‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طوال حياتي، كنت أحلم بموتي.‬
‫أفارق جسدي، وأرى نفسي من الأعلى.‬
‫فتاة عادية، فتاة... طبيعية.‬
‫أحدق في سماتها الطبيعية الكاملة‬ ‫إلى أن أستيقظ‬
‫وأدرك أنني ما زلت المسخ نفسه‬ ‫الذي عهدته طوال حياتي.‬
‫تعلمت شيئًا منذ ذلك الحين...‬
‫أن الحياة تحقق أحلامنا‬ ‫بطرائق شديدة الغرابة.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫يا له من وجه يافع ولطيف.‬
‫أحيانًا ما يظهر الشيطان بوجه لطيف.‬
‫إنها أفضل وسائله لإغواء ضعاف العقول‬ ‫والتأثير عليهم.‬
‫فهمت. إذًا كانت...‬
‫ستحترق مثل من أنجباها.‬
‫هل تفترضين أنها في الجحيم؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫كانت في الجحيم بالفعل.‬
‫حسنًا، الاسم، ‬
‫والعمر وسبب الوفاة لتدوينها بالسجلات.‬
‫"إيفا سيلفا". 19 عامًا.‬
‫- اترك سبب الوفاة فارغًا.‬ ‫- ليس مسموحًا لي...‬
‫أمرتك بأن تتركه فارغًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫سامحيني يا أختاه، ‬ ‫لكنني مضطر إلى أن أطلب منك الخروج الآن‬
‫كي أهتم ببعض الأمور الملحة.‬
‫لكن أرجوك أن تتذكري‬ ‫أنها لم تعد قادرة على الاستغفار، ‬
‫لذا فإنه من واجبنا أن نسامحها.‬
‫لأن الرب يعلم كل شيء ويرى كل شيء، ‬
‫وسيحاسبك.‬
‫سأجازف.‬
‫"ملجأ أيتام (سانت مايكل)"‬
‫أيها الراهب!‬
‫أحتاج إلى مكان أضعها فيه.‬
‫الأخت "شانون". هنا.‬
‫"ماري".‬
‫برفق.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أحضرت الجرّاحة.‬
‫شظية "ديفينيوم".‬
‫يجب أن تستخرجيها كلها قبل أن تقتلها.‬
‫- ما مدى سوء الإصابة؟‬ ‫- دعيها تعمل يا "ليليث".‬
‫أنت قوية يا فتاة.‬
‫ستنجين.‬
‫أخرجي الشظايا حتى تُشفى.‬
‫أعضاؤك مثقوبة.‬
‫الكبد والطحال.‬
‫العديد من هذه الشظايا توقف نزيفك.‬
‫إن أزلتها، فقد تقتلها.‬
‫أيمكنك أن تعطيها شيئًا لتخفيف الألم؟‬
‫رأينا حالات أسوأ، أليس كذلك؟‬
‫"ماري".‬
‫لا تقوليها يا "ليليث". بل ولا تفكري فيها.‬
‫أتظنين أنني أريد هذا؟ الأمر ليس بيدنا.‬
‫هناك بروتوكول متبع.‬
‫- يبدو أن المعركة لحقت بنا إلى هنا.‬ ‫- 6 أهداف تقترب.‬
‫- ستصدهم الأخوات الأخريات.‬ ‫- ليس لوقت طويل.‬
‫"ماري". تعرفين ما يجب أن يحدث.‬
‫"بياتريس"، أخرجيها‬ ‫قبل أن أطلق النار عليها.‬
‫إنها على حق.‬
‫هذه "شانون".‬
‫إنها قائدتنا وصديقتنا.‬
‫لن نتخلى عنها.‬
‫"ماري"، لن أنجو.‬
‫أخرجيها.‬
‫لا!‬
‫خذيها.‬
‫"ماري".‬
‫في هذه الحياة أو في الآخرة.‬
‫لقد اقتحموا المكان.‬
‫- سأوفر لنا بعض الوقت.‬ ‫- نحتاج إليك هنا.‬
‫سأفتقدك يا أختاه.‬
‫أنا آسفة يا "شانون".‬
‫أنت مستعدة.‬
‫كلتانا تعرف ذلك.‬
‫يجب أن نقلبها.‬
‫حافظي على سلامتها، ‬
‫وإلا ضاع كل شيء.‬
‫"ماري"؟‬
‫أجل؟‬
‫"ماري".‬
‫أجل.‬
‫لا...‬
‫تثقي...‬
‫بمن؟‬
‫بأحد.‬
‫ما أجملها يا "شانون"!‬
‫ما أجملها!‬
‫هل أنت حاملة "الهالة" التالية؟‬
‫لا.‬
‫"ليليث".‬
‫سامحيني يا ابنتي.‬
‫حسنًا يا ابنتي، حان وقت نزهتك.‬
‫- هذا يدغدغني يا أختاه.‬ ‫- أتجدين هذا مضحكًا؟‬
‫أترين؟ إنه يموت.‬
‫ستحترق مثل من أنجباها.‬
