‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت ميتة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا هل ستعود إلى الموت؟‬
‫لا يمكننا معرفة ذلك.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫كان الأمر غير ممتع في وقته.‬
‫اختارتها "الهالة".‬
‫إنها ليست لها.‬
‫رأيي أن نخرجها منها.‬
‫وإن ماتت؟‬
‫هذا بيد الرب.‬
‫- أرأيت "شانون" تفعل ذلك من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أفهم أنك خائفة، لكن عليك أن تهدئي.‬
‫إنها تتفاعل مع مشاعرك.‬
‫ما الذي يتفاعل مع مشاعري؟‬
‫- "الهالة".‬ ‫- أي "هالة"؟‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫سيكون يومًا طويلًا.‬
‫"إيفا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك لو جربنا هذا مرة أخرى؟‬
‫"أريالا" من "قرطبة"‬
‫كانت من أشجع المحاربين الذين شهدهم العالم،‬
‫لكن لم تكن بداياتها متواضعة.‬
‫لم تُولد مؤمنة.‬
‫حين استولى الغزاة على أراضي عائلتها،‬
‫صارت "أريالا" يتيمة.‬
‫قضت أعوامًا في ترحال...‬
‫ضائعة، بلا غاية.‬
‫إلى أن اهتدت إليه.‬
‫الممثل "ليام نيسون"؟‬
‫شاهدت هذا الفيلم.‬
‫ينزل العقاب بكل من ظلمها.‬
‫لا أقصد "ليام نيسون".‬
‫"ذا روك"؟‬
‫- بل الرب.‬ ‫- فهمت.‬
‫اهتدت إلى الرب.‬
‫تفضلي.‬
‫تابعي.‬
‫أجل، أكره أن أخيب أملك، لكنني لا...‬
‫ها هي الترجمة.‬
‫"قضت (أريالا) باقي حياتها‬ ‫وهي تقاتل في سبيله.‬
‫في عام 1095، حين أمر البابا (أوربان الـ2)‬ ‫بشن الحملة الصليبية الأولى..."‬
‫معذرةً. هلا ننتقل إلى الجزء‬
‫الذي يحدد إن كان للأمر صلة بي.‬
‫ستصلين إليه.‬
‫"كانت (أريالا) لا تعرف الخوف.‬
‫مستعدة للتضحية بكل شيء...‬
‫حتى بحياتها.‬
‫في النهاية، ضحت (أريالا) بحياتها فعلًا.‬
‫لكن ليس في هذا اليوم.‬
‫كان مبعوث الرب،‬ ‫الملاك (أدرييل) لديه مخططات أخرى.‬
‫لم يستطع أن يتركها تموت.‬
‫لم تكن رحلتها قد انتهت.‬
‫لكن لم يكن لإنقاذها سوى سبيل واحد.‬
‫وهكذا بذل (أدرييل) أعظم تضحية.‬
‫تنازل عن جزء من نفسه."‬
‫أتقول إن هذا الشيء في داخلي الآن؟‬
‫بالطبع، لم يكن ذلك في نيتنا.‬
‫تدخل القدر، كما تدخل في حياة "أريالا".‬
‫نيتنا؟‬
‫نحن ننتمي إلى جماعة "السيف الصليبي".‬
‫نساء مخلصات كرسن حياتهن لقتال شر عتيق.‬
‫نساء مخلصات وأنت.‬
‫كُلفت بتلبية احتياجاتهن.‬
‫في الواقع، ليس كل احتياجاتهن.‬
‫رأيته بنفسك.‬
‫الوحش.‬
‫تلك المخلوقات تُسمى "تاراسك".‬
‫تستهلك كمًا هائلًا من الطاقة لفك قيودها،‬
‫ولهذا لا تستطيع البقاء في عالمنا‬ ‫إلا لفترة قصيرة.‬
‫وعالمها هو...‬
‫الجحيم.‬
‫أجل.‬
‫وماذا عن المخلوقات الأخرى،‬
‫الموجودة وغير الموجودة في آن واحد؟‬
‫الشياطين الطيفية.‬
‫إنها تتغذى على الظلمة الطبيعية‬ ‫في أرواح الناس،‬
‫فتؤثر عليهم لينفذوا مآربها.‬
‫لا تستطيع إحداث أي ضرر بأنفسها،‬ ‫لأن جزءًا منها لا يزال في...‬
‫الجحيم؟‬
‫صحيح.‬
‫الرمز الموجود على ظهري.‬
‫أهو سبب قدرتي على رؤيتها؟‬
‫تمنحك "الهالة" نعمة الإبصار.‬
‫القدرة على تعقب تلك المخلوقات، بل وقتلها.‬
‫حسنًا. أكره أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكنني لا أجيد الصيد.‬
‫بل ولا أجيد جمع الثمار.‬ ‫قبل أسبوع، كنت مقعدة.‬
‫أعرف، ويؤسفني ما مررت به.‬
