‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أر وجهًا بشريًا منذ ألف عام.‬
‫لكن ألف عام من الوحدة...‬
‫في هذا الجحر...‬
‫ثمن زهيد، الآن وقد رأيتك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو عليك الدهشة لرؤيتي.‬
‫بالفعل.‬
‫لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة، ‬
‫لكنني أود أن أقول شيئًا، وأعنيه بصدق.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لأنك أعدت إليّ "هالتي" يا "إيفا".‬
‫أيعرف اسمي؟‬
‫كيف يعرف اسمي؟‬
‫أعرف الكثير من الأمور.‬
‫تحققي من الوقت.‬
‫مرت 3 دقائق منذ اختراقها للجدار.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫حسنًا. فليأت.‬
‫- ما زال علينا التحدث عما يحدث في الداخل.‬ ‫- أجل، بعدما أنتهي من هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرجوك...‬
‫لا تخافي.‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫كيف يمكن أن تكون هنا؟‬
‫هل هذه خدعة من "دوريتي"؟‬
‫ليست خدعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقرأ أفكاري.‬
‫كما ترين، ‬
‫أنا من أزعم.‬
‫هل هي…‬
‫ستكون بخير.‬
‫إنها مضطربة بعض الشيء.‬ ‫لا تلفت الانتباه إلى ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫أخبريهن.‬
‫بم تخبرنا؟‬
‫تم تنصيب "دوريتي" بابا للـ"فاتيكان".‬
‫لم لا يفاجئني ذلك؟‬
‫علينا أن نحرق هذا المكان اللعين بأكمله.‬
‫كم طال على دخول "إيفا"؟‬
‫حوالي 5 دقائق.‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫تحتاج إلى 7 دقائق على الأقل لشحن "الهالة"‬ ‫قبل أن تتمكن من العودة إلينا.‬
‫بافتراض نجاحها في الدخول.‬
‫أيمكنك التحدث إليها؟‬ ‫يجب أن نعرف ما يحدث في الداخل.‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫قد يكون هذا بسبب الجدران‬ ‫أو تشويش من الطاقة التي تصدرها العظام.‬
‫الوقوف هنا دون حراك ليس استراتيجية مقبولة.‬
‫- علينا إخراج "الهالة".‬ ‫- مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫تحدثنا عن هذا.‬
‫سأفجر الجدار وأخرج "إيفا".‬
‫لا. أنت لا تعرفين ما تفعلين.‬
‫تفجير العبوات بهذه الطريقة قد يقتلنا كلنا.‬ ‫و"إيفا" أيضًا.‬
‫إذًا، لا نفعل شيئًا؟‬
‫لا يمكنك لمس الديناميت. أهذا واضح؟‬
‫ليس قبل أن نعرف ما حدث لك.‬
‫- إنني أحاول مساعدتكم.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعي، إن لم تخرج "إيفا" خلال 5 دقائق، ‬
‫فسأفجر الجدار بنفسي.‬ ‫لكن يجب أن يتم الأمر بشكل صحيح.‬
‫تعالي. ساعديني في حفر فجوة في الصخرة.‬
‫يجب أن ندس هذه المتفجرات على عمق كبير.‬
‫لكنه مجرد إجراء لأسوأ الاحتمالات.‬
‫أرى أن نمنح "إيفا" قرينة الشك، ‬
‫ونمهلها مهلة أخرى.‬