‫هل تفترضين أنها في الجحيم؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫كانت في الجحيم بالفعل.‬
‫هلا تحاولين على الأقل ألّا تكوني عبئًا‬
‫على كل من حولك.‬
‫رحلت عنا المسكينة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫هل سنتحدث عما حدث هناك؟‬
‫لا.‬
‫كان ما حدث هلوسة، ولا يُعقل أن يكون حقيقيًا.‬
‫ما هو إلا تأثير مخدر قوي تعاطيته.‬
‫إنه حتمًا كذلك.‬
‫أرجو أن يكون كذلك.‬
‫ربما أنا ميتة، وهذا هو الجحيم.‬
‫لطالما قالت راهبات ملجأ الأيتام‬ ‫إنني مرشحة جيدة للجحيم.‬
‫على الأقل ساقاي سليمتان هنا، ‬ ‫فتبًا لأولئك الشمطاوات.‬
‫إن كان هذا هو الجحيم، فسأعيشه كما ينبغي.‬
‫ربما كان هذا هو الجنون.‬
‫على الأرجح أنني في فراشي في الملجأ، ‬
‫وكل هذا مجرد أحداث في مخيلتي.‬
‫وقد فقدت صوابي تمامًا، ‬ ‫حتى ما عدت أعي ما حولي.‬
‫ودماغي يحميني بإضفاء الواقعية الشديدة‬ ‫على كل ما حولي‬
‫ليشتت انتباهي‬ ‫عن حقيقة أنني فاقدة تمامًا للأهلية العقلية.‬
‫ماذا؟‬
‫زي جميل!‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا، لكنني قد أكون ميتة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأنني...‬
‫ما الذي...‬
‫يا إلهي! أنا آسفة. هذا مقزز...‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، هذا ليس حلمًا.‬
‫هذا واقع لا جدال فيه.‬
‫هل أتمتع بقوى خارقة؟‬
‫شيء ما قد تغير بالتأكيد.‬
‫ماذا قدّرت لي يا إلهي؟‬
‫أرجو ألّا يكون هذا الفريق فاشلًا.‬
‫كانت تتحدث الراهبات عن المعجزات.‬
‫لكنهن كنّ كاذبات.‬
‫لكن ماذا إن لم يكنّ كاذبات؟‬
‫لا أعرف إن كنت قادرة على تقبّل ذلك.‬
‫لم يتغير شكلي.‬
‫على الأقل لا أظن ذلك.‬
‫بصراحة، لم أقض وقتًا في النظر إلى نفسي.‬
‫لم تسنح لي الفرصة قط.‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫أعرف أنني يجب أن أكون ممتنة.‬
‫الكثيرون مستعدون للقتل‬ ‫كي يحدث لهم ما حدث لي.‬
‫لكنني لا أُلام على ارتباكي.‬
‫لا بد من وجود سبب لحدوث هذا.‬
‫أحدهم فعل هذا بي، ‬ ‫ولا بد أن هذا الشخص لديه الإجابات.‬
‫كانت مهمة صعبة باعتبارها الأولى.‬
‫لكنك أحسنت صنعًا يا "كاميلا".‬
‫شكرًا.‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫يمكننا إعادة تجميع هذه الشظايا.‬
‫لو اكتشفنا أي أثر قديم مقدس فعل هذا، ‬ ‫يمكننا تتبعه.‬
‫لن تكون وحيدة أبدًا، لن ننساها أبدًا، ‬
‫ستبقى في أرواحنا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫تعقبونا إلى هنا يا أبتاه. اشتبكوا معنا.‬
‫لا، قبل هذا. مهمة الاستعادة.‬
‫مهمتكن.‬
‫واجهنا مقاومة أشد مما توقعنا.‬
‫وتعني بالـ"مقاومة" أننا واجهنا جيشًا خاصًا.‬
‫كان في موقع التسليم مرتزقة مسلحون.‬
‫قمنا بتأمين المنطقة، ‬ ‫لكن حين ذهبنا لاستعادة الغرض، ‬
‫وقع انفجار.‬
‫"ديفينيوم" ممزوج بالمتفجرات.‬
‫أُصيبت الأخت "شانون" بجروح خطيرة، ‬ ‫فعدنا إلى موقعنا الثانوي.‬
‫- لكنهم تبعونا...‬ ‫- كفي عن ذلك.‬
‫هذه "شانون".‬
‫أنت تتحدثين وكأنها مجرد واقعة أخرى‬ ‫تدلين بتقرير عنها.‬
‫آسفة يا "ماري".‬
‫أنا أيضًا كنت أحبها.‬
‫لكنني...‬
‫أحتاج إلى شيء أركز عليه.‬
‫ماذا عن شظايا الـ"ديفينيوم" الأخرى‬ ‫في الميناء؟‬
