حال.‬
‫سيحبان بعضهما من كل قلبهما.‬
‫ماذا إذا كنت مخطئاً؟‬
‫ما من احتمال.‬
‫لأن هذا مؤكد.‬
‫إذا تزوجت "تشاي كيونغ" من شخص نبيل،‬ ‫ستسيل دماء زكية.‬
‫لا تنس نبوءتي.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫من هناك؟‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مربيتي، أخبريه أنني نائمة ومريضة.‬
‫لا تسمحي لأحد بالدخول.‬
‫لم تطلبين مني ذلك؟‬ ‫تعلمين أنني لا أجيد الكذب.‬
‫عديني ألا تصرخي.‬
‫وسأبعد يدي.‬
‫مربيتي.‬
‫يبدو أنك تعافيت، يمكنك الكذب عليّ حتى.‬
‫ارحل رجاءً.‬
‫ألم تريدي رؤيتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- لا أثق بك.‬
‫كل ما قلته لي كذب.‬
‫في الحانة ومكتب الرهونات والقبر.‬
‫وفي الكهف أيضاً.‬
‫لذلك لا أريد رؤيتك، ارحل رجاءً.‬
‫أنت محقة، في الحانة،‬
‫ومكتب الرهونات والقبر...‬
‫وفي الكهف، كل هذا كان كذباً.‬
‫أسوأ كذبة كذبتها عليك‬
‫هي أنني لم أفتقدك.‬
‫افتقدتك.‬
‫كثيراً.‬
‫أكثر مما تتخيلين.‬
‫أعد إليّ التذكار‬
‫قائلاً إنه ما من وعد بيننا.‬
‫لم تقول ذلك رغم كل شيء؟‬
‫لم عدت إليّ؟‬
‫هذا جلي.‬
‫ألا تتذكرين ما قلته بعد ذلك؟‬
‫سبب قولي إنه ما من وعد بعد الآن‬
‫وسبب إعادة الخاتم.‬
‫عنى ذلك أنني سأفي بوعدي‬
‫وسأعود من أجلك قريباً.‬
‫قلت إنك تحتاجين إلى تذكار‬
‫لكل وعد.‬
‫ما من وعد بيننا الآن.‬
‫وعد أنني سأعود...‬
‫سأفي بهذا الوعد.‬
‫ألا يمكنك الإطراء لي‬
‫على عودتي إليك من دون أن أتأذى؟‬
‫وفيت الآن بوعدك.‬
‫لا تعد ثانيةً رجاءً.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫"تشاي كيونغ شين".‬
‫ألا يمكنك الإطراء لي‬
‫على عودتي إليك من دون أن أتأذى؟‬
‫وفيت الآن بوعدك.‬
‫لا تعد ثانيةً رجاءً.‬
‫سيدتي.‬
‫هل هذا الأمير الكبير؟‬
‫مولاي.‬
‫هل كنت تنتظرين "يوك"؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫أجل، قال الطبيب إنه عليّ السير.‬
‫أدين لك.‬
‫لولاك لمت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أنقذت حياتي أيضاً ذات مرة.‬
‫كان هذا لا شيء.‬
‫آسفة.‬
‫لم أستطع إخبارك مبكراً.‬
‫لم أرد الكذب عليك.‬
‫أريد القول إنه لا بأس.‬
‫ولكنني أُحبطت.‬
‫ألا يمكنك‬
‫الثقي بي؟‬
‫لا تفهمني خطأً رجاءً.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أرد رؤية أحد آخر‬
‫يعاني بسببي.‬
‫من الآن فصاعداً، لن أكذب عليك، أعدك.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، وعدتني.‬
‫أجل.‬
‫من الآن فصاعداً، لن أكذب عليك، أعدك.‬
