‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا. إلى أين ذهبت؟‬
‫20 يورو.‬
‫معي 10.‬
‫حسنًا. 10.‬
‫حسنًا.‬
‫كل التفاصيل. لنر.‬
‫حسنًا.‬
‫فقط...‬
‫ارفعي خط الفك قليلًا. ليست بارزة الفك.‬
‫آنستاي، هل رأيتما هذه الفتاة؟‬
‫- لا، لم أرها.‬ ‫- لا؟‬
‫معذرة.‬
‫آسفة. معذرة.‬
‫هل رأيتم هذه الفتاة؟‬
‫هذه الفتاة؟‬
‫لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تهدرين وقتك.‬
‫أقول ذلك منذ أسابيع.‬
‫كفي عن ملاحقتي!‬
‫هناك الكثير من ضباط الشرطة.‬ ‫كان عليّ التأكد من عدم ارتكابك لحماقة أخرى.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫تركت حبيبك.‬
‫لا ألومه على ما أصابه من فزع.‬
‫لقد ظهر شيطان أمام وجهه.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك تبرير ذلك له.‬
‫لن أعود.‬
‫جيد.‬
‫جيد؟‬
‫خسرت الكثير من الأشخاص.‬
‫يتكرر ذلك في وجودك.‬
‫- مهلًا، هذا ظلم.‬ ‫- فلتسألي "ليليث" عن العدل.‬
‫"ليليث" لاحقتني. ما حدث كان غلطتها.‬
‫كانت تحمي جماعة "السيف الصليبي".‬
‫- كانت تحاول قتلي!‬ ‫- كان هذا سيسهّل الأمور كثيرًا.‬
‫حسنًا، إذًا. تفضلي. اقتليني.‬ ‫أنهي ما بدأته هي. هيا!‬
‫لو أردت، لقضيت عليك منذ وقت طويل.‬
‫لكنك على حق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اكتفيت.‬
‫اكتفيت من مطاردتك.‬
‫من حمايتك. اكتفيت من الاهتمام.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫ساقك مصابة. لا يمكنك الذهاب إلى مكان.‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫كيف تعلمت فعل ذلك؟‬
‫شاهدت التلفاز كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫هذا لا يغير من الأمر شيئًا. لن أعود معك.‬
‫أنت من تلاحقينني.‬
‫ماذا؟ هل أتركك هنا لتلتهمك الذئاب؟‬
‫- تحملت اللوم على ما يكفي بالفعل.‬ ‫- لا يلومك أحد...‬
‫على كل شيء.‬
‫ولم أطلب منك المساعدة.‬ ‫لا أريد أن تكون لي أية صلة بك.‬
‫بربك، أفهم ما تفعلين.‬
‫نشأت في ملجأ للأيتام.‬
‫ألا تظنين أنني ملمة جدًا بعلم النفس العكسي؟‬
‫وهل اكتشفت فجأة أن التعاطف ليس هو الخطة؟‬
‫ماذا كانت الخطة إذًا؟‬
‫ابتعدي عن الفوضى التي أثرناها هناك.‬
‫هناك قرية تبعد عن هنا 15 كيلومترًا.‬
‫في ذلك الاتجاه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫رائع.‬
‫أختار القرية. اذهبي إلى مكان آخر.‬
‫ماذا حدث للتعاطف؟‬
‫كانت شفقة.‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫غير معقول.‬
‫لم لا تتركيني وشأني؟‬ ‫لم أسع إلى شيء من هذا.‬
‫أريد أن أكون طبيعية فحسب.‬
‫ساقطة!‬
‫- أما زلت تريدين أن تكوني طبيعية؟‬ ‫- هل كان ذلك درسًا؟‬
‫لا، كان تأديبًا لك على فظاظتك.‬
‫لسانك سليط، رغم أنك راهبة.‬
‫ظننت حقًا أنني راهبة.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫8.‬
‫ألا تزال أمك في السجن؟‬
‫حكموا عليها بالسجن مدى الحياة.‬