‫يجب أن نستعيدها قبل أن تقع في أيدي آخرين.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل "ليليث" مستعدة؟‬
‫الأب "فينسنت"، يريد الراهب أن يرينا شيئًا.‬
‫اختبأت بعد تعرضنا إلى الهجوم.‬
‫ثم دخلت وهي تحمل "الهالة"‬
‫ووضعتها بداخل جثة حفاظًا عليها.‬
‫هنا.‬
‫كانت هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت هناك جثة.‬
‫جثة فتاة شابة.‬
‫لم عساها أن تفعل ذلك؟‬
‫الجلد والأنسجة البشرية‬ ‫يثبطان الأثر الفريد لطاقة "الهالة".‬
‫مما يجعل تحديد مكانها صعبًا.‬
‫إلا لو أُطلقت قواها.‬
‫الفتاة، من كانت؟‬
‫هل نجحت "الهالة" في ذلك من قبل؟‬ ‫في إحياء شخص ميت؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫هل تقصد أن هناك فتاة عشوائية غير مجندة‬ ‫كانت ميتة سابقًا‬
‫تتجول حاملة بداخلها "هالة" ملاك؟‬
‫ربما ليست عشوائية تمامًا.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫"إيفا"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنت تسيرين.‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف؟‬
‫أنت لست...‬
‫لقد مت.‬
‫للغرابة، هذا منطقي.‬
‫متى يا "دييغو"؟‬
‫بالأمس.‬
‫خلدت إلى النوم، ولم تفيقي.‬
‫لقد أخذوك.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫لا.‬
‫لا. أنا أيضًا ظننت ذلك.‬
‫أنا حقًا هنا.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫لكنني مختلفة.‬
‫أشعر بالقوة.‬
‫أظن أن لدي قوى خارقة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫جسدي قادر على الشفاء تلقائيًا.‬
‫أستطيع اختراق الجدران...‬
‫أحيانًا.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫ربما كان تحولًا بطيئًا إلى زومبي.‬
‫أو أن وعيك قد نُقل إلى جسم مضيف آخر.‬
‫أو أنك مستنسخة ضمن تجربة رهيبة.‬
‫أيًا يكن الأمر، ‬
‫يجب ألّا يراك أحد هنا وأنت بهذه الحالة.‬
‫أجل. الكاثوليك متزمتون‬ ‫بشأن من يُبعث من الموت.‬
‫إلا حين تكون القصة تحت سيطرتهم.‬
‫لم تسأل عنها؟‬
‫إنني أتابع تحقيقًا.‬
‫من أية جهة؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫عائلة الفتاة مثلًا؟‬
‫كنا نتصور أنه ليس لها عائلة.‬
‫لا أريد الخوض في التفاصيل يا أختاه.‬
‫لقد ماتت الفتاة، كما قلت.‬
‫ما هذه إلا محاولة لجمع المعلومات‬ ‫لصالح طرف معني.‬
‫أجل، لكن لو كنت أعرف...‬
‫أنا مكلف رسميًا من "الفاتيكان".‬
‫من أعلى المستويات.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫لا أعرف يا "إيفا".‬
‫قد يكون الأمر برمته مؤقتًا، ‬ ‫مثل خلل المصفوفة.‬
‫لو كنت مكانك، ‬ ‫لاستمتعت بحياتي قبل فوات الأوان‬
‫قبل أن يجدك من فعل هذا بك.‬
‫سأحضر ملفات الفتاة.‬
‫شكرًا.‬
‫وأي معلومات لديك عن أصدقائها...‬
‫أو الأماكن التي كانت تتردد إليها.‬
‫لا أفهم يا أبتاه.‬
‫لم تغادر "إيفا" البناية قط، ‬
‫وبالتأكيد لم يكن لها أصدقاء.‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫ليس غريبًا على الإطلاق.‬
‫أتعرف أنها كانت مصابة بشلل رباعي؟‬
‫"دييغو"!‬
‫- لم أنت مستيقظ في هذه الساعة؟‬ ‫- رأيت "باهارو".‬
‫طائرًا.‬
‫لقد اختفى الآن.‬
