جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
أنت متأكداً أنك قد نلت من ذلك
شكراً لك , أتمنى لك يوماً رائعاً , أيها الكابتن غروفر
تعلم أنني سوف أفعل ذلك سررت برؤيتك
سيد . غروفر , سيدي
أجل
...لو بأمكاني أن أقوم بأقتراحٍ
لم أقم حتى بكسب نادي الغولف بعد
و أنت تقوم بأقتراحاً ؟
أنهُ فقط ,
ربما لا ترغب بأن تخبر الجميع بأنك من قوات الأمن
هذا النادي,
...يمكن أن يكون قليلاً - لا تقل المزيد , يا باكيلي -
لقد فهمت ذلك الرجل الحكيم برتبة شرطياً مثلي
لا يُمكن أن يُلائم تماماً مع الرُقي و الصورة الساحرة
لمعظم الأعضاء الذين هنا
أجل , لقد تلقيت هذهِ المذكرة بالفعل في طلبي الخاص
و اكون عالقاً في أسفل الكومة لسنوات
السائق , من فضلك
الكابتن غروفر - ماذا الأن بحق الجحيم ؟ -
عذراً على المقاطعة , يا سيدي
أُدعى زيف شاهام
أنا مدير الأمن هنا في هذا النادي
مهلاً قليلاً قبل أن تبدأ
بالسؤال عن بطاقة العضوية وما الى ذلك
يجب أن تعلم أولاً أن زوجتي ربحت بهذهِ الجولة من أجلي
بطريقة عادلة بالمزايدة عليه في المزاد
بالطبع . ونحن ممتنين للغاية لوجودك هنا معنا , يا سيدي
في الحقيقة , هنالك مسألةً أحتاج لمساعدتك بها
حسناً , هل يمكن أن تنتظر , على سبيل المثال , 18حفرة ؟
المعذرة , أيها الكابتن لا يمكن ذلك
أجل , أنهُ ميتاً - حسناً -
هل أتصلت بشرطة هاواي ؟
كنت على وشك أن أقوم بذلك , يا سيدي عندما أدركنا
أنك موجوداً في المبنى
و الأدارة أعتقدت أُنه سيكون حكيماً بشكلٍ أكبر
بطلب مساعدتك
حقاً , الأن ؟ - منذ عدم معرفتنا بعد -
ان كان هذا حادثاً أو نوعاً ما من عطل المعدات
و الأدارة تأمل أن يمكن التعامل مع هذا الأمر
مع المستوى المناسب من السلطة التقديرية و الحساسية
و أنا متأكداً انك ستتفهم
هذا النادي يمتلك سمعةً يجب الحفاظ عليها
Oh, I'm as discrete and sensitive as the next guy,
but not for nothing, you do have
جثةً ميتة في نظام غرفة التبريد خاصتك
حسناً
أخبرني شيئاً ما
هل تعرف أي شخصاً قد دخل الى هذهِ الغرفة
بينما هذا الرجل كان يتلقى علاجه ؟
ليس على حد علمي !
ولأسبابٍ واضحة لا يمكننا أن نضع الكاميرات هنا
لذا ليس هنالك طريقاً للتحقق من ذلك
ولماذا تسأل ؟
تعال الى هنا
هل ترى هذهِ الأنبعاجات
من داخل الباب ؟
هذا الرجل كان يحاول أن يجد طريقةً للخروج من هذا الشيء
وهذهِ الكدمات
التي تُغطي كلتا يديهِ تخبرنا نفس القصة
ربما ألية القفل قد تعطلت
و قد حبستهُ في الداخل
أشك في ذلك
أنظر الى هذه المقابض من خارج الباب
الأثنين بينهما فجواتٍ
شخصاً ما قام بمنع غلق الباب
لدي بعض الأخبار السيئة لك يا صديقي
هذا الرجل هنا قد تم قتله
اذا أستمريت بالقيام بهذا فسوف تحصل
فسوف تحصل على تجاعيدٍ أكثر
هل أنت طبيباً للأمراض الجلدية الأن ؟
...حسناً , أنا أقول ذلك فحسب - حسناً , أصمت
انت .. قلت للتو
ربما يجب أن تبتهج قليلاً
حسناً . لا تقول لي بأنه يجب عليّ أن أبتهج
حسناً - حسناً ؟ -
أين هذهِ السيدة ؟ هل سوف تأتي
...هذا الأسبوع أم كم من الوقت سوف نجلس هنا ؟
هل سمعت أي شيء عن السيدة وافات ؟
لقد أتصلت بمنظمة الشرطة الجنائية الدولية
لم يكن هنالك أي تطابقٍ لأياً من الأسماء المستعارة لدايا مايس
لكن لا يمكنني قول انني متفاجئاً بأنها مختبئة
بعد ما الذي قد حدث
أتعلم ذلك ؟ - أجل , حسناً -
ألم تسمع شيئاً بعد عن أدم ؟
كلا , كلا
لقد تركت لهُ رسائلاً - أجل , لقد تركت لهُ رسائلاً , أيضاً -
سوف أستمر بترك رسائلاً له حتى يقوم بأعادة الأتصال بي
أجل , حسناً أفترض أن ذلك سيحدث
فسيكون لديه الكثير من الأمور ليقوم بشرحها
مرحباً , صباح الخير , يا سيد ويليامز
أهلاً - المعذرة لأنني جعلتكما تنتظران
لا بأس بذلك - هل ننتظر قدوم والدي تشارلي ؟ -
كلا , كلا هي لن تأتي اليوم , لسوء الحظ
أنا هنا , مع ذلك
أنا ستيف ماكغريت أنا , شريكهُ
نحن نعمل سويةً
فهمت ذلك في العادة , هذهِ الأجتماعات
متاحة للعائلة فحسب
هو من العائلة هو , في الحقيقة عم تشارلي
شكراً لك - شكراً -
...و أنا أيضاً
صديقهُ الداعم لمشاعره
حسناً , أذاً
حسناً
أذاً , لقد أتصلت من اجل هذا الأجتماع
...لأن - ...أجل , كلا , انا أعلم , أنا أعلم -
ان طفلٍ أخر قام بضرب تشارلي , لذا
أعتقد أن السؤال هو ما الذي سوف تقومون بفعله ؟
أجل
هذا هو السؤال
و أن كان هنالك حادثاً منفرداً
لكنت قد أعطيتك اجابةً مختلفة للغاية
لذا أنهُ ليس .. ما الذي تقصدينهُ بحادثاً منفرداً ؟
هل هذا قد حدث من قبل ؟ ماذا ؟