‫المشاريب على حسابي، تظاهرا أننا أصدقاء.‬
‫سأتبول وأعود.‬
‫- جميعكم هنا.‬ ‫- أخي.‬
‫كنت أنتظرك أيها الأمير الكبير.‬
‫نائب الرئيس.‬
‫أردت مفاجأتك كما رغبت.‬
‫عدت إلى القصر دون سابق إنذار، ففعلت مثلك.‬
‫أظن أنك وبختني بما يكفي.‬
‫- لم جئت؟‬ ‫- بما أنك أظهرت نفسك للعالم،‬
‫فستحتاج إلى قائد للتمرد.‬
‫أتقول إنك ستقود التمرد؟‬
‫تقود رجال الأصداف؟‬
‫بينما تكافح لتتزوج من "تشاي كيونغ"،‬ ‫يجب أن تُنفذ خطتنا‬
‫من دون أية أخطاء بالتعاون‬
‫مع رجال الأصداف والتجار.‬
‫أفضل مما توقعت،‬ ‫حسبتك تحمل أكياس أرز فحسب.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫وعدوا أن يساعدوك‬ ‫على إعادة بناء هذه الدولة.‬
‫بينهم أشخاص فقدوا عائلاتهم‬ ‫في مذابح التطهير‬
‫وأغنياء خسروا ثروتهم‬ ‫بعد الاتهام زوراً من قبل الضباط الفاسدين.‬
‫علماء ساخطون ضد الحكومة الفاسدة،‬
‫ومحاربون على استعداد لبناء دولة أفضل.‬
‫كن ملكاً صالحاً رجاءً‬ ‫يفخر به الناس والرب.‬
‫سررت برؤيتكم جميعاً.‬
‫أنا الأمير الكبير "لي يوك".‬
‫كن ملكنا الفخور.‬
‫عندما وُلد الأمير الكبير،‬
‫قالت الكاهنة إن ابنتنا وهو مقدران لبعضهما.‬
‫ولكن لم فجأة تركت نبوءة غريبة‬
‫بأنه ينبغي ألا نثق بالملك الراحل؟‬
‫آنذاك،‬
‫لا بد أنه كان ثمة شيء بين الملك والكاهنة.‬
‫هوجمت الكاهنة بواسطة قتلة،‬ ‫يحيرني ذلك.‬
‫أتقول إن الملك الراحل قتلها؟‬
‫لست متأكداً، ولكن لا بد من وجود سبب‬ ‫لخيانة الكاهنة‬
‫للملك وإخبارنا بذلك.‬
‫ولكنني أتساءل لماذا.‬
‫لم أراد قتل الكاهنة؟‬
‫ولم يهم ذلك "تشاي كيونغ"؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر،‬ ‫هذا كل ما يسعنا فعله الآن.‬
‫أتقول لي أن أصدق ذلك؟‬
‫بعد ولادة الملك الكبير مباشرةً،‬
‫أراد الملك الراحل مقابلتنا.‬
‫كان ثمة كاهنة تدعم الشؤون الوطنية أيضاً.‬
‫ما رأيكما في خطبة ابنتكما‬ ‫والأمير الكبير لاحقاً؟‬
‫كلاهما مقدران لبعضهما.‬
‫- هذا شرف كبير يا مولاي.‬ ‫- سأضع تميمة صغيرة كوشم...‬
‫للزواج السعيد والرفاهية كاحتفال اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت تمرضين باستمرار،‬ ‫ولكن بعد رسم الوشم،‬
‫أصبحت قوية وصحية.‬
‫ولكن يوماً ما، هوجمت الكاهنة‬ ‫بواسطة أحدهم وجاءت.‬
‫كانت ملطخة بالدماء.‬
‫لا تثقا بالملك الراحل.‬
‫إذا تزوجت "تشاي كيونغ"‬ ‫من شخص نبيل،‬
‫ستسيل دماء زكية في السلالة الحاكمة،‬
‫وفي الدولة.‬
‫إذاً...‬
‫كل مصائب الأمير الكبير حتى الآن‬
‫كانت بسبب نبوءته؟‬
‫- بسببي؟‬ ‫- ليس خطأك.‬