‫لا تتوافر هنا رعاية تليق بالقرن الـ21.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫بالموارد المحدودة التي تُتاح لنا يا أبتاه.‬
‫هل كنت صديقًا مقربًا إلى "إيفا" يا "دييغو"؟‬
‫أنت حتمًا تفتقدها.‬
‫بشدة.‬
‫يبدو أنها فتاة مميزة.‬
‫إنها كذلك... بل كانت.‬
‫أعدك يا "دييغو"، ‬
‫سأستغل حياتي إلى أقصى حد.‬
‫وحين بدأت أشعر بأنني أمسك بزمام أمري، ‬
‫رأيت هذا الشيء.‬
‫فاستدرجني إلى النار كحشرة عاجزة.‬
‫تبعته، رغم علمي بأنه تصرف غير حكيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كحول!‬
‫هل أنت مستفيقة؟‬
‫في الواقع، ليس عن قصد!‬
‫مهلًا!‬
‫البصق ممنوع!‬
‫الدوران ممنوع؟‬
‫البصق!‬
‫هناك! على الأرض.‬
‫تبًا! آسفة!‬
‫شكرًا.‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف انتهى المطاف بـ"إيفا" إلى دار الأيتام‬ ‫يا أختاه؟‬
‫لم تكن "إيفا" تتجاوز الـ7 من العمر‬ ‫حين جاءتنا.‬
‫كانت عاجزة بالفعل.‬
‫نتيجة حادث سيارة مروع‬ ‫أودى بحياة والدتها المسكينة.‬
‫رحمها الله.‬
‫كانتا هنا في عطلة.‬
‫لم تكن تعرف والدها، ‬
‫ولم نعثر على أقرباء آخرين.‬
‫لكن بما أن الأم كانت كاثوليكية، ‬ ‫أُودعت الطفلة في رعايتنا.‬
‫كانت فتاة صعبة المراس.‬
‫جاحدة.‬
‫أود أن أقول إننا سنفتقدها، لكن...‬
‫سؤال أخير يا أختاه.‬
‫كيف ماتت "إيفا"؟‬
‫أنا متعبة جدًا، ‬
‫لكن لا يمكنني أن أنام.‬
‫ماذا إن استيقظت‬ ‫لأجدني قد عدت إلى سابق عهدي؟‬
‫لا، يجب أن أبقى مستيقظة.‬
‫أريد القيام بأشياء كثيرة.‬
‫الكثير من التجارب الأولى.‬
‫أجل.‬
‫ماء بارد.‬
‫صدمة للحواس.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫مهلًا. هل السباحة ضمن قواي الخارقة؟‬ ‫ لأنني أدركت للتو...‬
‫أنني لا أجيد السباحة.‬
‫تبًا!‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- لا بأس. أمسكت بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنقذني شاب وسيم.‬
‫سأشطب ذلك من قائمة أمنياتي.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اسمي "جاي سي".‬
‫والآن حاولي التركيز يا "إيفا".‬
‫لا تنسي أن تتكلمي كعادتك.‬
‫أنا جائعة.‬
‫جائعة؟‬
‫"إيفا". اسمي "إيفا". آسفة.‬
‫حسنًا يا "إيفا" الجائعة.‬
‫سأحل هذه المشكلة.‬
‫غير معقول، أنت حقًا جائعة.‬
‫هل كانت ليلة حافلة؟‬
‫أقدم لك "شانيل" و"زوري" و"راندل".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أحد.‬
‫اسمي "إيفا".‬
‫من أين أنت يا "(إيفا) لا أحد"؟‬
‫فقط...‬
‫من هنا وهناك.‬
‫من المنطقة.‬
‫يا للبلادة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أنك غامضة.‬
‫بربكم! إنها لغز.‬
‫ألا يحب الجميع الألغاز؟‬
‫حقيقة الأمر‬ ‫أن أشخاصًا ربما يبحثون عني الآن، ‬
‫لهذا أفضّل أن أتوارى عن الأنظار.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫مهلًا، أهذا منزلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تهتمي كثيرًا بالملكيات.‬
‫استمتعي بالمنظر فحسب.‬
‫بالتأكيد لم تحتلوا هذا المنزل.‬
‫هل نعرف من كان في الميناء؟‬
‫لم كان يتسلم شحنة "ديفينيوم"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لنوزع هذه الصورة على الأبرشية بأسرها.‬