عندما قامت المعلمة بالتحدث مع تشارلي
بعد مشاجرة اليوم هو قام بالأعتراف
بأنهُ هو و بلايك قد حصلت بينهم شجارات
لبعض الوقت - أي نوعٍ من الشجارات ؟ -
ستيف - المعذرة -
أي نوعٍ من الشجارات ؟
بلايك كان يشارك في كل تصرفات السلوك العدواني
الترهيب , النعت بالأسماء
و مؤخراً , هو بدأ بأخذ أغراض تشارلي
حاسبتهُ الرقمية
جهاز النيتندو سويج الخاص بهِ
اجل , لقد أخبرني أنهُ قد فقده
لا أعلم لماذا قام بالكذب عليّ
لا تشعر بالأسى
الأطفال في العادة يكونون خائفين بقول أنهم يتعرضون للأساءة
لكن المدرسة تأخذ هذهِ المشكلة على محمل الجد للغاية
حسناً , رائع . لذا ماذا .. مجدداً ما الذي ستقوم بفعله المدرسة ؟
حسناً , لقد وجدنا العلاج الوحيد هو المحادثة
بين كلا الطفلين و كلا المجموعتين من الأباء
أذاً هل والدا بلايك سوف يأتون أم ... ؟
لقد تلقيت أتصالاً قبل أن أتي الى هنا فحسب
و , لسوء الحظ السيد و السيدة تاتام
لن يكونا قادرين على القدوم الى هنا اليوم
لذا , أذا ما الذي نفعله نحن هنا ؟
اعني , انا كانوا لن يأتوا الى هنا
كيف سوف نقوم بالمحادثة ؟
...حسناً , انظري
مهلاً , أنتظر قليلاً - كلا , كلا , لا بأس بذلك -
أنا ممتناً
لأنكِ قمتِ بالأتصال بي لكنني سوف
أتولى الأمر من هنا
حسناً ؟ هيا , لنذهب - أجل
حسناً شكراً لكِ
وهذا كان , منتجاً للغاية
حقاً ؟
ليس حقاً
شكراً لكِ
لديك رسالةً صوتية واحدة
مرحباً , المعذرة لأنني أتصل بهذا الوقت المبكر
انا متأكداً انكِ ما زلتِ نائمة ...لكن
لقد تم الأتصال عليّ للتو من أجل مهمةً احتياطية
و أنا في طريقي الى دالنغهام لذا في الوقت الذي سوف تتلقين هذهِ المكالمة
فسوف اكون مقلعاً في الهواء
لا أعلم كم من الوقت سوف أغيب
وليس مسموحاً لي بأن أقوم بأتصالاتٍ بينما أنا بعيداً
لكن سوف أتصل بكِ في أسرع وقت يمكنني به
و , تاني
أنا أتطلع بأن نُكمل طريقنا من حيث ما قد توقفنا
مرحباً ؟
الضابط تاني راي , صباح الخير
حقاً ؟
لأنني في العمل ولا يوجد احداً ما هنا
حسناً , هذا لأن ستيف
ذهب ليساعد داني بشيءٍ ما
و كوين لديه أستجواباً في المحكمة
أنا متأكداً أنكِ قد سمعتي بشأن هذا
جونيور قام بأستدعائكِ , صحيح ؟
أجل , صحيح
و أين أنت ؟ - حسناً , أنا في -
نادي غوف ألي أينا
كم هذا جميلاً
حسناً , انهُ ليس بذلك الجمال لقد تمنكت من اللحاق بنفسي
بالقتل بينما أنا هنا
حقاً ؟ حسنا , أذاً , في هذهِ الحالة ,قم بأعطائي العنوان
حسناً , نحن نوعاً ما مسيطيرين على الأمر
أنا أتلقى المساعدة من قبل رئيس الأمن الذي هنا
ونحن نحاول أن نبقي الأمر ذو أثراً طفيفاً
أثراً طفيفاً ؟
اجل , لقد فهمت ذلك أنت تحاول أن لا تزعج الضيوف ؟
شيئاً من هذا القبيل , أجل
مهلاً قليلاً هل هذا نفس
نادي الغولف الثري الذي كنت تحاول ان تدخل أليه
حوالي , طوال حياتك ؟
وما علاقة هذا بحق الجحيم بأي شيء ؟
أنا أقول ذلك فحسب
حسناً , بدلاً من القول فحسب لماذا
لا تقومين بفعل شيئاً فحسب وتجعلين من نفسكِ فائدةً ؟
هل يمكنكِ فحص البيانات المالية وسجلات الهاتف لضحيتنا ؟
حسناً ,أذاً ما أسم ذلك الرجل ؟
يُدعى جاك ساو ويبلغ من العمر 44 سنة
وهو عضواً هنا في هذا النادي منذ عام 2009
سأتحقق من ذلك رائع . أجعليني على درايةٍ بالمعلومات
الطبيبة . نو , ماذا لديكِ من أجلي ؟
حسناً , يتضح ان السيد ساو قد وصل في الساعة 8:15صباحاً
لجلسة العلاج بالتبريد المعتادة خاصته
و قاتلهُ منع غلق الباب و عندها الوقت بلغ حدهُ الأقصى
و كنتيجةٍ السيد ساو قد تعرض
سالب 200 درجة من التبريد السريع
لبخار النايتروجين السريع لأكثر من عشرة دقائق
سالب 200 ؟
اللعنة , هذا بارداً للغاية
أجل . و مؤلماً أيضاً
درجة برودة شديدة مثل هذهِ
تجعل الأمور تذهب من السيء الى الأسوء بسرعةٍ فائقة
حسناً , يجب أن أعيد السيد ساو
الى المختبر لكن سيستغرق الأمر ساعاتٍ
قبل أن يذوب تماماً من اجل تشريح الجثة
حسناً شكراً لكِ على مساعدتكِ
وأسدي لي معروفاً , قومي بالذهاب من ممر دخول الخدمات
نحن لا نرغب بأرعاب الأعضاء
حسناً , فهمت ذلك لنذهب
الكابتن غروفر
كما طلبت , هنا سجلات الدخول
من مكتب الأستقبال
وفقاً لنظامنا 167عضواً
كانوا في أماكن العمل في وقت عملية القتل
167حسناً لدينا قائمة مشتبهين بهم
...أنها قائمة كبيرةً نوعاً ما , لكن
و الكثير من كبار الشخصيات في تلك القائمة
يجب أن نتعامل بحذر نحن لا نرغب بأن نتسبب بأزعاج شخصٍ ما
167شخصاً ؟
هذا الكثير من عدم الأزعاج
لنبدأ بالعمل
أريكو
من السعيد رؤيتكِ
