‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(روما)، (إيطاليا)"‬
‫لا يخالف ارتدائي لهذا الزي أية قواعد؟‬ ‫لن أقطع عهود الرهبنة، صحيح؟‬
‫أؤكد لك أنك لن تفعلي.‬
‫جيد.‬
‫جيد. للعلم فقط.‬
‫تحسبًا.‬
‫لا تتململي.‬
‫الراهبات لا يتململن.‬
‫آسفة.‬
‫عادة سيئة.‬
‫يجب أن أطلق عليك النار لذلك.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار علي. أنا قائدتكن.‬
‫هذه قيادتي لكنّ.‬
‫هلا تساعدين أختك على الفهم.‬
‫مكاتب ومساكن "الفاتيكان".‬
‫بعيدة عن كنيسة القديس "بطرس"‬ ‫وكنيسة المجمع المغلق.‬
‫يجب أن تكون هادئة نسبيًا.‬
‫حين ندخل، إياك واستخدام "الهالة".‬
‫يجب أن تدخري طاقتك.‬
‫إنها تعرف.‬
‫أرجوك، كفي عن لفت الانتباه.‬
‫ابذلي قصارى جهدك لتتصرفي كراهبة.‬
‫باركك الرب يا ابنتي.‬
‫تماديت.‬
‫من هنا يا "أختاه".‬
‫ابقي خلفي.‬ ‫هناك متر ونصف فقط دون كاميرات.‬
‫سيُعاد تشغيل جهاز التشويش خلال 20 ثانية.‬
‫الآن.‬
‫قال "كريستيان" إن حارسين سويسريين‬ ‫سيكونان أمامنا.‬
‫لا تنخدعي بملابسهما المبهرجة.‬ ‫إنهما قاتلان.‬
‫ميزتنا الوحيدة هي التخفي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫آخر تسجيل أمني كان قبل 4 دقائق.‬
‫هذا يمنحنا 26 دقيقة حتى ننتهي ونغادر.‬
‫هلا ترينا طريقنا.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫ها هو.‬
‫وفقًا لمواصفات السيد "شيفر"،‬
‫سنلقى أقل قدر من التدخل على هذا الطريق.‬
‫سأستبقكم بخطوة طوال الطريق،‬
‫لأوقف تصوير الكاميرات وأبقيكم مستترين.‬
‫وهل أنفصل عنهم عند ذلك الدرج؟‬
‫صحيح. بينما تتجهين إلى "البازيليكا"،‬
‫سنكون أسفلك بطابقين في المغارة.‬
‫كما سأفقد القدرة على رؤيتكم هناك.‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة في "نكروبوليس".‬
‫لكنك ستُبقين بئر الدرج والمغارة بلا تصوير‬
‫كي تستطيع "ماري" أن تعود إلينا.‬
‫مدة لا تزيد عن 25 دقيقة.‬
‫حالما نجد الخزنة،‬ ‫سأستغرق 9 دقائق كحد أقصى.‬
‫أتتذكرين كم تحسن أدائي في أثناء التدريب؟‬
‫دقيقة واحدة لتخترقي الجدار وتحضري العظام.‬
‫7 دقائق لتعيدي شحن "الهالة".‬
‫- ودقيقة واحدة أخرى لتخرجي.‬ ‫- ثم نركض بسرعة.‬
‫ستغطيننا في أثناء عبورنا للمتاهة،‬ ‫وستدمر "إيفا" العظام بمجرد خروجنا.‬
‫اسمعي.‬
‫أعيريني حلقتك.‬
‫لتغضب مني "بياتريس"؟ لا.‬
‫هيا. أريد أن أكون قوية مثلك.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫"(آرك تك) للتقنيات السبرانية"‬
‫أعرف، إنها تتجول‬ ‫في الأروقة أحيانًا، لكنها...‬
‫إنها هنا بصفتها ضيفتي. لا داعي للقلق.‬
‫أمهليها لحظة أخرى.‬
‫هل يذكرك هذا بأي شيء رأيناه من قبل؟‬
‫اليوم الذي دُمر فيه المختبر.‬
‫بالضبط.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد فقد وعيه. تلك كانت الخطة.‬
‫كانت الخطة أن نستخدم الحلقات‬
‫لنضمن أن يظل فاقدًا للوعي بأمان حتى ننتهي.‬
‫لا مجال للارتجال.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫ستحتاجين إلى طاقة "الهالة" كاملة‬ ‫لتدخلي السرداب.‬
‫لم أستخدم "الهالة" تحديدًا.‬
‫أعرف أن هذا ما تتصورينه...‬
‫لكن "الهالة" تشفيك.‬
‫- بقصد أو دون قصد، أنت تستخدمينها.‬ ‫- أريد مساعدتكم فقط.‬
‫أي قائدة لا تشارك في القتال؟‬
‫القائدة التي تولي المهمة الأولوية القصوى.‬