‫لكن ربما أنجاك الرب من ذلك الحادث لسبب.‬
‫لغاية أكبر.‬
‫لا. أتعرف؟‬
‫ربما لا أعرف من أكون ولا ما يجب أن أفعله،‬
‫لكنني واثقة جدًا من أن محاربة الشياطين‬ ‫ليست ما يجب أن أفعله.‬
‫حاملة "الهالة" هي البطلة الجديدة أيًا تكن.‬
‫الراهبة المحاربة.‬
‫هذا هو الحال منذ ألف عام.‬
‫لقد كرسنا حياتنا لإخماد هذا الشر.‬
‫لا. أنتم كرستم حياتكم.‬
‫لقد استعدت حياتي للتو.‬ ‫لا أريد أن ألتزم بشيء في الوقت الحالي.‬
‫يصعب استيعاب الأمر.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لعلنا نتمهل حتى تنتهي عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أتفهم؟ لنفكر في الأمر.‬
‫سأعود يوم الإثنين، وسنواصل الحديث.‬
‫إلى أن تتعلمي السيطرة على قوى "الهالة"،‬
‫ستشكلين خطرًا على نفسك‬ ‫وعلى كل من حولك.‬
‫لا يمكنني أن أتركك ترحلين.‬
‫إذًا، فأنا سجينة.‬
‫البديل أسوأ.‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا. هذا مخالف للقانون.‬
‫اختطاف.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫لو خرجت من هنا، لن نستطيع حمايتك.‬
‫سيأتي أصدقائي بحثًا عني.‬
‫الأصدقاء أنفسهم الذين تركوك في الحفل؟‬
‫إلى متى ستصمدين في الخارج في تصورك؟‬
‫أنا أتمتع بقوى خارقة.‬
‫قوى لا تعرفين كيفية استخدامها.‬
‫كلما استخدمتها، عرضت حياتك إلى الخطر.‬
‫وصدقيني، سيجدك "تاراسك".‬
‫مهلًا. هل أنا هدف ذلك الشيء؟‬
‫"الهالة" هدفه.‬
‫وأنت عقبة في طريقه.‬
‫ينجذب "تاراسك"‬ ‫إلى الطاقة المنبعثة من "الهالة".‬
‫ككلب صيد يلتقط رائحة، فيعرف أين كنت.‬
‫لكنه لا يشم رائحتي‬ ‫حين أرتدي هذه الصدرة، صحيح؟‬
‫الصدرة مبطنة بالأوزميوم،‬ ‫وكذلك جدران الغرفة الواقية.‬
‫هذه المادة مثبطة للطاقة.‬
‫لهذا فإن ما حدث صباح اليوم لم يجتذب الوحش.‬
‫تقصد الهلع الذي انتابني.‬
‫يمكننا أن نعلمك التركيز والسيطرة‬ ‫لئلا يتكرر هذا مرة أخرى.‬
‫يمكننا أن نريك قدرات "الهالة"‬ ‫كي تستطيعي الدفاع عن نفسك.‬
‫ظننت أنك تأخذينني إلى "تل العشاق".‬
‫أتجد الأمر مضحكًا؟‬
‫راهبة تسدد بندقية إلى رأسي؟‬
‫إذًا، لست ملتزمة.‬
‫لقد ماتت صديقتي، ودمها يلطخ يديك.‬
‫حددي من تقصدين.‬
‫الميناء. الانفجار.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫كُلف فريقي بنقل شحنة. هذا كل شيء.‬
‫أتعرف مصدرها؟‬
‫كل ما أعرفه أن كل شيء كان ممتازًا‬
‫حتى وقع رجالي في كمين...‬
‫نصبته زمرة من العميلات المدربات.‬
‫أجل. كنتم تتوقعون مجيئهن،‬ ‫وفخختم الحاوية لتنفجر.‬
‫أتظنين أنني سأعرّض حياة رجالي إلى الخطر؟‬
‫ليس لي إلا سمعتي في مجال عملي.‬
‫إذًا كنتم تنقلونها دون معرفة محتواها؟‬
‫ما دمت أتقاضى أجري، لا يهمني محتواها.‬
‫وقد تقاضيت أجرك.‬
‫من شركة "آرك تك".‬
‫لم يكن هذا من تدبيرهم.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫لأن ما كان يُفترض وجوده في تلك الحاوية،‬
‫كانوا يريدونه بشدة.‬
‫وهل أخبروك بذلك؟‬
‫عرفت ذلك من سعر التسليم.‬
‫كم ضحية وقعت من جانبكن، بخلاف صديقتك؟‬
‫كانت الوحيدة.‬
‫إذًا إما أن يكون من فخخ الحاوية‬ ‫فاشلًا في عمله...‬
‫أو محترفًا محنكًا حقق ما يسعى إليه تحديدًا.‬
‫كانت "شانون" الهدف.‬
‫أنا سعيد لأنني استطعت مساعدتك.‬ ‫لكن إن لم تمانعي، فوقتي...‬