شكراً لكِ لمقابلتي
لقد توقعت أن أرى مشاكلك الأخيرة
...تُثقل عليك بشدة , لكن
أنت تبدو أنيقاً كالعادة
أذاً , لقد سمعتِ بالذي قد حصل ؟
أن كينجي الأن لديه ما كان عليه مرةً من ماسودا سان ؟
أجل
أنظري , احتاج الى معروفٍ
هل ما زلتِ تمتلكين ثقة الرجل المهم ؟
...ثقتهُ الكاملة
و أشيائاً أخرى
أحتاج الى أن أجلس مع زعيم عصابة طوكيو
لا يمكنني مساعدتك بهذا الشيء
لا يمكنكِ أو لا ترغبين بذلك ؟
ما الذي تطلبهُ مني ليس من ضمن قوة نفوذي
لقد قطعت طريقاً طويلاً , حسناً ؟
و أنا أعتذر لرحلتك المهدرة للوقت
لكن الزعيم لن يوافق أبداً على الجلوس مع شخصاً ما
يحمل شارة تنفيذ القانون
انا لا أملك تلك الشارة بعد الأن
لقد تخليت عنها
لأنك قد تركت العمل ؟
أو لأنك ترغب بأن تجعل الناس يعتقون أنك قد فعلت ذلك ؟
لقد سئمت من تلك الحياة
وهذهِ هي الحقيقة
...لكن أن كنتِ ترغبين بسببٍ أخر
أخبري الزعيم بأن يراني تعبيراً عن أحترامه لوالدي
يمكنن ان أسأله ذلك
لكن هذا كل شيء
وهذا كل ما أرغب بهِ
شكراً لكِ , يا أريكو
...و , ادم
كن حذراً في الأماكن التي تسير بها بينما أنت في طوكيو
كينجي لديه الكثير من الرجال الموالين لهُ هنا
حسناً , ماذا لدينا هنا ؟
محفظة نقود
هاتف
مقفلاً . لاعجبٍ في ذلك
ما هذا ؟
مرحباً
...حسناً
هذا مبلغاً كبيراً للغاية ليقوم بأنفاقه
أعتقد أنهُ من الأفضل أن نفترض ان السيد . ساو
يرغب بأن يراهن أحياناً على لعبة الغولف خاصته
من الواضح لبعضٍ من الأعضاء
متعة اللعبة ليست كافيةً
اجل , هذا محزناً , أليس كذلك ؟
أنظر الى هذا
هذا ما تقوم بتسميته بالحيلة القذرة الأعتيادية للعبة الغولف
أنظر , تقوم بصنع فوهة في جيبك
وتحمل كرةٍ هنالك
وبهذهِ الطريقة , عندما تقوم بفقدان طابتك في التراب
يمكنك ان تقوم بأسقاط واحدةً جديدة من خلال كم بنطالك
وتجد لنفسك مكاناً مناسباً
المقامر الذي كان غشاشاً أيضاً
ما هذا ؟
يبدو أن تشاك قام بطبع ...بعضاً من
نتائج مباريات الغولف القديمة
ولماذا هذا غريباً ؟ أعني , من الذي قد رأيته
معظم لاعبين الغولف يكونون مهووسين مع نتائج مبارياتهم
أجل , أنهم كذلك
لكن يبدو أن السيد . ساو
قام بخداع الشخص الخاطىء
أول كل شيء
هذهِ نتائج مباريات من ناديٍ في فونيكس , اريزونا
و الشيء الثاني
لقد نظرت من خلال جميع الصفحات
لم أرى أسم تشاك ولا لمرةٍ واحدة
لكنني رأيت أسما أخراً في كل صفحة
هنا بالضبط
رائول دياز
هل سمعت بأسمه أبداً ؟
كلا , انهُ ليس عضواً في هذا النادي
أذاً , لماذا , أنا اتسائل ان ضحيتنا كان مستائاً
من نتائج مباريات السيد دياز ؟
هل أنت بخير ؟
كلا , أنا لست بخير
لقد أكتشفت للتو أن طفلي كان يتعرض للتعذيب منذ أسابيع
ولم أكن أعلم بشأن ذلك لذا , كلا , أنا لست بخير
انظر , ربما تشارلي يشعر بالأحراج قليلاً , يا داني
ما الذي محرجاً في هذا ؟ أعني
هل تعتقد أنهُ قام بفعل شيئاً خاطئاً ؟
كلا ,ما الذي تتحدث عنه ؟ بالطبع لا
التعرض للتعذيب هكذا , انهُ يحمل الكثير من الأسى للطفل ,
حقاً ذلك ؟
أجل , انهُ كذلك - وكيف تعرف ذلك ؟ -
في الأشهر الأولى القليلة عندما كنت في المدرسة العسكرية
كنت أتعرض للمضايقات حسناً ؟
بأستمرار و أنهُ مقرفاً للغاية
الأطفال كانوا متوحشين يجب ان أخبرك بذلك
بكل صراحة أنهُ قام بجعلي أقوة بكثير
التجربة بأكملها جعلتني أنساناً قوياً
سوف أضع تشارلي في الكراتيه
...هذا ليس ما انا أقوله
أنت تعلم ما الذي أتحدث بشانه
أنهُ جعلني أشعر بالقوة عقلياً
حسناً ذلك , أيضاً
هل يمكنك أن تنعطف الى اليمين , من فضلك ؟
كل ما أقوله يا داني
هو , ان دائماً
هنالك قصة لطفلٍ يقوم بالمضايقة
هنالك سببٍ يجعلهم يقومون بذلك الشيء
حسناً , أذاً سأكون سعيداً لسماع ذلك السبب
لو أولئك الناس قد حضروا الأجتماع اليوم
كنت لأكون متعاطفاً ,لا أعلم كنت لأفعل
اي شيئاً كنت ترغب مني أن أفعله لكنهم لم يحضروا
ما الذي ترغب مني أن أفعله ؟ - كل ما أرغب منك أن تفعله هو ان تعلم -
الموقف بأكمله قبل أن تتأخذ قراراً مستعجلاً
وتفعل شيئاً مجنوناً
مثل هذا الذي نحن على وشك أن نقوم بفعله
سيارة كامري فضية اللون هذا هو , حسناً ؟
أنت متأكداً تماماً أنك ترغب بفعل هذا ؟ - ..هذا هو , هذا الشيء الصحيح -
...ما الذي - لا تقوم بالصراخ عليّ . انا أسألك فحسب -
ما الذي قد قلته ل19 مرة ؟ - أنا أسألك فحسب -
هل يمكنك ان تقوم بما أطلبهُ منك لمرةً واحدة - فقط ؟ حسناً , اجل -
سوف أقوم بتشغل هذهِ الأضواء
هل هنالك مشكلةً ما ؟ هل كنت أقود بسرعة ؟