‫إن لم تكوني بكامل قوتك حين نصل إلى المقبرة‬ ‫فسيضيع كل هذا سدى.‬
‫يجب أن تفعلي شيئًا واحدًا فقط‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ما هو؟‬
‫أن تثقي بفريقك.‬
‫أتستطيعين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليليث".‬
‫أنا د."جيليان سالفيون". التقينا حين وصلت.‬
‫أود أن أجري بضعة فحوص.‬
‫لنرى إن كان بإمكاننا إعادتك‬ ‫إلى طريق التعافي.‬
‫في الواقع، أشعر بتحسن كبير.‬
‫أعشاب القراص الحلو.‬
‫رائع، لكنك لا تزالين باردة جدًا.‬
‫أود أن أعيد حقنك بالسوائل.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫صدقيني.‬
‫كنت أنتظر عودة صديقاتي فحسب،‬
‫لكن يمكنني أن أنتظر في مكان آخر.‬
‫تركتك صديقاتك في رعايتي‬ ‫لأنهن قلقات على صحتك.‬
‫أرجوك أن تبقي وتستريحي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أتسمحين لي ببضع لحظات؟‬ ‫- معذرة.‬
‫- هل هناك تقدم؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫ما الأمر يا "كريستيان"؟‬
‫"مايكل" يسأل عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب لرؤيته…‬
‫لكن علي التحقق من أمر أولًا.‬
‫هلا تتأكد من بقائها هنا.‬
‫بكل سرور.‬
‫حسنًا، سأترككم هنا.‬
‫أشعر بأنك تعرف كيف تُستخدم.‬
‫شكرًا.‬
‫حالما أصل إلى القمة، سأثير جلبة.‬
‫- سنكون في موقعنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫ثقي بحدسك.‬
‫ما دام ينبئك حدسك‬ ‫بتنفيذ كل تعليمات "بياتريس".‬
‫ستنجحين في مهمتك...‬
‫أيتها القوية.‬
‫هيا.‬
‫لا مجال للارتجال.‬
‫"(فرانسيسكو دوريتي)"‬
‫لقد دخلوا المغارة.‬
‫أناشد الرب،‬
‫الذي يحاسبني،‬
‫بأن تُمنح الأصوات للشخص المختار من الرب،‬
‫والأجدر بالانتخاب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدأت أتبين أنني لا أحب المقابر.‬
‫بسبب كثرة الوفيات وما إلى ذلك.‬
‫يضرب الأمر وترًا حساسًا جدًا.‬
‫إذًا فالحظ ليس حليفك.‬
‫"نكروبوليس" تعني حرفيًا "مدينة الموتى".‬
‫كم نحضر؟‬
‫الكمية كلها.‬
‫هذه المرة، حين تسقط الساقطة المحاربة،‬
‫لن تنهض مرة أخرى.‬
‫أنت لغز محير.‬
‫لغز حي.‬
‫حسنًا.‬
‫مما تستطيعين أن تُشفي أيضًا؟‬
‫لا بد أننا نقترب.‬
‫عند تلك الزاوية و30 مترًا أخرى.‬
‫أثق في أنك أحضرت كل ما نحتاج إليه.‬
‫بالطبع.‬
‫الـ"ديفينيوم".‬
‫- تبًا!‬ ‫- اختبئي.‬
‫أنت هدفهن. تواري عن الأنظار.‬
‫حسنًا.‬
‫ثقي بفريقك.‬
‫فريقك يتعرض إلى ضرب مبرح.‬
‫تبًا!‬
‫الثقة. تبًا.‬
‫مرحبًا. إلى اللقاء.‬
‫أنت تساندين الجانب الخاطئ أيتها الأم.‬
‫هذا كلام الكاردينال.‬
‫أخرجيها من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، سأنصرف على الفور.‬
‫أنت في غنى عن القيام بذلك.‬
‫يصرون جميعًا على القيام بأعمال بطولية.‬
‫أعرف أنك تحسبينني أختبئ‬ ‫بينما يقاتل أصدقائي من أجل البقاء،‬
‫لكن ما لا تعرفينه هو أنني أقاتل‬
‫من أجل شيء أكبر مني.‬
‫لذا، يجب حقًا... يجب أن يسعدك ذلك.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫أتوقع أن يهاجمن مجددًا بعد قليل.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫ما دام الـ"ديفينيوم" بحوزة‬ ‫طائفة الكاردينال، فإن "الهالة" في خطر.‬
‫كنت راهبة محاربة.‬
‫لفترة وجيزة.‬
‫لا تزالين على قيد الحياة. كيف؟‬
‫رفضتني "الهالة".‬
‫ليس كل المرشحات جديرات بها.‬
‫لكنك جديرة بها.‬
‫ذات مرة، أخبرني رجل حكيم‬ ‫بأنك معجزة من أعلى المراتب.‬
‫كان يجب أن أستمع إليه.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة لأن...‬
‫إنها الأجراس!‬
‫يجب أن نكون في موقعنا قبل أن تتوقف.‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫اذهبا.‬
‫يمكننا تعطيلهن.‬
‫سنحمي الفتيات بأي ثمن.‬
‫كلهن.‬
‫"إيفا"، أيًا يكن سبب وجودك هنا...‬
‫أذيقيهم وبال أمرهم.‬
‫أسرعي. توشك الأجراس أن تتوقف.‬
‫المرحلة الأخيرة.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫مقبرة "أدرييل"...‬
‫أمامنا مباشرة.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك حسبت بدقة ما هو مطلوب‬
‫لاختراق تلك الأرضية،‬
‫فلماذا أحضرت ما يكفي من المتفجرات‬ ‫لتفجير ناطحة سحاب؟‬
‫أم أقول ما يكفي لتفجير 6 أمتار من الصخور؟‬
‫دخول تلك المقبرة بالمتفجرات شبه مستحيل،‬
‫لكن وجود خطة بديلة أمر في صالح الجميع.‬
‫طلبت مني أن أثق بك،‬
‫ومع ذلك تشكين فيّ طوال هذا الوقت.‬
‫- أنت لا تظنين أنني أستطيع أن أنجح.‬ ‫- أعرف أنك تستطيعين النجاح.‬
‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫لكننا لسنا متأكدين من أنك ستؤدين المهمة.‬
‫العمل الجماعي ليس من مواطن قوتك.‬
‫أنت تفعلين ما هو لصالح "إيفا".‬
‫الهروب، لا القتال،‬
‫تلك غريزتك.‬
‫حسنًا، يحق لك أن تقولي ذلك.‬
‫لكن تتغير الأمور حين تدركين‬ ‫أنك لست محور كل شيء.‬
‫فدعينا...‬
‫نؤدي المهمة اللعينة.‬
‫كدت أن تطلقي سبابًا.‬
‫لقد اختفت.‬
‫"مايكل"!‬
‫لا.‬
‫ستفتحها قريبًا يا أمي.‬
‫وصلت متأخرة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أمي، اقتربت "إيفا" من الباب.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث!‬
‫"دعوا الموتى يرقدون بسلام."‬
‫"ليليث"؟‬
‫"ليليث"...‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫يجب أن أجد "إيفا".‬
‫لكنهما...‬
‫في القبو.‬
‫"كريمسون"، توقفي!‬
‫ستجلبان لي حاملة "الهالة"،‬
‫وإلا قطعت رأسها.‬
‫أتذكرك.‬
‫الانتقام شيء فظيع.‬
‫"ليليث"؟‬
‫- الوقت يمر يا "بياتريس".‬ ‫- لدينا وقت لقياس الجدار.‬
‫لا وقت للمحاولة مجددًا إن وجّهتك نحو اليسار‬ ‫أو اليمين أكثر مما ينبغي ولم تجدي المدخل.‬
‫وهو ما أفترض أنه...‬
‫في الوسط بالضبط.‬
‫هل أصبحت هذه عادتنا؟‬
‫لو أن تبادل التشبيهات المضحكة خاطئ،‬ ‫فلا أريد أن أكون على صواب.‬
‫السماعة، تعمل.‬
‫مجس التتبع، موجود.‬
‫صديقة إلى جانبك...‬
‫موجودة.‬
‫- توقفي!‬ ‫- "ليليث"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت جادة؟ أتعيدين الكرّة؟‬ ‫قلت بنفسك إنني واحدة منكن!‬
‫تبًا! ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫"ليليث"، أنت تهددين المهمة.‬
‫إنها تعرضنا جميعًا إلى الخطر.‬
‫ليست على طبيعتها.‬
‫تبدو لي مثل "ليليث" القديمة.‬
‫"ليليث"، لم تعودي مكلفة باستعادة "الهالة".‬
‫أصبحنا جميعًا صفًا واحدًا.‬
‫يجب ألّا تدخل "الهالة" إلى مقبرة "أدرييل".‬
‫بل ستدخل. شاهديني.‬
‫أما كان يجب أن تدخلي قبل ذلك؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫إن أجبرتني على تجاوزك لأنال منها،‬ ‫فلن تعجبك العواقب.‬
‫- سأجازف.‬ ‫- "إيفا"،‬
‫ادخلي. الوقت يداهمنا.‬ ‫يعرف "دوريتي" أنك هنا.‬
‫لا، لن أتركها تقتلك.‬