‫ثمين.‬
‫أتظن أنني سأتركك ترحل بهذه البساطة؟‬
‫لقد هاجمنا رجالك.‬
‫وأنت راهبة.‬
‫الدين يحرّم القتل.‬
‫كان الجرف لمسة ذكية...‬
‫لكن العرض قد انتهى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قبل اختفاء الصورة،‬
‫خُيل إليّ أنني رأيت شيئًا.‬
‫لم تستشعر الكاميرا إشارة حرارية.‬
‫قد يكون نوعًا من تقنيات التخفي.‬
‫إذًا، مخلوقات "كلينغون"...‬
‫"هاري بوتر".‬
‫بغض النظر عن الكاميرات، لا يزال لدينا خيط.‬
‫هذا من فعل الكاردينال "دوريتي".‬
‫ليس هذا ما كنت أرمي إليه.‬
‫بربك!‬
‫أتظن أن هؤلاء الصبية هم من قاطعوا محاضرتي؟‬
‫لم يدخل هؤلاء الصبية متسللين‬ ‫ليخربوا المكان.‬
‫بل دخلوا طمعًا في المشروبات المجانية‬ ‫ومقبلات القريدس.‬
‫ربما تغيرت أهدافهم بمجرد دخولهم.‬
‫كل شيء أثار فضولهم.‬
‫يبدو أن فضولهم أقوى حيال بعضهم البعض.‬
‫من فضلك.‬
‫"كريستيان"، أتفهّم ترددك في تصديق ‬ ‫أن الكنيسة دبرت ما حدث.‬
‫من يترك الكنيسة، يظل منتميًا إليها دائمًا.‬
‫- أنا متفهمة.‬ ‫- صدقيني،‬
‫الكراهية متبادلة بيني وبين الكاردينال.‬
‫أعرف جيدًا ما يستطيع "الفاتيكان" القيام به.‬
‫رأيت ذلك من الداخل.‬
‫جيد.‬
‫لا أوافق على فكرة استحالة التعايش‬ ‫بين العلم والدين.‬
‫سنثبت إمكانية التعايش بينهما‬ ‫من خلال ما نفعله هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫هناك.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أظن أن هذا تأثيرها.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أجريت عشرات الفحوص.‬
‫لم أره يفعل ذلك من قبل.‬
‫لا تتجاوب القطع الأثرية بهذه الطريقة‬
‫إلا حين تتواصل مع مصدر هائل للطاقة.‬
‫ذكر "ماكريدي" شيئًا عن الراهبات.‬
‫- راهبات؟‬ ‫- في المحفوظات،‬
‫يوجد ذكر لطائفة من النساء‬
‫تقودهن امرأة تتمتع بقوة عظمى.‬
‫جماعة "السيف الصليبي".‬
‫لطالما افترضت أنها مجرد أسطورة.‬
‫أنا واثقة من أن ذلك كان رأيك‬ ‫في القطع الأثرية فيما مضى.‬
‫لو أن جماعة "السيف الصليبي" حقيقية،‬
‫فقد تكون سرًا دفينًا منذ قرون،‬
‫أُخفي عمن بداخل "الفاتيكان" أيضًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ليس من عادة الكنيسة كتمان الأسرار.‬
‫يجب أن نجد تلك الفتاة.‬
‫"ديفينيوم"؟‬
‫يستخدمونه لصنع آلة ما.‬
‫أيعرفون مصدره؟‬
‫خاننا رجل كان يعمل في "الفاتيكان"‬
‫والآن يعمل لحساب شركة "آرك تك".‬
‫يجب أن نفترض أنهم يعرفون كل شيء.‬
‫مهمتنا صعبة بما يكفي.‬ ‫لو استطعنا تفادي الصراع...‬
‫لو أنهم مسؤولون عن مقتل الأخت "شانون"،‬
‫فقد نشب الصراع بالفعل.‬
‫ماذا عن تلك الفتاة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫تخضع إلى التدريب.‬
‫و"ليليث"، أهي مستعدة؟‬
‫أجل، لكن الظروف المحيطة بالفتاة،‬
‫تجعلها عرضة إلى الموت لو أُخرجت "الهالة".‬
‫أهي مؤمنة؟‬
‫أليس أهم شيء هو ثقة الرب بها؟‬
‫تشير النصوص القديمة‬ ‫إلى أن "الهالة" لها إرادة منفصلة.‬
‫ماذا لو أن "الهالة قد اختارتها؟‬
‫ماذا لو أن الرب قد اختارها؟‬
‫فرصة واحدة.‬
‫لكليكما.‬
‫أول ما يفعلنه هو إعطائي عصا.‬
‫أنا واثقة من أن الأمر سينتهي بخير.‬
‫شهباء. لديها ندبة عميقة. دخول مهيب.‬
‫وصلت الزعيمة المتسلطة.‬