‫ولكن أقصد أنه ثمة شخص‬ ‫لم ينبغ أن تقابليه.‬
‫عليك تجنبه إذا استطعت.‬
‫هذه ليست تميمة، بل لعنة.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأفوز بقلبك.‬ ‫- لن أسمح لك.‬
‫بالطبع سأفوز.‬
‫اجلسي.‬
‫هيا.‬
‫كل الأكاذيب والأمور السيئة‬ ‫التي فعلتها لك حتى الآن...‬
‫كتبتها كلها مفسراً إياها‬
‫وأعتذر عنها جميعاً.‬
‫ما من شيء أريد أن أسأل عنه.‬
‫- أولاً، في الحانة...‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫ماذا عن القبر؟‬
‫لا أريد أن أسمع ذلك أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أنك تريدين أن تعلمي كيف نجوت.‬
‫وأنا في طريقي إلى المنفى، هوجمت‬
‫بواسطة مجموعة قتلة،‬ ‫صادف ووجدني مجموعة من التجار.‬
‫التجار الذين يملكون مكتب الرهونات‬ ‫وساعدنا بعضنا.‬
‫نشتري المعلومات ونبيعها للتجار.‬
‫ويستخدم التجار المعلومات‬ ‫لإتمام الصفقات مع النبلاء.‬
‫أيعطون الأرز مقابل المعلومات؟‬
‫أجل، هل أنت متشوقة أكثر الآن؟‬
‫لا.‬
‫لنر، سأريك ما علمه مكتبنا.‬
‫- ثمة معلومات عنك أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشاي كيونغ شين" تعيش في قرية "بكتشون".‬
‫أعطني هذا، أريد أن أرى!‬
‫- لا أستطيع، لا.‬ ‫- أعطني هذا!‬
‫ابنة مستشار الدولة قبيحة لدرجة...‬
‫- أنها لم تتزوج.‬ ‫- قبيحة؟‬
‫من قال ذلك؟ دعني أرى.‬
‫كل ذكرى وفاة الأمير الكبير‬ ‫تشرب الكثير...‬
‫- وتثمل.‬ ‫- أعطني هذا!‬
‫عندما تجد شخصاً يشبهه،‬ ‫تسأل ما إذا كان شبحاً...‬
‫أرجوك أيها الأمير الكبير!‬
‫هل افتقدتني لهذه الدرجة؟‬
‫من افتقد من؟‬
‫تقولين الآن إنك لا تريدين المعرفة،‬ ‫أتعتقدين أنني سأصدق؟‬
‫لست مهتمة إطلاقاً، أعطني الكتاب الآن.‬
‫قللت مني حيث إنني...‬
‫ثمة شيء أريد معرفته الآن.‬
‫هل...‬
‫جُرحت كثيراً آنذاك؟‬
‫هل...‬
‫ما زلت تشعر بالألم؟‬
‫كل شيء شُفي الآن.‬
‫هل...‬
‫أستطيع إلقاء نظرة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سألمسها فحسب...‬
‫وعيني مغمضتين.‬
‫لأرى ما إذا شُفيت...‬
‫وأتأكد أنها لم تعد تؤلمك.‬
‫أشعر بها.‬
‫الندبة...‬
‫هنا أيضاً.‬
‫ألا تؤلمك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت فتى لطيفاً.‬
‫كيف...‬
‫هل تعايرينني‬
‫بأنني عجوز وقبيح الآن؟‬
‫لست قبيحاً على الإطلاق.‬
‫أنا فخورة بأنك كبرت...‬
‫قوياً وشجاعاً.‬
‫شكراً جزيلاً...‬
‫على العودة حياً.‬
‫شكراً أيها الأمير الكبير.‬
‫نراقبه ولكنه يظل يختفي عن ناظرنا.‬
‫يقولون اعرف نفسك واعرف عدوك.‬
‫إذا كنا لا نعلم ما يخطط له،‬