‫يمكنها أن تنجح.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لا أفهم. كيف يُعقل هذا؟‬
‫التفسير العلمي لمن أكون وكيف يُعقل هذا‬
‫سيزيد من حيرة عقلك الهش.‬
‫حسنًا، لا أريد التفسير العلمي، ‬ ‫أخبرني بالسبب فحسب.‬
‫سبب وجودك هنا.‬
‫سبب سجني؟‬
‫الرجال.‬
‫البشر.‬
‫كلكم مدفوعون بمخاوف غير عقلانية.‬
‫إذًا، ماذا تكون؟‬
‫شيء آخر.‬
‫ملاك؟‬
‫لو أردت.‬
‫من المؤكد أننا لا نشير إلى أنفسنا‬ ‫بتلك التسمية، لكن...‬
‫إن كان هذا المصطلح‬ ‫يساعدك على استيعاب جوهر المسألة، ‬
‫فخذي حريتك.‬
‫لا، لا يساعدني.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنا هنا لأن "أريالا" خدعتني.‬
‫"أريالا" التي نعرفها؟‬
‫بعينها.‬
‫سرقت مني "هالتي".‬
‫لكنني ظننت أنك تخليت عن "الهالة" طوعًا.‬
‫حُرفت تلك اللفتة...‬ ‫فأصبحت خيانة من أعلى المراتب.‬
‫"(إيفا)، المتحدث الصحافي، ‬ ‫انتخاب (دوريتي) بابا للـ(فاتيكان)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"كريستيان"، تعال إلى مكتبي.‬
‫لدي أخبار.‬
‫ماذا؟‬
‫"مايكل".‬
‫حبيبي، ماذا تفعل؟ تعال.‬
‫أخبرني، ما الخطب؟‬
‫لقد ناداني، ثم...‬
‫جاء النور، ورأيته.‬
‫لا أفهم يا عزيزي.‬
‫جاءت كل الأشباح، ‬ ‫وكانت تنظر إلي من داخل الحفرة.‬
‫الحفرة؟ أي حفرة؟‬
‫أرجوك أن تأخذيني إلى "سفينة المعبر".‬
‫لا يا حبيبي، إنها ليست جاهزة بعد.‬
‫أوشكنا على الانتهاء. بضعة أيام أخرى.‬
‫لا. لقد اقترب الوقت يا أمي. اليوم.‬
‫الوقت؟ وقت أي شيء؟‬
‫وقت رحيلي.‬
‫لا.‬
‫لا يا "مايكل"، غير صحيح. لم يقترب الوقت.‬
‫أنا...‬
‫سأجعلك تُشفى، هل تتذكر؟‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫أعرف أنك صنعت "سفينة المعبر" لئلا أموت.‬
‫أرجوك يا أمي، لا تبكي.‬
‫ستنقذينني. أخبرني الملاك.‬
‫خذيني إلى "سفينة المعبر" رجاءً.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫حسنًا.‬
‫حين علم البابا "أوربان الـ2"‬ ‫بأمر "أريالا" ومواهبها، ‬
‫اتخذ التدابير اللازمة‬ ‫ليحتفظ لنفسه بـ"الهالة".‬
‫ليحقق ذلك، كان لا بد من إزاحتي.‬
‫سرعان ما اكتشفوا أنه لا يمكن قتلي‬ ‫في هذا العالم، ‬
‫فصنعوا لي هذا القفص...‬
‫لأظل حبيسًا أبد الدهر.‬
‫لكنك إثبات على وجود الجنة.‬
‫أنت إثبات على وجود الرب.‬
‫- كان بوسعهم استغلال ذلك.‬ ‫- يا ابنتي، أنت لا تفهمين.‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء، ‬
‫الإيمان قائم على ما لا يمكن إثباته.‬
‫لأنه من دون إيمان، لا يمكن التلاعب بالناس.‬
‫من دون التلاعب، لا يوجد خوف.‬
‫ومن دون خوف، لا توجد سلطة.‬
‫قداسة البابا؟‬
‫تُوجب التقاليد أن توجه كلمة إلى المؤمنين‬ ‫والأصدقاء في الساحة في الساعات التالية.‬
‫بالطبع. أعرف. سأفعل.‬
‫ممتاز.‬
‫نحن هنا لمساعدتك في أي شيء تحتاج إليه‬ ‫يا قداسة البابا.‬