‫أنا الأم الرئيسة.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫تبًا. قلت ذلك بصوت مسموع.‬
‫أخبرتني "ليليث"‬ ‫بأنك لاحظت ازديادًا في قوتك.‬
‫أطحت برجل إلى الجهة المقابلة من الغرفة.‬
‫كان هذا جديدًا عليّ.‬
‫"الهالة" تضخم القدرات.‬
‫تحسن القدرات الطبيعية‬ ‫التي تملكينها بالفعل.‬
‫كنت أقل الناس حظًا في أمور كثيرة،‬
‫فلا تعلقي عليّ الكثير من الآمال.‬
‫إذًا يجب أن تبذلي جهدًا أكبر.‬
‫ماذا شهدت أيضًا؟‬
‫أُشفى بسرعة شديدة.‬
‫أرى ذلك الشيطان المخيف.‬
‫أستطيع اختراق الأشياء.‬
‫أرتفع عن الأرض.‬
‫ترتفعين عن الأرض؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫رأيت تلك القدرة بعيني.‬
‫أليس هذا... طبيعيًا؟‬
‫الأمور الطبيعية نسبية.‬
‫ستنفردين وحدك ببعض القدرات،‬
‫كما انفردت راهبات محاربات من قبلك‬ ‫بقدرات معينة.‬
‫راهبة محاربة.‬
‫وكأنني فزت في معركة أو ما إلى ذلك.‬
‫الاختلاف أن الجائزة هي كتلة معدنية مسحورة‬ ‫تُغرز في ظهري.‬
‫"الهالة" نعمة.‬
‫أنت نصيرة الرب.‬
‫تقاتلين في سبيله.‬
‫بهذا الشأن. لست متدينة.‬
‫كما أنني استعدت القدرة‬ ‫على تحريك ذراعيّ للتو،‬
‫لهذا فإنني غير واثقة من قدرتي على القتال.‬
‫لعلنا نركز على تفجير الأشياء،‬ ‫كما حدث صباح اليوم.‬
‫تبًا، نسيت ذلك.‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫هذبي ألفاظك!‬
‫نحن في دار للعبادة.‬
‫حيث تدربن القاتلات.‬
‫ينبئني شيء بأن الألفاظ البذيئة‬ ‫ليست أكبر إثم يُرتكب هنا.‬
‫مع الوقت ستعرفين المزيد عن فضائل "الهالة".‬
‫أولًا، يجب أن نقيّم تكيفك البدني والعاطفي.‬
‫التكيف العاطفي؟‬
‫الثبات النفسي أمر رئيسي.‬
‫"الهالة" تجعل القدرات‬ ‫النفسية والبدنية متضافرة.‬
‫لا يمكن تسخير إحداهما من دون الأخرى.‬
‫حسنًا. إذًا كيف...‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لم يمنعك أحد من المقاومة.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل علميني كيف أستخدمها.‬
‫إنها عصا.‬
‫مهلًا! حسنًا، اسمعي، لا أمانع الجلد الودي،‬
‫لكن هلا نحدد الأولويات.‬
‫قال الأب "فينسنت"‬ ‫إن جماعة "السيف الصليبي" عائلة،‬
‫لكنها تذكرني بزوجة الأب الشريرة، صحيح؟‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫هل تألمت فعليًا أم بدا وكأنني يجب أن أتألم؟‬
‫أتعرفين؟ لا بد أن السبب‬ ‫هو تشوش المشابك العصبية لديّ...‬
‫وليس بسبب قوتك ولا مهارتك.‬
‫كفى.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫درجة جيد جدًا؟‬
‫إنها لا تبتسم، ويعلو وجهها تعبير جامد،‬ ‫وليست عدائية.‬
‫يمكنني تحمل ذلك.‬
‫درست بالمرحلة الإعدادية،‬ ‫لكنني شعرت بأنني عشتها في غضون ثوان.‬
‫تقسو علينا الحياة بشدة في الوقت الحالي.‬
‫قد يتحسن الموقف‬
‫إن لم تتعاملي مع كل شيء وكأنه دعابة.‬
‫أجل، لا حيلة لي في الأمر.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫لم تكن "الهالة" مهملة، في انتظار مجيئك.‬
‫كانت ملكًا لفتاة غيرك.‬
‫أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت مؤثرة.‬
‫في البداية، كانت باردة.‬
‫لم تسمح لنا بالتقرب إليها.‬
‫لكن حين سمحت لنا أخيرًا...‬
‫كانت "شانون" خير صديقة،‬
‫خاصة للمجندات المستجدات.‬
‫كانت تحب المقالب.‬