‫أريد أن يتيقظ كل قس وشماس وراهبة‬ ‫في "الأندلس"‬
‫ترقبًا لظهورها.‬
‫ما حدث لـ"شانون"...‬
‫تفجر الـ"ديفينيوم" بداخلها‬ ‫ومزقها إربًا إربًا.‬
‫هكذا تُقتل راهبة محاربة.‬
‫وكانوا يعرفون بمجيئنا.‬
‫وإلا فلماذا كان هناك مرتزقة ينتظروننا؟‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا سبب أقوى للتعجيل بإيجاد "الهالة".‬
‫أن تسكن قوتها في داخل شخص غير مدرّب أو مجرّب‬ ‫أو غير جدير بالثقة يشكل خطرًا علينا جميعًا.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث بعدما أجدها؟‬
‫لقد أحيتها "الهالة".‬
‫هل ستقتلها إزالتها؟‬
‫لهذا استدعيتني.‬
‫تحتاج إلى شخص لا يمانع ذلك.‬
‫أحتاج إلى شخص أستطيع الوثوق به.‬
‫"ليليث" مدفوعة بالطموح.‬
‫"بياتريس" عبقرية لكنها متحفظة.‬
‫أنت من أعتمد عليها.‬
‫من أعتمد عليها دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس إلى الأبد، ‬ ‫لكن يمكنك البقاء بضع ليال بالتأكيد.‬
‫جدولنا مشحون.‬
‫"إيطاليا"، "فرنسا"...‬
‫أينما تتوافر الإثارة والحركة.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫أخبريني، لماذا يبحثون عنك؟‬
‫أتودين القيام بنزهة سير على الشاطئ؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أنتم مجرمون.‬
‫نحن انتهازيون.‬
‫ما الفارق؟‬
‫لا نأخذ شيئًا‬
‫ليس معروضًا دون مقابل بالفعل.‬
‫ذلك المنزل على الشاطئ؟‬
‫يعيش المالك في "المملكة العربية السعودية".‬ ‫يزور "إسبانيا" مرة أو مرتين كل عام.‬
‫في باقي الوقت يظل المنزل شاغرًا.‬
‫لا يؤجرونه‬ ‫ولا يعرضونه على موقع "إير بي إن بي".‬
‫وهكذا، نأتي ونستخدمه لبضعة أسابيع، ‬
‫ونحضر عمال تنظيف محترفين قبل عودة المالك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. لا نؤذي أحدًا. الحياة رغدة.‬
‫اسمعي، النظام مصمم لمحاربة أمثالنا‬
‫في كسب المال وشراء المنازل الفخمة.‬
‫يُقال إن الاجتهاد في العمل‬ ‫يتيح الحصول على كل شيء، وما إلى ذلك.‬
‫لكنها كذبة. يجب أن تكوني واحدة من...‬
‫واصل حديثك أيها الفتى الوسيم.‬
‫لا يهمني ما تتحدث عنه.‬ ‫لا أرى سوى شفتين أرغب في تقبيلهما.‬
‫أفهمك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫المؤسسات.‬
‫أكرهها.‬
‫يركزون السلطة في اتجاه واحد، ‬
‫وكل من دونهم يُساء استغلاله.‬
‫أجل، هذا صحيح. نحن نقاوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ونستفيد قدر الإمكان.‬ ‫- نحاول ذلك.‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫المرح في كثرة العدد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هناك شيئًا يجب أن تعرفه.‬
‫أنت من الشرطة الدولية؟‬
‫لا.‬
‫هذه تجربة جديدة لي.‬
‫لا أتمتع بالكثير من الخبرة.‬
‫لذا، قد أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في فهم بعض الأمور.‬
‫لا أقصد المساعدة.‬
‫فأنا امرأة قوية.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أقصد أنني أستنجد بك.‬ ‫بل مجرد مساعدة بسيطة.‬
‫أدرك أنني أردد هذه الكلمة كثيرًا. المساعدة.‬
‫ها قد قلتها مرة أخرى. رددتها.‬
