‫وبالرغم من الرياح، فستظل درجات الحرارة...‬
‫هل يحمل حقيبة؟‬
‫أجل.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫"اتصل بي. ‫هل أنت بخير؟"‬
‫"(مانيون)، أين أنت؟ ‫6 مكالمات فائتة"‬
‫"سيلتقي بالصحافية (نيكولا غوف) ‫في (برشلونة) لتبادل مواد حساسة"‬
‫"العائلة: (كات غيلدر)"‬
‫"الهوية: (كاثرين غيلدر) ‫الدور الحالي: طالبة - سياسة"‬
‫"الخطر على حياتها: مرتفع"‬
‫"الهوية: (جون كارمايكل) ‫محل الميلاد: (فرجينيا)"‬
‫"عملاء (برشلونة)"‬
‫"الاسم الحقيقي: (كلارا ماهان) ‫الأب البيولوجي: مجهول"‬
‫"الأم البيولوجية: (سميرة ماهان)"‬
‫"تكشف تفاصيل البحث أن (سميرة) ‫تزوجت (عبد الله العويسي) في 2012."‬
‫"الاسم الحالي: (سميرة العويسي) ‫محل الإقامة: (الإسكندرية)، (مصر)"‬
‫هانا‬
‫"غموض مقتل امرأة ‫في محطة قطار أنفاق في (لندن)"‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.‬
‫تعالي.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.‬
‫لنتمش.‬
‫لماذا لم نلتق في الفندق؟‬
‫لم أعد أمكث هناك.‬
‫إذاً، أين أنت الآن؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫اسمعي...‬
‫حدث أمر يا "كات"،‬
‫مفاجئ،‬
‫بينما كنت أسافر إلى هنا.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني البقاء بقدر ما أردت.‬
‫حسناً. إلى متى يمكنك البقاء؟‬
‫ربما عليّ أن أرحل الليلة.‬
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع القول.‬
‫قد يعرّضك هذا للخطر.‬
‫لم تكن قادماً لزيارتي، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع، كنت سأفعل. ‫- لا.‬
‫هل أُلغي اجتماع خاص بالمخابرات ‫لا يمكنك إخباري عنه؟‬
‫- "كات". ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫سمعت كل أعذارك من قبل يا أبي.‬
‫- أرجوك. ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لا يا "كات". أرجوك.‬
‫غادر "تاكيتوس" فندق "أورينتال" هذا الصباح.‬
‫هاتفه لا يعمل،‬
‫ولا يمكننا الوصول إلى كاميرات مراقبة كافية ‫لاستخدام التعرّف على الوجوه.‬
‫إذاً، هل فقدناه؟‬
‫طلبت من "ساندي" أن تصل إليه عبر ابنته.‬
‫سنجده مجدداً قبل أن يرحل.‬
‫هل الفتاتان تعرفان أننا نحتاج إلى الحقيبة؟‬
‫تعرفان.‬
‫و"ميا وولف"؟‬
‫اختفت.‬
‫لن تعرقل هذه المهمة.‬
‫ارحل إلى "برشلونة". ‫تأكد من سير الأمور بسلاسة.‬
‫أعدهما إلى الوطن.‬
‫إن رأيت "ميا"...‬
‫تخلّص منها.‬
‫فهمت وزارة الخارجية الأمر بشكل خطأ.‬
‫"فيرنون بينيت" وغد في رأيي.‬
‫يكونون منبعاً للأخلاق والحقيقة ‫حتى وصولهم إلى القمة،‬
‫ثم تنتهي الأخلاق والحقيقة فجأة.‬
‫السلطة مفسدة يا صديقي.‬
‫إذاً، ما هي أخبارك؟‬
‫- أين الحارس الآخر؟ ‫- ستأتين معنا.‬
‫واصلي التحرك.‬
‫- اركبي. ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫اركبي فحسب.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫من الرائع السماع عن صديقتك الجديدة، "كات".‬
‫سمعت أن أباها غادر فندقه.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫اعرفي من أجلنا.‬
‫سيسرنا أن نعرف.‬
‫حين ننظر إلى العلاقة بين القانون ‫وحقوق الفرد،‬
‫أحد المفاهيم الأساسية التي علينا فهمها ‫هو الشخصية الاعتبارية،‬
‫قدرة أي شخص اعتباري ‫على تغيير الحقوق والواجبات.‬
‫لكن من لديه شخصية اعتبارية؟‬
‫"كات"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك. تغيبت عن المحاضرة.‬
‫أنا بخير. والدي وغد فحسب. هذا كل شيء.‬
‫- هل هو هنا؟ ‫- أجل. وصل ليلة أمس.‬
‫أيقظني فجراً ليخبرني ‫أنه لا يستطيع رؤيتي بعد الآن.‬
‫- ما فائدة ذلك؟ ‫- لماذا لا يستطيع رؤيتك؟‬
‫لا أعرف. أمر يتعلق بالعمل لن يخبرني بشأنه.‬
‫- أين هو؟ ‫- غيّر الفندق،‬
‫لكن لن يخبرني أين.‬
‫أعتقد أنه سيرحل الليلة.‬
‫عزيزتي...‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً بك. ‫- أين "ساندي"؟‬
‫تغيبت عن المحاضرة.‬
‫ربما ما زالت نائمة بسبب كارثة الكاريوكي.‬
‫هذا الكتاب مثير جداً.‬
‫يقول إن القصة الحقيقية وراء "فيتنام" ‫هي "جون إف كينيدي".‬
‫بدأ الحرب.‬
‫إن لم يُقتل "كينيدي"، ‫لكانت "فيتنام" في عهده.‬
‫"كينيدي" أوفر الرؤساء حظاً.‬
‫قُتل يا "راي". أمام زوجته.‬
‫كل ما أقوله إن فقد الثقة ‫في النظام السياسي الأمريكي...‬
‫آمل أن يفهم الناس أن الليبرالية ‫ليست الجسد بل المرض.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب.‬
‫- ظننت أنك تنتظرين "ساندي". ‫- نسيت أن لديّ مقابلة.‬
‫- طلبنا قهوة لك للتو. ‫- اشرباها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني في "لندن".‬
‫كنت في "لندن".‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت صحافية.‬
‫قُتلت.‬
‫"الصحافية (نيكولا غوف) قُتلت ‫في قطار الأنفاق"‬
‫كانت على وشك الحضور إلى هنا ‫للقاء "روبرت غيلدر".‬
‫قتلتها "جولز".‬
‫"روبرت غيلدر" هدفك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذبي.‬
‫ما الذي أخبروك عنه؟‬
‫هل أخبروك سبب رغبتهم في قتله؟‬
‫ليست وظيفتنا أن نشكك بما نفعله.‬
‫تُدعى خدمة.‬
‫تخدمين من؟‬
‫"أمريكا".‬
‫كيف يمكنك خدمة "أمريكا" يا "كلارا"؟‬
‫لم تذهبي إليها قط.‬
‫جاء "غيلدر" ليعطي "نيكولا غوف" ‫معلومات عن "أوتراكس".‬
‫لديه قائمة لجميع من دُربتن لقتلهم.‬
‫- ليس عليّ أن أصغي لهذا. ‫- الذين أرسلوك إلى هنا‬
‫ليسوا أخياراً كما يزعمون.‬
‫- أحتاج إلى القائمة يا "كلارا". ‫- دعيني وشأني.‬
‫"كلارا"، لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫أعني ما أقول. اتركي هذه المدينة.‬
‫إن رأيتك مجدداً، فستندمين.‬
‫أمك ليست ميتة.‬
‫أنت تختلقين هذا.‬
‫كذبوا عليك.‬
‫غيرت اسمها لأنها تزوجت.‬
‫لكنها تعيش في "مصر" الآن. ‫عرفوا ولم يخبروك.‬
‫- هذه كذبة! ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير. فقدنا مجموعتنا السياحية فحسب.‬
‫اذهبا إلى الاستقبال. سيساعدكما أحد هناك.‬
‫سأكون على تواصل.‬
‫أكّد الوصول إلى موقع الإعدام.‬
‫تبقت 12 دقيقة.‬
‫عُلم. اعدم وعد.‬
‫ليس عليكما فعل هذا. أملك المال.‬
‫- أعرف أناساً. ‫- بالطبع تعرفين.‬
‫من تعرفين أيتها الفأرة؟‬
‫قلنا إننا سنخرجك.‬