‫نجحت في خداع بعضنا بمقالبها.‬
‫لكن في الشهور الأخيرة،‬
‫تغير شيء ما.‬
‫وكأنها كانت تعرف.‬
‫لست مثلها.‬
‫لا يتوقع أحد أن تكوني مثلها.‬
‫حاولت أن أخبره.‬
‫لست محاربة وأنا...‬
‫بالتأكيد لست راهبة.‬
‫هذا المكان، كل شيء...‬
‫لا يناسبني.‬
‫ولم يناسبني كذلك.‬
‫ليس في البداية.‬
‫لكل منا ماض يا "إيفا".‬
‫أسرار لا يعرفها سواك.‬
‫لكن تتلاشى أهمية ذلك‬ ‫حين تدركين أنك لست محور كل شيء.‬
‫لا يمكن تجنيدها بالقوة.‬
‫إنها ليست مهيأة.‬
‫- إنها ليست...‬ ‫- أليست جديرة بذلك؟‬
‫قرأت ملفها، كما قرأته أنت.‬
‫إنها لا تملك المقومات اللازمة.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫هؤلاء فتياتي.‬
‫عُهدت إليّ مهمة تجهيزهن.‬
‫وعُهدت إليّ سلامة أرواحهن.‬
‫وسلامتها كذلك.‬
‫حتى إن لم ترفضها "الهالة"، فإنها سترفضها.‬
‫سنرى.‬
‫لن أتساهل معها.‬
‫لا أطلب منك ذلك.‬
‫لكنني أتوقع قدرًا من الحساسية...‬
‫في التعامل مع وضعها.‬
‫"لم تنس (أريالا) هزيمتها أبدًا بأيدي الهمج،‬
‫لكن كتب لها القدر غاية أعظم.‬
‫بمشيئة الرب، شكلت عصبة من المحاربات‬ ‫يحملن معها هذا العبء.‬
‫لم يعرف أحد وجوههن ولا أسماءهن.‬
‫لا يُعرفن إلا برمز جماعي واحد،‬
‫صليب فضي يزين مقبض السيف.‬
‫وهكذا وُلدت‬
‫جماعة (السيف الصليبي)."‬
‫أسلوبه معقد، صحيح؟‬
‫تابعي.‬
‫"صرن معروفات باسم الأخوات المحاربات،‬
‫وازدهرن تحت رعاية (أريالا).‬
‫لأن الشر اتخذ هيئة جديدة وحشية.‬
‫شياطين...‬
‫آتية من الجحيم.‬
‫لاحقت الراهبات قوى الشر،‬
‫فحررن أرواحًا ضالة‬ ‫أُرغمت على خدمة الشياطين."‬
‫لا أعرف رأيك،‬ ‫لكنني وجدت في ذلك الكثير من المعلومات.‬
‫إنه سجل تاريخي، يهدف إلى توضيح الموقف.‬
‫ليس كتابًا للتعاويذ.‬
‫كتاب التعاويذ سيكون أكثر نفعًا.‬
‫أحسنتم يا قادة المجتمع الذكوري.‬
‫كل البطلات من النساء، لكن رمز القيادة رجل.‬
‫دعني أخمن، هذا من سبقك؟‬
‫أين تمثال "أريالا"؟‬
‫كنت أرجو أن تري نفسك في قصة "أريالا".‬
‫لا يوجد بينكما اختلاف كبير.‬
‫قد لا يكون الدرب الذي توقعته، لكن...‬
‫كلاكما قد اختيرت للغاية الكبرى.‬
‫إن كنت تقصد بـ"الاختيار"‬
‫أن أحدهم أقحم في جسدينا شيئًا دون إذن منا‬ ‫ثم قال،‬
‫"بالمناسبة، صارت هذه حياتك..."‬
‫إذًا على حد علمنا،‬ ‫ربما لم ترغب "أريالا" في هذا.‬
‫ربما أرادت أن تموت في ساحة القتال‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ربما ظنت أنها استحقت ذلك بجدارة.‬
‫"إيفا"، لقد وُهبت شيئًا مميزًا جدًا.‬
‫وأريد أن أمنحك المساحة الكافية‬ ‫لتكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫لكن بعض الموجودين هنا‬ ‫لا يشاركونني نفس الشعور.‬
‫بل الكثيرات منهم.‬
‫أريدك أن تأخذي الأمر على محمل الجد...‬
‫وإلا تعالت الأصوات المنادية باستبدالك.‬
‫إذًا، لم تهتم أصلًا بما يحدث لي؟‬
‫لم لا تخرج مني هذا الشيء وتنهي المسألة؟‬
‫سواء آمنت بذلك أم لا،‬ ‫فإن الرب قد منحك فرصة أخرى.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا عليك.‬
‫ليس سهلًا عليّ كذلك...‬
‫لكن كلينا يتقدم على غير هدى.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫هلا نتحلى بقليل من الصبر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن...‬