كلا , انت والد بلايك تايتم ؟
أجل - حسناً -
أتبعني هيا
حسناً , يا تاني , لقد كنت انتظر بعض الاخبار الجيدة
لقد قمت بفحصٍ كامل
على ضحيتك تشاك ولم يظهر لي شيئاً
على سجلات هاتفه او سجلاته المالية
وماذا عن سجل نقاطه ؟
أجل
الغامض رائول دياز
اذاً , هو كان محترف الغولف في هذا النادي في أريزونا
هو لا يعمل هنالك بعد الأن لم أتمكن من وجود
عنواناً حالياً لكنني سوف أرسل لك هذهِ الصورة
حسناً , شكراً لكِ
هذا هو
رائول دياز
لقد كان محترفاً للغولف في ناديٍ في فونيكس
هل رأيته أبداً ؟
هو عضواً في النادي
لكن لا يُدعى أسمه رائول دياز
أنهُ أيد راميرز
هل انت محقاً ؟ سوف أحتاج الى مسمارٍ من اجل هذا
أحمق
أنت حقاً لا يجب عليك أن تتحدث الى حامل العصي الخاصة بك بهذهِ الطريقة يا رجل
خاصةً عندما يكون محقاً
المعذرة
هل قمت بقطع تركيزك ؟
أذاً , أليك ما نعرفه , يا أيد
أو يجب أن نطلق عليك أسم رائول ؟
أجل , هذا صحيح مع كل هذهِ الأسماء , مربكةً للغاية
سأخبرك شيئاً لماذا لا نقوم بتسميتك
بالمشتبه الأولي لعملية قتل تشاك ساو . هل هذا جيداً بالنسبة لك ؟
مهلاً , مهلاً , ماذا ؟
تشاك ميتاً ؟
حسناً , هذا خبراً جديداً لي , أليس كذلك ؟
لأن أليك كيف يبدو الأمر بالنسبة ألي
تشاك كان يخسر أكواماً من المال لك
هنا في ملعب الغولف هذا
على الرغم من حقيقة انهُ كان يقوم بالغش
لكن بسبب أن الغش يعلم بالغش
فقام ببعض البحث عنك و اكتشف
بأنك في الواقع محترفاً
من أريزونا
وكنت تقوم بالأحتيال من ناديٍ الى ناد
وتلعب من خلال أسماءً مختلفة و تخدع هؤلاء الناس بمستواك
لتأخذ المال من لاعبين الغولف الغافلين
السيد ساو من الممكن أنهُ قام بعرضك الى هؤلاء اللاعبين
للنادي الريفي
و الى الشرطة ..لذا أنت
قمت بقتله
حسناً , حسناً , مهلاً قليلاً
اجل , لقد قمت بالأحتيال في اللعبة الأن وبعدها , سوف اعترف بذلك
لكنني أقسم أنني لم أقم بقتل تشاك - أين كنت -
بين الساعتين ال8 صباحاً و ال9 صباحاً من هذا اليوم ؟
لقد كنت أتناول الفطور مع اللاعبين الرباعيين الأخرين
يمكنهم أن يثبتوا ذلك أنا لم أغادر الطاولة أبداً
نحن نحتاج الى أسمائهم
يجي أن تفهما شيئاً ما
تشاك كان مدمن قمار
ربما أسوء شيء قد رأيته و رايت نصيبي من ذلك
ان كان يجب عليّ التخمين , لقلت ان ذلك ما جعلهُ يُقتل
أذاً , هل أنت تخبرنا
أنك لم تكن الشخص الوحيد الذي تشاك كان يقامر معهُ ؟
هل أنت تمزح معي ؟
الرجل لديه مشكلةً حقيقة
هو يخسر 25 ألفاً في المضمار
وبعدها يذهب مباشرةً لطاولة البوكر و يخسر 25 ألفاً أخرى
و لم يكن لديه مشاكلاً في التسديد ؟
في الواقع , أبداً لقد كان دائماً يدفع في الوقت المحدد
في الحقيقة هو في العادة يقوم بحل الأمر نقداً
ومع النبيذ في نهاية الليلة
لا تتحرك
لذا , تشاك يخسر أكثر من 50 ألفاً في كل ليلة
و يقوم بالدفع في حانة النادي و كأنهُ يملك
ماكينة صرف النقود الشخصية مرافقة لهُ أو شيئاً ما
أجل , لكن صديقتك على الهاتف
قالت أن سجلاتهُ المالية تبدو طبيعية
ربما كانت قد لاحظت لو أنهُ ينقل تلك الكميات من المال
الى داخل و خارج حسابه المصرفي الخاص
أذاً من أين بحق الجحيم حصل تشاك على كل هذا المال ؟
لذا ... وقفت على جانب الطريق
...و أحضرتماني الى هنا , اعني
ألا تعتقدا أن هذا غريباً بعض الشيء ؟
كلا . كلا , لا أعتقد أن هذا غريباً أبداً
وما رأيك ؟
...أعني
انهُ لا يعتقد أن هذا غريباً , أيضاً
ما الذي , ما الذي أعتقدهُ
أنهُ غريباً هو تصرفات أبنك
وتصرفاتك , أيضاً
أعني , انت لم تعتقد انهُ كان مهماً أن تحضر
الى المدرسة في ظهيرة اليوم ؟
هل أنت واحداً من أولئك الناس الذين لا يعتقدون
أن القوانين تُطبق عليك ؟
أعني , هذا سوف يوضح
لماذا تصرفات أبنك تبدو كما هي عليه
مهلاً ,مهلاً قليلاً نحن لسنا هنا لنضعك أنت
او أبنك في المحكمة - هل يمكنك أن تخبره بهذا ؟ -
أنظر , نحن هنا فحسب لأننا نرغب
بمعرفة ما الذي يحدث بين بلايك و تشارلي
أرغب بمعرفة لماذا لم تعتقد انهُ كان من المهم
أن تحضر الى ذلك الأجتماع
انا تحت الكثير من التوتر
لم أدرك كم الأمور أصبحت سيئة
مع بلايك
الان أنت تعلم ان أبنك متنمراً
ما الذي ستقوم بفعله بشان هذا الأمر ؟ - ...انهُ -
ما الذي سنفعله نحن من أجل هذا الأمر أليس كذلك ؟
أعني , أليس من أجل هذا السبب نحن هنا ؟ لنجد حلاً ؟
أنا أسف لأنني لم أستطيع حضور ذلك الأجتماع , يا رجل
لقد كان لديّ موعداً مع وكلائي القانونيين
أعني , انهم يتقاضون 250$في الساعة