‫لن يُقتل أحد. الآن!‬
‫لا تجبريني على قتلك يا "ليليث"!‬
‫"إيفا"، لا تقتلي "ليليث"!‬
‫"ليليث"، بربك! هذه أنا.‬
‫أنا "ماري".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫لا أظنك تعرفين من تكونين. فدعيني أذكرك.‬
‫أنت شجاعة، أنت مخلصة،‬
‫وأنت أكثر عطاءً بكثير‬ ‫مما تريدين أن يعرفه أحد.‬
‫رأيتك تلقين بنفسك في تهلكة الشر الخالص‬
‫لتحمي بقيتنا.‬
‫رأيتك تضحين بحياتك‬ ‫من أجل أن تبقى أخواتك بأمان.‬
‫قلت إنني عديمة القلب.‬
‫ثم أثبت لي أنني مخطئة.‬
‫لا أعرف الأكاذيب التي يخدعك بها عقلك،‬
‫لكنك الأخت "ليليث"‬ ‫من جماعة "السيف الصليبي".‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أتسمعينني يا أختي؟‬
‫وأنا أراك.‬
‫أراك.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث لي يا "ماري".‬
‫بدأت أفقد عقلي.‬
‫أنا معك.‬
‫وعليك أن تتحركي.‬
‫الوقت لا يكفي للصعود ثم الخروج من هنا.‬
‫إذًا سنفتح مخرجًا بالمتفجرات لو اضطُررنا.‬
‫لا يزال بوسعنا إنقاذ المهمة.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫في هذه الحياة أو في الآخرة.‬
‫كما قالت. والآن اذهبي.‬
‫"بياتريس"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت تبلين بلاء حسنًا.‬
‫ضعي قدمًا أمام الأخرى تباعًا،‬ ‫وستصلين إلى المقبرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ديفينيوم". إنه نادر جدًا، صحيح؟‬
‫شديد الندرة. ‬
‫كل شظية لدينا، حتى الأجزاء الصغيرة‬ ‫التي نستخدمها كرؤوس للسهام والطلقات.‬
‫كلها من درع "أدرييل".‬ ‫إنه المصدر الوحيد المعروف. لم تسألين؟‬
‫ماذا لو أخبرتك بأن أحدهم صنع هيكلًا عظميًا‬ ‫للـ"تاراسك" من الـ"ديفينيوم"‬
‫ووضعه في هذا الجدار؟‬
‫أواثقة من أنه "ديفينيوم"؟‬
‫إلا لو أنه يوجد معدن أزرق غريب آخر‬
‫لا يمكنني اختراقه.‬
‫كنت سأقول إن الأمر قد اختلط عليك.‬
‫لم يُصنع الهيكل العظمي من الـ"ديفينيوم"...‬
‫بل إنه هو الـ"ديفينيوم" ذاته.‬ ‫المصدر الأصلي الحيوي.‬
‫سأدور من حوله.‬
‫"إيفا"، في أثناء التدريب،‬ ‫بالكاد كانت طاقة "الهالة" تكفي‬
‫لتصلي إلى المقبرة لو التزمت بمسار مباشر.‬
‫الدوران حوله قد يفرغ الطاقة‬
‫قبل أن تتمكني من الوصول.‬
‫يجب أن أبذل جهدًا أكبر فحسب.‬
‫آسفة يا هذا.‬
‫لن أعلق معك هنا.‬
‫تذكر سجلات جماعة "السيف الصليبي"‬ ‫أن مخلوقات "تاراسك" تأتي إلى عالمنا‬
‫فقط للبحث عن "الهالة".‬
‫لكن ماذا لو أن قوة العظام تسمح لها‬
‫بالمجيء إلى عالمنا والبقاء بشكل دائم؟‬
‫قد لا يكون "تاراسك" هناك بمحض الصدفة.‬
‫ربما مات‬ ‫وهو يحاول الوصول إلى عظام "أدرييل".‬
‫"إيفا"؟‬
‫هل أنا متجهة نحو المقبرة الآن؟‬
‫"إيفا"؟‬
‫"بياتريس"؟‬
‫"إيفا"؟ هل تسمعينني؟‬
‫انقطع اتصالي بها.‬
‫"إيفا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫"بياتريس". تبًا!‬
‫قاتلي. القتال لا الهروب.‬
‫محبة للعمل الجماعي.‬
‫صديقتي بحاجة ماسّة إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫عائلتي.‬
‫لا توجد عظام هنا.‬
‫لا توجد عظام هنا!‬
‫"بياتريس"؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. لا. تبًا.‬
‫لا. تبًا.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ربما تعرفينني باسم...‬
‫"أدرييل".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