‫مدى الحياة؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫إلا لامرأة سوداء. ‬
‫لكنك كنت هناك. أخبرتهم بما حدث.‬
‫كنت طفلة. حاصرني وكلاء النيابة.‬
‫اكتشفوا عدة أكاذيب قلتها عن أمور أخرى،‬
‫وقالوا إنه نمط سلوكي.‬
‫هذا جنون.‬
‫كان أبي رجلًا عنيفًا.‬
‫وحين ضغطت على الزناد، أنهت حياته وحياتها.‬
‫أتظنين أنك الوحيدة التي تحمل ندوبًا؟‬
‫لست الوحيدة.‬
‫لكل من الأخوات قصة.‬
‫ولو اهتممت بما يكفي لتسألي، لعرفت.‬
‫نعتتني "بياتريس" بالساقطة.‬
‫ليس حرفيًا.‬
‫أنت كذلك بالفعل.‬
‫أفهم السبب.‬
‫كنت طريحة الفراش. عاجزة عن الحركة.‬
‫كان يدور كل شيء حولك لأنك مضطرة.‬
‫أتقولين إذًا إنه ليس ذنبي؟‬
‫إنما أقول إنك لا تزيدين عن كونك طفلة.‬
‫استغلال تعاطف الناس مع قصتك الحزينة‬ ‫لن يحقق لك الكثير.‬
‫لا أصدق أنني حسبتك راهبة.‬
‫اعتدت فرض رقابة على كلامي،‬ ‫لكنك تخرجين ما بداخلي.‬
‫أجل، هذا تأثيري على الناس.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، إن لم تقطعي عهد الرهبنة،‬
‫فلم تفرضين الرقابة على نفسك؟‬
‫لا يزال عليّ مراقبتهن...‬
‫بقدر معقول.‬
‫- أهو جزء من اتفاق الانضمام إلى الجماعة؟‬ ‫- أحد شروط الأب "فينسنت".‬
‫تمكنت من إقناعه‬ ‫بالاكتفاء بالوصيتين الـ5 والـ8 فقط،‬
‫والبقية مباحة.‬
‫كيف انتهى بك الحال‬ ‫إلى الكنيسة في المقام الأول؟‬
‫تنقّلت بين دور الرعاية البديلة.‬
‫انتهى بي الحال إلى مدرسة كاثوليكية داخلية‬ ‫على نفقة الدولة.‬
‫كنت أتشاجر مع الجميع باستمرار.‬
‫ووجدني الأب "فينسنت".‬
‫هو...‬
‫أجل، أعطاني شيئًا أقاتل من أجله.‬
‫لكنك لست واحدة منهن.‬
‫لست منهن. إنهن يستغللنك فحسب.‬
‫يحصلن على مرادهن مني.‬ ‫وأحصل على مرادي منهن.‬
‫وما هو؟‬
‫الغاية.‬
‫العائلة.‬
‫العائلة؟‬
‫- كنتما تتبادلان الكراهية أنت و"ليليث".‬ ‫- كانت أختي.‬
‫بالطبع كنت أكرهها.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تشعرين بالذنب.‬
‫ليس هناك ما يدعوني إلى الشعور بالذنب.‬
‫إذًا، هل ترثين لنفسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، الحياة صعبة. أفهم.‬
‫خاصة حياتك الثالثة.‬
‫لم تطلبي أن تكوني مميزة.‬ ‫تريدين فقط أن تكوني فتاة عادية.‬
‫كما كنت قبل كل هذا. فتاة عادية ميتة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- تفضلي. خذيها.‬
‫ألا تريدين مخرجًا؟‬ ‫ألا تريدين العودة إلى حياتك القديمة؟‬
‫هذه فرصتك. هيا. أخرجيها من داخلك.‬
‫لو أن حياتك عبء ثقيل، فافعلي ذلك.‬
‫هيا، سأساعدك.‬
‫- توقفي!‬ ‫- افعلي ذلك!‬
‫- توقفي!‬ ‫- ‬‫أخرجيها!‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أجل. هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫قد أحتاج إلى مساعدة في تسلق هذا التل.‬
‫أحقًا تطلبين مني المساعدة؟‬
‫لا تتحذلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أنك أخذت قسطًا من النوم ليلة أمس.‬
‫نمت ليلة أمس بعمق لم أنعم به منذ وقت طويل.‬
‫رغم رفقتك.‬
‫هذا واضح.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة.‬
‫لوفاة "ليليث".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أهذا أمر وارد الحدوث؟‬
‫أن تُؤخذ إلى...‬
‫لا.‬
‫- إلى أين ذهبت في تصورك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- من هنا؟‬
‫ما فعلته هناك، مع الصبي...‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"جاي سي".‬
‫تركته يذهب.‬
‫- حتمًا لم يكن بالأمر السهل.‬ ‫- لا أريد التحدث عنه.‬
‫كل شيء فظيع.‬
‫أجل، هذا ملخص جيد.‬
‫لست الفتاة التي يُقدّر لها أن تهرب مع شاب.‬
‫أظن أنني كنت مغرمة به.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫إنها الهرمونات.‬
‫فليكن الرب في عونك.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أفعل أي شيء؟‬
‫تكبتين الهرمونات.‬
‫لم تتصورين أنني أكبتها؟‬
‫غير معقول.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما أروع هذا المكان!‬
‫إلى متى يرجع تاريخه في تصورك؟‬
‫ما مدى معرفتك بالتارتيسوس؟‬
‫لا تبالي. لم آت منذ فترة طويلة.‬
‫من...‬
‫اسمي "إيفا".‬
‫- هل هي...‬ ‫- أجل.‬
‫صديقتك؟‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫"فرانسيسكو"! "دولوريس"!‬
‫جاءت "ماري".‬
‫"فرانسيسكو".‬
‫"ماري".‬
‫هذه صديقتي "إيفا".‬
‫هل الأخت "شانون" معكما؟‬
‫جئنا وحدنا.‬
‫هل تصيدينها أيضًا؟‬
‫هل قالت "صيد"؟‬
‫قضت جماعة "السيف الصليبي"‬ ‫وقتًا هنا في العام الماضي.‬
‫أصدقاء "ماري" أفراد من العائلة. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫جماعة "السيف الصليبي؟ لماذا؟‬
‫ألا تعرف بشأن الفوران؟‬
‫إنها جديدة.‬
‫أي فوران؟‬
‫شر.‬
‫إنه الصنف المميز لديهم.‬
‫أشهى صنف على القائمة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الشر؟‬
‫يجب أن تتذوقيه.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا عمدًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫تصادف تعرضهم إلى غزو شيطاني العام الماضي.‬
‫ماذا؟ أتظنين أن الشياطين‬ ‫لا تظهر إلا في المدن الساحلية؟‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫وكذلك جماعة "السيف الصليبي".‬
‫اسمعي.‬
‫كانت هناك بلدة أخرى، على نفس المسافة،‬
‫لكنني أفضّل الطعام هنا.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫ماذا قصد بالفوران؟‬
‫كم كان عددها؟‬
‫أحيانًا يأتي واحد فقط.‬ ‫وأحيانًا يأتون في جحافل.‬
‫ولا نعرف السبب.‬
‫- شياطين طيفية.‬ ‫- حين اكتشفنا ما يحدث هنا،‬
‫كانت الأوضاع قد ساءت جدًا.‬
‫لم يعرف الناس بمن يثقون،‬ ‫فانقلبوا بعضهم على بعض.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا واثقة من أنك لن تواجهي شيئًا كهذا.‬
‫سأجري اتصالًا.‬ ‫سأبحث عن وسيلة نقل تأخذنا من هنا.‬
‫أليس شهيًا؟‬
‫لست جائعة.‬
‫"إيفا"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تتمتعين بالموهبة أيضًا؟‬
‫الموهبة؟‬
‫موهبة تحرير المأخوذين.‬
‫الممسوسين؟‬
‫أتعني طرد الأرواح؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لقد حاولن تعليمي،‬ ‫لكنني لا أظن أنني مؤهلة لذلك.‬
‫أفهم عدم قدرة الجميع على تقبّل ذلك.‬
‫يجب أن يكون المرء قوي التحمل.‬
‫هل كنت...‬
‫لا...‬
‫بل زوجتي.‬
‫لم يمكن إنقاذها.‬
‫آسفة.‬
‫كان الرب معها، والآن هي مع الرب.‬
‫معذرة.‬
‫لست متأكدة، لكن...‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن تنجو.‬
‫وأنت تعرف أن "دوريتي"‬
‫هو من أرسل "ليليث" وراء "إيفا".‬
‫أجل، أعرف أنه ليس إثباتًا لشيء، لكن...‬
‫أنت تعرف رأيي.‬
‫أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا صلة لك بالأمر.‬
‫ليس الآن، على الأقل.‬
‫لكن سيكون للأمر صلة بي.‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫البابا يحتضر.‬
‫سمع "فينسنت" الخبر من عميل في "الفاتيكان".‬
‫يحاولون تكتم الأمر.‬
‫إنه مسن.‬
‫- أسيؤثر ذلك على جماعة "السيف الصليبي"؟‬ ‫- سيؤثر عليّ.‬
‫آسفة. لم أعرف أنكما مقربان.‬
‫لا. أنا لا أعرفه.‬
‫لا أظن أنه يعرف الكثير‬ ‫عن جماعة "السيف الصليبي".‬
‫المشكلة في "دوريتي".‬
‫الكاردينال؟‬
‫تحريت عما حدث لـ"شانون"...‬
‫في يوم حصولك على "الهالة".‬
‫يشير كل شيء إلى أنها عملية من الداخل.‬
‫مهلًا. أتظنين أن له يدًا في موتها؟‬
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬
‫أما احتضار البابا؟‬
‫فقد يفسر ذلك الأسباب.‬
‫إن كان "دوريتي" يحاول ترسيخ سلطته،‬
‫فربما يريد تجنيد راهبة محاربة مخلصة له.‬
‫أعرف أنها لم تكن "شانون".‬
‫"ليليث".‬
‫حين ماتت "شانون"، أوصتني بألّا أثق بأحد.‬
‫إذًا، لم تخبرينني بهذا؟‬
‫لأنك في ذلك الوقت، لم تكوني مهمة.‬
‫سواء كنت راهبة أم لا،‬ ‫لا يمكنك اتهام الكاردينال بالقتل...‬
‫من دون دليل قاطع.‬
‫كنت سأتوصل إلى دليل، ‬
‫- لولا انشغالي بمطا...‬ ‫- مطاردتي.‬
‫هل سيأتي أحد ليقلّك الليلة؟‬
‫المهد فارغ.‬
‫الجميع في مهمة.‬
‫من دونك؟‬
‫لا نساعد الناس فقط حين يكون الأمر ملائمًا.‬
‫قال "فينسنت" إنه سيرسل من يأخذني‬
‫قبل نهاية يوم غد.‬
‫ماذا أخبرته عني؟‬
‫أنك نزلت من العبّارة،‬ ‫ولم أرك منذ ذلك الحين.‬
‫هل قلت له إنني هربت؟‬
‫من الأفضل أن ترحلي قبل أن يصل.‬
‫لن يجدوني.‬
‫من؟ جماعة "السيف الصليبي"؟ الكاردينال؟‬ ‫ليسوا الوحيدين الذين يبحثون عنك.‬
‫"جيليان سالفيوس".‬
‫لقد أرسلت فريقًا لملاحقتك.‬
‫هؤلاء هم من أوقفتهم "ليليث" في الملجأ.‬
‫رائع.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أعرف أنك تتصورين أنك تستطيعين ببساطة‬ ‫تجاهل ما عرفته هناك،‬
‫لكن صدقيني، لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫يزداد رعب العالم‬ ‫حين تكونين قادرة على رؤية كل ما فيه.‬
‫لكن، اسمعي،‬
‫لو أنك تريدين الرحيل، فارحلي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫عيشي كما تريدين.‬
‫أو أيًا يكن ما يقوله الشباب هذه الأيام.‬
‫ذكريات سيئة؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫ليس لديك أي خطة، صحيح؟‬
‫كان لدي خطة حتى تطفلت وأفسدتها.‬
‫إن كنت تبحثين هنا‬ ‫عن شاب أوروبي مثير تتبعينه،‬
‫فستنتظرين لفترة.‬
‫حسنًا، لمعلوماتك، ليست هذه لغة الشباب.‬
‫"حسنًا، لمعلوماتك، ليست هذه لغة الشباب."‬
‫اصمتي!‬
‫"اصمتي!"‬
‫تصورت أن الكنيسة ستكون في حالة أفضل‬
‫في بلدة تحارب الشياطين.‬
‫لا، ليس إن كان القس واحدًا منها.‬
‫تسرني رؤيتك يا أختاه.‬
‫وأنا أيضًا يا أبتاه.‬
‫أرجوكم، لا أريد مقاطعتكم.‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرجو ألّا تكون هناك متاعب.‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫فقط أمور مؤسفة جلبناها على أنفسنا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نحتاج إلى مكان نبيت فيه الليلة.‬
‫بكل سرور.‬
‫لدي الكثير من البطانيات‬ ‫وملابس نظيفة في الغرفة الخلفية.‬
‫سنكون ممتنتان.‬
‫الأخت "شانون"؟‬
‫تعازيّ.‬
‫كنت قلقًا عليها.‬
‫يبدو أنني كنت على حق.‬
‫هل كنت تشك في شيء؟‬
‫زارتنا قبل بضعة أشهر.‬
‫ظننت أنها جاءت لتطمئن علي،‬ ‫لكنها كانت بحاجة إلى التحدث.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كانت تشكك في نفسها، في رسالتها.‬
‫لم تتطرق إلى تفاصيل.‬
‫لكنني شعرت بأنها تشعر بالخيانة‬ ‫من شيء ما أو من شخص ما.‬
‫أعطيتها تلك القلادة.‬
‫تمنيت أن يحميها القديس "كريستوفر".‬
‫أنا سعيد لأنها آلت إليك.‬
‫إنها الآن في مكان أفضل.‬
‫أرجو أن تكوني على حق.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نوبات الصداع، هل تحسنت؟‬
‫لا تزال تلازمني،‬
‫لكنني أتحسن قليلًا كل يوم.‬
‫بم كنت تشعر؟‬
‫حين كنت... تعرف...‬
‫لا أتذكر الكثير،‬
‫لكن ما أتذكره…‬
‫كنت كعابر سبيل في حياتي.‬
‫أفعالك هي أفعالك، لكنها لا تصدر منك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لم تكن على طبيعتك.‬
‫لست مسؤولًا عن أي شيء.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا حتى أدركت ذلك.‬
‫وحتى استطعت دخول هذا المكان مرة أخرى.‬
‫كيف أعظ بكلمة الرب بعد ما فعلته؟‬
‫أهم شيء هو أن تمضي قدمًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا مدين لك وللأخوات بكل شيء.‬
‫هلا تشاركينني تلاوة صلاة،‬ ‫من أجل الأخت "شانون".‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت صامتة على غير العادة.‬
‫لأنني عادة ما أكون مزعجة؟‬
‫من المستحيل أن أقول ذلك.‬
‫أنت في دار عبادة.‬
‫هل أنت…‬
‫أعرف أنك لم تقطعي عهود الرهبنة، لكن...‬
‫ألا تزالين مؤمنة بهذا كله؟‬
‫أكسب رزقي من مقاتلة الشياطين.‬
‫مما يعني أن الأشياء الأخرى‬ ‫قد تكون حقيقية أيضًا.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫يعتقد الأب "فينسنت" أنني مختارة...‬
‫من الرب.‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫رأيي أنه يوجد معدن غريب جدًا في ظهري‬
‫بعثني من الموت.‬
‫حتمًا يوجد تفسير علمي لذلك.‬
‫علمي أو غير ذلك.‬
‫بربك.‬
‫حتى أنت؟‬
‫ربما.‬
‫لولا أن حصولك عليها كان مقدّرًا،‬ ‫لما حصلت عليها.‬
‫كان يمكن أن ترفضك.‬
‫ترفضني؟‬
‫رفضت أشخاصًا من قبل.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫أتقولين إنها تستطيع اختيار الجسم المضيف؟‬
‫أقول ما سمعته، وليس ما تريدين تصديقه.‬
‫عليك أن تستوعبي ذلك بنفسك.‬
‫إذًا، غدًا…‬
‫لم أغير رأيي.‬
‫كنت أتمنى لك التوفيق فحسب،‬
‫في حال لم أرك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أتريدين قصة قبل النوم؟‬
‫اصمتي.‬
‫أتسمعني يا إلهي؟‬
‫هذه أنا، "إيفا".‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لو أنك تدخر لي شيئًا، فأرجو أن تريني إياه.‬
‫يا للهول!‬
‫أهذا لي؟‬
‫أجل.‬
‫كما توقعت.‬
‫"ماري"؟‬
‫الأب "أوروزكو"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫إلام ننظر؟‬
‫شروق الشمس.‬
‫أهو شروق مميز؟‬
‫كلها مميزة.‬
‫في وقت ما لم نكن متأكدين‬ ‫من أننا سنرى شروق الشمس مرة أخرى.‬
‫لهذا نقدّره حين يأتي.‬
‫أتفعلون هذا كل صباح؟‬
‫احتفالًا بيوم جديد.‬
‫ننهض معًا.‬
‫نحتفل باليوم الجديد.‬
‫اقتربي.‬
‫ما أجمله!‬
‫نحن محظوظون، أليس كذلك؟‬
‫ما قلته سابقًا،‬ ‫بشأن عدم الانضمام إلى الأخريات.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫هناك أمور يجب أن أكتشفها.‬
‫وهل تأملين أن تكون الإجابات موجودة؟‬
‫لا أعرف أين أبحث.‬
‫أنت لا تؤمنين بأنهن مرسلات من الرب.‬
‫لست واحدة منهن.‬
‫لست راهبة.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫كيف عثرت عليهن؟‬
‫هن عثرن علي.‬
‫هل أنقذنك أيضًا؟‬
‫لا، لقد... في الواقع...‬
‫من الناحية النظرية، أجل،‬ ‫لكنني لست مدينة لهن بشيء.‬
‫أيردن منك شيئًا؟‬
‫يحتجن إلى مساعدتي.‬
‫ولا تريدين مساعدتهن.‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد أن أساعدهن...‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت مثلك فيما مضى.‬
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫البحث عن الذات رحلة تستمر مدى الحياة.‬
‫الحياة هي ما يحدث في أثنائها.‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫لا تقفي هكذا.‬
‫تعالي وساعدينا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن شؤون الطهو، لذا...‬
‫ماذا عن البيض؟‬
‫يعرف الجميع كيف يُعدّ البيض.‬
‫لا، لم أدخل مطبخًا أبدًا.‬
‫شاهدت التلفاز كثيرًا ولم تشاهدي برامج طهو.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أجل، كانت تُطعم بالملعقة طوال حياتها.‬
‫أجل.‬
‫أجل. هذه هي الخلاصة.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت ستعيشين بمفردك، فعليك أن تتعلمي...‬