سواء كنت هنالك أم لا ...أتفهم ذلك , لذا
المعذرة , انا لا أفهم ما الذي تتحدث عنهُ
والدة بلايك و أنا سوف نتطلق
أنا أسفاً جداً لسماع هذا
لقد كان , يا رجل لقد كان الأمر
مرعباً للغاية و كان سيئاً للغاية
...و نحن حقاً حقاً كنا نحاول أن
أن نبقيّ بلايك خارج هذا الامر
لقد فهمت الأمر
هذا .. هذا صعباً
...اجل . و أنظر يا رجل أنا
انا لست .. لست أقوم بالأعذار
حول ما الذي قام بفعله أبني و كيف قد تصرف
لقد فهمت ذلك لقد مررت بشيءٍ مشابهاً بهذا
لكن كان لدي شيئاً
مع زوجتي السابقة
بدأت بالتصرف بجنون ... اجل
و تفعل أشيائاً خارج عن سيطرتها لذا أنا أفهم , ان الأمر مزعجاً
أجل , انهُ مزعجاً أنهُ كذلك
أنهُ ليس أمراً سهلاً اتمنى لك حظاً وفيراً
انظر , سوف , سوف تحل هذهِ المسألة - شكراً لك -
انا ممتناً لهذا و أنا أسفاً بشأن
ما قد حدث مع تشارلي
و سوف أتحدث الى بلايك المعذرة
مهلاً , مهلاً , قليلاً
انا حرفياً شاهدتكما و انتما تمران خلال هذا
و اكتشفتما ذلك
ليس هنالك سبباً يجعل أطفالكما أن لا يفعلا الشيء نفسه
هل أنا مخطىء ؟
ما الذي جعلك تفكر
أن تشاك يبقيّ مالهُ في خزانة النبيذ خاصته ؟
هل تتذكر الكلمات الخالدة
لرائول دياز
هو قال " أن ضحيتنا دائماً يحل " الأمر في نهاية اليوم
نقداً , ومع ماذا ؟ النبيذ
الأن , هو لديه فقط 10ألاف في خزانة ملابسه
لذا فان هذا من المنطقي أنهُ قام بتخبئتهُ في مكانٍ أخر
المعذرة هنالك نظامٍ في أرتداء الملابس
للذهاب الى غرفة النبيذ
مطلوباً من الرجال أرتداء السترة
...منذ الادارة قد شددت على ذلك
...التقدير...
هل هذهِ سترة الأعضاء ؟ - أجل , أنها كذلك -
لقد أعتقدت أنك سوف تجد سترةً وضيعة
ومن الأشياء المفقودة
زيف .. هل لديك أي ادنى فكرة
حول كم المدة التي أنتظرت بها ان أرتدي واحدة من هذهِ الأشياء ؟
كيف أبدو ؟ - تبدو وكأنك مولوداً لترتدي واحدةً مثلها -
مهلاً , أنتظر قليلاً
أرغب بأن أخذ صورةً شخصية
زوجتي سوف يجن جنونها بهذا
حسناً
تعال الى هنا
حسناً , هذا مثيراً
هم بالتأكيد قاموا بصنع هذا المكان بطريقة صحيح , أليس كذلك ؟
ها هي خزانة تشاك
شراب الشعير جي . داربي 25
السيد . ساو كان لديه مذاقاً جيداً
أجل
لقد سمعت عن جعةً خفيفة لكن ضوءً خفيفاً ؟
أما تشاك قد شرب
...كل هذا النبيذ الجيد , أو
أريني المال
ما الذي أخبرتك به ؟
تاني , انا لو - لو , كيف يجري الأمر ؟ -
حسناً , الى حد الأن , كل شيء يأتي على شكل الدولار
ألم تخبرينني للتو أنكِ عندما قمتِ
بالتحقق من السجلات المالية وكانت جميعها نظيفة ؟
حساباتهُ الشخصية اجل , لكن منذ أن تحدثنا في أخر مرة
لقد قمت بالبحث في أعماله
الأن , أنا على وشك أن أبداً بصنع بعض التقدم
لكن أخبرني , ما هي العوامل المشتركة بين هذهِ الأماكن ؟
سيارةً مستخدمة للغاية , حانة رديئة السمعة محلات رهن متعددة
ومكان صرف الشيكات
حسناً , انهم جميعهم شركاتٍ نقدية كبيرة الحجم
وهذا مثالياً لغسيل الاموال
أنت محقاً تماماً
يجب أن تبحثي من أجل عناويناً متعددة
من الملكية , و القليل من الدائنين
والقليل من المعلومات العامة الغير متاحة
أجل , حسناً , سوف أفعل ذلك ايها الرجل الغامض على الهاتف
حسناً , سوف أجعل دوك يتولى هذا الأمر
يجب أن نجعل شرطة هاواي تذهب
الى جميع أعمال تشاك ألان
أرغب منهم أن يستخرجوا كل شيء يمكنهم أيجاده
من سجلات المحاسبة الأقراص الصلبة
...المقبوضات الوهمية , السجلات المزورة
الأن , لن تكون جميعها أمام أنظاركم
لذا الرجل يجب أن يكونوا مبدعين
ما قولك , يا دوك ؟
لقد أنتهينا للتو من التحقق من قوائم
أعمال السيد ساو
في الوقت الحالي , الحساب يبلغ أكثر من 120 مليون
دولار ؟ - هذا صحيح -
وما زال لدينا المزيد من الشاحنات الممتلئة تأتي في طريقها
حسناً , فقط ما كان بحق الجحيم هذا الرجل متورطاً بهِ ؟
بشأن هذا الأمر , لقد جعلت فريق البحث الجنائي
يفحصون الفواتير
ووجدوا تكراراً في أنماط
السلسلات الرقمية
لذا أنت تقول أن المال كان مزيفاً ؟ - نعم يا سيدي -
لقد حصلنا على تأكيداً بذلك قبل دقائق من الأن فحسب
شكراً , يا دوك . دعني أعلم
ان وجدت شيئاً أخراً - لك ذلك -
لديك نظريةً
أنت محقاً تماماً لديّ نظريةً
وسوف أراهن على كل ذلك المال الممتع الذي قد وجدناه للتو
و أن ضحيتنا كان يقوم بغسل الأموال
من اجل حلقة التزوير هذا يجعل الامر منطقياً
الأن , لنرى ماذا بعد نحن نعلمه بشأن هذا الرجل ؟
هو مدمن قمار
لذا قام بوجد نفسه
...واقعاً في حفرة ما الذي سيقوم بفعله ؟
ربما سوف يبدأ بالاختلاس