‫لديك شروط.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكننا أن نجعل هذا المكان،‬
‫أقل شبهًا بالمصحات النفسية للمجانين؟‬
‫الصدرة مخصصة لحمايتك.‬
‫لا، لا أقصد الصدرة.‬
‫جليسة الأطفال.‬
‫التي تتصور أنني لا ألاحظ ملاحقتها لي‬ ‫أينما ذهبت؟‬
‫أعدك بتناول كل أدويتي أيها الطبيب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى أن يظهر أمامي أي بديل آخر...‬
‫اتفقنا.‬
‫ما أجمله!‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫إنه لنا.‬
‫على الأقل في الأسابيع القليلة المقبلة.‬
‫يا للهول!‬
‫- لم تأخرتم إلى هذا الحد؟‬ ‫- اتركني.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫أسلوبكم ذكي جدًا. تتسللون بالحاسوب‬ ‫إلى جداول مواعيد الأغنياء، ثم...‬
‫تعيشون في منازلهم في أثناء غيابهم.‬
‫لو أردت اعتقالنا، لأرسلت الشرطة.‬
‫لكن ليس ذلك هو مرادي.‬
‫بصراحة، أنا معجبة بروحكم.‬
‫إذًا ماذا تريدين؟‬
‫صديقتكم.‬
‫الفتاة التي كانت معكم في تلك الليلة.‬ ‫أين هي؟‬
‫أتبحثين عن "إيفا"؟‬
‫"شانيل"!‬
‫أجل...‬
‫"إيفا". شكرًا يا "شانيل".‬
‫لا نعرف مكانها. لقد تفرقنا.‬
‫أجل. إنها ليست من مجموعتنا أصلًا.‬
‫إذًا، كيف أتواصل معها؟‬
‫بصراحة، نحن لا نعرفها.‬ ‫التقينا بها منذ بضع ليال فحسب.‬
‫استفادت من رفقتنا فحسب.‬
‫لو اتصلت بكم، فإنني أتوقع أن تخطروني.‬
‫هذا رقمي الشخصي.‬
‫أرجو أن تكونوا على اتصال بي.‬
‫إقامة سعيدة.‬
‫تبًا.‬
‫أهذا تأثيري؟‬
‫حين تقترب "الهالة"، ينشط الـ"ديفينيوم".‬
‫تصبح الأسلحة أكثر فتكًا،‬ ‫وتتصلب الدروع في وجه الهجمات.‬
‫إنه معدن من نوع ما...‬
‫يُقال إنه عضوي.‬
‫إذًا، فهو معدن طبيعي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫كيف تستخدم الأخوات المحاربات هذه الأسئلة‬ ‫إن لم يرين ما يقاتلن؟‬
‫لا، لكنه سؤال وجيه.‬
‫تحدد حاملة "الهالة" موقع الشياطين‬ ‫وتنسق الهجوم.‬
‫إلا لو استحوذت الشياطين الطيفية على إنسان.‬
‫- حين...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبينت للتو‬ ‫أن فيلم "طارد الأرواح الشريرة" حقيقي.‬
‫إنه ليس حقيقيًا.‬
‫لكن التلبس الشيطاني حقيقي،‬ ‫أي أن الأب "كاراس"...‬
‫هلا نعد إلى هذا الموضوع من فضلك.‬
‫آسفة.‬
‫أهم شيء يجب أن تتذكريه...‬
‫هو أن الخصائص نفسها‬
‫التي تُضعف الشياطين أمام الـ"ديفينيوم"...‬
‫تُضعف الراهبة المحاربة أيضًا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ظننت أننا نتقارب!‬
‫يجب أن تعرفي أنك غير منيعة.‬
‫قد يقتلك الـ"ديفينيوم".‬
‫كما أنها المادة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنك اختراقها، لذا...‬
‫أهي صادرة منك؟‬
‫ما هي؟‬
‫الذبذبة.‬
‫هدّئي أفكارك.‬
‫أهدّئ أفكاري؟ لقد طعنتني للتو!‬
‫هدّئي أفكارك!‬
‫يوجد شيء ما هنا.‬
‫احمليه!‬
‫ظننت أن الغرفة آمنة.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫كم عددها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان اختبارًا.‬
‫هل ستساعدينني أم ستقفين بلا حراك؟‬
‫أوقعت نفسها في هذا المأزق،‬
‫فدعيها تخرج منه بنفسها.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫كنت بخير قبل لحظات‬
‫حين فكرت في تركي لأموت.‬
‫اتركينا لحظة من فضلك.‬
‫اسمعي...‬
‫الجدران هنا سميكة جدًا.‬
‫حسنًا، دفاعًا عن نفسي،‬ ‫استخدمت قدراتي وكدت أن أنجح، لذا...‬
‫في هذا البيت، الثقة هي كل شيء.‬
‫يجب أن تعرفي أن أخواتك المحاربات يحمينك.‬
‫أرواح الآخرين تعتمد على ذلك.‬
‫هي بادرت بخداعي.‬
‫يجب أن تكون الثقة متبادلة أيتها الأخت.‬
‫أيتها الأم.‬
‫لم هربت؟‬
‫بخلاف ظني بأن وحشًا عملاقًا سيحطم الباب؟‬
‫هذا ليس منطقيًا، في ضوء ما أعرفه عنك.‬
‫أنت تعرفينني منذ يومين.‬
‫أحضر الأب "فينسنت" ملفك من ملجأ الأيتام.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫أنصحك بعدم تصديق ما تقرئين.‬
‫اضطهدتني أولئك الراهبات.‬
‫الحقائق لا تكذب يا "إيفا".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعرف أنك انتحرت.‬
‫ماذا؟‬
‫تناولت جرعة زائدة من دواء مسكن.‬
‫لا، ليس هذا ما حدث؟‬ ‫كيف كان لي أن أفعل ذلك؟ لم أستطع التحرك.‬
‫كنت تتحركين بما يكفي‬ ‫لتشيري بإيماءات بذيئة إلى راعياتك.‬
‫قرأت ذلك في ملفك أيضًا.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫شُللت جرّاء حادث. تخلت عنك عائلتك.‬
‫لا بد أنه كان كابوسًا بالنسبة إليك.‬
‫لم أنتحر.‬
‫قالت الأخت "فرانسيس" إنك كنت مكتئبة.‬
‫كنت على مشارف السن المناسبة‬ ‫لمغادرة الملجأ.‬
‫قالت إنك كنت تعرفين‬ ‫أنك لن تستطيعي العيش بمفردك.‬
‫- وإنك شعرت بالعجز.‬ ‫- هذا غير صحيح. إنها تكذب!‬
‫لو أردت الموت، لما هربت.‬
‫بالطبع هربت.‬
‫أنت جبانة.‬
‫تبحثين دائمًا عن المخرج السهل.‬
‫أما القتال في سبيل قضية؟‬
‫هذه ليست شيمتك، صحيح؟‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫اتخذي قرارًا يا "إيفا".‬
‫هل تريدين الحياة أم الموت؟‬
‫توقفي!‬
‫إلى الخارج.‬
‫فورًا.‬
‫احترمي وضعها.‬
‫بهذا أوصيتك.‬
‫إن لم تواجه هذه الحقيقة الآن، فمتى؟‬
‫حين تُكلف بمهمة‬ ‫وتصبح حياة أخواتها على المحك؟‬
‫إنها قنبلة موقوتة.‬
‫فتشعلين الفتيل؟‬
‫لا وقت لدينا للتربيت يا أبتاه.‬ ‫أنت تعرف ذلك كما أعرفه.‬
‫أنت تحاولين دفعها إلى الهروب.‬
‫إنها ليست منا.‬
‫إنها آثمة.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫ورغم ذلك لم تمت.‬
‫أليست هذه معجزة من أعلى المراتب؟‬
‫أنت ترى تأثير الرب.‬
‫أما أنا فأرى انحرافًا.‬
‫إنها لا تستحق هذه المكانة.‬
‫أي منا لا يستحق رحمة الرب.‬
‫ليست شيئًا مكتسبًا، بل هي منحة.‬
‫أهذا سبب موقفك؟‬
‫ما تتصورين أنك كنت تستحقينه؟‬
‫أنا مسؤولة عن هؤلاء الفتيات.‬
‫عمن ضحين بحياتهن...‬
‫وعمن لا يزلن هنا،‬
‫متأهبات ومستعدات لفعل الشيء نفسه.‬
‫أما تلك الفتاة؟‬
‫فهي سرطان.‬
‫ستجرنا معها إلى الحضيض.‬
‫لم أنتحر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا جادة.‬
‫هل تتذكرين ما حدث في تلك الليلة،‬ ‫قبل أن تفيقي؟‬
‫كنت أشاهد التلفاز ثم غفوت، لكن...‬
‫بالنسبة إليّ، كانت مجرد ليلة عادية.‬
‫قالت إنهم وجدوا عقاقير في دمي.‬
‫قضيت 12 عامًا‬ ‫لا أشعر بأي شيء بدءًا مما تحت صدري.‬
‫ما حاجتي إلى أدوية مسكنة بحق السماء؟‬
‫ربما كان التقرير الطبي خاطئًا.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لا يصدقني أحد على أية حال.‬
‫لا تسمحي لها بإزعاجك.‬
‫إنها تعبث بعقلك.‬
‫هذا أسلوبها.‬