‫لكن هل قلت شيئًا؟‬
‫لا؟‬
‫أنا معك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتساءل عما سأرتديه الليلة.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫حفل كبير. هناك سهرة راقصة في السجن.‬
‫في السـ...‬ ‫أهو سجن حقيقي أم ملهى يُسمى "السجن"؟‬
‫سجن حقيقي، ‬
‫فيما مضى.‬
‫رائع.‬
‫أعتذر عما حدث اليوم.‬
‫كنا منهكين.‬
‫نشعر بشيء من التوتر في وجود الغرباء.‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫اسمعي، أظن أنه سيبدو رائعًا عليك.‬
‫يمكنني إجراء تعديلات طفيفة.‬
‫حقًّا؟ أنا أثق بك. أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫قرار حكيم.‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيمكنني تناول واحدة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا.‬
‫أجل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫في الأحوال العادية، ‬ ‫تهزمينني في الملاكمة دون حتى أن تتعرقي.‬
‫في الأحوال العادية، تستمتعين بذلك.‬
‫أما اليوم، فقد كنت تقاتلين شيئًا آخر‬ ‫في أثناء قتالك معي.‬
‫- هناك ما يشغل ذهنك.‬ ‫- أحاول أن أستوعب.‬
‫مع احترامي، أخالفك الرأي.‬
‫هيا. أخبريني بشيء.‬
‫أعرف أنني لست السبب، فأنا نعمة لعينة.‬
‫- هذبي ألفاظك.‬ ‫- هراء.‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫أحب كل الفتيات هنا.‬
‫أعرف.‬
‫نحمي من نحب.‬
‫أنا أحميك. أحميهن.‬
‫أعرف أن الأمر غير مفهوم الآن، لكنه...‬
‫سيصبح مفهومًا في وقت ما بالمستقبل.‬
‫ثقي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫فقط تذكري أننا نحبك أيضًا.‬
‫"هكذا تسير الأمور كل يوم‬
‫كل مرة نفقد فيها السيطرة‬
‫إن كان لون السماء ورديًا وأبيض‬
‫إن كانت الأرض سوداء وصفراء‬
‫فهي كما أريتني إياها‬
‫أومئ برأسي، لا أغمض عيني‬
‫في منتصف الطريق بخطوات وئيدة‬
‫كما علمتني‬
‫لو..."‬
‫تعال وشاركنا الغناء يا أبتاه.‬
‫شكرًا يا "كاميلا"، ‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫"لو استطعت الطيران، لهاجرت إلى الجنوب‬
‫فسرعان ما سيخيم البرد على الشمال‬
‫كما علمتني‬
‫علمتني‬
‫علمتني الحب‬
‫علمتني الحب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أحتاج إلى التبول.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أتريد معه ماء يا أبتاه؟‬ ‫- لا، لن أشربه.‬
‫سأنظر إليه فحسب.‬
‫أنا متفهم.‬
‫أحيانًا يفيدنا أن نبوح بما يدور في أذهاننا.‬
‫وظيفتي مشابهة لوظيفتك.‬
‫الإصغاء.‬
‫لذا، هيا.‬
‫كيف أشرح؟‬
‫ماذا لو قلت لك إن الشياطين حقيقية؟‬ ‫إنها تعيش بيننا؟‬
‫بعضها وحوش أثيريّة‬
‫تتغذى على أرواحنا وتدفعنا إلى ارتكاب الشر.‬
‫وبعضها الآخر وحوش من الجحيم‬ ‫قادرة على أن تشطرنا إلى نصفين‬
‫بضربة واحدة من مخالبها.‬
‫ستومئ برأسك وتقول إنك تفهم، ‬
‫لأنني قس.‬
‫تتوقع مني أن أقول هذه الأشياء.‬
‫أشياء قد تكون مجازية وليست حرفية.‬
‫لكن ماذا لو لم أكن قسًا؟‬
‫ماذا لو قلت لك كل هذا كرجل عادي؟‬
‫ستظن أنني مجنون أو أنني نبي.‬
‫وفي عصرنا هذا، ما أصعب الإيمان بالأنبياء!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