‫فكيف نستعد لهذه المعركة؟‬
‫ولكن هل يجب أن تكون "تشاي كيونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫العاطفة.‬
‫خداع العالم كله‬ ‫سيكون أسهل من خداع الحبيبة.‬
‫تجاهل ما يعتقده الحبيب‬ ‫ليس سهلاً أيضاً.‬
‫لذلك "تشاي كيونغ" الجاسوسة المناسبة.‬
‫لا نستطيع إذاً.‬
‫لهذا لا نستطيع استخدامها كجاسوسة.‬
‫عاطفة؟ حب؟‬
‫الاثنان؟‬
‫يتعلق كل شيء بالتعاطف والشعور بالذنب.‬
‫لم يرا بعضهما بما يكفي‬ ‫بعد ما أصبحا ناضجين.‬
‫فترة غير كافية لمشاعر كهذه.‬
‫لو هذا ما نسميه الحب،‬
‫فيمكنها أن تحب كل شيء‬
‫موجود في هذا العالم.‬
‫من بين الجميع،‬ ‫لا بد أن الأمير الكبير استثنائي لها.‬
‫قلت في مكتب الرهونات سابقاً‬
‫"مكتب رهوناتنا" و"نحن".‬
‫هل ثمة كثيرون يتبعونك؟‬
‫رأيت اثنين في ذلك اليوم.‬
‫واحد لديه وجه طويل والآخر...‬
‫لديه وجه دائري...‬
‫"جو" و"باك".‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫وثمة شخص ثالث.‬
‫- من؟‬ ‫- "سيو نوه".‬
‫"سيو نوه"؟‬
‫صديقي "سيو نوه"؟‬ ‫لم تقول إنه صديقك...‬
‫إنه صديقنا.‬
‫كيف تقابلتما ثانيةً؟‬
‫بعد ما تعافيت، ذهبت إليه.‬
‫لماذا لم تستدعيه؟‬
‫سيكون من الرائع مقابلته أيضاً،‬ ‫أخبره أن يزورني.‬
‫- هل تصغي إليّ؟‬ ‫- هذا سر بيننا،‬
‫من افتقده أكثر؟‬
‫بالطبع...‬
‫- "سيو نوه".‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫هذه الحقيقة، "سيو نوه" الآن.‬
‫أظل أنظر...‬
‫لوجهك هكذا.‬
‫هل سألت عن الآن؟ سألت عن الماضي.‬
‫الآن أهم.‬
‫والمستقبل أهم أكثر.‬
‫حاول النظر لوجهي‬
‫بحرص أكبر.‬
‫لن تستطيع رؤيتي ثانيةً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫جئت إلى هنا عازمة‬ ‫أن يكون اليوم آخر يوم تراني فيه.‬
‫ينبغي ألا نرى بعضنا بعد الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يهم مدة مقابلتهما،‬ ‫طريقة نظرهما لبعضهما...‬
‫والنفس الذي يحمله النسيم اللطيف.‬
‫ويؤكد العشاق،‬
‫أن الحب يتأصل بسهولة.‬
‫قل صراحة سبب رغبتك‬ ‫في الزواج منها.‬
‫"تشاي كيونغ" هي السبب الوحيد.‬
‫أنت أجمل وأنت نائمة.‬
‫- عزيزتي "تشاي كيونغ".‬ ‫- ليس زواجاً عادياً.‬
‫إنه جزء من مسار هدفنا.‬
‫الآن، ينبغي أن نستغل كل شيء في متناولنا‬ ‫لتصبح ملكاً.‬
‫إن حاول الأمير الكبير خيانتي،‬
‫فمن ستأخذ صفه؟‬
‫أحبك كثيراً لدرجة أنني أخشى النبوءة.‬
‫يُفترض ألا يمتلك الملك شيئاً‬ ‫لا يمكننا امتلاكه.‬
‫سترى، سأستعيد كل ما هو لي‬ ‫بدءاً من "تشاي كيونغ".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