‫إذًا لست المتضررة الوحيدة.‬
‫تسميها الفتيات الأخريات‬ ‫"الشريرة المتدينة".‬
‫ربما ابتكرت الاسم بنفسي.‬
‫لكنك تصدقينني.‬
‫أرى فيك الأنانية وعدم الاهتمام بالآخرين.‬
‫أما الكذب؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنما أحاول أن أتبين إن كنت...‬
‫أقرب إلى الراهبات أكثر من الأخريات.‬
‫أعتقد أنك شهدت تجارب سيئة‬ ‫مع الراهبات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اخترت الرهبنة قبل معظم الفتيات،‬ ‫إن كان يساعدك على فهمي.‬
‫على النقيض.‬
‫يعمل والداي في مجال السياسة.‬
‫إنهما دبلوماسيان في "إنجلترا".‬
‫هل هما محافظان؟‬
‫ويهتمان بالمظاهر.‬
‫لم أكن ابنة منضبطة،‬
‫فأرسلاني إلى مدرسة داخلية كاثوليكية.‬
‫يبدو أنها لاءمتني.‬
‫هناك مزيد من الأمور التي تخفينها.‬
‫هناك المزيد دائمًا.‬
‫"كاميلا".‬
‫هذه "إيفا".‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫كيف يسير الحال مع الفتاة الجديدة؟‬
‫الحال ممتاز.‬
‫اندمجت على الفور.‬
‫هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫كنت أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا بأس في أن تسلكي طريقك الخاص.‬
‫أما... حين يتقاطع مع طريقي،‬
‫فأنا أتوقع القليل من الشفافية على الأقل.‬
‫حذار من أمنياتك.‬
‫يمكنك التصرف بحريّة هنا.‬
‫يبدو أن هناك من يعيش هنا بالفعل.‬
‫كان هذا جناح الأخت "شانون".‬
‫تبدو صغيرة جدًا هنا.‬
‫متى التُقطت هذه الصورة؟‬
‫العام الماضي، على ما أظن.‬
‫العام الماضي؟‬
‫جدول تدريبات الغد.‬
‫سأبحث عمن يخلي لك الغرفة‬ ‫من كل هذه الأغراض.‬
‫اغتيال؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. إنه التفسير المنطقي الوحيد.‬
‫ما الغاية؟‬
‫هل كانوا يريدون "الهالة"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وتلك هي المشكلة.‬
‫آسفة، هل قاطعتكما؟‬
‫"إيفا". جيد. تفضلي بالدخول.‬
‫دعيني أقدمك إلى الأخت...‬
‫"شوتغان ماري".‬
‫اسم رائع.‬
‫لم يطلقون عليك هذا الاسم؟‬
‫لأنني أشرب كثيرًا.‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫لو سمعت شيئًا آخر...‬
‫بالتأكيد.‬
‫أردت أن أعتذر عما حدث قبل قليل.‬
‫تجاوزت الأم الرئيسة الحد.‬
‫ماضيك من شأنك.‬
‫يحق لك أن تختاري ما تريدين إطلاعنا عليه.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نواصل القراءة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"في الأعوام التالية،‬ ‫زادت الشياطين قوة وعددًا،‬
‫وواجهت جماعة (السيف الصليبي) شرًا جديدًا،‬
‫(تاراسك الأسطورة الذهبية)،‬
‫مخلوق يُقال إنه جاء من أعمق أعماق الجحيم.‬
‫كانت نهاية حكم حاملة (الهالة) الأولى‬ ‫بيد هذا المخلوق.‬
‫أُصيبت بجرح مميت،‬ ‫فأسرعت الأخوات المحاربات المخلصات‬
‫بنقل (أريالا) إلى ملاذهن.‬
‫لكن كان قد فات الأوان. لم يمكن فعل شيء.‬
‫همست (أريالا)، (حانت الساعة.‬
‫أنا مستعدة للموت.)‬
‫كانت قد حانت نهايتها،‬ ‫فاستدعت وريثة (الهالة).‬
‫(هل جاءت؟‬
‫لا تخافي يا أختاه.‬
‫لا نكون مستعدات أبدًا،‬
‫بل مجهزات فحسب)."‬
‫الأب "فينسنت"؟‬
‫أعمال إدارية.‬
‫أشد ما أكره.‬
‫فلتأذني لي لحظة.‬
‫شكرًا يا أبتاه.‬
‫"أريد أن أعيش"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