كما تعلم , من أجل تغطية الدين بعد كل هذا , مع كل ذلك المال
لا أحداً سوف يستاء من فقدان القليل من المال
هنا أو هنالك , لكن حالما تبدأ تلك الحفرة
بكبر حجمها أكثر حسناً , هو سيحتاج
للعب أكثر و أكثر في الغالب و لمبالغٍ أكبر و أكبر
حتى و اخيراً تشاك ذو الحظ السيء وجد نفسه
في حفرةٍ وليس هنالك مخرجاً منها
المزور الذي يعمل من أجله
لا بد أنهُ قد أدرك ما كان يفعله
أراهن على أنهم لم يكونوا سعيدين للغاية بشأن هذا
لقد فهمت ذلك بشكلٍ صحيح و أراهن على أنها كانت اللحظة
التي قاموا بها بالقرار على أن خدماته لم تعد مفيدة بعد الأن
وهذا حينما تشاك ذو الحظ السيء قد أُستهلك بشكلٍ دائم
لو , لقد حصلت على شيءٍ ما
حسناً , هيا أخبريني شيئاً جيداً
لقد تحدثت الى الأستخبارات السرية
و أخبروني بانهم تمكنوا من خلال الحبر الموجود على المال المزور لتشاك معرفة
أنها قد صُنعت في شمال كوريا
ولم تظهر في أوهايو فحسب
في الواقع مثل هذهِ الفواتير تظهر على مستوى العالم
أنتِ تتحدثين عن عملية أجرامية في جميع أنحاء العالم
بالضبط . وكيف هذا المال قد وصل الى هنا ؟
حسناً , دعني أخبرك بأفتراضٍ ممتع قد تعلمته
على ما يبدو
الحصارات التجارية في شمال كوريا قاسية للغاية
و معظم خبرائهم
خاصةً الغير قانونين قم تم تحويلها من خلال الصين
حسناً , أذا نحن نحتاج
الى أن نجد تواصلاً مع الجمهورية الشعبية
عملاً جيداً , يا كيدو هذا هو الجحيم
حسناً , أنا أسعى لرضائك
حسناً , سوف نبقى على تواصلٍ
ها أنتِ , حسناً
أمسك بالباب , من فضلك
مهلاً , مهلاً , يا فتى ها انت
دعني أساعدك في هذا . هيا
أنا الى جانبك - شكراً لك -
شكراً لك
أذاً , المخابرات السرية تقول
أن المال المزور قد تمت طباعتهُ في شمال كوريا
و , كما تعلم , في المناسبة بعضاً من الأعضاء
الذين لديك في هذا المكان ...هم للغاية
هذا شيئاً جديد ما هذا ؟
لدي بعض الخبرة في المحاسبة القانونية
وقمت بصنع هذهِ الرؤية
لمساعدتنا على الفهم بشكل أفضل
أعمال تشاك ومشاريعه و كيف
المال المزور أتى في اللعب
ربما يمكننا البدء بهذا
هذه الفواتير تم شحنها من موانىءٍ في الصين
هل أيً من اعمال تشاك تعود لذلك ؟
...كلا , لكن دعني
كنت أبحث خلال الأعمال المعروفة للغاية
لأعضاء نادينا الخاص و أحاول أن أجد أي علامة
عن تصرفاتٍ طائشة في الأموال و بهذا المعلومات الجديد عن الصين
من الممكن أن يقوم بتقليل بحثي قليلاً
تحلى بالصبر فحسب - حسناً , لا بأس , خذ وقتك -
...سوف أذهب لأحضر لي شطيرةً من - لقد حصلت على شيءٍ ما
او لن أذهب
مايكل مايفيلد
عضواً في هذا النادي منذ سنة 2017
شركة الأستيراد و التصدير التابعة له
تعمل خارج شانغهاي - حسناً , هذا جيداً -
لكن أنت تعلم , يا زيف
الكثير من الناس يقومون بأعمالهم خارج الصين هذهِ الأيام
هل لديه أي أتصالاً أخراً مع ضحيتنا ؟
أجل . من الواضح حول تسعة أشهر قد مضت
السيد مايفيلد و تشاك
فجأةً بدأوا أشتركوا في أوقاتٍ لشرب الشاي سويةً
هؤلاء الرجال كانوا يلعبون لثلاثة او أربعة مرات في الشهر منذ ذلك الحين
لذا , أعمال تشاك ما الذي كانوا يفعلونه
ما كان ذلك , قبل تسعة أشهر ؟
ما الذي كانوا يقومون بفعله حينها ؟ - هنا -
في حوالي نفس الوقت فحسب
تشاك شاهد زيادة مميزة
في أيرادات جميع أعماله
لذا , تشاك وجد نفسهُ أكثر بكثير من شريك في لعبة الغولف
اجل - تلك القائمة من هذا الصباح -
هل مايفيلد من ضمنها ؟
لقد أتى في غضون الساعة 8:00صباحاً للساعة 8:45 وقت الشاي
لا بد أنهُ مازال على هذا المسار لكن ليس لوقتٍ طويل
هذا زيف
أرغب بالتواصل مع عضوٍ الذي مؤخراً أتى الى اللعب
مايكل مايفيلد
أخبره ان هنالك أتصالاً طارئاً هنالك في النادي
اجل .ستجعله يأتي أليها حتى لا نقوم بأرتكاب خطأً
أيها الكابتن , هنالك شيئاً واحداً أنا لا أفهمه
لماذا مايفيلد يبقى في مكان العمل
بعد قتل تشاك ؟
الرجل عضواً هنا في النادي
هو يعلم أن النادي مدرك تماماً
بكل شخص يأتي ويخرج من هنا
بالطبع
كان ليبدو مشبوهاً للغاية
لو أنهُ قام بالتسلل خروجاً تماماً بعد أن قام بعملية القتل
ها قد أتى السيد . مايفيلد
شكراً لك يوماً سعيداً , أيها الكابت غروفر
هذا هو مايفيلد ؟
أجل - لقد ألتقيت بذلك الرجل في الجولة الأولى -
لقد قام بأعطائي أسماً مختلفاً
زيف , ما الذي يحدث هنا ؟
...فيرناندو قال أن هنالك نداءً
لا تهرب ...لا تهرب
هذا كثيراً بالنسبة لعدم أثارة الأنتباه
أبتعد عن الطريق , مهلا! مهلا ما الذي تفعله ؟
لا يمكنك أخذ هذهِ !