‫اركبي الشاحنة.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫مرحباً يا أمي. لديّ بعض الأخبار ‫عن صديقتي "كات".‬
‫سيرحل أبوها قبل الوقت المتوقع.‬
‫تظن الليلة.‬
‫هذا مؤسف. من الأفضل أن تتعرفي عليه بسرعة.‬
‫بالمناسبة، سيسافر العم "ليو" في رحلة عمل.‬
‫قد يزورك.‬
‫أين كنت؟ ألم تتلقي رسائلي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الهدف سيرحل. يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫ظننت أن لدينا 3 أيام.‬
‫لم يعد الأمر كذلك.‬
‫سأعرف أين يمكث. سيأتي "ليو" للدعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن ثمة خطباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا متعبة فحسب. لم أنم.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫"كليم"، راجعنا هذا الأمر كثيراً.‬
‫سأجد "كات". سأعرف أين يمكث.‬
‫اذهبي إلى المنزل وأحضري المسدس ‫وسنفعلها معاً.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫- أتريدين تناول الغداء؟ ‫- لا، اذهبوا أنتم.‬
‫- أستذهبين إلى محاضرة بعد ظهر اليوم؟ ‫- أجل، سأراكم لاحقاً.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، اسمي "أليسون". أبحث عن طالبة هنا.‬
‫اسمها "كاثرين غيلدر".‬
‫أخشى أنه لا يمكنني إعطاءك هذه المعلومة.‬
‫أرجوك. الأمر مهم جداً. ‫لديّ شيء أريد أن أعطيه لها.‬
‫أتفهمين حماية البيانات يا آنسة؟ ‫لا يمكنني أن أخبرك بأي شيء.‬
‫أيمكنني الحصول على عصير برتقال رجاءً؟‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!‬
‫ظننت أن لديك حلقة دراسية في كلية الأعمال.‬
‫أجل، الشمس مشرقة، لذا...‬
‫الشمس مشرقة دوماً يا "ساندي". ‫إنها "إسبانيا".‬
‫ستفوتك حلقات دراسية كثيرة.‬
‫- أتريدين الجلوس؟ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫هل وصلتك أخبار أخرى من أبيك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل لديك وسيلة للاتصال به؟‬
‫لديّ رقم هاتف إسباني.‬
‫إذاً، استخدميه. فاجئيه!‬
‫"كليمنسي"!‬
‫تركت صديقة لك هذا.‬
‫قالت إنك تعرفين ما هو.‬
‫كيف بدت؟‬
‫شعر داكن. ربما ألمانية.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين مشاهدة فيلم لاحقاً؟‬
‫يوجد مكان في المدينة.‬
‫- بالطبع. ‫- رائع.‬
‫اسم السينما "سيني دي بارنيس". لنلتق هناك.‬
‫- حسناً. ‫- 7 مساءً. لا تتأخري.‬
‫"(سميرة العويسي) - نقابة أطباء الأسنان ‫(الإسكندرية)، (هانا)"‬
‫"محرك بحث! (سميرة العويسي)"‬
‫"(سميرة العويسي) مساعدتنا الإدارية ‫الودودة الجديدة هنا."‬
‫"يسرنا وجودها في فريقنا."‬
‫"كات"، أبي طاغية أيضاً.‬
‫يعمل دوماً. ‫يركز دوماً في حساب أرباح وخسائر.‬
‫أنت ابنته. تعنين كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫اتصلي به.‬
‫أخبريه أنك تريدين تناول الغداء معه.‬
‫ذكّريه كم يحبك.‬
‫"أنشئ حسابك الجديد، (كلارا ماهان)"‬
‫"(كلارا إم آت سيكسيرش دوت نت) ‫بريد إلكتروني!"‬
‫"أهلاً بك في صندوق بريدك الجديد"‬
‫"أعزائي نقابة الأطباء، أنا مهتمة بخدماتكم. ‫اسمي (كلارا ماهان)"‬
‫"إرسال"‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫من أنتما؟‬
‫نعمل مع "ستيفن مانيون".‬
‫اخترقنا مخيم "ج" لإخراجك.‬
‫يجب أن أخبرك، تطلب الأمر الكثير ‫لنصدّق أنك إلى جانبنا.‬
‫من قال إنني كذلك؟‬
‫مات "مانيون".‬
‫قتلوه.‬
‫هل سمعت بمجموعة "الرواد"؟‬
‫لا.‬
‫لكنك لاحظت تغيّراً، أليس كذلك؟‬
‫في خلال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫استولى أناس مخلصون لقضية جديدة ‫على الوكالة بشكل ممنهج.‬
‫أناس مثل "جون كارمايكل".‬
‫الآن هم على وشك تسريع العملية ‫باستخدام سلاح جديد فريد.‬
‫"أوتراكس".‬
‫- من هو؟ ‫- "روبرت غيلدر". مطّلع على أمور "واشنطن".‬
‫نعتقد أنه في "برشلونة" ‫مع قائمة أهداف "أوتراكس".‬
‫"هانا"؟‬
‫إنها تعمل باسم "ميا وولف".‬
‫كانت جزءاً من فريق القتل في "لندن"، ‫لكنها رفضت تنفيذ العملية.‬
‫نعتقد أنها قد تذهب إلى "برشلونة" ‫لتحمي "روبرت غيلدر".‬
‫يجب أن نجدها ونساعدها يا "ماريسا".‬
‫ونحتاج إلى قائمة الأهداف تلك، ‫قبل أن يقتلوا "روبرت غيلدر".‬
‫لا أعرفه. لا أعرف كيف حصل على المستندات.‬
‫لكن فريق "برشلونة" يعمل بكفاءة.‬
‫سأرسل "ليو غارنر" للدعم.‬
‫سنقضي على الواشي ونستعيد قائمة الأهداف،‬
‫ولن يعرف أحد بحدوث هذا أبداً.‬
‫سيدي، أرسلت "ساندي فيليبس" رسالة للتو. ‫سيتناول "غيلدر" الغداء مع ابنته.‬
‫في "برشلونة" إلى جانب المرفأ.‬
‫جيد.‬
‫لا نريد أن نفقده هذه المرة.‬
‫"ألبا"، معك "تاكيتوس". ‫أنا هنا في "برشلونة" مع قائمة الأهداف،‬
‫لكن ليس من الآمن أن نلتقي، ‫ويجب أن أرحل بأقصى سرعة.‬
‫لذا، هذا ما سأفعله.‬
‫لا تخافي، اتفقنا؟‬
‫أنا جبانة.‬
‫حان الوقت لتنضجي يا حبيبة أبيك.‬
‫- اصمتي. ‫- بل اصمتي أنت.‬
‫- اصمتي! ‫- اصمتي!‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫قلت وحدك.‬
‫"ساندي" صديقتي. كان هذا المكان فكرتها.‬
‫لا تقلق يا سيد "غيلدر"، لن أبقى.‬
‫لكن "كات" تتحدث عنك بلا توقف،‬
‫وكان يضايقني ‫أنني لا أعرف الشخص محور حديثها.‬
‫سُررت بلقائك،‬
‫لكنني أريد بعض الوقت مع ابنتي.‬
‫بالطبع.‬
‫لمعلوماتكما، لا توجد قوائم طعام ‫في هذا المطعم،‬
‫وأعتقد أن هذا أمر رائع.‬
‫تأكدا من طلب "ميرلوزا".‬
‫إنها سمكة بيضاء. يأخذونها طازجة ‫من القارب في كل صباح،‬
‫يضعونها في مقلاة مع بعض الثوم. إنها مذهلة.‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫إنه هنا في المطعم. أين أنت بحق السماء؟‬
‫في الطريق.‬
‫كان هذا لطيفاً حقاً، ‫مما يجعل ما سأقوله صعباً.‬
‫أعرف يا أبي. سترحل.‬
‫- أخبرتني. ‫- لم أخبرك بكل شيء.‬
‫يجب أن ترحلي أيضاً.‬
‫مهلاً. ماذا تعني؟‬
‫سأدفع الفاتورة، ثم سنستقل سيارة أجرة معاً،‬
‫ونعود إلى مسكنك،‬
‫ونأخذ جواز سفرك وأي شيء تريدين أخذه‬
‫ثم سأرافقك إلى المطار.‬
‫حجزت طائرة الساعة 9 الليلة.‬
‫- مهلاً. إلى أين سأذهب؟ ‫- ستعودين إلى أمك في "ميزوري".‬
‫- مستحيل. ‫- "كات".‬
‫- مستحيل! ‫- "كات"!‬
‫اخفضي صوتك يا "كات".‬
‫أنا في ورطة هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫تأخرت.‬
‫كان عليّ الذهاب لجلب المسدس.‬
‫هل جلبته؟‬
‫- أجل. ‫- إنهما في الداخل.‬
‫حين يخرج، اتبعيه إلى فندقه.‬
‫اقتليه هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني. ما الذي يحدث يا "كليمنسي"؟‬
‫كنت تتصرفين بغرابة طوال اليوم.‬
‫إن واصلت التصرف هكذا، فستفسدين هذه المهمة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫قُتلت امرأة في "لندن" للتو،‬
‫وكان يُفترض بها أن تأتي إلى هنا للقائي.‬
‫معي وثيقة في حوزتي،‬
‫ويُفترض بي ‫أن أعطيها لشخص هنا في "برشلونة".‬
‫أعرف، ما كان عليّ توريطك في أي من هذا،‬
‫لكن هذا هو الواقع، لذا ساعديني، أرجوك.‬
‫لكن لماذا عليّ العودة إلى أمي؟ ‫لماذا لا يمكنك تركي هنا؟‬
‫لأنك لست في أمان.‬
‫ربما يمكنك المكوث عند خالتك ‫في "أوسيدج بيتش"، لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- الآن، أرجوك... ‫- لماذا أنا دوماً يا أبي؟‬
‫لماذا أكون دوماً‬
‫- في وسط متاعبك؟ ‫- هلا تصغين إليّ؟‬
‫- هذا خطر. ‫- لكنك استغللتني.‬
‫عرّضتني للخطر بمجيئك إلى هنا!‬
‫لا، لن أرحل. ليس هذه المرة.‬
‫"كات". "كاثرين"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "كات"! ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرت أن أنتظرك. ماذا حدث؟‬
‫لا يهم.‬
‫- حسناً. إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- أي مكان. بعيداً عن هنا فحسب.‬
‫انتظري. أنا قادمة معك.‬
‫- اتركيه يمضي. ‫- لا أستطيع.‬
‫- عليك هذا. ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫هل وصلك المظروف الذي تركته؟ ‫هل زرت الموقع الإلكتروني؟‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫ورثت عينيها يا "كلارا".‬
‫- توقفي. ‫- إنها على قيد الحياة.‬
‫إن كانوا يهتمون بك بذلك القدر، ‫فلم يكذبون عليك؟‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫افعلي إذاً.‬
‫ستعرف "ساندي" أين يمكث. "ليو" قادم.‬
‫لا يمكنك إيقاف هذا.‬
‫يجب أن أفعل. هذا ما دربني "إريك" من أجله.‬
‫- لفعل ماذا؟ ‫- أن أقاومهم.‬
‫هل هذه رسالة من "ساندي"؟‬
‫"أخذت (كات) إلى مسكنها. ‫أخبريني حين تنتهين."‬
‫يجب أن أوقفها يا "كلارا". إلى أين أخذتها؟‬
‫أخبريني.‬
‫لنخرج ونثمل.‬
‫هل تواصل أبوك معك؟‬
‫ترك بضع رسائل، لكنني لا أهتم.‬
‫- حسناً، إذاً، إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- أي مكان.‬
‫سنشرب نهاراً.‬
‫ما دمت لن أُوضع على متن طائرة إلى الجحيم.‬
‫"فقدت أثره. آسفة. (سي)"‬
‫يتوقع مني أن أفعل ما يقول فحسب.‬
‫لا يفكر أبداً فيما أريده.‬
‫لم يفكر قط.‬
‫يجب أن تذهبي وتزوريه. ‫وتتحدثي إليه عن الأمر...‬
‫ارتدي هذا. سنذهب لنرقص. ولن أعود حتى يرحل.‬
‫إذاً، أخبريني إلى أين سنذهب.‬
‫لطالما عاملني بتعال. ‫أنا مجرد جائزة أخرى في خزانته فحسب.‬
‫لهذا أقول إن عليك مواجهته. ‫اسأليه عن الأمر.‬
‫إن فعلت ذلك، فسينتهي بي الحال ‫بالرحيل إلى الديار إلى أمي المجنونة.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فقدنا أثر الهدف.‬