‫ما أريده هو أن أكون وحدي للحظة.‬
‫آسف يا بني.‬
‫أنا مرهق، وأود أن أستعد بشكل أفضل للخطاب.‬
‫دعني أحدث قائد الحرس السويسري.‬
‫لا ألوم "أريالا".‬
‫كانت محاطة بانتهازيين‬ ‫استغلوا براءتها وإخلاصها.‬
‫السمتان اللتان جذبتاني إليها في البداية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تذكرينني بها.‬
‫لا. ما أنا إلا شخص تصادف...‬
‫إياك...‬
‫إياك والاستهانة بنفسك.‬
‫قبل هذا...‬
‫كنت ضحية للظروف.‬
‫وحيدة ومشلولة وغاضبة، ‬ ‫لكنك مُنحت فرصة ثانية.‬
‫معظم الناس في ذلك الموقف ‬
‫سيخضعون للقوى التي منحتهم الفرصة الثانية‬ ‫إلا أنت. لا.‬
‫أنت أدركت أنك بعدما عشت حياة بلا تأثير، ‬
‫لن تسمحي بأن تفوتك تلك الفرصة الثانية.‬ ‫قررت اغتنامها.‬
‫قررت الأخذ بزمام مصيرك.‬
‫الآن السؤال الباقي‬
‫هو ما تنوين فعله‬ ‫بتلك الفرصة الثانية يا "إيفا".‬
‫لا أعرف.‬
‫قبل بضعة أسابيع، لم أؤمن بأي من هذا.‬
‫لا الجنة.‬
‫ولا الجحيم ولا حتى الرب.‬
‫والآن؟‬
‫لم يعد هناك ما يفاجئني.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫كيف؟‬
‫لا يخفى علي عالمكم.‬
‫درعي...‬
‫أو ما تبقى منه.‬
‫إنه مرتبط بي.‬
‫إنه جزء مني. جزء من عالمي.‬
‫لا يزال في الخارج، ‬
‫تتناقله الأيدي، ‬
‫ويزودني بالمعرفة.‬
‫بل بشظايا منها.‬
‫مثل كتاب به صفحات مفقودة.‬
‫حين يكون في يد أمينة، ‬
‫مع من يفهمون قوته...‬
‫أستطيع جمع الصفحات الناقصة.‬
‫تقترب كثيرًا...‬
‫ومع ذلك تظل بعيدة جدًا.‬
‫"إيفا"، كنت أشعر بوحدة شديدة.‬
‫أعرف معنى الوحدة.‬
‫لم يعد من الضروري أن نبقى وحيدين.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنها كما كانت من قبل.‬
‫قريبًا سيحدث الأمر المنتظر.‬
‫وعدني ملاكي.‬
‫ملاكك؟‬
‫أتعني الفتاة التي جاءت لرؤيتك، ثم اختفت؟‬
‫أم الشخص الذي يتحدث معك ويعطيك صورًا؟‬
‫"جيليان"؟‬
‫"جيليان"، هل أنت هنا؟‬
‫"جيليان"؟‬
‫أريد أن أوقف دورة مثيلاتي من الفتيات‬
‫اللاتي يستغلهن ويسيء معاملتهن‬ ‫ثم يتخلص منهن رجال ذوو سلطة.‬
‫الكنيسة.‬
‫نقاتل العدو نفسه، أنا وأنت.‬
‫وأفترض أنك تريد استعادة "هالتك"، ‬
‫وهو ما أفهمه.‬
‫إن أعطيتك "الهالة"، ‬
‫فلن تموت راهبات محاربات بعد الآن.‬
‫إلا أنا.‬
‫بصراحة، لست متأكدًا.‬
‫قد تنجين...‬
‫وتعودين ببساطة إلى حالتك السابقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يهم.‬
‫أحدنا فقط يمكنه مغادرة هذا المكان.‬
‫لن أتركك هنا يا ابنتي، ‬
‫لن أتركك كما تركوني.‬
‫10 دقائق.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫حالما تنتهي "ليليث"، ‬ ‫سأبدأ توصيل العبوات الناسفة، ‬
‫لكننا نحتاج إلى خطة جديدة للخروج من هنا.‬
‫بمجرد أن تبدأ في الانفجار، ‬ ‫ستجتاح المكان كل كتائب الحرس السويسري.‬
‫لن نخرج من الطريق الذي دخلنا منه.‬
‫ودعونا لا ننسى أن "كاميلا"‬ ‫لا تزال في الأعلى.‬
‫دعيني أتولى أمر "كاميلا".‬
‫قد تتمكن من مساعدتي في تأخير المتاعب.‬
‫اذهبي.‬
‫احرصي على أن تهرب سالمة.‬
‫لا تنتظرانا.‬
‫مفهوم.‬
‫في هذه الحياة أو في الآخرة.‬
‫انتهيت.‬
‫ناوليني العبوات الناسفة يا "ليليث".‬
‫لنخرج "إيفا".‬
‫لو أعطيتك "الهالة"، ‬
‫فماذا ستفعل بها؟‬
‫سأعود إلى ما كنت عليه سابقًا.‬
‫كائن من الجنة.‬
‫ملاك؟‬
‫ملاك، أجل.‬
‫سأنشر النور، ‬
‫وأطرد الظلام.‬
‫أجل.‬
‫أيها الفرسان، أدركوني!‬
‫أنا خادمك يا مبعوث "المسيح".‬
‫قاتل الشياطين.‬
‫الفتاة، ‬
‫تهمكم.‬
‫يمكنني إنقاذها، ‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫أريدكم أن تقاتلوا من أجلي.‬
‫من نقاتل؟‬
‫الشياطين.‬
‫أقسم على ذلك!‬
‫جاء شيطان آخر!‬
‫تأهبوا بدروعكم!‬
‫أصبحنا الآن في أمان.‬
‫كيف أصبحت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من أنقذك يا "أريالا".‬
‫اسمي "أدرييل".‬
‫بلغتكم، أنا ما يُعرف بالملاك.‬
‫ملاك؟‬
‫كيف أصدق ذلك؟‬
‫كما ستصدقين أن هذا شيطان.‬
‫أنت تكذب كالبشر.‬
‫لكنك لست إنسانًا.‬
‫ولست ملاكًا.‬
‫وأنت فتاة ذكية.‬
‫لكن البشر يصدقون ما يريد أن يصدقه البشر، ‬
‫وأنا واثق من أنك ستكتمين سري...‬
‫وإلا سأسلبك ما منحتك إياه، ‬
‫وأتركك تموتين دون أن يطرف لي جفن.‬
‫أنت تخشينني.‬
‫لماذا تخشينني؟‬
‫لا تخشيني.‬
‫نحن متشابهان، أنا وأنت.‬
‫كلانا أُسيء فهمنا.‬
‫لكن؟‬
‫تتوقعين أن يكون كل شيء واضحًا.‬
‫الصواب والخطأ.‬
‫الخير والشر.‬
‫تتوقعين هذا لأن هذا ما علموك إياه.‬
‫أن اللاهوت معصوم من الخطأ.‬
‫إنه ليس معصومًا.‬
‫إنه فوضوي.‬
‫إنه معقد.‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫لا أريد أن أؤذيك يا "إيفا".‬
‫رائع، إذًا، لا تفعل.‬
‫لكن عليك إعادة حقي.‬
‫أظن أنني بدأت أفهم سبب حبسك هنا.‬
‫هذا على وشك أن يتغير الآن، أليس كذلك؟‬
‫وإلا فلم أُرسلت إلى هنا في تصورك؟‬
‫لم أُرسل إلى هنا. بل إنه تدبيري.‬
‫لكن هذا ما تتصورينه‬
‫لأن هذا ما أردنا لك أن تصدقيه.‬
‫لأننا فهمنا أن هذا ما كنت تريدين تصديقه.‬
‫أنت لست بملاك.‬
‫لا.‬
‫لا، لست ملاكًا.‬
‫لا!‬
‫والآن لنعد إلى غرفتك حيث تكون مرتاحًا.‬
‫أتشعرين بذلك يا أمي؟‬
‫بم أشعر؟‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- من؟‬
‫أنت تريدين هذا منذ وقت طويل.‬
‫الآن ستنالين مرادك.‬
‫ويتحول قفصي إلى مقبرتك...‬
‫أيتها الراهبة المحاربة.‬
‫- لا بأس. سأكون بخير.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، ليس هكذا.‬ ‫- سئمت السجن!‬
‫لا! ليس هكذا يا "مايكل"!‬
‫لعلنا نذهب معًا.‬
‫لعلنا لا نذهب على الإطلاق.‬
‫ربما كان فخًا.‬
‫إنها الإرادة الإلهية.‬
‫لا!‬
‫تعالي معي يا أمي!‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- "جيليان"!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"...‬
‫حاولت تحذيركم.‬
‫لا وقت لنضيعه.‬
‫توغلوا جميعًا في الأنفاق.‬
‫النجدة!‬
‫- "إيفا"!‬ ‫- "بياتريس"!‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أبعديني عنه!‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫أمسكي بساقيها.‬
‫اقتربنا.‬
‫الأم الرئيسة؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنها ستكون أقصر فترة بابوية في التاريخ.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫الأب "فينسنت" والفتيات.‬
‫اكتشفوا ما فعلت.‬
‫وأسبابك.‬
‫أهذا من صنعهم؟‬
‫أهذا مهم؟‬
‫أنت بدأت هذا كله.‬
‫أنت دمرت الجماعة.‬
‫أرقت الدماء بين جدرانها المقدسة.‬
‫كنت أحمي الجماعة. كما أفعل دائمًا.‬
‫بقتل الأخت "شانون"؟‬
‫أهكذا تحمينا؟‬
‫علينا مواصلة التحرك. قد تنهار بنايات أخرى.‬
‫أنزلني. أستطيع السير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫وجدت "أدرييل".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أقول إنني وجدت رجلًا في المقبرة، ‬ ‫وكان "أدرييل".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الملاك؟‬
‫ليس ملاكًا.‬
‫إنه شيطان.‬
‫ماذا؟ الأخت "شانون"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫كنت أحاول حماية سمعتي.‬
‫حماية سمعتي وسمعة جماعة "السيف الصليبي"‬ ‫لأفوز بهذه الانتخابات.‬
‫وماذا عن العظام؟‬
‫عظام؟‬
‫أي عظام؟‬
‫ابقين هنا.‬
‫أبتاه؟‬
‫بم تتهمينني؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫من يوجه إلي هذه الاتهامات؟‬
‫سيدي.‬
‫لا يمكن أن تُكشف للعالم بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكن أن تكون "الهالة" لك.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫نجحت خطتك للهروب، ‬
‫وآلتك في انتظارك، كما وعدتك.‬
‫بمرور الوقت، ستجتمعان مجددًا.‬
‫"فينسنت" أوقع بنا.‬
‫لكن إن كان يعمل لصالح "أدرييل"...‬
‫فهذا يعني أن "فينسنت" قتل "شانون".‬
‫- ذلك الوغد...‬ ‫- "ماري"، توقفي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لقد ذهبت إلى الجانب الآخر.‬
‫ما أنت؟‬
‫هذا لا يهم، لكنني أعرف حقيقتك.‬
‫مجرد لص.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أنتن تهدرن وقتكن.‬
‫- لا يمكنكن هزيمتي.‬ ‫- نعرف.‬
‫لسنا بحاجة إلى هزيمتك.‬
‫كنا نحتاج إلى 7 دقائق فحسب.‬
‫الشياطين الطيفية.‬
‫لا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لنتقارب.‬
‫في هذه الحياة أو في الآخرة.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫في هذه الحياة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