أنا زيف
قوموا بتشغيل نظام المياه على حفرة 17 الأن
سيد . مايفيلد
لا أعلم لماذا أنت تهرب لقد أردنا فحسب أن
نقوم بمطاردتك و نعيد أليك مضربك الثالث
أجل مهلاً قليلاً
بينما , أقوم بتقييدك بهذهِ الأصفاد
في الواقع هذا مضرباً ثالثاً جميلاً للغاية
مهلاً قليلاً ما هذا ؟
كيف قد حدث هذا ؟
لا تقلق سوف أخبرك
كما ترى , لأنني سأراهن على مبلغٍ كبيراً للغاية
الأنبعاجات التي على مضربك الثالث
تبعد بنفس المسافة
التي على مقبض جهاز نظام التجميد
الموجود في النادي
الذي قمت بمنع غلقه
من أجل تجميد جسم تشاك
أنا لست محققاً يا سيد مايفيلد
لكن لا يبدو هذا الأمر جيداً لك
قف
لا أعتقد أنهُ بأمكاننا قول أن هذا التحقيق
في طريقة عدم لفت النظر بعد الأن
كنت لأقول كلا
من دون ركض في هذا المنزل
يا رفاق
الكلاب .. الكلاب هم المعادل العظيم - شكراً لك -
أنت لا تعلم النصف منهُ - بنخبكم -
في صحتكم -
أجل , بلايك أراد جرواً للأبد , لذا
أنا لم أخرجهُ أبداً من هنا شكراً لك على هذا
نوعاً ما مثل داني
أنا باقياً هنا بصورة مؤقتة
اجل , أجل , لقد كنت تنقل أغراضك
في غرفة جونيور , مع ذلك
أجل . هذا لأنني لا أرغب بالنوم كل ليلة
مع فراء أيدي أمام وجهي
في كل ليلة هذا السبب
لا تقلق بشأن تلك المشادات الغاضبة
أنها نوعاً ما تعبر عن لغة حبهُ لي - كلا , أنظر يا رجل -
ليس هنالك قلق لأنني سوف أمر في حالة طلاق
أشعر و كأنني في المنزل
هذا أمراً كبيراً , يا رجل
أنهُ سؤالاً غبياً لكن كيف حالك ؟
أنا لست بخير , لكنني أعني
أنهُ سوف يصبح الأمر أفضل , لاحقاً,صحيح؟ - ربما , أجل , اعني -
أنت تعلم , انهُ بالتأكيد سوف يكون أسوء مما عليه الأن
رائعً , حسناً , انظر
انت وحيداً الأن , صحيح ؟ انت ببطىء سوف تبدأ بالادراك
كما تعلم , الشيء الوحيد الذي يعني لي كثيراً
وهو عائلتي .. أن ذلك الشيء قد أنتهى الأن , و
و أنت نصف متورطاً بهذا الشيء
لذا سوف تصاب بالأكتئاب
ولن تكون قادراً على النوم
المقصد هو أنك ستكون محطماً
لكن هذا , كما تعلم هذا شيئاَ جيداً
ولماذا هذا شيئاً جيداً ؟
أنهُ شيئاً جيداً , لأن
الطلاق هو , صدمةً أنهُ صدمةً حقاً
و , كما تعلم , يجب أن تتعافى من تلك الصدمة
وطالما أنت لست ضعيفاً
وطالما تمر خلال مراحل الحزن
ويجب أن تمر من خلالها
فسوف تخرج من ذلك و سوف تتعافى
وبهذهِ الطريقة سوف تكون أباً جيداً
اجل , هذا أكثر شيئاً مهماً
بالتأكيد - وهذهِ النصيحة الوحيدة التي سوف أمنحك أياها-
لا تقم أبداً , أبداً بتقليل أحترام طليقتك
أمام طفلك
لا تفعل ذلك ...لأنهم
هم يراقبون و يرون كل شيء
ويقومون بتتبع قيادتنا
أنت تعلم ما الذي أعنيه ؟
و , كما تعلم , انظر أعتقد أنهُ لا يجب عليك
انت تمر في هذا لوحدك
أنت كنت ترغب برفقةٍ أبداً تشرب الجعة , كما تعلم
أتصل بنا
حسناً , يارفاق , شكراً لكم انا أقدر هذا حقاً
أعني , هذا قد ساعدني للغاية
و شكراً لك لأعطاء بلايك فرصةً
للأعتذار من تشارلي شكراً لك
لا بأس بذلك , يا رجل الاطفال يتقاتلون و بعدها يصلحون الأمر لا بأس ,أجل
عمرهم ثمانية سنوات , ويجعلون الأمر يبدو سهلاً للغاية , أليس كذلك ؟
أجل , انهم كذلك
ها أنتِ - يا ألهي -
يا ألهي , أناساً , وأخيراً
لقد سمعت , انكِ قد حظيتي بعض الوقت الحقيقي لوحدكِ اليوم ؟
أجل , أجل , ان كان ذلك ما يطلقون عنه الناس بالاعتناء بالنفس
أذاً , لا أحتاج الى أي شيء لأفعله مع ذلك
لأنني أحتاج الى تواصلٍ بشرياً
تاك , ها أنت - انا بشرياً -
أنظر الى هذا الأنسان الصغير
من هذا مع تشارلي ؟ - ...انهُ -
ومن أنت ؟ - هذا لوك -
مرحباً , أنا لوك - لوك , هذهِ تاني -
مرحباً , سررت برؤيتك - أنهُ رفيقاً لنا -