‫- شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، ما هذا؟‬
‫"تورتيا".‬
‫وصفة عائلة "ماتيو" السرية،‬ ‫لكنه يرفض أن يبوح بها لأحد.‬
‫لا أثق بك، أما "إيفا"؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تعلمت الطهو؟‬
‫لي حياة.‬
‫لا تقتصر حياتي‬ ‫على طرد الأرواح الشريرة والصلاة.‬
‫ما الاتفاق؟‬
‫الاتفاق؟‬
‫أجل.‬
‫الذي عقدته مع "فينسنت".‬
‫أنت تأتين وتذهبين كما يحلو لك.‬ ‫لست مسؤولة أمام أحد.‬
‫تفعلين أي شيء تريدين.‬
‫من يملك القيم، يملك السيطرة.‬
‫كل ما في الأمر أنني أعرف قيمتي،‬ ‫وأرفض أن يملي علي أحد كيفية استغلالها.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫ويمكنك التمتع بذلك أيضًا.‬
‫والآن، أخرجي هذه الأطباق إلى الصالة‬ ‫قبل أن تبرد.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس بأدائك.‬
‫أحتاج دائمًا إلى مساعدة إضافية هنا،‬ ‫لو أنك تبحثين عن عمل.‬
‫حقًا؟‬
‫أيهم؟‬
‫هذا.‬
‫انتظري، لا يمكننا قتله.‬
‫لم أنو ذلك.‬
‫كيف تخرجينها من الناس؟‬
‫- لو أكملت تدريبك...‬ ‫- لم أكن مستعدة، لكنني مستعدة الآن.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫فليخرج الجميع من فضلكم.‬
‫إلا أنت.‬
‫آسفة يا صديقي، لكنك تحتاج إلى تعديل سلوكي.‬
‫لا تدعيه يفلت.‬
‫مهلًا! حسنًا، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫"ماري"؟‬
‫أجل، سيحتاج إلى تشجيع إضافي.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- المضيف، عليك جعله غير قابل للعيش.‬
‫أتعنين أن أؤذيه؟‬
‫أجل!‬
‫لا تنظري إلي. عليك به!‬
‫عليك به يا "إيفا"! عليك به!‬
‫خذي. هدديه بهذه السكين.‬
‫تبًا!‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫أمير الجيوش السماوية المجيد.‬
‫هل يجدي ذلك؟‬
‫هذا لمصلحته، لكن لا ضير فيه.‬
‫ارحل أيها الشيطان، يا سيد الخداع،‬
‫عدو الخلاص البشري!‬
‫هل خرج؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجهزي عليه.‬
‫لقد رحل.‬
‫وكأنه كان حيًا.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫بعض الأسبيرين وبضعة أشهر من العذاب النفسي،‬
‫وسيعود إلى سابق عهده. هيا.‬
‫هل يوجد آخرون؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن ستبقى "إيفا" هنا لبعض الوقت، تحسبًا.‬
‫باركك الرب يا أختاه.‬
‫- أتسمحين بكلمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل وضعت خطة فجأة ليلة أمس؟‬
‫إذًا لديك الوقت.‬
‫لا تعرف الجماعة بأنك هنا.‬
‫ابقي ليلة أخرى.‬ ‫ترقبي وقوع أية أحداث غريبة.‬
‫وبعد ذلك، يمكنك الذهاب...‬
‫إلى حيث تريدين.‬
‫ماذا إن كان هناك آخرون؟‬
‫دائمًا يوجد آخرون.‬
‫لا تقلقي. ستتولين الأمر.‬
‫خذي هذه.‬
‫ستحتاجين إليها.‬
‫هذه السيارة لي.‬
‫أرجو أن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫لا.‬
‫لكنها ستأتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