‫تحاول "ساندي" تحديد موقع الفندق.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫اعرفي أين يمكث.‬
‫ستنفّذين الليلة.‬
‫وتذكّري، نحتاج إلى حقيبته.‬
‫اتبعي التدريب فحسب.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫"صندوقك البريدي خال."‬
‫ليحضر أحد شراباً لي.‬
‫أريد موهيتو.‬
‫"داري"، هلا تجلب لي موهيتو؟ ‫أجل. ولها "سيكس أون لا ذا بيتش".‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا أبوك؟‬
‫أجل، تباً له.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أحتاج إلى التبول. لا تشربي كوكتيلي.‬
‫"(كات)، تعالي الآن. فندق (مترو بلازا)، 532 ‫حياتك في خطر. أبوك"‬
‫"سري لـ(أوتراكس) ‫العملية: (تاكيتوس)"‬
‫السلطة مفسدة يا صديقي.‬
‫إذاً، ما هي أخبارك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكث "تاكيتوس" في فندق "مترو بلازا". ‫غرفة 532.‬
‫حسناً. أنا قادم. أخبري "ليو". ‫سنفعل هذا الآن.‬
‫"فندق (مترو بلازا). غرفة 532."‬
‫- المعذرة. هل أنت "كات غيلدر"؟ ‫- من أنت؟‬
‫- أعرف أباك. ‫- قطعاً لا.‬
‫- أرجوك، أريدك أن تأتي معي. الآن. ‫- ما هذا؟‬
‫- استمري في السير. ‫- ذراعي!‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا هنا لأنقذ حياة أبيك.‬
‫أريد أن أعرف أين هو.‬
‫لن أخبرك بذلك. اغربي عن وجهي.‬
‫- "ساندي فيليبس". ‫- ماذا عنها؟‬
‫- أتعرفين من تكون؟ ‫- أجل.‬
‫إنها طالبة أعمال من "أوهايو"، اتفقنا؟‬
‫لم تذهب إلى "أوهايو" قط في حياتها. ‫إنها هنا لقتل أبيك.‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫أخذت هاتفك. الآن.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫- ماذا عنه؟ ‫- عودي واسأليها‬
‫عن كلية "غولدن هوك" ‫في "بنتليفيل"، "أوهايو".‬
‫ستتظاهر بمعرفتها. هيا، افعلي هذا.‬
‫"مُنحت الموافقة."‬
‫مرحباً!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت أدخن سيجارة في الفناء الخلفي. لماذا؟‬
‫اسمعي، لا تعجبني هذه الأماكن. ‫سأرحل عن هنا.‬
‫لكن لتظلي هنا إن أردت.‬
‫لا. انتظري، سآتي أيضاً.‬
‫فقدت هاتفي. هل رأيته؟‬
‫ربما أخذه أحد الشباب؟‬
‫كان أحد الأمريكيين من "أوهايو".‬
‫أتصدقين ذلك؟ قال إنه يعرف "بنتليفيل".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كان في كلية "غولدن هوك"، ‫أظن أن هذا اسمها.‬
‫أجل، إنها في الجانب الآخر من البلدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. كنا نخسر أمامهم في الرياضة، ‫طوال الوقت.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب لأتبول، ثم سنذهب.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"ليو"؟ فقدت أثرها. أظن أنني أخفقت.‬
‫فندق "مترو بلازا". بسرعة.‬
‫الاستقبال. كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫هذا جناح 532.‬
‫أريد أن أترك شيئاً لصديقة لي ‫لتأخذه غداً، رجاءً.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي. ما اسمها؟ ‫- اسمها "ألبا باريديس".‬
‫- "باريديس". ‫- "باريديس".‬
‫- "باريديس". ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك إرسال أحد إلى الغرفة؟ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫إنها في الداخل.‬
‫- هل الكاميرا في الداخل مطفأة؟ ‫- معطلة تماماً يا سيدي.‬
‫آسف. غرفة 410. اتركي ملابسك في الحقيبة.‬
‫أُجرى التواصل.‬
‫سنأخذ شيئاً من شقتي ثم نواصل طريقنا.‬
‫أيمكنك القيادة أسرع، رجاءً؟‬
‫"الأجنحة 530 إلى 532"‬
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- أجل، أفهم ذلك كلياً يا سيدي.‬
‫يمكنني فعل ذلك من أجلك في الحال.‬
‫- شكراً جزيلاً. ‫- عفواً.‬
‫تصعد إلى الطابق الخامس.‬
‫"المتدربة 242: الابنة هنا."‬
‫- ابنته هناك. ‫- أخبريها أن تقتل كليهما.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫افعلي هذا.‬
‫اكتمل أخذ ملابس "كليمنسي جونز".‬
‫أنا في طريق العودة.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫ليس الآن، رجاءً.‬
‫أحتاج إلى إعادة تزويد الحمام يا سيدي.‬
‫سأرحل في خلال 30 دقيقة. ‫يمكنك فعلها حين أرحل.‬
‫سيأخذ هذا 10 ثوان فقط يا سيدي.‬
‫- حسناً، لكن أسرعي. ‫- أبي؟‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫- ذهبت إلى شقتي. معي جواز سفري. ‫- حسناً. ادخلي.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫يجب أن نقتلها أيضاً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫سنقتلهما ونأخذ الحقيبة ونرحل.‬
‫في أي غرفة هما؟‬
‫في أي غرفة؟‬
‫- لنذهب فحسب. ‫- أبي.‬
‫- أنا خائفة. ‫- ستكونين بخير. ابقي معي.‬
‫آسفة، أحتاج فحسب...‬
‫اصمتا واجلسا فحسب.‬
‫اجلسا.‬
‫أرجوكما. لا تؤذياها.‬
‫لا بأس يا "كات". اهدئي. ‫افعلي ما تطلبانه فحسب.‬
‫- أين الحقيبة؟ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا.‬
‫ماذا تعني أنها ليست هنا؟‬
‫- أبي. ‫- لا بأس.‬
‫لا أراها. أين هي بحق السماء؟‬
‫الحقيبة. لونها بني. ‫كنت تحملها في المطار. أين هي؟‬
‫أخبرتك أنها ليست هنا.‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذا؟ ‫- أين الحقيبة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تنبسي بكلمة. اتفقنا؟‬
‫سنجدها لاحقاً. افعليها.‬
‫- لا. ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرجوك، لا.‬
‫أنهي الأمر!‬
‫لا! أرجوك.‬
‫- أرجوك. ‫- افعليها يا "كليمنسي".‬
‫افعليها الآن.‬
‫- لا أستطيع. ‫- افعليها بحق السماء!‬
‫لن أفعلها.‬
‫آخر فرصة. أين الحقيبة؟‬
‫- لا. ‫- أقسم لك إنها ليست هنا.‬
‫- أنت تكذب! ‫- لست أكذب!‬
‫- لا. ‫- سأعدّ حتى 3.‬
‫1، 2...‬
‫إن دخل أحد إلى هنا، فسأقتله!‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫كان يمكنني أن أقتله ولم أفعل.‬
‫أبي؟‬
‫أبي...‬
‫- أبي؟ ‫- "كات".‬
‫- "كات". ‫- أبي.‬
‫- "كات". ‫- ابتعدي عني.‬
‫أبي. أفق.‬
‫- أبي. ‫- "هانا".‬
‫"هانا".‬
‫لا يمكننا أن نكون هنا. يجب أن نذهب.‬
‫"كات"، أصغي إليّ.‬
‫اسمي "هانا".‬
‫إن أردت أن تعيشي، فيجب أن نرحل الآن.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