أنهُ شرفاً لي - أهلاً -
هذا , داني - اجل -
دعيني أحضر لكِ شراباً
أجل - حسناً -
هل سمعتي شيئاً من جونيور اليوم ؟
أجل , أجل لقد ترك بريداً صوتياً
أنها رسالةً صعبة للحصول عليها وصعبةً لتركها , أيضاً
أسمعي , كما تعلمين
سوف يكون بخير انهُ بصحبةٍ جيدة , حسناً ؟
لكن , ان كنتِ ترغبين بالتحدث بشأن ذلك , فقط
أنا موجوداً أتصلي بي فحسب
أجل , شكراً لك انا أقدر هذا حقاً
حسناً - يعني لي كثيراً , في الواقع -
أين غروفر و كوين ؟
كوين , لا أعلم ربما هي سوف تأتي أم لا
و غروفر يقوم بفعل بعض الأشياء المنتهية
شيئاً ما أو أخراً لا أعلم حتى , هل تعلمين أنتِ ؟
كلا - حسناً , ولا أنا أيضاً ,ما الذي ترغبين بشرابه ؟
مهلاً , مهلاً دعني أفهم هذا تماماً
أنت كنت تحاول منذ
ثمان سنوات حتى تدخل الى هذا النادي ؟ - اجل -
و الأن , عندما هم قاموا و أخيراً بعرض الأشتراك الخاص بالأعضاء لك
و أنت تقول كلا ؟ - أجل , حسناً , كما تعلم -
كما يقول الأمريكان , يا زيف نحن نوعاً ما مضحكين
هذهِ طريقةً ما لترك الأمر
في الواقع أنا أحب هذا النادي كثيراً , يا زيف
الناس , مع ذلك ليس كثيراً
اتعلم أنه بينما كنت في أسفل القائمة
من قائمة الأنتظار لكل هذهِ السنوات
النادي كان سريع التعقب
و المزيد من العملاء ذو الدخل العالي من اجل العضوية
أمل لو بأمكاني أن أقول أن هذا قد فاجأني
أجل . هذا كان شيئاً صغيراً قد تعلمته
عندما كنت أقرأ كتب النادي
اليوم كان واضحاً للغاية
انت رجلاً كريماً للغاية
و أنت أيضاً , يا عزيزي الأن , هل ترى هذا ؟
هذا ما هو عليه الأمر
و ليس الغرور و التعجرف والكلام الفارغ
حسناً فقط رجلان هنا في الخارج
يلعبان الغولف
ويقضيان وقتاً جيداً و يستمتعان بالأجواء
أوافقك الرأي - جيد . الأن لنلعب -
...حسناً , ماذا لو أننا
نقوم بجعل الأمر ممتعاً ؟ - ماذا ؟ -
الفائز يشتري الشراب - حسناً -
حسناً , أذاً
لنرى ادائك الأن حسناً , ها نحن
حسناً , أعطني مساحةً , الأن تراجع
شاهد المدير في العمل
سيد . نوسيماني
السبب الوحيد الذي أنت من اجله هنا
و ليس في أسفل نهر سومادا
هو بسبب الأحترام الذي أكنهُ لوالدك
و أنا ممتناً للغاية بهذا اللقاء , أيها الزعيم
أفترض أنه يجب أن تستفاد من هذهِ الفرصة
ولن تحصل على واحدةٍ أخرى مثلها
هنالك أشياءاً يجب أن تعلمها
بشأن كينجي هيكاشي
هو قام بقتل ماسودا - سان
هو من جلب العار
لرابطتهُ و الى المنظمة بأكملها
أنهُ ليس محلاً للثقة
أنت تتأخذ مخاطرةً كبيرة
تأتي الى هنا مع هذا النوع من الأتهامات
وكل هذا بسبب
أنك ترغب بفعل الشيء الصحيح , أليس كذلك ؟
مع كامل احترامي
كينجي ليس ملائماً ليكون زعيم العشيرة
وأنت تشعر أنك مناسباً أكثر لقيادة المنصب ؟
انا مسبقاً لدي دعم عدداً من الاخوة
لكنني سوف أواصل ذلك بنعمتكِ فحسب
هل أنت متأكداً أن هذا ما ترغب به ؟
السبب الذي أنا من اجله هنا
في هذهِ الغرفة
وعلى هذهِ الأرض
بسبب هيرو نيشماري
دمائه تسري في عروقي
لقد تعبت من الهرب ..من قدري
أبن الضفدع هو ضفدع
زعيم العشيرة هو حقي المكتسب
يا زعيم
سوف أسمح لهذا
لكن وفق شرطاً واحداً
يجب في البداية أن تثبت ولائك
بالطبع
أياً كان ما ترغب مني أن أفعله
سوف تعود الى قوة عملك في هاواي
لتكون عينايّ و أذناي في داخل شرطة هاواي
أن عدت الى شرطة هاواي فسوف اكون هدفاً لكينجي
وتاماكو أيضاً
لا يمكنني فعل هذا
طالما تقوم بفعل ما أرغبه منك
لديك وعدي
أن كينجي لن يشكل تهديداً
أذاً , يا سيد ناشيموري
...السؤال هو
ما مدى السوء الذي تريده لتحقيق مصيرك؟
الى من أنت مخلصاً ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA